Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algunos Trabajadores de la Luz han retrocedido para permitir que el ego surja.
Einige Lichtarbeiter gingen zurück und erlaubten ihrem Ego-Selbst vorzutreten.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
El número de explotaciones agrícolas en la UE ha retrocedido continuamente en los últimos años.
Die Zahl der landwirtschaftlichen Betriebe in der EU ist in den letzten Jahren stetig zurückgegangen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debería retroceder y darle un paliza a ese tipo.
Ich sollte zurückgehen und dem Typen das Gehirn rausprügeln!
Ten en cuenta que no se puede retroceder .
Beachte, dass du nicht zurückgehen kannst.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
El empleo retrocedió un 17 % y la inversión, un 50 %.
Die Beschäftigung ging um 17 % zurück und die Investitionen um 50 %.
Doctor, por favor. Por favor, no me hagas retroceder .
Doctor…bitte, bitte lass mich nicht zurückgehen .
Retroceden importaciones por crisis en mercado interno
ES
Konsumklima geht im August moderat zurück
ES
Sachgebiete:
handel markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El volumen de negocios retrocedió en 2002 en comparación con 2001.
Der Umsatz ging im Jahr 2002 gegenüber 2001 zurück .
Si no podemos seguir por las aristas, retrocederemos hasta una ruta clásica.
Wenn es unmöglich ist, gehen wir zurück und folgen einer klassischen Route.
bezoares, hiperplasia gingival tras el tratamiento a largo plazo que retrocede completamente con la interrupción de nifedipino.
Bezoare, gingivale Hyperplasie nach Langzeitbehandlung; geht nach Absetzen von Nifedipin vollständig zurück .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
arriba y abajo para avanzar y retroceder , derecha e izquierda para inclinar el vehículo hacia delante o hacia atrás.
NACH-OBEN-Taste = vorwärts fahren, NACH-UNTEN-Taste = rückwärts fahren, rechte/linke Pfeiltaste = nach vorne/hinten neigen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Investiguemos y desarrollémonos, para que no retrocedamos sino que avancemos con soluciones positivas.
Forschung und Entwicklung müssen weiter betrieben werden, damit wir nicht rückwärts gehen, sondern mit positiven Lösungen nach vorne schauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la teoría cuántica, también puedes retroceder en el tiempo.
In der Quantentheorie kannst du auch rückwärts in die Zeit reisen.
arriba y abajo para avanzar y retroceder , derecha e izquierda para inclinar al piloto hacia delante o hacia atrás.
NACH-OBEN-Taste = vorwärts fahren, NACH-UNTEN-Taste = rückwärts fahren, linke/rechte Pfeiltaste = nach hinten/vorne neigen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
En los últimos años, hemos sentido en varias ocasiones que Europa no estaba avanzando, sino retrocediendo , y que no daba los pasos necesarios.
In den vergangenen Jahren haben wir des Öfteren den Eindruck gehabt, Europa bewege sich nicht vorwärts, sondern rückwärts und unternehme nicht die notwendigen Schritte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Ésta es la pieza que avanza y retrocede ?
Mit diesem kann ich vorwärts und rückwärts , nicht?
arriba y abajo para avanzar y retroceder , derecha e izquierda para inclinar la moto hacia delante o hacia atrás.
NACH-OBEN-Taste = vorwärts fahren, NACH-UNTEN-Taste = rückwärts fahren, rechte/linke Pfeiltaste = nach vorne/hinten neigen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Además, el operador podrá parar la cinta y, si procede, hacerla retroceder para efectuar un análisis más detallado.
Zusätzlich muss der Bediener die Möglichkeit haben, das Band anzuhalten und erforderlichenfalls rückwärts laufen zu lassen, wenn eine genauere Prüfung nötig ist.
No podemos ir a la izquierda, ni a la derecha, ni retroceder .
Links geht nichts, rechts geht nichts, rückwärts auch nicht.
arriba y abajo para avanzar y retroceder , derecha e izquierda para inclinar el vehículo hacia delante o hacia atrás.
NACH-OBEN-Taste = vorwärts fahren, NACH-UNTEN-Taste = rückwärts fahren, rechte/linke Pfeiltaste = Fahrzeug nach vorne/hinten neigen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Palabra de Pavor hace retroceder a los enemigos y a los aliados.
Wort der Furcht lässt Gegner zurückweichen .
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
No retroceder sobre todo ante aquellos que han hecho de su programa el racismo y la xenofobia.
Nicht zurückzuweichen vor allen Dingen vor denjenigen, die sich Rassismus und Fremdenfeindlichkeit zum Programm gemacht haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diles que el horizonte es una línea imaginari…...que retrocede a medida que te aproximas a él.
Der Horizont ist eine imaginäre Lini…die bei Annäherung zurückweicht .
«A la fundación misionera va la madre Caridad, generosa en sumo grado, que no retrocede ante ningún sacrificio y, con su extraordinario don de gentes y su pedagogía podrá prestar a la misión grandes servicios».
