Contiene un controlador de sistema de archivos iso9660 modificado (vcdfs/isofs-2.4.X.o), que permite emular las pistas crudas a través de este archivo de sombra .DAT. Si monta el disco usando ese controlador, puede copiar e incluso reproducir los archivos .DAT con MPlayer.
DE
Es hat einen modifizierten ISO9660 Dateisystem-Treiber (vcdfs/isofs-2.4.X.o), welcher in der Lage ist, die rohen Tracks durch diese Schatten-.DAT-Dateien zu emulieren. Wenn du den Datenträger mit deren Treiber mountest, kannst du die .DAT Dateien kopieren und sogar mit MPlayer abspielen.
DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Si ya sabes la canción o la película que quieres reproducir desde tu biblioteca de iTunes, usa el teclado QWERTY de tu dispositivo para escribir el título.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Es verdad que algunos software de Blu-ray reproductores como PowerDVD no puede reproducir carpeta de Blu-ray, pero de veras hay algunos usuarios tiene la necesidad o el interés para cumplir.
Es stimmt, dass einige Blu-ray-Player-Software wie PowerDVD einen Blu-ray Ordner nicht abspielen kann, aber für einige Nutzer gibt es Notwendigkeit oder Interesse, diese zu erfüllen.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
reproducirWiedergabe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
reproducirreproduzieren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
reproducirdie Wiedergabe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez abierto el depurador, navegue a su reproductor habilitado para publicidad en otra ventana o ficha del navegador y comience a reproducir un vídeo.
Nachdem Sie den Debugger geöffnet haben, navigieren Sie in einem anderen Browserfenster oder auf einer anderen Registerkarte zu Ihrem werbefähigen Player. Starten Sie nun dieWiedergabe eines Videos.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Video Cloud también permite reproducir vídeos compartidos en Facebook, incluso para usuarios de Facebook que tengan activada la navegación segura en sus ajustes de seguridad de Facebook.
Zudem unterstützt Video Cloud dieWiedergabe freigegebener Videos auf Facebook auch für Facebook-Benutzer, die in ihren Facebook-Sicherheitseinstellungen das Secure Browsing aktiviert haben.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp: Webseite
Para instalar los códecs necesarios para que su sistema reconozca otros tipos de archivo, descargue e instale el reproductor multimedia o el paquete de códecs diseñado originalmente para reproducir ese medio.
Um die erforderlichen Codecs zu installieren, die es Ihrem System ermöglichen, andere Dateitypen zu erkennen, müssen Sie den ursprünglich für dieWiedergabe dieser Medien vorgesehenen Medien-Player bzw. dessen Codec-Paket herunterladen und installieren.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
PPSSPP – un emulador de múltiples funciones de la consola de juegos Sony PlayStation. El software le permite reproducir los juegos populares como GTA, Call of Duty, Assassins Creed, FIFA, Final Fantasy, Burnout etc. PPSSPP compatible con la función para guardar los juegos en cualquier momento, independientemente del almacenamiento interno.
PPSSPP – ein Multi-Funktions-Emulator der PlayStation-Spielkonsole. Die Software ermöglicht es Ihnen, dieWiedergabe der beliebtesten Spiele wie GTA, Call of Duty, Assassins Creed, FIFA, Final Fantasy, Burnout usw. PPSSPP unterstützt die Funktion, um die Spiele in jeder Phase zu speichern, unabhängig von dem internen Speicher.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
El software permite cambiar entre las pistas de vídeo y audio, reproducir el contenido de DVD o VCD portadores, sincronizar el sonido y los subtítulos, reproducir los archivos multimedia a diferentes velocidades, etc. SMPlayer utiliza los filtros incorporados para eliminar el ruido, desentrelazado y cortar la voz a partir de composiciones musicales.
Die Software zwischen Video-und Audiospuren, dieWiedergabe der Inhalte von DVD oder VCD Träger, synchronisieren den Ton und Untertitel, spielen die Mediendateien mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten usw. SMPlayer nutzt die eingebauten Filter zu wechseln ermöglicht den Lärm, Deinterlacing zu entfernen und schneiden Sie die Stimme von musikalischen Kompositionen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
MegaCubo permite buscar los canales por nombre o clasificarlos por género, país o la calidad de la conexión. El software le permite crear su propio horario para reproducir sus canales de televisión preferidos de acuerdo a las necesidades personales de un usuario.
