Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si el revés de la tela es más claro se trata de una impresión.
Ist die Rückseite heller, handelt es sich um einen Druck.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En las sesiones de tarjetas puede seleccionar el Tipo de letra: y los colores del texto, la tarjeta y el marco. Pulse Girar la tarjeta para cambiar entre la cara y el revés de las tarjetas.
Für Karteikartensitzungen können Sie die Schriftart: und die Textfarbe, Kartenfarbe und Rahmenfarbe auswählen. Klicken Sie auf Umdrehen, um zwischen der Vorderseite und der Rückseite der Karten zu wechseln.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No creo en la Luna. Pienso que solo es el revés del Sol.
Ich glaube nicht an den Mond Ich denke es ist die Rückseite der Sonne
Con pegamento Pattex pegué en el revés de cada imagen un disco magnético de 10 x 5 mm. El pegamento lo dejé secar durante 24 horas.
EUR
Mit Pattex-Kleber leimte ich je einen Scheibenmagneten 10 x 5mm auf die Rückseite der Bilder. Ich musste den Kleber 24 Stunden lang trocknen lassen.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce technik foto
Korpustyp:
Webseite
En el revés de las telas debe figurar el logotipo adoptado por los Estados del área de distribución de la especie, signatarios del Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, y en los orillos la expresión "VICUÑA-ARGENTINA".
Auf der Rückseite des Stoffs müssen das von den Arealstaaten dieser Art, die das Übereinkommen zum Schutz und zur Erhaltung der Vikunjas angenommen haben, vereinbarte Kennzeichen sowie die Worte ‚VICUÑA — ARGENTINA‘ angebracht sein.
Entiendo, pero quiero verla al revés .
- Ich will die Rückseite außen.
En vez de pegarlos en el revés (y es que ambas caras del mural tenían que presentar un buen aspecto), practicamos un agujero de 10 mm de diámetro con una perforadora y fijamos ahí los imanes.
IT
Anstatt diese einfach auf die Rückseite zu kleben - denn es müssen ja beide Seiten des Memorys gut aussehen - stanzten wir in jede Pappkarte ein rundes Loch von 10 mm Durchmesser. Darin fixierten wir dann die Magnete.
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
En el revés de las telas debe figurar el logotipo adoptado por los Estados del área de distribución de la especie, signatarios del Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, y en los orillos la expresión "VICUÑA-BOLIVIA".
Auf der Rückseite des Stoffs müssen das von den Arealstaaten dieser Art, die das Übereinkommen zum Schutz und zur Erhaltung der Vikunjas angenommen haben, vereinbarte Kennzeichen sowie die Worte ‚VICUÑA — BOLIVIA‘ angebracht sein.
En el revés de las telas debe figurar el logotipo adoptado por los Estados del área de distribución de la especie, signatarios del Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, y en los orillos la expresión "VICUÑA-CHILE".
Auf der Rückseite des Stoffs müssen das von den Arealstaaten dieser Art, die das Übereinkommen zum Schutz und zur Erhaltung der Vikunjas angenommen haben, vereinbarte Kennzeichen sowie die Worte ‚VICUÑA — CHILE‘ angebracht sein.
En el revés de las telas debe figurar el logotipo adoptado por los Estados del área de distribución de la especie, signatarios del Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, y en los orillos la expresión "VICUÑA-ECUADOR".
Auf der Rückseite des Stoffs müssen das von den Arealstaaten dieser Art, die das Übereinkommen zum Schutz und zur Erhaltung der Vikunjas angenommen haben, vereinbarte Kennzeichen sowie die Worte ‚VICUÑA — ECUADOR‘ angebracht sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El revés de la medalla es sin duda el precio que habrá que pagar, pero si bien nadie cuestiona el principio de «los servicios con servicios se pagan» para los empresarios independientes respetados, surgen todo tipo de objeciones cuando se trata de las cónyuges colaboradoras de estos empresarios.
Die Kehrseite der Medaille liegt zweifellos darin, daß die Sache ihren Preis hat; während jedoch der Grundsatz "ein Dienst ist des anderen wert" bei den respektierten selbständigen Unternehmern von niemandem in Zweifel gezogen wird, kommen allerlei Bedenken auf, wenn es um die mitarbeitenden Ehepartner von solchen Unternehmern geht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, tengo la impresión de que mis palabras han sido traducidas al revés en inglés.
Ich habe auch das Gefühl, ins Englische umgekehrt übersetzt worden zu sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este paso ha de darse de una manera realista y decidida que supere cualquier percepción, por insignificante que sea, y las acciones posteriores deben quedar determinadas por este paso, y no al revés .
Dieser Schritt muss mit Entschlossenheit und Realismus vollzogen werden und kleinliche Auffassungen überwinden. Die Folgeschritte dürfen nicht die ersten bestimmen, sondern es muss umgekehrt sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abordamos el tema al revés que el ordenamiento legal actual.
Wir gehen da umgekehrt als die gegenwärtige Rechtsordnung heran.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero es al revés , ¿verdad? soy yo la que debo recibirconsejo…y no darlos.