»In die Missionsgründung geht Schwester Charitas, extrem großherzig, die vor keinem Opfer zurückweicht . Mit ihrer außerordentlichen Ausstrahlung und ihren pädagogischen Kenntnissen wird sie der Mission große Dienste leisten können«.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Un medio para luchar contra el racismo y la xenofobia es el valor personal y no retroceder .
Ein Mittel zur Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit ist persönlicher Mut und nicht zurückzuweichen !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Retrocedimos juntos y juntos alimentamos a los piojos.
Wir sind gemeinsam zurückgewichen , haben gemeinsam Läuse gefüttert.
Desde este punto de vista, la Convención continúa retrocediendo .
Von diesem Standpunkt aus betrachtet, weicht der Konvent immer weiter zurück .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si alguna vez se enfrenta a él, no retrocederá .
Bei dem können Sie sicher sein, dass er keinen Schritt zurückweicht .
Somos testigos de cómo el derecho y la política retroceden ante una opinión pública histérica y ante el fenómeno de masas de la xenofobia.
Wir müssen erleben, wie Recht und Politik vor einer hysterisierten Öffentlichkeit und vor dem Massenphänomen der Xenophobie zurückweicht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y usted estaba retrocediendo .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las posiciones existentes ya lo requieren, así que hemos de avanzar hacia una concesión de licencias del espectro efectiva: avanzar y no retroceder .
Bestehende Stellungnahmen fordern dies bereits, und wir müssen für eine wirksame Lizenzierung der Frequenzen sorgen: nach vorn gehen und nicht zurück .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es retroceder en el tiempo, no avanzar con los tiempos.
Dies bedeutet, zurück in die Zeit zu reisen und nicht mit der Zeit zu gehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las acciones actuales de la Argentina pueden hacernos retroceder al siglo XIX más rápidamente de lo que gustaría a algunos inversores, pero aquél era un mundo de un dinamismo y un crecimiento indiscutibles.
Die gegenwärtigen Aktionen Argentiniens könnten uns schneller in das 19. Jahrhundert zurück befördern, als einigen Investoren lieb ist. Aber diese verlorene Welt war eine Welt von unbestrittener Dynamik und Wachstum.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
realmente querría la comunidad internacional retroceder al viejo modelo en que los estados hacían lo que les placía a sus ciudadanos dentro de los confines de sus fronteras?
Will die internationale Gemeinschaft etwa wirklich zurück zu dem alten Modell, in dem Staaten ihren Bürgern innerhalb der eigenen Grenzen antaten, was immer sie wollten?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Puede retroceder en el documento utilizando & Backspace; o Página arriba. Para ir a la página anterior del documento emplee el botón de la caja de herramientas Página anterior o Ir Página anterior en la barra de menús.
Zurück im Dokument mit der & Backspace; oder mit der Taste Bild auf. Zur vorigen Seite eines Dokuments kommen Sie mit Vorige Seite in der Werkzeugleiste oder mit Gehe zu Vorige Seite im Menü.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cada vez parece que el mundo va a ser consumido por el odio y la oscuridad surge otra fuerza una mucho mas brillante para hacer retroceder a la oscuridad
Jedes Mal als es so aussah, als würde die Welt von Hass und Dunkelheit aufgezehrt werden, erhob sich eine andere Macht, eine viel hellere, um die Dunkelheit zurück zu schicken.
Quiero retroceder y hacer todo otra vez.
Ich will zurück und so vieles besser machen.
Avanzar o retroceder en la ruta (sin presentación en pantalla completa)
Bild auf, Bild ab - Am Pfad entlang vorwärts oder zurück bewegen (nicht im Vollbildmodus)
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si pudiera simplemente retroceder el reloj
Könnt ich doch die Zeit zurückdrehen
Hay un tipo abajo que puede retroceder el tiempo.
Da ist ein Kerl unten, der die Zeit zurückdrehen kann.
Si pudiera retroceder el tiempo, pienso que usar un cinturón con los objetos de valor serviría - tampoco dejaría las bolsas u objetos de valor sobre las mesas en los bares, restaurantes, etc. Igualmente, desconfíen de las mujeres que piden limosna - no son tan inocentes como parecen.
Wenn ich die Zeit zurückdrehen könnte, denke ich mir, dass es vielleicht helfen würde, einen Leibgürtel mit Wertsachen zu tragen - und man sollte auch keine Handtaschen oder Wertgegenstände auf dem Tisch in Bars, Restauranten usw. liegen lassen.
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Que disfruten de su vida al máximo, porque no se puede retroceder el tiempo. Incluso el dinero no puede hacerlo.
Genießen Sie Ihr Leben in vollen Zügen, weil Sie die Zeit nicht zurückdrehen können – auch nicht mit Geld.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pretender que el Dios musulmán es únicamente musulmán y por ello sólo pueden invocarlo los musulmanes, utilizando un nombre tradicionalmente musulmán, supone retroceder a una visión ancestral y tribal de que hay un Dios para cada grupo de seres humanos.