Megacubo ermöglicht es, die Kanäle nach Namen zu suchen oder sie nach Genre, Land oder der Qualität der Verbindung zu sortieren. um dieWiedergabe Ihrer Lieblings-TV-Kanäle auf die persönlichen Bedürfnisse eines Nutzers der Software können Sie Ihren eigenen Zeitplan zu erstellen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
reproducirvervielfältigt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ningún material pictórico se puede utilizar, que está descargado, modificado, traducido o procesados por cualquier otro medio, reproducir, distribuir, explotado o utilizado de otra forma, sin el consentimiento previo por escrito de JBL. El uso de material gráfico sólo se permite para uso privado dentro de restricciones muy estrictas.
DE
Ohne vorherige schriftliche Zustimmung von JBL darf kein Bildmaterial genutzt werden, das heißt, es darf weder heruntergeladen, geändert, übersetzt oder anders bearbeitet, vervielfältigt, vertrieben, verwertet oder anders verwendet werden. Lediglich zum privaten Gebrauch darf das Bildmaterial in ganz engen Grenzen genutzt werden.
DE
Sachgebiete: e-commerce universitaet media
Korpustyp: Webseite
No se puede reproducir ni transmitir parte alguna de este sitio web por ningún medio de tipo electrónico, mecánico (incluyendo fotocopias), de grabación o mediante ningún sistema de almacenamiento y recuperación de información sin contar con la autorización previa de REED EXHIBITIONS, poseedores de los derechos de propiedad intelectual.
Ohne die vorherige Zustimmung der Urheberrechtsinhaber dürfen keine Teile dieser Webseite vervielfältigt oder mit jedweden elektronischen oder mechanischen Mitteln (einschließlich Fotokopie), als Aufnahmen oder über irgendwelche Datenspeicherungs- und Abrufsysteme weitergegeben werden.
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik auto
Korpustyp: Webseite
Cualquier persona podrá utilizar o reproducir toda información presentada en este sitio Web, respetando las condiciones específicas de utilización que puedan aparecer con dicha información, siempre que la utilización de dicha información se acompañe de una nota especificando a la UPOV como fuente.
Die Informationen auf dieser Webseite unterliegen den jeweiligen Nutzungsbedingungen und dürfen verwendet und vervielfältigt werden, sofern die UPOV dabei als Informationsquelle angegeben wird.
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet
Korpustyp: Webseite
Sólo puede utilizar los gráficos, textos, logos, imágenes, etc, con el consentimiento por escrito de parte de rankingCoach GmbH para descargar, reproducir, copiar, modificar, publicar, enviar, transmitir o distribuir cualquier material de cualquier manera.
Grafiken, Texte, Logos, Bilder usw. dürfen nur nach schriftlicher Genehmigung durch die rankingCoach GmbH heruntergeladen, vervielfältigt, kopiert, geändert, veröffentlicht, versendet, übertragen oder in sonstiger Form genutzt werden.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Queda terminantemente prohibido reproducir, transmitir y/o publicar, tanto total como parcialmente, el contenido de este sitio o almacenarlo en un sistema informático sin el consentimiento previo y por escrito del propietario.
DE
Die Inhalte dürfen weder ganz noch teilweise ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers vervielfältigt, weitergegeben und/oder veröffentlicht oder in einem Informationssystem gespeichert werden.
DE
Se pueden descargar, reproducir, copiar, cambiar, publicar, enviar, transferir o usar de cualquier otra forma gráficos, textos, logos, fotos, etc. sólo con autorización escrita de Ilchmann Fördertechnik GmbH.
Grafiken, Texte, Logos, Bilder usw. dürfen nur nach schriftlicher Genehmigung durch die Ilchmann Fördertechnik GmbH heruntergeladen, vervielfältigt, kopiert, geändert, veröffentlicht, versendet, übertragen oder in sonstiger Form genutzt werden.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
Los Materiales de la página Web solo se pueden reproducir, distribuir, publicar o de otra forma comunicar públicamente con el previo consentimiento escrito de Amway.
Website-Materialien dürfen nur mit vorheriger schriftlicher Zustimmung von Amway vervielfältigt, verbreitet, veröffentlicht oder anderweitig öffentlich präsentiert werden.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
No le está permitido copiar, reproducir, republicar, cargar, publicar, transmitir o distribuir de ninguna manera, el contenido de este sitio Web, incluyendo su texto, imágenes, audio y vídeo para uso público o comercial, o comunicación, sin la autorización escrita previa de Azelis S.A.
Die Inhalte dieser Website, einschließlich der Texte, Bilder, Audio- und Videoaufzeichnungen, dürfen ohne vorherige schriftliche Genehmigung der Azelis S.A. weder für öffentliche, kommerzielle noch Kommunikationszwecke kopiert, vervielfältigt, neu veröffentlicht, hochgeladen, auf anderen Seiten eingestellt, übertragen oder verteilt werden.
Sachgebiete: e-commerce internet media
Korpustyp: Webseite
Estas marcas comerciales y la propiedad registrada relacionada están protegidas contra copia y simulación por las leyes nacionales e internacionales y no se pueden reproducir, copiar ni usar de otro modo sin el permiso previo por escrito de Four Seasons.
Diese Marken und die damit verbundenen gewerblichen Schutzrechte werden durch nationale und internationale Gesetze gegen Kopieren und Nachahmen geschützt und dürfen ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung von Four Seasons nicht reproduziert, kopiert oder anderweitig verwendet werden.
Sachgebiete: e-commerce media internet
Korpustyp: Webseite
Ninguna parte de esta publicación se puede reproducir de cualquiera forma o procesar, copiar o distribuir utilizando sistemas electrónicos sin una expresa autorización escrita.
Kein Teil dieser Publikation darf ohne eine ausdrückliche schriftliche Genehmigung in irgendeiner Form reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.
Sachgebiete: e-commerce universitaet media
Korpustyp: Webseite
4.1 Los contenidos de este sitio web no se pueden copiar, reproducir, distribuir, republicar, descargar, exponer, postear o transmitir en ningún formato o de cualquier forma sin nuestro consentimiento previo por escrito, excepto en el caso mencionado más abajo.
4.1 Der Inhalt dieser Website darf ohne vorherige Erlaubnis in keiner Form kopiert, reproduziert, verteilt, wiederveröffentlicht, heruntergeladen, abgebildet, versendet oder übermittelt werden, außer wenn die Bedingungen unten gelten.
Sachgebiete: universitaet internet media
Korpustyp: Webseite
Debido a que muchos de los colores RGB y los colores especiales se encuentran fuera de este espacio de color que se puede reproducir en la impresión offset estandarizada, durante esta conversión pueden producirse cambios de color.
ES
Da sowohl viele RGB- als auch Sonderfarben außerhalb dieses Farbraums liegen welcher im standardisierten Offsetdruck reproduziert werden kann, kann es bei dieser Konvertierung zu Farbverschiebungen kommen.
ES
Sachgebiete: universitaet typografie weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
4. Los BCN informarán al BCE sobre cualquier autorización concreta para reproducir los diseños de los billetes de banco denominados en euros, otorgada en virtud de la Decisión BCE/ 1998/6 del BCE.
ES
(4) Die NZBen unterrichten die EZB über jede spezifische Genehmigung zur Reproduktion der Gestaltungsentwürfe der Euro-Banknoten, die gemäß dem EZB-Beschluß EZB/1998/6 gewährt wird.
ES
Sachgebiete: e-commerce flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Está expresamente prohibido copiar, reproducir, publicar, o adaptar todo o parte de los textos e imágenes de la página, aunque sea sin ánimo de lucro e incluso por Internet, sin autorización expresa por nuestra parte.
Die Vervielfältigung, Reproduktion, Veröffentlichung und/oder Bearbeitung der Bilder und Texte, selbst zu unentgeltlichen Zwecken und per Internet eingeschlossen, bedarf unserer Genehmigung.
Podemos producir prácticamente cualquier pieza de fricción bajo sus especificaciones y planos, y si no los tiene trabajaremos con usted para reproducir su pieza a partir de una muestra.
Wir können nahezu jedes Verschleißteil nach ihrer Spezifikation oder nach Zeichnung herstellen. Sollten Sie keine Zeichnungen haben, unterstützen wir sie gerne bei der Reproduktion eines Musters.
Jetzt können Videodateien im AVCHD-Format abgespieltwerden, die auf Memory Sticks oder auf der Festplatte von digitalen Videokameras abgespeichert sind.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
- No se pueden reproducir archivos de más de 2 GB. ** Ahora puedes utilizar la función "Picture in Picture" que permite la reproducción simultánea de dos vídeos con Profile 1.1, que es compatible con los discos Blu-ray.
- Dateien über 2 GB oder mehr können nicht abgespieltwerden. ** Jetzt kann eventuell die Bild-im-Bild-Funktion genutzt werden, über die zugleich zwei Videos von Profil 1.1-kompatiblen Blu-ray Discs wiedergegeben werden können.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Formato de archivo incorrecto Los archivos de audio en formato AAC, por ejemplo, los archivos que se generan con iTunes®, no se pueden reproducir en reproductores MP3.
DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Se entregarán a la página diferentes parámetros de consulta para comunicarla qué vídeo se desea reproducir y para qué vídeo debe proporcionar metadatos.
An die Seite werden verschiedene Abfrageparameter gesendet, um der Seite mitzuteilen, welches Video abgespieltwerden soll und für welches Video Metadaten angezeigt werden sollen.
Cuando hago un vídeo mi abjetivo es enseñar el dinamismo y los aspectos vitales de los lugares y reproducir las sensaciones que tuve, lo que no es fácil de hacer sólo on fotos.
Wenn ich ein Video mache, ist es mein persönliches Ziel die Dynamik und das Lebensgefühl der Orte zu zeigen und meine eigenen Gefühle, die ich vor Ort hatte, wiederzugeben.
Sachgebiete: verlag film media
Korpustyp: Webseite
reproducirvervielfältigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los Vderechos de reproducción y difusión, es decir, el derecho a reproducir y difundir y/o encargar la reproducción y/o difusión de los sonidos discrecionalmente en el marco de los tipos de uso indicados, incluyendo otros soportes de imagen, sonido o datos distintos de los utilizados originariamente.
das Vervielfältigungs- und Verbreitungsrecht, d. h. das Recht, die Sounds im Rahmen der angeführten Nutzungsarten beliebig - auch auf anderen als den ursprünglich verwendeten Bild-/Ton-/Datenträgern - zu vervielfältigen und zu verbreiten und/oder vervielfältigen und/oder verbreiten zu lassen.
Sachgebiete: e-commerce media internet
Korpustyp: Webseite
No debe copiar, modificar, reproducir, cargar, transmitir, distribuir, realizar operaciones de ingeniería inversa, desensamblar ni transformar el Contenido a ningún otro formato.
Sie dürfen diese Inhalte nicht kopieren, modifizieren, vervielfältigen, hochladen, übermitteln, verbreiten, zurückentwickeln oder auf andere Weise in ein anderes Format konvertieren.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Usted puede reproducir, distribuir o comunicar públicamente la obra solamente bajo los términos de esta licencia y debe incluir una copia de la misma, o su Identificador Uniforme de Recurso (URI), con cada copia o grabación de la obra que usted reproduzca, distribuya o comunique públicamente.
Sie dürfen eine Bearbeitung ausschließlich unter den Bedingungen dieser Lizenz, einer späteren Version dieser Lizenz mit denselben Lizenzelementen wie diese Lizenz oder einer Creative Commons iCommons Lizenz, die dieselben Lizenzelemente wie diese Lizenz enthält (z.B. Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 2.0 Japan), vervielfältigen, verbreiten oder öffentlich wiedergeben.
Sachgebiete: verlag oekonomie internet
Korpustyp: Webseite
Usted no puede modificar el contenido de este sitio web de ninguna forma ni reproducir, mostrar públicamente, distribuir o utilizar de otra manera el contenido, para fines públicos o comerciales a menos que sea autorizado por escrito por Enigma Software Group Inc.
Sie dürfen die Inhalte auf dieser Website ohne die schriftliche Zustimmung der Enigma Software Group Inc. in keiner Weise verändern, vervielfältigen, öffentlich ausstellen, verbreiten oder in sonstiger Form für öffentliche oder gewerbliche Zwecke nutzen.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
- Vender, modificar, traducir, reproducir, publicar, transmitir, o, de otro modo, distribuir la totalidad o parte del servicio, o borrar o dejar de mostrar cualquier enlace promocional incluido en el servicio.