Aber normalerweise ist es ja umgekehrt , nicht wahr? Ich sollte Hinweise empfangen, nicht sie geben.
no ganar el hombre de mar sí mismo, es al revés .
Nicht der Mensch gewinnt das Meer für sich, es verhält sich umgekehrt .
Y ahora lo haremos al revés .
Jetzt machen wir es umgekehrt .
Muchos de quienes viven a la orilla del mar (o al menos en el desorbitado mar Caribe) han visto o han oído historias de buques fantasmas que pasan sin timón frente a la costa, con luces encendidas y velas desplegadas, o al revés y más fantasmales aún, sin luces encendidas ni velas desplegadas.
DE
Viele, die an den Gestaden des Meeres leben (zumindest aber an den Ufern der maßlosen karibischen See), haben Geisterschiffe gesehen oder Geschichten davon gehört, wie sie steuerlos entlang der Küste vorbeitreiben, in voller Beleuchtung und mit gehissten Segeln, oder umgekehrt und umso geisterhafter, im Dunkeln und segellos.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
En el caso de papeles de dibujos transparentes o detallados es al revés .
Bei den Transparent- oder Detailzeichenpapieren ist es umgekehrt .
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
al revés, se pusieron de moda todo tipo de misterios, incertidumbres, extravagancias y paradojas gatunas.
Umgekehrt wurde jede Art von Mysterium, Ungewissheit, Extravaganz und Paradoxes über Katzen zur Mode.
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este ha sido un revés realmente grave, después de que hace exactamente un año la liberación de Aung San Suu Kyi permitiera alimentar esperanzas en cuanto a la voluntad de reforma del régimen.
Dies ist ein wirklich schwerer Rückschlag , nachdem vor genau einem Jahr die Freilassung von Aung San Suu Kyi Hoffnungen auf Reformbereitschaft des Regimes aufkeimen ließ.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me alegra que este Parlamento se una para pedir su liberación inmediata, pero me preocupa que su detención pueda suponer un revés para los resultados de la reunión de Tel Aviv y el proceso de Kimberley.
Es freut mich, dass dieses Parlament bei der Forderung nach seiner unverzüglichen Freilassung geeint ist, aber ich bin besorgt, dass seine Haft einen Rückschlag für die Ergebnisse der Tagung in Tel Aviv und für den Kimberley-Prozess darstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La negativa del Senado a ratificar el Tratado es un revés , pero no es el fin.
Die Weigerung des Senats, den Vertrag zu ratifizieren, ist zwar ein Rückschlag , sie bedeutet jedoch nicht das Ende.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La aceptación de esta enmienda representaría un revés para la democracia.
Eine Annahme dieses Änderungsantrags wäre ein Rückschlag für die Demokratie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después del revés temporal causado por la trágica muerte de seis israelíes en Gaza, el presidente Abbás está haciendo ahora un gran esfuerzo por controlar a los terroristas, para lo cual ha desplegado sus fuerzas de seguridad en la frontera de Gaza.
Nach dem vorübergehenden Rückschlag , der durch den tragischen Tod von sechs Israelis im Gaza-Streifen verursacht worden war, versucht Präsident Abbas durch den Einsatz seiner Sicherheitskräfte an der Grenze zum Gazastreifen jetzt energisch, die Terroristen in Schach zu halten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de una amenaza contra toda la industria de la pintura, y sobre todo contra las pequeñas y medianas empresas, así como un gran revés para nuestro espacio económico europeo.
Das ist eine Bedrohung für die gesamte Farbenbranche, allen voran der KMU, sowie ein herber Rückschlag für unseren europäischen Wirtschaftsraum.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El retraso en la votación sobre este tema es un revés , pero no tiene por qué alterar fundamentalmente los avances de Turquía hacia la adhesión a la Unión Europea.
Der Aufschub der Abstimmung darüber ist zwar ein Rückschlag , er wird aber die weiteren Schritte der Türkei auf dem Weg zum Beitritt zur Europäischen Union nicht grundlegend beeinträchtigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
, por escrito. - (DE) El rechazo por parte de Irlanda del Tratado de la Reforma ha podido representar un revés para el desarrollo europeo, pero no constituye motivo alguno para que la Unión pegue un frenazo.
, schriftlich. - Die Ablehnung des Reformvertrags in Irland war zwar ein Rückschlag für die europäische Weiterentwicklung, dennoch ist sie kein Grund für Stillstand in der Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La primera de ellas es la propia Política Exterior y de Seguridad Común, que ha sufrido un serio revés porque los Estados miembros enfrentados en el debate han preferido adoptar unas posiciones firmes en la política nacional, como si hablaran en nombre de toda la Unión Europea.
Der erste Bereich ist die eigentliche Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik, die einen schweren Rückschlag erlitten hat, weil Mitgliedstaaten aus beiden Lagern der Debatte ihre eigenen politischen Positionen so entschieden geäußert haben, als sprächen sie für die gesamte Europäische Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo que respecta a los principios de la subsidiariedad y de la proporcionalidad, a mi modo de ver, se están planteando las cosas al revés .