Sich darauf zu berufen, dass der moslemische Gott nur moslemisch ist und er daher nur von Moslems angerufen werden kann, die für ihn einen traditionellen moslemischen Namen verwenden, heißt doch, dass wir zu der vorsintflutlichen, volksstämmigen Ansicht zurückkehren, dass es einen Gott für jede Gruppe von Menschen gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Existe, no obstante, el riesgo de que dicho compromiso se quiebre, haciéndonos retroceder hasta la casilla de salida, si se aprueban las enmiendas 37 y 41 sobre Almadén.
Es besteht jedoch die Gefahr, dass dieser Kompromiss in sich zusammenfällt und wir uns an Punkt Null wiederfinden, falls die Änderungsanträge 37 und 41 zu Almadén angenommen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
pero les hicimos retroceder hasta la entrada de la puerta de la ciudad.
wir aber waren an ihnen bis vor die Tür des Tors;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
A veces me gustaría que pudiéramos retroceder a la última vez que tuvimos una relación padre-hijo normal.
Manchmal wünschte ich, wir könnten die Zeit zum Zeitpunkt zurückdrehen, wo wir eine normale Vater-Sohn Beziehung hatten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el mundo empresarial existe la máxima de que «detenerse equivale a retroceder », lo que, en sentido metafórico, también puede aplicarse a la política.
In der Wirtschaft gilt das Gesetz 'Stillstand ist Rückschritt '. Im übertragenen Sinne gilt dies auch für die Politik.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa siempre ha estado a la cabeza de la protección de los derechos humanos, de la convivencia y de la tolerancia, que han hecho de este territorio el más avanzado en lo social, y no podemos permitirnos retroceder en estas conquistas, como usted ha dicho, de libertad, tolerancia y convivencia.
Europa stand stets an der Spitze beim Schutz der Menschenrechte, beim Miteinander und bei der Toleranz, die dieses Gebiet zum fortgeschrittensten in sozialen Fragen gemacht haben, und wir dürfen keinen Rückschritt in diesen Errungenschaften, wie Sie sagten, der Freiheit, Toleranz und des Zusammenlebens gestatten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo ello hay que fortalecerlo y defenderlo una y otra vez. Quedarse parado es retroceder .
Alles muss immer aufs Neue gestärkt und verteidigt werden, Stillstand bedeutet Rückschritt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No debemos retroceder y volver a las malas prácticas.
Es darf keinen Rückschritt und keine Rückkehr zu schlechten Praktiken geben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No ha obtenido usted el apoyo de una mayoría para la idea de hacer retroceder la liberalización sectorial.
Sie haben keine Mehrheit dafür bekommen, die sektorale Liberalisierung rückgängig zu machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy de acuerdo en que habrá centros y fuerzas organizadas que querrán hacer retroceder todo este progreso, abrir de nuevo la puerta a la Agenda que hemos acordado.
Mit Sicherheit werden bestimmte Zentren und organisierte Mächte versuchen, die Fortschritte rückgängig zu machen und die vereinbarte Agenda wieder in Frage zu stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Había elaborado un suero que podría hace…...retroceder lo que le estaba sucediendo.
Ich hatte ein Serum entwickelt von dem ich dachte, es würde rückgängig machen, was mit ihr passierte.
retroceder
zurückzuweichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un medio para luchar contra el racismo y la xenofobia es el valor personal y no retroceder .
Ein Mittel zur Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit ist persönlicher Mut und nicht zurückzuweichen !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No retroceder sobre todo ante aquellos que han hecho de su programa el racismo y la xenofobia.
Nicht zurückzuweichen vor allen Dingen vor denjenigen, die sich Rassismus und Fremdenfeindlichkeit zum Programm gemacht haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por eso, el Papa exhortó a «no retroceder , no ceder», haciendo referencia también a una imagen “fuerte” utilizada por el apóstol Pedro para describir a los «que se cansan de seguir adelante y al final dicen:
Daher forderte der Papst auf, »nicht zurückzuweichen , nicht nachzugeben« und erinnerte an ein »hartes« Bild, das der Apostel Petrus für jene gebraucht, »die es müde werden, voranzugehen und schließlich sagen:
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
retroceder
rückwärts fahren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
arriba para acelerar, abajo para ralentizar, frenar y retroceder , y derecha e izquierda para dar la vuelta por los aires e inclinar al piloto.
NACH OBEN-Taste = beschleunigen, NACH UNTEN-Taste = langsamer fahren/bremsen/rückwärts fahren , linke/rechte Pfeiltaste = Pilot nach hinten/vorne neigen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Utiliza las teclas W para avanzar, S para retroceder , y A y D para inclinarse hacia delante o hacia atrás.
Verwende die Taste W, um vorwärts zu fahren, S, um rückwärts zu fahren , und A und D, um das Fahrzeug nach vorn oder hinten zu neigen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Este te permite avanzar y retroceder y mantener los pedales quietos mientras circulas.
