Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
retratar
porträtieren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En nuestra nueva serie de vídeos, retratamos el estilo de moda de personalidades extraordinarias.
In der neuen Video-Serie porträtieren wir den Modestil außergewöhnlicher Persönlichkeiten.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los relatos escritos retratan un país cuya gente ha viajado lejos, aventureros cuyo aislamiento geográfico no supuso un límite para las fronteras de su mundo.
Niederschriften porträtieren ein Land, dessen Einwohner weit gereist sind, Abenteurer deren geographische Isolation sie nicht davon abhielt, die Grenzen ihrer Welt zu überschreiten.
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen universitaet
Korpustyp:
Webseite
La película retrata a la legendaria cantante cubana Omara Portuondo que marcó durante decenios el panorama musical cubano.
ES
Der Film porträtiert die legendäre kubanischen Sängerin Omara Portuondo, die viele Jahrzente der kubanischen Musiklandschaft prägte.
ES
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Me gusta retratar a los seres humanos, porque siempre son fascinantes. jAlbum para mí es la recreación.
Ich porträtiere gerne Menschen, weil sie mich immer wieder faszinieren. jAlbum ist für mich pure Erholung.
Sachgebiete:
film foto media
Korpustyp:
Webseite
Caricaturas clásicas, que retratan un actor político solamente con un estilo de dibujo exagerado o que presentan un estado de cosas actual en un dibujo en blanco y negro, se hacen cada vez más raras.
DE
Klassische Karikaturen, die einen politischen Akteur lediglich in überzeichneter Weise porträtieren oder einen aktuellen Sachverhalt in einer einzelnen Schwarz-Weiß-Zeichnung aufspießen, werden seltener.
DE
Sachgebiete:
film soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus media
Korpustyp:
Webseite
16 weitere Verwendungsbeispiele mit "retratar"
32 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Me gusta retratar a los seres humanos, porque siempre son fascinantes. jAlbum para mí es la recreación.
Ich porträtiere gerne Menschen, weil sie mich immer wieder faszinieren. jAlbum ist für mich pure Erholung.
Sachgebiete:
film foto media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
También ofrece una solución inmediata al problema de retratar con precisión este singular pasta alemán anti-magnético.
It also offers an instant solution to the problem of accurately portraying this unique German anti-magnetic paste.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Las películas nos transportan a mundos que pueden ser parecidos o extraños a nuestra propia realidad, pueden ser realistas o retratar mundos artificiales.
DE
Filme entführen uns in Welten, die der unseren ähneln oder auch völlig fremd sein können, die reale oder fiktive Welten zeigen.
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Tal y como se anunció la semana pasada hemos unido los increíbles talentos de David Harewood y Jamie Gray Hyder para retratar a dos personajes clave de Killzone:
Wie letzte Woche angekündigt, konnten wir die beiden großartigen Künstler David Harewood und Jamie Gray Hyder für uns gewinnen. Sie werden die beiden Schlüsselcharaktere von Killzone:
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Esta campaña pone de manifiesto el punto de vista masculino al retratar lo complicado que resulta comprar ropa para hombres más altos y grandes.
Aus männlicher Sicht wird gezeigt, wie der Kleiderkauf für größere beleibte Männer oft einer Schnitzeljagd gleichkommt.
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aquí solamente podemos retratar individualmente a un pequeño grupo, pero quisiéramos recordar al mayor número posible, aunque sea en pequeña medida.
DE
Hier können wir nur wenigen ein Gesicht geben. Wir möchten jedoch alle, auch wenn nur "im Kleinen", berücksichtigen.
DE
Sachgebiete:
geografie schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Incluye un conjunto de tecnologías de mejora de imagen diseñadas para retratar tu imaginación con imágenes detalladas y secuencias de acción fluidas; todo con un contraste extraordinario.
ES
Mit einer Reihe von Bildoptimierungstechnologien wird Ihre Fantasie mit reinen, detaillierte Bildern, flimmerfreien Actionszenen und kräftigem, sattem Kontrast eingefangen.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sabe reflejar la esencia de lo étnico des de un punto de vista casi pictórico, retratar instantes que te cuentan un relato; tanto estético como conceptualmente.
Er schafft es, die Essenz des Ethnischen aus fast malerischer Sicht zu erfassen, Augenblicke festzuhalten, die eine Geschichte erzählen, sowohl in ästhetischer wie in konzeptioneller Hinsicht.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con nuestro concurso de fotografía queremos invitarte a retratar alguna de estas huellas y a comentarnos qué te llevó a tomar esta fotografía y por qué te evoca al alemán o a Alemania.
DE
In unserem Fotowettbewerb möchten wir dich dazu einladen, eine dieser Spuren zu fotografieren und uns zu erklären, wo du dieses Bild gemacht hast und warum es dich an Deutsch oder Deutschland erinnert.
DE
Sachgebiete:
verlag schule jagd
Korpustyp:
Webseite
La carta escrita con su puño y letra, destinada a el filósofo Eric Gutkind, describe la idea de Dios como "producto de la debilidad humana" y la Biblia como "demasiado infantil" y esto pone fin a todos los intentos para retratar al ilustre pensador como un defensor de la fe religiosa.
Der handgeschriebene Brief an den Philosophen Eric Gutkind beschreibt die Vorstellung Gottes als “menschliche Schwäche” und die Bibel als “ganz schön kindisch” [zitiert nach englischen.Quellen] und dürfte schließlich allen Versuchen ein Ende setzen, dem illustren Denker den Anstrich eines religiösen Glaubensverteidigers zu geben.
Sachgebiete:
astrologie mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite