Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estado miembro que ejecuta las medidas que deben tomarse tras encontrar una respuesta positiva .
Mitgliedstaat, der nach einem Treffer die geeignete Maßnahme vollzieht
El Sistema Central transmitirá automáticamente al Estado miembro de origen la respuesta positiva o el resultado negativo de la comparación.
Das Zentralsystem übermittelt den Treffer oder das negative Ergebnis des Abgleichs automatisch an den Herkunftsmitgliedstaat.
se produce una respuesta positiva en el SIS II cuando:
Ein Treffer im SIS II liegt vor, wenn
Podrá solicitarse que se añada una indicación después de que se produzca una respuesta positiva .
Nach einem Treffer kann um Kennzeichnung ersucht werden.
En tales circunstancias, el Estado miembro de ejecución podrá solicitar que se introduzca una indicación después de producirse la respuesta positiva .
In diesem Fall kann der vollziehende Mitgliedstaat nach dem Treffer um Kennzeichnung ersuchen.
Por otra parte, después de enviar el impreso G, también deberá comunicarse la respuesta positiva al servicio Sirene del Estado miembro informador por teléfono;
Nach Übermittlung des Formulars G ist der Treffer darüber hinaus dem SIRENE-Büro des ausschreibenden Mitgliedstaats telefonisch mitzuteilen.
tras la obtención de una respuesta positiva a fin de poder emprender una acción adecuada;
nach einem Treffer , damit die geeigneten Maßnahmen ergriffen werden können;
tras la obtención de una respuesta positiva , a fin de poder emprender la acción adecuada,
nach einem Treffer , damit die geeigneten Maßnahmen ergriffen werden können;
Intercambio de información a raíz de una respuesta positiva sobre un nacional de un tercer país que disfrute del derecho de libre circulación
Informationsaustausch bei einem Treffer im Fall eines Drittstaatsangehörigen, der das Recht auf Freizügigkeit genießt
Intercambio de información a raíz de una respuesta positiva sobre un nacional de un tercer país que sea beneficiario del derecho comunitario de libre circulación
Informationsaustausch bei einem Treffer im Fall eines das Recht der Freizügigkeit in der Gemeinschaft genießenden Drittstaatsangehörigen
respuesta positiva
Trefferfall
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De conformidad con la legislación nacional, se establecerá una cooperación con ellos para garantizar el intercambio fluido de información en caso de respuesta positiva .
Nach einzelstaatlichem Recht sollte eine Zusammenarbeit mit ihnen aufgebaut werden, damit im Trefferfall ein reibungsloser Informationsaustausch sichergestellt werden kann.
Salvo que se disponga lo contrario, se comunicará al Estado miembro informador la respuesta positiva y su resultado (véase también la sección 1.13.1 sobre la indicación de urgencia).
Im Regelfall ist der ausschreibende Mitgliedstaat über den Trefferfall und dessen Ergebnis zu unterrichten (siehe auch Abschnitt 1.13.1 über die Angabe der Dringlichkeit).
Cuando se produzca una respuesta positiva sobre un nacional de un tercer país que disfrute del derecho de libre circulación, en el sentido de la Directiva 2004/38/CE, se aplicarán normas especiales (véase, no obstante, la introducción de la sección 4 sobre la posición de Suiza).
Wird beim Datenabgleich bei einem Drittstaatsangehörigen, der das Recht auf Freizügigkeit im Sinne der Richtlinie 2004/38/EG genießt, ein Trefferfall erzielt, gelten besondere Bestimmungen (siehe jedoch auch die Vorbemerkungen zu Abschnitt 4 in Bezug auf die Position der Schweiz).
Puede suceder que, tras una respuesta positiva sobre una descripción relativa a una persona desaparecida, las autoridades competentes del Estado miembro de ejecución decidan que la medida solicitada no puede adoptarse o que no se adoptarán nuevas medidas sobre la descripción.
Bei einem Trefferfall zu einer Vermisstenausschreibung können gewisse Umstände die zuständigen Behörden im vollziehenden Mitgliedstaat dazu veranlassen zu beschließen, dass die erbetene Maßnahme nicht ausgeführt werden kann und/oder keine weiteren Maßnahmen im Zusammenhang mit der Ausschreibung ergriffen werden.
las autoridades consulares competentes del Estado miembro informador, tras la obtención de una respuesta positiva en el SIS II.
die zuständigen Konsularbehörden des ausschreibenden Mitgliedstaats, nachdem ein Trefferfall im SIS II festgestellt wurde.