Die Prinzipien der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit: Hier stehen die Dinge meines Erachtens auf dem Kopf .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso es poner el mundo al revés .
Das stellt die Welt auf den Kopf .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A menos que alguien me cuente algo nuevo sobre mi vida, lo cual parece volver del revés mi mundo.
Wenn mir nicht jemand etwas Neues über mein Leben erzählt, was immer meine Welt auf den Kopf zu stellen scheint.
El destino pone las cosas del revés .
Das Schicksal liefert alles auf dem Kopf .
- Volveremos la ciudad del revés .
- Wir stellen die Stadt auf den Kopf !
Así que se ha pasado todo el tiempo volviendo del revés el pueblo.
Also verbrachte er stattdessen die Zeit damit, den Ort auf den Kopf zu stellen.
He escuchado uno de esas conferencias acerca de un experimento donde le dan a la gente unas gafas que les hace ver el a todo el mundo al revés .
Ich habe einen von diesen Vorträgen über ein Experiment gehört, wo man Leuten Brillen gibt, die sie die Welt auf dem Kopf sehen lassen.
¿ O no sabe leer del revés ?
Oder können Sie nicht auf dem Kopf lesen?
Tracy, tus sentimientos están al revés .
Tracy, deine Emotion steht auf dem Kopf .
En el caso de Karen, es al revés .
In Karen's Fall, Bein über'n Kopf .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No soy pesimista: al revés , creo que la labor realizada, aunque lenta, ha sido en general fructífera, pese a que todavía queda campo para un ulterior desarrollo.
Ich bin kein Pessimist: im Gegenteil , ich glaube, dass die, wenngleich langsam, vollbrachte Arbeit insgesamt fruchtbringend war, auch wenn noch einige Fortschritte gemacht werden könnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En general, se puede decir que solo se efectuarán alteraciones técnicas a determinados aspectos de la situación en las regiones fronterizas de Grecia, pero no hay ninguna razón para esperar que se reduzca la financiación; en realidad, probablemente sea al revés .
Insgesamt kann man sagen, dass sich für die griechischen Grenzregionen die Situation in dem einen oder anderen Fall rein technisch verändern wird, dass aber nicht damit gerechnet werden muss, dass es zu Einbußen von Mitteln kommt, eher im Gegenteil .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al revés , estas medidas tendrán el efecto contrario.
Im Gegenteil , diese Maßnahmen werden den gegenteiligen Effekt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No tengo objeciones de principios respecto de las demás, pero opino que no hacen el informe o la propuesta de la Comisión más claras, sino que al revés .
Gegen die übrigen habe ich keine grundsätzlichen Einwände, aber ich finde nicht, daß der Bericht oder der Entwurf der Kommission dadurch klarer werden, eher im Gegenteil .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que, en este último caso, la condición de conocedor y de amante del ferrocarril del Ministro francés de Transportes -y había quien decía que ello impediría que llegase a un buen fin- nos ha permitido, al revés , conseguir lo que hemos conseguido.
Ich glaube, dass uns in letzterem Fall die Tatsache, dass der französische Verkehrsminister ein Kenner und Liebhaber der Eisenbahn ist - und es gab jemanden, der meinte, dies würde einen erfolgreichen Abschluss verhindern -, im Gegenteil ermöglicht hat, das zu erreichen, was wir erreicht haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es más bien al revés , los 14 ó 15 millones de desempleados tendrán que competir con más personas por los puestos de trabajo, al mismo tiempo que los salarios se reducirán.
Im Gegenteil , den 14 15 Millionen Arbeitslosen entsteht durch diese neuen Gruppen eine zusätzliche Konkurrenz im Kampf um die Arbeitsplätze, während gleichzeitig ihr Lohnniveau durch den stärkeren Druck gesenkt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ampliar el uso del principio de votación por mayoría cualificada no habría contribuido a la liberalización del sector de los servicios, más bien al revés .
Und die Ausweitung der Anwendung des Prinzips der qualifizierten Mehrheit hätte der Liberalisierung des Dienstleistungssektors nichts gebracht - ganz im Gegenteil .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A los Estados miembros les recordamos que no hay espacio en la construcción europea para las tentaciones renacionalizadoras; al revés , es el momento de defender la dimensión europea de esta política contribuyendo a su racionalización.
Die Mitgliedstaaten möchten wir daran erinnern, dass beim europäischen Aufbau kein Platz für die Renationalisierungsbestrebungen ist; im Gegenteil , dies ist der Zeitpunkt für die Verteidigung der europäischen Dimension dieser Politik, indem zu ihrer Rationalisierung beigetragen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al revés , creemos que muchos aspectos de política regional pueden simplificarse si ella se devuelve a los Estados miembros.
Wir glauben im Gegenteil , daß vieles aus der Regionalpolitik vereinfacht werden kann, wenn diese Teile auf die Mitgliedsstaaten zurückübertragen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Claramente es un monopolio de hecho, claramente el Tribunal de Justicia se ha pronunciado y nadie pretende cambiar el statu quo, al revés , lo que estamos planteando es reforzar la situación de servicio público y el marco comunitario común para esa gestión del tráfico aéreo.
Es ist eindeutig ein natürliches Monopol, der Gerichtshof hat deutliche Worte gefunden, und niemand beabsichtigt, den Status quo zu ändern. Im Gegenteil , was wir vorhaben, ist die Stärkung des öffentlichen Dienstes und des Gemeinschaftsrahmens für dieses Flugverkehrsmanagement.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según cuenta la historia, Ling profesó un especial interés a la hora de ayudar al rey sueco de la época a que sus tropas recobraran su forma física tras haber sufrido un revés militar.
Es wird erzählt, dass Ling den schwedischen König eifrig dabei unterstützte, seine Truppen nach einer militärischen Niederlage wieder in Form zu bringen.
Sachgebiete:
verlag tourismus soziologie
Korpustyp:
Webseite
Este esfuerzo está plagado de triunfos y reveses , pero la política, al final, se crea.
Dieses Bemühen hat seine Siege, und es hat seine Niederlagen , doch die politische Gestaltung geht weiter.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Parece que el problema sabe de qué tipo de revés se trata.
Die Frage ist nur, um welche Art von Niederlage es sich handelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señor Presidente, creo que es imposible no darse cuenta de que nos hallamos ante un revés .
– Herr Präsident, ich meine, es ist unmöglich, nicht zu erkennen, dass wir eine Niederlage erlitten haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La supresión del principio del país de origen y el ajuste de la aplicación efectiva de la Directiva son los reveses más emblemáticos que han encajado los defensores puros y duros de la Europa liberal.
Die Streichung des Herkunftslandsprinzips und die Anpassung der effektiven Anwendung der Richtlinie sind die symbolträchtigsten Niederlagen , die die Fanatiker eines liberalen Europas hinnehmen mussten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La respuesta correcta a un declive es el cambio de rumbo y, después de nuestros reveses , esta semana hemos marcado junto tanto positivo –hemos puesto la pelota en la red– con el presupuesto anual.
Die richtige Antwort auf die Talfahrt ist ein Kurswechsel, und nach unseren Niederlagen haben wir diese Woche mit dem Jahreshaushaltsplan gemeinsam einen Punkt gemacht – d. h. den Ball ins Tor geschossen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Consejo Europeo de los días 16 y 17 de junio no ha querido reconocer la evidencia que tenía delante, y ha preferido admitir el revés y prolongar la agonía durante un tiempo, dándose un año de reflexión.
Dem Europäischen Rat vom 16. und 17. Juni stach dieser Beweis ja buchstäblich in die Augen. doch zog er es vor, die Tatsachen zu ignorieren und stattdessen lediglich zuzugeben, dass er eine Niederlage erlitten habe, und zudem die Agonie noch einige Zeit hinauszuzögern, indem eine einjährige Denkpause beschlossen wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hier geht nun mal alles rückwärts .
La gente anda y baila y canta al revés , y hasta habla al revés.
Die Leute gehen rückwärts , tanzen, singen, sprechen rückwärts.
Recuerdo pasar horas rompiéndome la cabeza escuchando almbums de los Beatles del revés buscando mensajes secretos.
Ich erinnere mich, wie ich Stunden aus meinem Verstand gerissen, die Beatles Alben rückwärts , auf der Suche nach geheimen Botschaften, hörte.
Si aterrizamos en Nueva York, giran al revés .
Wenn wir in New York landen, drehen sie sich rückwärts .
Hoy en música, en vez de tocar \N los instrumentos normal…deberíamos tocarlos al revés .
Statt unsere Musik heute so zu spielen wie sonst, sollten wir mal rückwärts spielen.
Fue-- fue como una bomba, sólo que al revés , ¿de acuerdo?
Es war wie eine Bombe, nur rückwärts , okay?
El modo SELECT trabaja de una manera muy parecida que el modo SAVE, excepto que al revés .
Der SELECT Modus arbeitet auf eien ähnliche Weise wie der SAVE Modus, nur rückwärts .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, ha habido ocasiones en los últimos meses en que he tenido la impresión de que estamos haciendo política a través del espejo, donde todas las normas se ven al revés y el negro se ha convertido en blanco, así que creo que es bastante útil que volvamos a centrarnos en los principios básicos.
Herr Präsident! In den letzten Monaten hatte ich mehrmals das Gefühl, als würden wir spiegelverkehrte Politik betreiben, bei der alle Normen auf den Kopf gestellt und Schwarz und Weiß vertauscht wurden, weshalb ich es für recht sinnvoll halte, wenn wir wieder auf den Boden der Tatsachen zurückkehren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damit wird die Welt auf den Kopf gestellt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También su familia perdió a un hijo; también su mundo quedó del revés .