Er kann sowohl vorwärts als auch rückwärts fahren , und die Pedale können während der Fahrt stillgehalten werden.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Legislar mejor" es, por encima de todo, respetar meticulosamente los límites de la subsidiariedad y las competencias de los Estados miembros, y no tratar de hacer retroceder dichos límites a base de artimañas.
Bessere Rechtsetzung ist vor allem eine, die die Grenzen der Subsidiarität penibel und mit Respekt vor der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten einhält und sie nicht trickreich ausdehnt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El avance de Agron hacia el Norte los hace retroceder .
Agrons Vorstoß in Richtung Norden lockt sie weg.
Pueden retroceder, año tras añ…...igual que un silvicultor lee los anillos de árboles.
Sie können Jahr für Jahr zurückzählen genauso wie ein Förster Baumringe zählt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se anexionará esa parte y desde ese momento se negará a retroceder y la comunidad internacional, agotada por los esfuerzos de muchas semanas de intervención, firmará, como lo hizo en Dayton, la victoria del Sr. Milósevic.
Er wird diesen Teil annektieren und danach jeden Rückzug ablehnen, und die internationale Gemeinschaft wird schließlich, ermüdet durch die Anstrengungen der wochenlangen Intervention, so wie in Dayton den Sieg von Milosevi unterzeichnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tú de todas las personas deberías sabe…...que hay una gran diferencia entre retroceder y rendirse.
Vor allem du solltest wissen, dass es einen großen Unterschied zwischen Rückzug und Aufgabe gibt.
Sólo dame algo que pueda usar para forzarla a retroceder .
Besorgen Sie mir einfach etwas, das ich brauchen kann, um sie zum Rückzug zu zwingen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hemos aceptado retroceder más allá de las 12 millas, salvo para unas cuantas embarcaciones pequeñas, muy pocas, ocho o diez barcos de la Comunidad Europea, que podrían pescar dentro de las 12 millas por la sencilla razón de que no tienen la autonomía necesaria para faenar más lejos y desembarcar.
Wir haben uns bereit erklärt, außerhalb der Zwölfmeilenzone zu bleiben, mit Ausnahme von ein paar kleinen Schiffen der Europäischen Gemeinschaft, etwa acht bis zehn, die als einzige das Recht haben, innerhalb der Zwölfmeilenzone zu fischen, aus dem einfachen Grund, weil ihre Motorleistung nicht ausreicht, um weiter hinauszufahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este momento nadie puede retroceder , porque la obligación que todos tenemos hacia Albania y el pueblo albanés es importante.
Jetzt können wir nicht mehr zurück, keiner von uns , denn unser aller Verpflichtungen gegenüber Albanien und dem albanischen Volk wiegen da zu schwer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tengo suficientes explosivos para retroceder al s. XV.
Ich habe genug Sprengstoff, um uns ins 1 5. Jahrhundert zurückzujagen.
retroceder
zurückzufallen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Precisamente al respecto «el autor de la Carta a los Hebreos previene contra esta tentación de retroceder » y escribe:
In dieser Hinsicht »warnt der Verfasser des Hebräerbriefs vor der Versuchung zurückzufallen « und schreibt:
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Porque las «pequeñas cosas» son las que «nos ayudan a no ceder, a no retroceder , a no volver a la iniquidad;
Denn »diese kleinen Dinge« seien es, »die uns helfen, nicht zurückzuweichen, nicht zurückzufallen , nicht zur Gesetzlosigkeit zurückzukehren;
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
retroceder
Zurückdrängung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Exhorta además a la comunidad internacional a apoyar las iniciativas coordinadas para mejorar los sistemas de vigilancia, supervisión y evaluación de modo de efectuar un mejor seguimiento y notificación de los cambios en la cobertura de las intervenciones recomendadas por la iniciativa “Hacer retroceder el paludismo” y las ulteriores reducciones en la carga del paludismo;
13. fordert die internationale Gemeinschaft ferner auf, die koordinierten Bemühungen zur Verbesserung der Überwachungs-, Beobachtungs- und Evaluierungssysteme zu unterstützen, damit Veränderungen des Umfangs der im Rahmen der Kampagne zur Zurückdrängung der Malaria empfohlenen Interventionsmaßnahmen und die sich daraus ergebenden Minderbelastungen durch Malaria besser verfolgt und in die Berichterstattung aufgenommen werden können;
Tomando nota del Plan estratégico mundial 2005-2015 para hacer retroceder el paludismo, elaborado por la Alianza para Hacer Retroceder el Paludismo,
Kenntnis nehmend von dem Globalen Strategieplan zur Zurückdrängung der Malaria 2005-2015, der von der Partnerschaft zur Zurückdrängung der Malaria erarbeitet wurde,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algunos consideran que deberíamos ir más lejos; otros, creen que hemos ido demasiado lejos y que quizás deberíamos retroceder un paso.
Einige meinen, wir sollten weitergehen; andere glauben, wir seien zu weit gegangen und sollten vielleicht einen Schritt zurücktreten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con una distancia de enfoque de solo 38 cm, el usuario podrá acercarse al sujeto para añadir así más impacto o bien, retroceder un paso para incluir más partes del entorno.