Una respuesta del sistema no significa necesariamente que existe una respuesta positiva , y una respuesta negativa no significa que no existe una descripción del vehículo.
Ein positives Ergebnis bedeutet nicht unbedingt einen Trefferfall und ein negatives bedeutet nicht, dass es keine Ausschreibung zu dem Fahrzeug gibt.
En tal caso, antes de adoptar cualquier medida, los usuarios del sistema CAM comprobarán si la respuesta positiva obtenida a través de CAM se refiere a una descripción mencionada en los artículos 36 o 38 de la Decisión SIS II.
Bevor eine Maßnahme ergriffen wird, prüfen die Benutzer des ANPR-Systems in diesem Fall, ob sich der über das ANPR-System erzielte Trefferfall auf eine Ausschreibung nach Artikel 36 oder 38 SIS-II-Beschluss bezieht.
Por consiguiente, aunque la tecnología registre el paso del vehículo y se obtenga una respuesta positiva , no siempre se adoptarán las medidas necesarias.
Daher kann es sein, dass zwar anhand der technischen Vorrichtung ein vorbeifahrendes Fahrzeug erfasst und ein Trefferfall erzielt, aber die erbetene Maßnahme nicht ausgeführt wird.
el Servicio Nacional Sirene del Estado miembro que obtenga la respuesta positiva comunicará al Servicio Sirene informador las circunstancias de la respuesta positiva a través de un formulario G, que llevará la mención «CAM» en la rúbrica 086;
Das SIRENE-Büro des Mitgliedstaats, der den Trefferfall erzielt hat, informiert das ausschreibende SIRENE-Büro mit einem Formular G über die Umstände des Treffers und trägt in Feld 086 das Wort „ANPR“ ein.
Se enviará un formulario H para la primera respuesta positiva .
Für den ersten Trefferfall ist ein Formular H zu übermitteln.
respuesta positiva
Treffers
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Indicación de la urgencia en los formularios Sirene, incluida la comunicación urgente de una respuesta positiva
Angabe der Dringlichkeit in SIRENE-Formularen einschließlich der dringlichen Meldung eines Treffers
Intercambio de información cuando, en ausencia de respuesta positiva , un Estado miembro descubre la existencia de una descripción para la denegación de entrada a un nacional de un tercer país que disfruta del derecho de libre circulación
Informationsaustausch, wenn ein Mitgliedstaat ohne Vorliegen eines Treffers feststellt, dass ein Drittstaatsangehöriger, der das Recht auf Freizügigkeit genießt, zur Einreiseverweigerung ausgeschrieben ist
el Servicio Nacional Sirene del Estado miembro que obtenga la respuesta positiva comunicará al Servicio Sirene informador las circunstancias de la respuesta positiva a través de un formulario G, que llevará la mención «CAM» en la rúbrica 086;
Das SIRENE-Büro des Mitgliedstaats, der den Trefferfall erzielt hat, informiert das ausschreibende SIRENE-Büro mit einem Formular G über die Umstände des Treffers und trägt in Feld 086 das Wort „ANPR“ ein.
como consecuencia de la respuesta positiva , se requieren nuevas medidas.
infolge des Treffers weitere Maßnahmen ergriffen werden müssen;
En caso de respuesta positiva , la consulta del VIS dará acceso a todos los datos mencionados en el apartado 2, así como a:
Die Abfrage im VIS ermöglicht im Fall eines Treffers den Zugriff auf alle in Absatz 2 genannten Daten sowie auf
Intercambio de información cuando, en ausencia de respuesta positiva , un Estado miembro descubre la existencia de una descripción para la denegación de entrada a un nacional de un tercer país beneficiario del derecho de libre circulación
Informationsaustausch, wenn ein Mitgliedstaat ohne Vorliegen eines Treffers feststellt, dass ein Drittstaatsangehöriger, der das Recht auf Freizügigkeit genießt, zur Einreiseverweigerung ausgeschrieben ist
En caso de respuesta positiva sobre una persona sobre la que se haya introducido una descripción para la detención y una descripción para la denegación de entrada, los procedimientos de detención tendrán preferencia sobre los de denegación de entrada.