Auch seine Familie hat ein Kind verloren, und auch ihr Leben wurde dadurch auf den Kopf gestellt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Como si la Tierra se hubiera vuelto del revés !
Gerade so, als hätte man die Welt auf den Kopf gestellt !
Es algo que necesitamos que nos lo recuerden cuando nuestro mundo se vuelve del revés .
Es ist etwas, woran wir erinnert werden…wenn unsere Welt auf den Kopf gestellt wurde.
Comienzas Pirates! como un chaval cuya vida se vuelve del revés cuando su familia es secuestrada y esclavizada por el malvado Marquis of Montalban.
Sie starten mit Pirates! als kleiner Junge, dessen Leben auf den Kopf gestellt wird, als seine Familie entführt und von dem bösen Marquis von Montalbal versklavt wird.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Muchas veces creemos verla por el lado justo, y sin embargo corremos el riesgo de leerla al revés .
Oftmals meinen wir, sie in der rechten Weise zu sehen, und stattdessen laufen wir Gefahr, sie auf den Kopf gestellt zu lesen.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Tendría que ver mi revés .
- Sie kennen meine Rückhand noch nicht.
Ahora puedo practicar mi revés .
Schön, ich kann meine Rückhand trainieren.
Va a todos los partidos, practica todos los días, desarrolla un buen revés .
Geht zu allen Turnieren, trainiert jeden Tag,…rbeitet an ihrer Rückhand .
¡No he visto nunca algo tan bueno como el revés de Bert!
Ich hab noch nie was Tolleres gesehen als Berts Rückhand !
Espera, espera, espera hasta que veas su revés .
Warte, bis du seine Rückhand siehst!
Mientras, las benedictinas practican su revés .
Die Benediktinerinnen am Fuße von Sacre Coeur trainieren ihre Rückhand .
Practique su revés en una de nuestras dos canchas de tenis exteriores.
Trainieren Sie Ihre Rückhand auf einem unserer zwei Tennisplätze.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Constituye un revés inmenso para quienes no creen en la democracia.
Das ist ein gewaltiger Schlag ins Gesicht derer, die nicht an die Demokratie glauben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Significaría un revés contra Robert Schuman.
Es würde einen Schlag gegen Robert Schuman bedeuten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puede no ser casualidad, pero en todo caso supone un serio revés para la lucha internacional contra la criminalidad.
Zwar mag diese Entlassung ein Zufall sein, doch stellt sie auf jeden Fall einen schweren Schlag für die Bekämpfung der internationalen Kriminalität dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La sentencia impuesta a Sam Rainsy, que no es la primera, representa otro revés a la oposición.
Das gegen Sam Rainsy verhängte Urteil, das bei weitem nicht das erste ist, ist ein weiterer Schlag für die Opposition.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En estas circunstancias, la aceptación de la propuesta para permitir una mayor acidificación de los zumos de frutas, incluido el de manzana, constituiría una enorme injusticia y un revés al sector frutícola europeo.
Angesichts dessen wäre die Annahme des Vorschlags, eine weitere Erhöhung des Säuregehalts von Fruchtsäften einschließlich Apfelsaft mit Hilfe von Zitronensäure zuzulassen, zutiefst ungerecht und zudem ein Schlag gegen den europäischen Obsterzeugersektor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por consiguiente, abrir este mercado en un futuro próximo supondrá un doble revés , ya que los fabricantes japoneses en Europa pagarán los costes y no obtendrán beneficio alguno de la apertura del mercado en Corea.
Es wird daher ein doppelter Schlag sein, wenn der Markt demnächst geöffnet wird, da dies auf Kosten der japanischen Hersteller in Europa gehen wird und sie keinen Nutzen von der Marktöffnung in Korea haben werden.
Al mismo tiempo, la decisión de Alemania de hacer uso del derecho de autoexclusión con respecto al sistema de subasta obligatoria constituye un revés fatal para la futura eficacia de una de las herramientas básicas de la estrategia climática europea y se espera que pronto otros países también sigan el ejemplo de este Estado miembro.
Zugleich stellt die Entscheidung Deutschlands, beim obligatorischen Versteigerungssystem sein Recht zum Opt-out in Anspruch zu nehmen, für die künftige Effizienz eines der grundlegenden Instrumente der europäischen Klimastrategie einen schweren Schlag dar, zumal damit zu rechnen ist, dass bald auch andere Länder dem Beispiel Deutschlands folgen werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al contrario de lo que ha dicho el portavoz de los Verdes, no se trata de desmontar el Estado de derecho sino, al revés, de crearlo en Europa.
Anders als der Sprecher der Fraktion Die Grünen gesagt hat, geht es nicht darum, Rechtsstaat abzubauen, sondern es geht im Gegenteil darum, ihn in Europa erst einmal aufzubauen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al revés que su gran vecino, el Gobierno de Irlanda -y cuando oímos lo que ha dicho el Sr. Bruton esta mañana comprendemos por qué- entiende la perspectiva europea.