Mit der kurzen Naheinstellgrenze von lediglich 38 cm können Sie nah an das Motiv heran, um dessen Wirkung zu verstärken, oder einen Schritt zurücktreten , um mehr von der Umgebung zu zeigen.
Sachgebiete:
musik radio foto
Korpustyp:
Webseite
retroceder
zurückzuziehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las autoridades tienen la obligación de no rendirse de modo alguno ante el extremismo y de no retroceder .
Die Behörden sind verpflichtet, dem Extremismus nicht nachzugeben und sich nicht zurückzuziehen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con arreglo a una iniciativa que ha sido revelada recientemente por la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores, se instaría a Israel a retroceder a fronteras previas a junio de 1967 a fin de calmar a la Autoridad Palestina y de evitar la votación de las Naciones Unidas.
Im Rahmen einer kürzlich von der Hohen Vertreterin der EU für Außenpolitik öffentlich gemachten Initiative soll Israel aufgefordert werden, sich in seine Grenzen aus der Zeit vor Juni 1967 zurückzuziehen , um die Palästinensische Autonomiebehörde zu beschwichtigen und eine Abstimmung bei den UN zu verhindern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dieciocho millones de parados, un número similar de precarios, una Cumbre sobre el empleo y gobiernos que luchan para hacer retroceder el desempleo en sus respectivos países, y aún existen responsables políticos que consideran que la lucha contra el desempleo no es una prioridad.
18 Millionen Arbeitslose und ebensoviele Sozialfälle, ein Beschäftigungsgipfel und Regierungen, die alles daran setzen, um die Arbeitslosigkeit in ihren jeweiligen Ländern einzudämmen , und da gibt es noch politisch verantwortliche Personen, die der Ansicht sind, daß die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit keine Priorität darstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vistos los Objetivos de Desarrollo del Milenio de las Naciones Unidas y en particular el objetivo de hacer retroceder la epidemia mundial de VIH/sida para 2015
unter Hinweis auf die Millenniumsentwicklungsziele der Vereinten Nationen und insbesondere das Ziel, die Ausbreitung der HIV/Aidspandemie bis 2015 einzudämmen ,
retroceder
gehen zurück Sie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Davis, quiero retroceder diez minutos, con imágenes en intervalos de 30 segundos.
Davis, gehen Sie zehn Minuten zurück und zeigen Sie mir 30-Sekunden-lntervalle.
Deben detenerse y retroceder.
Halten Sie und gehen Sie zurück!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenemo…una vida real y un futuro. Pero tengo que retroceder y ser la antigua yo, sol…por un poco más de tiempo, si quiero sobrevivir a esto.
Wir haben ein echtes Leben und eine Zukunft…aber ich muss erst nochmal mein altes Leben weiterführen…nu…für eine Weile noch…wenn ich das hier überleben will.
En todos los casos en que trabajamos juntos John y yo, tengo que retroceder e intentar encontrar lo que haya omitido.
In jedem Fall, an dem John und ich gearbeitet haben, muss ich nochmal ran und herausfinden, was ich übersehen habe.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A pesar de que la semana pasada corrimos el riesgo de retroceder en el tiempo, se aprobó un documento final que mira hacia adelante, hacia los avances conseguidos en la conferencia de Pekín, y, simultáneamente, indica el camino a seguir para mejorar la igualdad de oportunidades en el futuro.
Obgleich letzte Woche die Gefahr bestand, daß die Uhr zurückgestellt würde, einigte man sich auf ein Abschlußdokument, das sowohl nach vorne auf die Erfolge der Frauenkonferenz in Peking blickt, als auch den weiteren Weg zu mehr Gleichberechtigung in der Zukunft kennzeichnet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puede retroceder y verlos nacer. O avanzar y ver a sus nietos.
Sie können sich ihre Geburt ansehe…... oder Sie reisen weiter und sehen Ihre Enkelkinder.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
pala que retrocede
.
retroceder la cuota parte individual
.
hacer retroceder en el mar
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit retroceder
82 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
& Retroceder en el documento
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Necesitas retroceder un poco.
Lass ein bisschen locker.
Gira derecha y retrocede.
Nach rechts schwenken und zurückziehen.
¡lceman hace retroceder a Monroe!
Das hätte ihn fast umgerissen.
Háganlo retroceder hacia el pantano.
No voy a retroceder ahora.
Ich verschwinde jetzt nicht.
Pacheco retrocede para el pase.
- Machecko gibt wieder ab.
Solicita retroceder y reagruparse fuera del pueblo.
Mit Ihrer Erlaubnis gruppiere ich mich außerhalb der Stadt neu.
Eso no logrará retroceder el tiempo.
Es wird nichts machen um die Zeit zurückzudrehen.
El enemigo retrocede a los muslos.
Der Feind wird in die Lenden gelockt.
El percutor retrocede. Ahora, tira otra vez.