Im Falle eines Treffers bei einer Person, für die eine Ausschreibung zur Festnahme und eine Ausschreibung zur Einreiseverweigerung eingegeben wurden, haben die Verfahren zur Festnahme Vorrang vor jenen zur Einreiseverweigerung.
y, en caso de respuesta positiva , dará acceso a todos los datos mencionados más arriba, así como a
die Abfrage ermöglicht im Fall eines Treffers den Zugriff auf alle vorgenannten Daten sowie auf
una vez se haya adoptado una acción a partir de una respuesta positiva , el Servicio Nacional Sirene del Estado miembro de ejecución enviará un formulario G al Servicio Nacional Sirene del Estado miembro informador; también se enviará un formulario G en caso de respuesta positiva, cuando sea necesaria más información para ejecutar la medida;
Sobald eine Maßnahme aufgrund eines Treffers ausgeführt wurde, übermittelt das SIRENE-Büro des vollziehenden Mitgliedstaats dem SIRENE-Büro des ausschreibenden Mitgliedstaats ein Formular G; ein Formular G ist auch zu senden, wenn bei einem Treffer nähere Informationen benötigt werden, um die Maßnahme ausführen zu können.
Cuando se produzca una respuesta positiva sobre una descripción que requiera la comunicación inmediata de la respuesta positiva , deberá enviarse sin demora un formulario G al Servicio Nacional Sirene del Estado miembro informador.
Wenn ein Abgleich bei einer Ausschreibung ein positives Ergebnis erbringt, das eine umgehende Meldung des Treffers erfordert, ist unverzüglich ein Formular G dem SIRENE-Büro des ausschreibenden Mitgliedstaats zu übermitteln.
respuesta positiva
Trefferfalls
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En principio, los Servicios Nacionales Sirene no participarán en dichos procedimientos si no es para transmitir información complementaria directamente relacionada con las descripciones (por ejemplo, aviso de aparición de una respuesta positiva , precisiones sobre la identidad de una persona) o para suprimirlas.
Im Prinzip werden die SIRENE-Büros nur einbezogen, wenn es um die Übermittlung von Zusatzinformationen geht, die direkt mit den Ausschreibungen (zum Beispiel Mitteilung eines Trefferfalls , Klärung der Identität) oder mit ihrer Löschung zusammenhängen.
Los servicios Sirene no participarán en dichos procedimientos si no es para transmitir información complementaria directamente relacionada con las descripciones (por ejemplo, aviso de aparición de una respuesta positiva , precisiones sobre la identidad de una persona) o para suprimirlas.
Im Prinzip werden die SIRENE-Büros einbezogen, wenn es um die Übermittlung von Zusatzinformationen geht, die direkt mit den Ausschreibungen (z. B. Mitteilung eines Trefferfalls , Klärung der Identität) oder mit ihrer Löschung zusammenhängen.
Los Sirene no participarán en dichos procedimientos si no es para transmitir información complementaria directamente relacionada con las descripciones (por ejemplo, aviso de aparición de una respuesta positiva , precisiones sobre la identidad de una persona) o para suprimirlas.
Die Sirenen dürfen an diesen Verfahren nur für die Übermittlung zusätzlicher Informationen beteiligt werden, die direkt mit den Ausschreibungen (z. B. Mitteilung eines Trefferfalls , Einzelheiten hinsichtlich der Identität) oder mit ihrer Löschung zusammenhängen.
todo Estado miembro requerido podrá notificar una respuesta positiva al Estado miembro informador que haya introducido una descripción correspondiente al 96.
Jede Feststellung eines Trefferfalls in Bezug auf eine Ausschreibung nach Artikel 96 kann auf Initiative des ersuchten Mitgliedstaats dem ausschreibenden Mitgliedstaat mitgeteilt werden.
En principio, las oficinas Sirene no participarán en dichos procedimientos si no es para transmitir información complementaria directamente relacionada con las descripciones (por ejemplo, aviso de aparición de una respuesta positiva , precisiones sobre la identidad de una persona) o para suprimirlas.
Im Prinzip werden die SIRENE-Büros nur einbezogen, wenn es um die Übermittlung von Zusatzinformationen geht, die direkt mit den Ausschreibungen (zum Beispiel Mitteilung eines Trefferfalls , Klärung der Identität) oder mit ihrer Löschung zusammenhängen.
respuesta positiva
Trefferfälle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
todo Estado miembro podrá solicitar ser informado de cualquier respuesta positiva relacionada con las descripciones correspondientes al artículo 96 que haya introducido en el SIS.