Anders als es beim großen Nachbarn des Landes der Fall ist, ist sich die irische Regierung - und die Ausführungen von Herrn Bruton heute morgen haben uns dies deutlich gemacht - der europäischen Perspektive bewußt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al revés que en el caso de los receptores de televisión en color [15], el producto afectado no se caracteriza por unos bajos niveles de rentabilidad.
Anders als im Fall der Farbfernsehempfangsgeräte [15] zeichnet sich die betroffene Ware nicht durch eine niedrige Rentabilität aus.
Al revés del legado de predisposición hereditaria a la conducta adictiv…...para esto no es necesaria la ayuda genética.
Anders als bei einer familiär vererbten Prädispositio…für addiktives Verhalten auf Substanze…braucht das hier keine genetische Hilfe.
Si fuera al revés , Monty protestaría.
Hätte er anders entschieden, würde Monty protestieren.
Parece que has entendido esto del abrigo totalmente al revés .
Du handhabst diese ganze Sache mit dem Mantel offensichtlich anders herum.
Aparentemente entendiste este concepto del abrigo al revés .
Du handhabst diese ganze Sache mit dem Mantel offensichtlich anders herum.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Viven entendiendo todo al revés .
Die verstehen ständig was falsch .
¡No izará esa bandera al revés !
Sie hissen diese Flagge nicht falsch herum!
Lo entendió todo al revés .
Sie hat es falsch verstanden.
Sie hatten ihn falsch geschrieben.
Entonces creo que ella lo entendió al revés , ¿eh?
Dann hat sie's wohl falsch verstanden?
Entonces, ella lo ha entendido al revés .
Dann hat sie's wohl falsch verstanden?
revés
Rückschlag erlitten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(PL) Señora Presidenta, los fruticultores de Polonia han sufrido un nuevo revés .
(PL) Frau Präsidentin! Polens Obstbauern haben einen weiteren Rückschlag erlitten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, aún queda un largo camino por recorrer y tenemos que hacer frente a un duro revés ante la decisión mayoritaria de no publicar el informe de la auditoría interna.
Allerdings liegt noch ein langer Weg vor uns, und wir haben angesichts der Mehrheitsentscheidung, den internen Prüfungsbericht nicht zu veröffentlichen, einen schweren Rückschlag erlitten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, el proceso de paz entre turcos y kurdos ha sufrido un grave revés .
Trotzdem hat der türkisch-kurdische Friedensprozess einen heftigen Rückschlag erlitten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, el Grupo de la Alianza Progresista de los Socialistas y Demócratas del Parlamento Europeo actúa como cómplice de esto, pues a pesar de haber encajado un grave revés en las elecciones del 2009, heredarán dos escaños adicionales.
Mitschuld hieran ist vor allem die Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament, die, obwohl sie bei der Wahl 2009 einen herben Rückschlag erlitten hatte, einen der beiden zusätzlichen Sitze erhalten wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, el revés irlandés al Tratado de Lisboa ha proporcionado a los escépticos de la ampliación una oportunidad inesperada: la UE tiene que dejar de considerar la incorporación de nuevos miembros, porque simplemente no tiene sitio para ellos.
(EN) Herr Präsident! Der Rückschlag , den der Vertrag von Lissabon in Irland erlitten hat, liefert Erweiterungsskeptikern eine unerwartete Chance: Die EU muss Planungen zu neuen Mitgliedern einstellen, weil es einfach keinen Platz für sie gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este es un revés importante en el camino a la transición.
Dies ist ein deutlicher Rückschritt auf dem Weg zum Wandel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estas vías van más allá de la simple cooperación económica, al incluir los ámbitos del Estado de Derecho y el respeto de los derechos humanos, donde todavía hay mucho por hacer en Ucrania, tal y como ha demostrado el reciente revés en el proceso electoral.
Diese gehen über eine rein wirtschaftliche Zusammenarbeit hinaus, da sie auch die Bereiche der Rechtsstaatlichkeit und der Achtung der Menschenrechte abdecken, in denen in der Ukraine noch viel getan werden muss, wie dieser kürzliche Rückschritt bei der Durchführung der Wahlen gezeigt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Representa un revés para la integración de Europa, pero ¿qué lo ha provocado?
Das ist ein Rückschritt für die europäische Integration. Nur woran lag das?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Puede representar la victoria electoral de Hamás un revés para nosotros?
Ist der Wahlerfolg der Hamas eventuell ein Rückschritt für uns?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tengo entendido que la primera de todas las cuestiones de orden planteadas en el Parlamento elegido directamente en 1979 fue la del Reverendo Doctor Ian Paisley y el tema era que la bandera británica estaba puesta al revés .
Soviel ich weiß, wurde die allererste Frage zur Geschäftordnung im direkt gewählten Parlament 1979 von Reverend Dr. Ian Paisley gestellt. Ihm ging es um die verkehrt herum aufgehängte britische Fahne.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y quisiéramos ver cómo funciona, o más bien, cómo no funciona, una diplomacia única pensada de la misma forma, al revés .
Und man möchte eine Einheitsdiplomatie funktionieren oder besser nicht funktionieren sehen, die nach dem gleichen Muster konzipiert ist, nämlich verkehrt herum .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pan, está mal porque esta al revés .
Pan, das ist verkehrt herum an.
Pero su vestido estaba al revés .
Nur ihr Kleid hatte sie verkehrt herum an.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sé que es frecuente que nos la formulen a las mujeres, pero no creo que suceda al revés y que a un hombre le pregunten qué opina su esposa.
Ich weiß, dass sie Frauen gestellt wird, ich glaube aber, im umgekehrten Fall wird nie ein Mann gefragt: Was sagt denn Ihre Frau dazu?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Colocar los trozos de pasta que se encuentran en las placas de plástico recubiertas por las cajas puestas al revés , cerca de la compresora (punto 5.10) y volver a comprimir cada pieza durante 15 segundos.
Die Teigstücke auf den Kunststoffplatten, die mit den umgekehrten Behältern bedeckt sind, zum Rundwirker (Nummer 5.10) bringen und jedes Stück noch einmal 15 Sekunden rundwirken.
Si la situación hubiese sido al revés , si Michael estuviese aquí y tú tuvieras a Scylla, ¿qué harías?
In der umgekehrten Situation, wenn Michael hier wäre und Sie Scylla hätten, was würden Sie tun?
De todo esto se deduce que las transformaciones hemos de indicárselas al revés , es decir, la última transformación sería la primera en aplicarse.
Aufgrund der Art und Weise der Verwaltung der Schlange werden die Operationen in der umgekehrten Reihenfolge ausgeführt, d.h. die zuletzt aufgeführte Operation wird als erste angewandt.
Sachgebiete:
film foto astronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estarán de acuerdo conmigo en que esto es el mundo al revés .
Wie Sie zugeben werden, heißt das, die Welt auf den Kopf zu stellen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Créeme, la compañía está a punto de poner el mundo de desarrollo de apps al revés .
Glauben Sie mir, das Unternehmen wird die Welt der App-Entwicklung auf den Kopf stellen .
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los famosos y vanguardistas diseñadores de París, Mugler y Roland Welke, unos de los organizadores de espectáculos más creativos y exitosos de Europa, están ideando imágenes impactantes que pongan el mundo al revés con un presupuesto de producción de más de diez millones de Euro.
DE
Der avantgardistische Pariser Stardesigner Mugler und Roland Welke, einer der kreativsten und erfolgreichsten europäischen Showmacher, entwerfen mit einem Produktionsbudget von über zehn Millionen Euro visuell beeindruckende Bilder, die unsere Welt auf den Kopf stellen .
DE
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las conexiones del tren y autobús están totalmente integradas, lo que significa que su tren llega cinco minutos antes que el autobús, y no al revés .
Die Zug- und Busverbindungen sind aufeinander abgestimmt, sodass Ihr Zug fünf Minuten vor Ihrem Bus eintrifft - und nicht andersherum .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A veces nos gustaría que fuese al revés , que podríamos resolver los problemas del mundo con más dinero o mejores leyes, pero eso es simplemente "desear que exista el botón mágico".
Manchmal wünschten wir uns, es wäre andersherum , so dass wir die Probleme der Welt mit mehr Geld oder besseren Gesetzen lösen könnten. Doch dies sei lediglich der Wunsch nach einem "Zauberknopf".
Sachgebiete:
geografie radio media
Korpustyp:
Webseite
"Usaré solo un sample de sonidos de tabla si tiene sentido para mi canción y no al revés ", decía mientras hablaba de la falta de contexto cultural en la música actual.
"Ich verwende dieses Tabla-Sample nur, wenn es in meinem Song Sinn ergibt, nicht andersherum ", sagte er, als er über das Fehlen eines kulturellen Kontexts in der heutigen Musik redete.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se indicará la composición en fibras para la totalidad del producto y, cuando el producto esté constituido por un revés y una superficie de uso diferenciados y compuestos por fibras diferentes, podrá indicarse la composición por separado de ambos componentes.
Hier ist die Faserzusammensetzung für das Gesamterzeugnis anzugeben; sie kann, wenn diese Erzeugnisse aus einer Grundschicht und einer unterschiedlichen Nutzschicht bestehen und aus verschiedenen Fasern zusammengesetzt sind, getrennt für diese Bestandteile angegeben werden.
Revestimientos de suelo y alfombras en los que el revés y la superficie de uso están compuestos por fibras diferentes
Bodenbeläge und Teppiche, bei denen die Grundschicht und die Nutzschicht aus verschiedenen Fasern bestehen:
Se indicará la composición en fibras para la totalidad del producto y, cuando el producto esté constituido por un revés y una superficie de uso diferenciados y compuestos por fibras diferentes, podrá indicarse la composición por separado de ambos componentes.