Der Schlagbolzen wird gespannt, nun den zweiten Abzug.
Ve a la derecha y retrocede.
Nach rechts schwenken und zurückziehen.
Dijiste, retrocede, escucha mi material del principio.
Du sagtest, ich solle mir das alte Zeug anhören.
Si pudiera retroceder en el tiemp…
Wenn ich in der Zeit zurückreisen könnt…
Si no retrocede llamaré a seguridad.
Ich werde den Sicherheitsdienst rufen.
Daría lo que fuera por retroceder .
Ich würde alles dafür geben.
Retrocede. Esa es mi película favorita.
Halt, das ist mein Lieblingsfilm, Donovans Hirn.
Cuando la pólvora explota, el cañón retrocede.
Wenn das Pulver explodiert, wird die Kanone schnell nach hinten geschleudert.
Retrocede, y esta vez sube el volumen.
Zurückspulen und den Ton lauter.
Porque nunca retrocede ni se rinde.
Ein Warzenschwein läuft nie weg, es gibt nie auf.
Tirad esos lanzallamas al suelo y retroceded.
Schnallt ab und legt das Zeug auf den Boden!
Retrocede un poco, estás demasiado cerca.
Lass dich ein wenig zurückfallen. Du bist zu nah.
Deslizar el pulgar para avanzar o retroceder
Zum Vor- oder Zurückblättern den Daumen bewegen
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Izquierda, derecha: Avanza o retrocede la presentación
Rechts, Links (Pfeiltasten)– Vorwärts und Rückwarts entlang des Pfads bewegen
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El kilometraje no retrocede. El kilometraje no retrocede aunque ande marcha atrás.
Die Meilen gehen im Rückwärtsgang nicht runter.
Ahora es demasiado tarde, cómo quisiera poder retroceder el tiempo.
Jetzt, wo es zu spät ist, wünschte ich, ich könnte die Zeitzurückdrehen.
Retrocede, observa todo y nada, y dispárale aquí.
Nimm Abstand, sieh von ihm alles, und nichts.
Retrocede hasta un « marco de llamada » más reciente.
Schritt abwärts zu einem neueren Frame des Aufrufstapels
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
stepdown & nbsp; nbsp; nbsp; nbsp; (retrocede un marco).
stepdown & nbsp;nbsp;nbsp;nbsp; (Einen Schritt abwärts zu einem Frame)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Retroceder en el historial de selección de funciones
Zurück im Verlauf der Funktionsauswahl
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El gobierno talibán ha hecho retroceder al país muchos años.
Die Herrschaft der Taliban hat das Land um viele Jahre zurückgeworfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los persas no quieren retroceder el reloj al siglo VIII.
Die Perser wollen die Uhr nicht aufs 8. Jahrhundert zurückstellen.
Debí estar ahí, y me gustaría retroceder el tiempo.
Ich hätte da sein müssen und ich wünschte ich könnte all das ungeschehen machen.
Debería retroceder a los tiempos de mi graduació…
Ich glaube, ich sollte mit meinem Abschlus…
Camina un poco hacia atrás. Y despué…retrocede otro poco.
Dann gehst du ein paar Schritte weiter, und noch ein paar Schritte.
Ha hecho retroceder a Daewongun y a los soldados.
Dae Yun hat vor seinem eigenen Heer kapituliert.
A veces hay que retroceder y dar un rodeo.
Manchmal muss man einen Bogen schlagen.
¡Retroceder y formar de nuevo en terreno elevado!
Zieht euch zurüc…und formiert euch auf einem höhergelegenen Punkt neu.
Retroceder al pasad…averiguar qué ocurrió y que lo enfrente.
Rausfinden, was passierte. Ihn damit konfrontieren.
En todo caso, es imposible hacer retroceder el tiempo.
Außerdem ist es unmöglich, die Uhr zurückzudrehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No importa lo que hagas, no podrás retroceder .
Egal was du tust, du kannst nicht umkehren.
Sí, y quiero retroceder exactamente al momento anterior.
Und ich will genau das alles vergessen.
Habéis hecho retroceder a los ingleses hasta el Nilo.
Ihr habt die Engländer bis zum Nil zurückgedrängt.
número de posiciones que retrocede esta palabra clave
um n Positionen für dieses Keyword gefallen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Reeves se enfrenta a un luchado…que no retrocede.
Reeves hat einen starken Gegner…der nicht nachgeben will.
Los persas no quieren retroceder al siglo VIII.
Die Perser wollen die Uhr nicht aufs 8. Jahrhundert zurückstellen.
¿Retrocedes para dar paso a los demás, o no?
DE
Gibst du nach, um anderen den Vortritt zu lassen, oder nicht?
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Mantén pulsada la flecha abajo para retroceder en el tiempo.
Halte die NACH UNTEN-Taste gedrückt, um die Zeit zurückzudrehen.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Permalink to España retrocede en políticas de cloud computing
Permalink to Api steigt mit Rangee-Produkten ins Thin-Client-Segment ein
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Pasear por Lyon es como retroceder en el tiempo.
Ein Spaziergang durch diese französische Stadt ist wie eine Zeitreise.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Permalink to España retrocede en políticas de cloud computing
Permalink to Neue Mitglieder bei der Initiative Cloud Services Made in Germany
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
No dejaré que muera a un metro de mí. - ¡Retrocede ahora!
Ich lasse ihn nicht einen Meter von mir sterben. - Sofort wegtreten!
Ya veo, a veces debes retroceder y ver el lado intelectual del asunto.
Na ja, manchmal muss man in Erinnerungen schwelge…und die Dinge von einem intellektuellen Standpunkt betrachten.
stepdown & lt; NUMERO_DE_MARCOSgt; nbsp; nbsp; nbsp; nbsp; (retrocede el número de marcos que se le indique).
stepdown & lt;NUMBER_OF_FRAMESgt;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp; (Anzahl der angebenen Frames abwärts)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Lejos de hacer retroceder el sida, no se ha logrado frenar el avance de la epidemia.
Das Fortschreiten der Aids-Epidemie ist noch lange nicht gebremst, geschweige denn, dass die Krankheit eingedämmt wäre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy absolutamente convencida de que el Parlamento no va a retroceder en sus posiciones.
Ich bin zutiefst davon überzeugt, daß das Parlament nicht von den dabei eingenommenen Standpunkten abweichen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El derramamiento de sangre del 21 de enero hizo retroceder a Tirana varios años.
Das Blutvergießen vom 21. Januar hat Tirana um mehrere Jahre zurückgeworfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El peor desastre para los pueblos consistiría en retroceder hacia la falta de unidad.
Das größte Unglück der europäischen Völker wäre ihre erneute Uneinigkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No convierte a Europa en más competitiva, sino que la hace retroceder .
Europa wird nicht wettbewerbsfähiger gemacht, sondern zurückgeworfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es difícil retroceder hasta el punto de salida cuando se ha introducido antes algo nuevo.
Es ist schwierig, zum Ausgangspunkt zurückzukehren, wenn man einmal etwas Neues eingeführt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que pasa es que hay recetas que hacen avanzar y recetas que hacen retroceder .
Aber es gibt eben Rezepte, die voranbringen, und Rezepte, die zurückwerfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La directiva se propone hacer retroceder algunas formas de criminalidad financiera, y saludamos este noble proyecto.
- (FR) Mit dieser Richtlinie wird die Eindämmung bestimmter Formen von Finanzkriminalität angestrebt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es posible acceder al nivel 2 si en la curva no se retrocede una vez.
Man kommt nicht auf die Ebene -2, wenn man in der Kurve nicht noch einmal zurücksetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ante el paro que no retrocede, el Consejo ha dado por fin una señal fuerte.
Angesichts der nicht sinkenden Arbeitslosigkeit hat der Rat endlich ein starkes Signal gegeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La segunda exigencia, consistente en hacer retroceder el predominio del dólar está sin duda justificada.
Die zweite Forderung, nämlich die Vorherrschaft des Dollars zurückzudrängen, ist sicher berechtigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La única forma de hacer retroceder las malas ideas es la de expresar otras.
Die einzige Möglichkeit, negative Ideen zurückzudrängen, besteht darin, andere zum Ausdruck zu bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De hecho, ayer un avión militar amenazó con obligar al helicóptero de Frontex a retroceder .
Tatsächlich hat gestern ein türkisches Kampfflugzeug einem Frontex-Hubschrauber gedroht, ihn zur Umkehr zu zwingen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los daños económicos han hecho retroceder a estas regiones en más de 20 años.
Die wirtschaftlichen Schäden haben diese Regionen um mehr als 20 Jahre zurückgeworfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pues bien, Europa no puede permanecer pasiva: si lo hace corre el riego de retroceder .
Europa darf also nicht stehen bleiben, denn wenn es stehen bleibt, läuft es Gefahr zurückzubleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo lo que vamos a hacer en este y en los siguientes Consejos es retroceder .
Alles was in diesem Rat und in den künftigen Räten geschehen wird, ist eine Rückwärtsbewegung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Habría esperado que ya no resultara necesario retroceder respecto de este compromiso.
Ich hätte gewünscht, dass man von diesem Kompromiss nicht mehr hätte abrücken müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Balboa sale del rincón, y Drago le hace retroceder con un jab.
Balboa kommt aus der Ecke, und Drago brät Rocky eins über.
Jaek cierra los ojos. Retrocede uno pasos, tropieza y sale corriendo.
Jacek schließt die Augen und stürzt aus dem Saal.
El árbitro está tratando de hacerlos retroceder , y dará la orden.
"Der Schiedsrichter versucht, die aufgebrachten Spieler zu beruhigen.
Para bien o para mal, quizá no sea posible retroceder en el tiempo.
Was auch geschieht, es ist wohl nicht möglich, die Uhr zurückzudrehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El VIH y los problemas que está causando son mayores que el hielo [que retrocede ].