Ein Mitgliedstaat kann darum bitten, über alle Trefferfälle aufgrund von ihm selbst eingegebenen Ausschreibungen nach Artikel 96 unterrichtet zu werden.
Respuesta positiva y supresión de una descripción
Trefferfälle und Löschung einer Ausschreibung
respuesta positiva
Trefferfall vollzieht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estado miembro que adopta las medidas necesarias tras una respuesta positiva .
Mitgliedstaat, der im Trefferfall die erforderlichen Maßnahmen vollzieht ;
respuesta positiva
Akzeptanz finden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora espero que obtengan una respuesta igualmente positiva de esta Cámara.
Ich hoffe nun, dass sie in diesem Plenum ähnliche Akzeptanz finden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En caso de respuesta positiva , ¿podría el Consejo informar sobre qué actuaciones está realizando o proyectando para el futuro inmediato en este sentido?
Falls ja , kann der Rat mitteilen, welche Maßnahmen er umsetzt oder für die nächste Zukunft plant?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
respuesta positiva
positive Entwicklungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cuanto al Protocolo de Kyoto, ¿hubo una respuesta positiva por parte estadounidense? En caso afirmativo, ¿de qué forma?
Sind bezüglich des Protokolls von Kyoto positive Entwicklungen seitens der Vereinigten Staaten erkennbar und gegebenenfalls welche?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
respuesta positiva
positiv entsprochen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si no recibe una respuesta positiva , habrá que abordar la difícil cuestión de decidir aquellas de nuestras actividades menos prioritarias que se deben suspender.
Wird dem nicht positiv entsprochen , muß die schwierige Frage geklärt werden, welche unserer Aktivitäten von geringerer Wichtigkeit dann beendet werden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
respuesta positiva
vehement
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De modo que podemos dar una respuesta positiva a esta importante propuesta.
Das heißt, wir unterstützen diesen wichtigen Vorschlag ganz vehement .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
respuesta positiva
Treffern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Servicio Nacional Sirene responderá lo antes posible a las solicitudes de información sobre descripciones y procedimientos de respuesta positiva cursadas por otros Estados miembros a través de sus Servicios Nacionales Sirene.
Das SIRENE-Büro beantwortet alle von einem anderen Mitgliedstaat über sein SIRENE-Büro gestellten Auskunftsersuchen zu Ausschreibungen und Vorgehensweisen im Falle von Treffern so bald wie möglich, spätestens aber zwölf Stunden nach Eingang der Anfrage.
respuesta positiva
Vorschlag
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los órganos del Consejo han estudiado esta propuesta, por última vez los días 7 y 8 de octubre de 2002, y no estuvieron en condiciones de dar una respuesta positiva .
Die Gremien des Rates haben sich, zuletzt am 7. und 8. Oktober 2002, mit diesem Vorschlag befasst, ohne sich jedoch in der Lage zu sehen, dem Vorschlag zu folgen.
respuesta positiva
positive Feedback
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Nos han complacido especialmente las numerosas charlas interesantes que hemos mantenido y la respuesta positiva de nuestros clientes en nuestro concurrido stand.
„Besonders freuen wir uns über die vielen interessanten Gespräche und das positive Feedback unserer Kunden auf dem gut besuchten Messestand.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
respuesta positiva
Feedback
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La respuesta positiva de nuestros clientes confirma nuestro buen camino.
DE
Das Feedback unserer Gäste bestätigt die Richtigkeit unseres Weges.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
respuesta positiva
Response
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tuvo una respuesta positiva a un tratamiento corto de corticoesteroides tópicos y sistémicos en combinación con isotretinoína (0,75 mg/kg del peso del cuerpo) con cicatrices mínimas y sin recaída.
Sie zeigte eine günstige Response auf eine kurze Behandlung mit topischen und systemischen Kortikosteroiden in Kombination mit Isotretinoin (0,75 mg/kg Körpergewicht) mit minimaler Narbenbildung und ohne Rezidiv.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
respuesta positiva
positives Zeichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Antigua República Yugoslava de Macedonia necesita una respuesta positiva ahora, porque el tiempo es lo más importante.