ES
- den Service gänzlich oder teilweise verkaufen, abändern, übersetzen, vervielfältigen, veröffentlichen, übertragen, vertreiben oder anderweitig verleihen, oder im Service eingebundene Werbe-Links löschen oder deren Anzeige unterlassen.
ES
El usuario no podrá modificar, reproducir o adaptar ningún producto, incluida la totalidad o parte de la página web www.timhotel.fr y los datos que contenga (incluyendo las fotos).
Der Benutzer kann nicht ändern, vervielfältigen oder anzupassen Produkt einschließlich aller oder eines Teils einer Website timhotel.fr und die darin enthaltenen Daten (einschließlich Fotos).
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
Salvo autorización expresa y por escrito de Paninvest, queda expresamente prohibido reproducir, explotar, difundir o utilizar, sea cual sea la razón, incluso parcialmente, los elementos presentes en la página web, o difundir un simple hipervínculo.
Soweit nicht ausdrücklich vereinbart, geschrieben von Time-Hotels, ist es ausdrücklich verboten, zu vervielfältigen, zu verwenden, zu verbreiten oder benutzen Sie für jeden Zweck, auch auszugsweise, präsentieren die Elemente auf der Website, oder die Verteilung eines einfachen Hyperlink.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp: Webseite
reproducirspielen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las aplicaciones HP Connected reúnen todo su contenido digital, sus fotos, su música y sus aplicaciones, en un solo lugar, para que pueda compartir, crear y reproducir fácilmente.
HP Connected Apps vereint Ihren gesamten digitalen Inhalt, einschließlich Fotos, Musik und Apps - alles an einem Ort, ganz einfach teilen, erstellen und spielen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Además, con la ayuda de la función Sampling y a través de la entrada de audio, es posible grabar directamente sonidos y voces que se pueden reproducir con los Voice Pads.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Las aplicaciones HP Connected reúnen todo su contenido digital, sus fotos, su música y sus aplicaciones, en un solo lugar, para que pueda compartir, crear y reproducir fácilmente.
HP Connected Apps vereint Ihren gesamten digitalen Inhalt, einschließlich Fotos, Musik und Apps - alles an einem Ort, ganz einfach teilen, erstellen und spielen.
iTunes ist die beste Möglichkeit Musik, Filme, Fernsehsendungen, Apps, Hörbücher und mehr zu sehen, zu hören, zu spielen und zu deiner Sammlung hinzuzufügen. Direkt auf deinem Mac oder PC.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
No es el más bonito de aves en la manada, pero sí todo lo que la mayoría de los usuarios necesita - reproducir formatos múltiples, gestionar una biblioteca digital, y la sincronización con dispositivos portátiles.
Es ist nicht der hübschste Vogel im Flock, aber es tut Everything die meiste Benutzernotwendigkeit--spielen Sie mehrfache Formate, handhaben Sie eine digitale Bibliothek und Synchronisierung mit beweglichen Vorrichtungen.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
IE plug-ins - tales como las que permiten a los usuarios reproducir video Flash o leer los archivos PDF - en general, tienen un enfoque más estrecho que los add-ons.
IE Steckverbindungen--wie die, die lassen, spielen Benutzer grellen Bildschirm oder lesen pdf Akten--haben Sie im Allgemeinen einen schmaleren Fokus als Zusätze.
Sachgebiete: foto internet informatik
Korpustyp: Webseite
reproducirabgespielt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
DVDFab Video Converter - La opción de ZUNE soporta la conversión de la mayoría de tipos de archivos de vídeo a archivos de formato WMV/WMA/MP4, los cuales se pueden reproducir en su ZUNE de Microsoft a gran velocidad y excelente calidad de vídeo.
DVDFab „Video Converter“ - Zune Option, die meisten Typen von Videodateien in passende Videoformate WMV/WMA/MP4 schnell konvertieren kann, die auf dem Microsoft ZUNE mit hochwertiger Videoqualität abgespielt werden können.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Necesitas herramientas de una otra compañía como PowerDVD, Media Player Classic - Home Cinema, etc, para reproducir disco descifrado de DVDen la unidad de DVD.
Sie brauchen ein Drittanbieter-Tool wie Blu-ray Player, um die entschlüsselte Blu-ray Disc in Blu-ray Laufwerk abzuspielen. Zum Auswahl gibt es PowerDVD, Media Player Classic - Home Cinema,usw. Was tut das Programm Passkey for DVD genau?