HIV und die Probleme, die es verursacht, sind größer als das [zurückweichende] Eis.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Retrocede en la historia, los "fledglingempires" fueron a la guerra contra los Racnoss.
Vor langer Zeit sind die jungen Imperien gegen die Racnoss in den Krieg gezogen.
Aún puedes retroceder , pero un paso má…y será demasiado tarde
Einen Schritt weiter und es ist zu spät.
Bueno, hazme un favor, es necesario retroceder esto Greta, está bien, para su propio bien.
Okay, tut mir einen Gefallen, ihr müsst aufhören, mit dieser Greta-Sache, um euretwillen.
Un nuevo vídeo explora el concepto de Life is Strange de ‘retroceder en el tiempo’
Neues Video präsentiert das „Zeit zurückspulen”-Konzept von Life is Strange
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Dile de mi parte que no voy a retroceder ni un poco.
Richte ihm von mir aus, dass ich nicht so ein kleines Stück zurücktrete.
Es importante para hacer retroceder a la versión anterior en ese caso.
Es ist wichtig, um wieder auf die vorherige Version in diesem Fall rollen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Invoca a un jabalí muy fuerte con un CaC que hace retroceder a los enemigos.
Dieser Zauberspruch beschwört einen Keiler, welcher Gegner zurückstößt.
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Puedes usar la rueda del ratón para avanzar o retroceder por el vídeo.
Das Mausrad kann zum Vor- oder Zurückspulen im Video verwendet werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Y, también el la misma área, se retrocede en el tiempo con juegos:
Und auch bei den Fahrgeschäften wird im historischen Bereich das Rad der Zeit zurückgedreht:
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desliza un dedo a la izquierda o la derecha para avanzar o retroceder en Safari.
Streich mit einem Finger nach links oder rechts, um in Safari vor- oder zurückzublättern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Desliza dos dedos hacia la izquierda o la derecha para avanzar o retroceder en Safari.
Streich mit zwei Fingern auf dem Trackpad nach links oder rechts, um in Safari vor- oder zurückzunavigieren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deslizar a la derecha para avanzar y a la izquierda para retroceder
Zum Vorblättern nach rechts, zum Zurückblättern nach links streichen
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Retrocede en el tiempo al Antiguo Egipto cuando todo era gobernado por poderosos faraones.
Entdecke Schätze und Artefakte während Du Gegenstände aus dem alten Ägypten zusammenfügst.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Orfeo y su guía caminan con dificultad, forzados a retroceder y luego atraídos por un gran soplo, inexplicable.
Orpheus und sein Führer stampfen voran, bei jedem Schritt zurückgedrängt und vorwärts getrieben von einem starken und unerklärlichen Atem.
Afirmaron que esta situación "retrocede a la época soviética y supone una persecución criminal por decisiones política".
In einem Entschließungsantrag verurteilten die Abgeordneten das harsche Urteil gegen die ukrainische Oppositionsführerin Julia Timoschenko .
Esta enmienda es fundamental si no queremos hacer retroceder los derechos de los ciudadanos europeos ", subrayó Medina.
Die geplante Wegekostenrichtlinie solle ja auch die Nutzung der Verkehrsinfrastruktur gebührenpflichtig machen.
Israel debe retroceder a sus fronteras internacionales de 1967 y el mundo árabe debe formal e irrevocablemente reconocerlas.
Israel muss in seine internationalen Grenzen von 1967 zurückkehren, und die arabische Welt muss diese formal und unwiderruflich anerkennen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Sr. Kabila, ¿se habría convertido en demócrata?¿Habría organizado elecciones?¿Habría hecho retroceder a la corrupción?
Hat er etwa Wahlen organisiert? Hat er etwa die Korruption eingedämmt?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Simultáneamente, es evidente que en las negociaciones el Parlamento Europeo ha avanzado y el Consejo ha tenido que retroceder .
Gleichzeitig ist jedoch offensichtlich, dass das Europäische Parlament in den Verhandlungen am meisten gewonnen hat und der Rat am meisten zurückstecken musste.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La economía retrocede y queda por ver si los derechos humanos se respetan más que hace veinte años.
Die wirtschaftliche Entwicklung ist rückläufig, und hinsichtlich der Menschenrechte ist es sehr fraglich, ob die Situation heute wesentlich besser ist als vor 20 Jahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Haremos retroceder a las unidades rusas al norte y al este con un asalto implacable y poderoso.
Die im Norden und Osten bis zum äußeren Verteidigungsring vorstoßenden Sowjet…werden mit aller Gewalt und aller Kraft rücksichtslos zurückgeworfen!
Diles que el horizonte es una línea imaginari…...que retrocede a medida que te aproximas a él.
Der Horizont ist eine imaginäre Lini…die bei Annäherung zurückweicht.
Había una corriente tan fuerte ese día qu…...yo daba una brazada y el mar me hacía retroceder dos.
Die Strömung war an jenem Tag aber so stark, dass ich bei jedem Zug 2 zurückgeworfen wurde.