FYROM braucht jetzt ein positives Zeichen , da Zeit ein ganz wesentlicher Faktor ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
respuesta positiva
Resonanz stoßen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hemos presentado propuestas sobre este tema y nos encantaría que recibieran una respuesta positiva .
Dazu haben wir Vorschläge gemacht. Wir würden uns freuen, wenn die auf Resonanz stoßen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
respuesta positiva
wohlwollend
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También quisiera pedir, muy brevemente, una respuesta positiva a la idea de dar ayudas públicas al sector de la construcción naval en Polonia, que ha sufrido reformas radicales.
Ferner möchte ich noch ganz kurz meine Bitte äußern, den Plan einer Beihilfe für den polnischen Schiffbau, der radikalen Reformen unterzogen wurde, wohlwollend zu prüfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
respuesta positiva
Zustimmung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, lo que deseo subrayar en esta breve explicación de voto es que fue nuestro compañero Franz Turchi, del Grupo UEN, quien presentó una propuesta con dicho fin hace dos años, y que, desgraciadamente, no recibió una respuesta positiva .
In dieser kurzen Erklärung zur Abstimmung möchte ich jedoch darauf hinweisen, dass unser Kollege Franz Turchi von der UEN-Fraktion bereits vor zwei Jahren einen Vorschlag in diesem Sinne unterbreitet hat, der damals bedauerlicherweise keine Zustimmung fand.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit respuesta positiva
51 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Espero obtener una respuesta positiva .
Ich freue mich auf eine positive Antwort.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fue una respuesta muy positiva .
Es war eine sehr positive Antwort.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La respuesta ha sido positiva .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su respuesta es muy positiva .
Ihre Antwort ist sehr erfreulich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una respuesta positiva ante una coyuntura difícil
Eine positive Antwort auf schwierige wirtschaftliche Rahmenbedingungen
Espero que podamos obtener una respuesta positiva .
Ich hoffe, wir gelangen zu einer konstruktiven Antwort.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De modo que espero una respuesta positiva .
So hoffe ich auf eine positive Antwort.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ests progresos merecen una respuesta positiva .
Diese Leistungen verlangen eine positive Antwort.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tiene que haber una respuesta positiva .
Es muß eine positive Antwort erteilt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La respuesta difícilmente puede ser positiva .
Die Antwort kann kaum positiv sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las respuestas han sido totalmente positivas.
Ihre Reaktion war in allen Punkten positiv.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi respuesta es positiva en ambos casos.
Meine Antwort ist in beiden Fällen positiv.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que reciba una respuesta positiva .
Ich hoffe, dass Sie eine positive Antwort darauf bekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La respuesta inicial ha sido positiva .
Die ersten Reaktionen hierauf waren positiv.
La respuesta del Servicio Jurídico es positiva .
Die Antwort des Juristischen Dienstes fiel positiv aus.
No se nos ocurre ninguna respuesta positiva .
Eine klare Antwort ist nur schwer zu finden.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La respuesta ha sido abrumadoramente positiva .
Die Resonanz war überwältigend positiv.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik media
Korpustyp:
Webseite
En términos generales, la respuesta al sistema ha sido positiva .
Insgesamt war die Reaktion auf das System positiv.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
con ello aumentan las posibilidades de obtener una respuesta positiva .
Auf diese Art besteht die Chance, sein Ziel auch zu erreichen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Espero que la respuesta del Consejo sea igualmente positiva .
Ich hoffe, auch die Antwort des Rates wird sehr positiv ausfallen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sra. Schreyer, ¿podría dar una respuesta positiva a nuestro ponente?
Frau Schreyer, können Sie unserer Berichterstatterin eine positive Antwort geben?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, quiero aplaudir la respuesta positiva de los Comisarios.
Außerdem begrüße ich die positive Reaktion vonseiten der Kommissionsmitglieder.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(EN) Puedo dar una respuesta positiva a ambas preguntas.
(EN) Ich kann beide Fragen positiv beantworten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero una respuesta positiva por parte de la Comisión Europea.
Wir hoffen auf eine positive Stellungnahme seitens der Europäischen Kommission.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Comisario, le agradezco su respuesta positiva y concreta.
Vielen Dank, Herr Kommissar, für die positive und konkrete Antwort.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A este respecto hemos recibido -creo yo- una respuesta positiva .
Auch dazu haben wir meines Erachtens jetzt eine positive Antwort erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por consiguiente, merece una respuesta positiva por nuestra parte.
Daher verdient er unsere positive Antwort.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hablo de una respuesta , que no quiere decir positiva .
Ich sage Antwort und nicht positive Antwort.
Preguntas y respuestas en 'Software' - Vimar energia positiva
Fragen und Antworten in 'Software' - Vimar energia positiva
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Preguntas y respuestas en 'Rivelatori Gas' - Vimar energia positiva
Fragen und Antworten in 'Rivelatori Gas' - Vimar energia positiva
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Preguntas y respuestas en 'Cronotermostati' - Vimar energia positiva
Fragen und Antworten in 'Cronotermostati' - Vimar energia positiva
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Preguntas y respuestas en 'Prodotti' - Vimar energia positiva
Fragen und Antworten in 'Prodotti' - Vimar energia positiva
Sachgebiete:
informationstechnologie radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Preguntas y respuestas en 'EasyTool LT' - Vimar energia positiva
Fragen und Antworten in 'EasyTool LT' - Vimar energia positiva
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Preguntas y respuestas en 'Dimmer' - Vimar energia positiva
Fragen und Antworten in 'Dimmer' - Vimar energia positiva
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Preguntas y respuestas en 'Telefonia' - Vimar energia positiva
Fragen und Antworten in 'Telefonia' - Vimar energia positiva
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Preguntas y respuestas en 'Clima' - Vimar energia positiva
Fragen und Antworten in 'Clima' - Vimar energia positiva
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Preguntas y respuestas en 'Due Fili' - Vimar energia positiva
Fragen und Antworten in 'Due Fili' - Vimar energia positiva
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Preguntas y respuestas en 'Radioclima' - Vimar energia positiva
Fragen und Antworten in 'Radioclima' - Vimar energia positiva
Sachgebiete:
informationstechnologie radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Preguntas y respuestas en 'Sound System' - Vimar energia positiva
Fragen und Antworten in 'Sound System' - Vimar energia positiva
Sachgebiete:
informationstechnologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Preguntas y respuestas en 'Ondaradio' - Vimar energia positiva
Fragen und Antworten in 'Videocitofonia e citofonia' - Vimar energia positiva
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Preguntas y respuestas en 'Netsafe trasmissione dati' - Vimar energia positiva
Fragen und Antworten in 'Netsafe trasmissione dati' - Vimar energia positiva
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Preguntas y respuestas en 'Altro' - Vimar energia positiva
Fragen und Antworten in 'Altro' - Vimar energia positiva
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Preguntas y respuestas en 'Automazioni' - Vimar energia positiva
Fragen und Antworten in 'Automazioni' - Vimar energia positiva
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Preguntas y respuestas en 'Prodotti elettronici tradizionali' - Vimar energia positiva
Fragen und Antworten in 'Prodotti elettronici tradizionali' - Vimar energia positiva
Sachgebiete:
informationstechnologie radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Preguntas y respuestas en 'Eikon' - Vimar energia positiva
Fragen und Antworten in 'Eikon' - Vimar energia positiva
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
La respuesta al programa Connected to Care fue muy positiva :
Die Resonanz auf Connected to Care war sehr groß und sehr positiv:
Sachgebiete:
geografie radio politik
Korpustyp:
Webseite
La respuesta de los usuarios ha sido positiva .