Algo que tú le has ordenado hacer, como descargar tu catálogo, reproducir música o un vídeo, cargar páginas web, mapas o aplicaciones, guardar tus datos de contact…¡Las posibilidades son infinitas!
Ihr Portfolio herunterzuladen, Musik oder ein Video abzuspielen, Webseiten, Karten oder Apps zu laden, Ihre Kontaktdaten zu speichern – und unendlich vieles mehr.
Sachgebiete: e-commerce internet weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
No se permite reproducir o utilizar dichos gráficos, documentos sonoros, secuencias de vídeo o textos en otras publicaciones impresas o electrónicas sin el consentimiento explícito del autor.
DE
Eine Vervielfältigung oder Verwendung solcher Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte in anderen elektronischen oder gedruckten Publikationen ist ohne ausdrückliche Zustimmung des Autors nicht gestattet.
DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Sin limitación, TAC tendrá la propiedad exclusiva de todos los derechos sobre las propuestas, de cualquier tipo y naturaleza, presentes y futuros, en cualquier lugar, incluido el derecho a usar, reproducir, modificar, adaptar, publicar, transmitir, crear trabajos derivados, distribuir, ejecutar y mostrar dicho envío.
Ohne Beschränkung gehen die Recht am Eingereichten in das Eigentum von TAC über, und TAC wird zum Eigentümer sämtlicher gegenwärtig und in Zukunft bestehender Rechte jedweder Art daran, darunter die Rechte zur Nutzung, Vervielfältigung, Änderung, Anpassung, Veröffentlichung, Übermittlung, Erstellung von davon abgeleiteten Werken, Verteilung, Durchführung und Anzeige dieses Eingereichten.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
KG. Sin el expreso permiso de Roland Rauschmayer GmbH & Co. KG no está permitido reproducir esos gráficos, documentos de sonido o textos en otras publicaciones electrónicas o impresas.
Eine Vervielfältigung solcher Grafiken, Sounds oder Texte in anderen elektronischen oder gedruckten Publikationen ist ohne ausdrückliche Zustimmung der Roland Rauschmayer GmbH & Co. KG nicht gestattet.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
El acceso a este Sitio no le concede ningún derecho, licencia o privilegio para reproducir, publicar o utilizar cualquier material de este Sitio o propiedad de JSP.
Durch den Zugriff auf diese Seite wird Ihnen keine Lizenz, kein Recht oder Vorrecht zur Vervielfältigung, Veröffentlichung oder Verwendung von Material auf dieser Website oder von Eigentum von JSP eingeräumt.
Sachgebiete: e-commerce media internet
Korpustyp: Webseite
Por su parte el cliente se compromete a usar el Sitio Web de forma correcta y lícita no pudiendo emplear nuestro contenido para otro uso ni reproducir o copiar, distribuir o permitir ninguna otra forma de distribución ni transformar o modificar dichos contenidos.
Im Gegenzug verpflichtet sich der Kunde den Onlineshop zu und legal nutzen können unsere Inhalte nicht zur weiteren Verwendung oder Vervielfältigung oder kopieren, verteilen, oder zulassen, eine andere Distribution oder zu transformieren oder solche Inhalte zu ändern.
Blu-ray Discs mit einer Auflösung von 1080i/1080p können in der Auflösung 720p wiedergegebenwerden. Dafür muss nur "720p" in den Videoausgabe-Einstellungen ausgewählt werden.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Las unidades de entrenamiento registradas se pueden reproducir en su totalidad o parcialmente de forma visual y acústica en una estación para la reunión posterior.
Die aufgenommene Trainingseinheit kann in ihrer Gesamtheit oder ausschnittsweise visuell und akustisch an einer Nachbesprechungsstation wiedergegebenwerden.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Antes de analizar cómo se implementa el código necesario para reproducir el vídeo cuando se desplaza totalmente al área de visualización, examinemos el código de arranque.
Wir zeigen Ihnen, wie Sie den Code implementieren, durch den Videos wiedergegebenwerden, sobald sie vollständig im Display erscheinen. Zuvor sollten Sie sich jedoch mit dem Code vertraut machen, der als Ausgangspunkt verwendet wird.
Beide Smartpens erfassen alles, was Sie schreiben und hören, und Sie können die Informationen von Stift und Papier und von einem Computer wiedergegebenwerden.