Kochende Männer keine Modeerscheinung Ein Ergebnis lässt positiv in die Zukunft schauen.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Preguntas y respuestas en 'Idea' - Vimar energia positiva
Fragen und Antworten in 'Idea' - Vimar energia positiva
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Preguntas y respuestas en 'DigiBus' - Vimar energia positiva
Fragen und Antworten in 'DigiBus' - Vimar energia positiva
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Preguntas y respuestas en 'Ondaradio' - Vimar energia positiva
Fragen und Antworten in 'Ondaradio' - Vimar energia positiva
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Preguntas y respuestas en 'Comunicatori GSM' - Vimar energia positiva
Fragen und Antworten in 'By-me Antintrusione' - Vimar energia positiva
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Preguntas y respuestas en 'Varie' - Vimar energia positiva
Fragen und Antworten in 'Varie' - Vimar energia positiva
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Preguntas y respuestas en 'Web Server' - Vimar energia positiva
Fragen und Antworten in 'Web Server' - Vimar energia positiva
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Preguntas y respuestas en 'EasyTool Professional ' - Vimar energia positiva
Fragen und Antworten in 'EasyTool Professional ' - Vimar energia positiva
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Preguntas y respuestas en 'Netsafe trasmissione dati' - Vimar energia positiva
Fragen und Antworten in 'Prodotti' - Vimar energia positiva
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Preguntas y respuestas en 'Touch Screen' - Vimar energia positiva
Fragen und Antworten in 'Touch Screen' - Vimar energia positiva
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Preguntas y respuestas en 'Norme e Marchi' - Vimar energia positiva
Fragen und Antworten in 'Norme e Marchi' - Vimar energia positiva
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Preguntas y respuestas en 'TVCC' - Vimar energia positiva
Fragen und Antworten in 'TVCC' - Vimar energia positiva
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Preguntas y respuestas en 'Interruttori ad infrarossi' - Vimar energia positiva
Fragen und Antworten in 'Interruttori ad infrarossi' - Vimar energia positiva
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Preguntas y respuestas en 'Controllo accessi' - Vimar energia positiva
Fragen und Antworten in 'Controllo accessi' - Vimar energia positiva
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ambas solicitudes han recibido respuesta positiva del Consejo de la ESA.
Auf beide Forderungen hat der ESA-Rat positiv reagiert.
para garantizar que pueda darse una respuesta positiva a la solicitud.
Daten, um sicherzustellen, daß dem Ersuchen entsprochen werden kann.
El tratamiento con una dosis adecuada debe proporcionar una respuesta positiva en 2-4 semanas.
Bei einer ausreichenden Dosierung sollte sich innerhalb von 2-4 Wochen ein Therapieerfolg einstellen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Quiero dar las gracias a la Comisión por algo que considero una respuesta muy positiva .
Ich möchte der Kommission für die meiner Ansicht nach ausgesprochen positive Antwort danken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tengo entendido que las propuestas de la Comisión no recibieron una respuesta totalmente positiva del Consejo.
Ich habe gehört, daß die Kommissionsvorschläge im Rat keine einhellig positive Reaktion hervorgerufen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hace cinco años se habría recibido una respuesta mucho más positiva por parte de Escocia.
Vor fünf Jahren hätte es eine viel positivere Reaktion aus Schottland gegeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Felicito al Comisario Byrne por su respuesta comedida y positiva a la crisis.
Ich gratuliere Herrn Byrne zu seiner durchdachten und konstruktiven Reaktion auf die Krise.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gustaría presentarle estas 350 firmas, y espero una respuesta positiva a su petición.
Gern überreiche ich Ihnen diese Unterschriften und hoffe, dem Wunsch dieser Kinder möge entsprochen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, dos aspectos de la Directiva objeto de examen merecen una respuesta positiva .
Zwei Elemente der fraglichen Richtlinie verdienen jedoch eine positive Erwähnung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera dar una respuesta , que espero positiva , al Sr. von Habsburg.
Ich möchte Herrn von Habsburg eine, wie ich hoffe, positive Antwort geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(DE) Gracias, señor Potočnik, por su respuesta tan positiva y precisa.
Danke, Herr Kommissar, für die sehr gute und präzise Antwort.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo un elemento menor en el que no podré dar una respuesta positiva .
Ein kleiner Punkt noch, zu dem ich Ihnen keine positive Antwort geben kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso solicita la resolución y quisiera que la Comisión Europea me diera una respuesta positiva .
Dazu ruft die Entschließung auf, und ich hätte von der Europäischen Kommission darauf gern eine ausführliche Antwort.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, debemos aferrarnos a nuestras condiciones para conseguir respuestas positivas de nuestros socios.
Daher müssen wir an unseren Bedingungen festhalten, um positive Reaktionen von unseren Partnern zu erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me alegra la respuesta positiva que la Comisaria Bonino nos ha dado.
Ich bin über die positive Antwort erfreut, die Kommissarin Bonino mir geben konnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doy las gracias por una respuesta muy positiva que me causa una gran alegría.
Ich möchte mich für eine sehr positive Antwort bedanken, über die ich mich sehr freue.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ayer, el Presidente de la Comisión dio una respuesta positiva a la pregunta de Stephen Hughes.
Der Kommissionspräsident hat gestern auch positiv auf das geantwortet, was Stephen Hughes verlangt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gustaría agradecer a los diputados su respuesta positiva y su apoyo.
Ich möchte den Abgeordneten für ihre positive Reaktion und ihre Unterstützung danken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La respuesta del Banco Central Europeo de proporcionar liquidez ha sido positiva .
Die Antwort der Europäischen Zentralbank zur Liquiditätsstützung war positiv.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera agradecerle al Comisario esta respuesta amplia, tan positiva y sobre todo tan alentadora.
Ich danke dem Kommissar für sein ausführliche, so positive und vor allem so ermutigende Antwort.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es necesario que demos una respuesta positiva a esa pregunta, algo que no siempre hacemos.
Wir müssen eine positive Antwort auf diese Frage geben, was nicht immer der Fall ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy convencido de que la mayoría de los turcochipriotas quieren esa respuesta positiva .
Ich weiß, dass die Mehrzahl der türkischen Zyprer an einer positiven Reaktion interessiert ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, ya hemos recibido una respuesta positiva de los logros obtenidos mediante la facilitación de visados.
Darüber hinaus gab es bereits positive Rückmeldungen darüber, was bereits durch die Visaerleichterung erreicht wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha habido ya bastantes propuestas similares, pero el régimen nunca ha dado respuestas concretas positivas.
Es gab genug ähnliche Vorschläge, aber das Regime hat niemals eine konkrete positive Antwort gegeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me permito empezar agradeciendo la exhaustiva y en mi opinión muy positiva respuesta de la Comisión.
Ich möchte damit beginnen, mich für die ausführliche und meiner Ansicht nach insgesamt sehr positive Antwort der Kommission zu bedanken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestros ciudadanos esperan y tienen derecho a una respuesta vigilante y positiva .
Unsere Bürger erwarten zu Recht Wachsamkeit und aktives Handeln von uns.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera agradecer al Presidente en ejercicio la positiva respuesta a mi pregunta.
Ich möchte dem Ratspräsidenten für seine positive Antwort auf meine Anfrage danken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También quiero pedir que se dé una respuesta clara y positiva a Turquía.
Ferner wünsche ich mir auch ein deutlich positives Signal an die Türkei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Señor Presidente, la respuesta es positiva : la enmienda ha sido aceptada.
Die Antwort ist positiv, Herr Präsident: Die Änderung wurde übernommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi respuesta es más bien positiva y va en el sentido que usted desea.
Meine Antwort fällt eher positiv aus und geht in die von Ihnen gewünschte Richtung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También quiero dar las gracias a la señora Kuneva por su respuesta positiva .
Danken möchte ich auch Frau Kuneva für ihre sehr positive Antwort.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Agradezco a la Comisaria su respuesta positiva a lo que yo he planteado en mi pregunta.
Ich danke der Kommissarin für ihre positive Antwort auf den Inhalt meiner Frage.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me ha agradado sobremanera oír su respuesta optimista y muy positiva .
Ihre optimistische und sehr positive Antwort freut mich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe da algunas respuestas muy positivas, en cantidad asombrosa para venir de un ponente verde.
Der Bericht liefert dafür einige sehr positive – für einen grünen Berichterstatter erstaunlich viele positive – Anregungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con demasiada frecuencia, me ha sido imposible dar una respuesta práctica y positiva .
Viel zu oft bin ich nicht in der Lage gewesen, ihnen eine praktikable und positive Antwort zu geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin una respuesta positiva a estos problemas la paz estará siempre en peligro.
Ohne eine positive Antwort auf diese Probleme wird der Frieden immer in Gefahr sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que es una respuesta política positiva , porque muestra también la solidaridad de Europa.
Ich halte dies für eine positive politische Reaktion, denn sie ist zugleich ein Beweis europäischer Solidarität.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera expresar mi gratitud a la Comisaria Gradin por su respuesta , muy informativa y positiva .
Ich möchte Frau Kommissarin Gradin meinen Dank für ihre sehr informative und positive Antwort aussprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doy las gracias a la Comisaria por su muy positiva y completa respuesta .
Ich danke der Frau Kommissarin für ihre ausführliche und ausgesprochen positive Antwort.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su llamamiento al diálogo no ha encontrado ninguna respuesta positiva en Pekín.
Sein Appell zum Dialog hat in Peking kein positives Echo gefunden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