Hier ist die Faserzusammensetzung für das Gesamterzeugnis anzugeben; sie kann, wenn diese Erzeugnisse aus einer Grundschicht und einer unterschiedlichen Nutzschicht bestehen und aus verschiedenen Fasern zusammengesetzt sind, getrennt für diese beiden Bestandteile angegeben werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De hecho, se han distinguido dos objetivos durante el debate: en primer lugar, el desarrollo y, en segundo lugar, la estabilización, o al revés -el orden no importa-.
Bei der Debatte sind die folgenden beiden Dinge deutlich geworden: Erstens, Entwicklung und zweitens, Stabilisierung, oder anders herum , die Reihenfolge ist dabei nicht wichtig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ciertamente debería ser al revés .
Dabei sollte es doch anders herum sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Sin embargo, sí hay que tener en cuenta que son esos Estados Miembros fuera de la Eurozona los que tienen la derogación y no al revés ", añadió.
"Man muss aber anerkennen, dass die EU-Mitglieder außerhalb der Eurozone weniger Einfluss haben und nicht anders herum ."
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La arquitectura y el diseño se ajustan a ello, y no al revés .
Die Hotel Architektur und das Interior Design lehnen sich daran an. Nicht umgekehrt .
Sachgebiete:
film verlag controlling
Korpustyp:
Webseite
Somos nosotros los que necesitamos ponernos al día, no al revés .
Hier sind wir es, die Nachholbedarf haben, und nicht umgekehrt !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creí que Richard te manipulaba a ti, pero era al revés .
Ich dachte, Richard hätte Sie manipuliert, aber es war umgekehrt .
Ajusta el ciclo a tus planes, no al revés
ES
Passen Sie den Zyklus Ihrem Zeitplan an – nicht umgekehrt
ES
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Creo que el ECOFIN tiene que subordinarse al Consejo Europeo y no al revés ?
Ich denke, der ECOFIN-Rat muss sich dem Europäischen Rat unterordnen und nicht umgekehrt …
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Primero, Plaza 2 con el año del pánico bancario al revés .
Die erste ist Plaza 2, mit dem Jahr der Bankkrise umgekehrt .
Como se mencionó anteriormente, la otra parte puede verte y oír, pero no al revés .
Wie oben erwähnt, kann die andere Partei Sie sehen und hören Sie, aber nicht umgekehrt .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No podemos olvidar que la industria debe estar al servicio de los trabajadores y no al revés .
Wir dürfen nicht vergessen, dass die Industrie den Arbeitnehmern zu Diensten sein muss und nicht umgekehrt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Que existimos porque alguien piensa en nosotros y no al revés .
Wir existieren, weil jemand an uns denkt. Nicht umgekehrt .
En la mayoría se va tratar de la conexión desde la casa al ordenador en el trabajo, puede ser utilizado también al revés .
Am häufigsten wird es sich um eine Verbindung von zu Hause zum Computer in der Arbeit handeln, es kann auch umgekehrt genutzt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mamá, el libro que lees está al revés .
Mutter, du hältst das Buch verkehrt herum .
El escritorio debería estar al revés .
Der Schreibtisch steht verkehrt herum .
Quizás lo tienes al revés .
Vielleicht hast du ihn verkehrt herum auf.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las letras están al revés .
Die Buchstaben sind verkehrt rum .
Tu camiseta está al revés .
Dein Unterhemd ist verkehrt rum .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo pensaba que iba a ir a lo Céline Dio…...con el vestido al revés .
Ich dachte schon, ich müsste à la Céline Dion - die Klamotten auf links tragen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No estaría al revés , porque si tú eres el qu…
Es wird nicht umgedreht , weil du derjenige bist, de…
100 weitere Verwendungsbeispiele mit revés
145 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das ist eine verkehrte Welt!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Revés desviado por Jackson.
Pass von Jackson abgefangen.
Alles ist irgendwie verdreht.
Zeig der Welt, was du erlebt hast.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Circular entre ventanas (al revés )
Zwischen Fenstern umschalten (Gegenrichtung)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En realidad fue al revés .
Es war eigentlich andersrum.
Ich weiß, ich bin trotzdem einsam und verlassen.
Pensaba hacerlo justo al revés .
Ich wollte das eigentlich andersrum machen.
Dein T-Shirt ist linksherum.
Tu camiseta está al revés .
Dein Unterhemd ist verkehrt rum.
Wieso sagst du "verkehrtrum"?
Und es hat einen Vorteil.
Das Zitat geht aber andersrum.
Ahora todo está al revés .
Sie machen alles verkehrtherum.
Deine Logik ist verkümmert.
Las letras están al revés .
Die Buchstaben sind verkehrt rum.
Nació del revés . Estaba maldito.
Es wurde mit den Füßen zuerst geboren, es war verflucht.
Mañana amanecerá flotando al revés .
Bis morgen früh geht er den Bach runter.
Ich glaube, er ist verdreht!
Tiene el periódico al revés .
Er hält die Zeitung verkehr…
Was reimt sich auf Abszess?
Tienes tu remera al revés .
Du hast dein Hemd verkehrt a…Macker.
Lily, lo entendí al revés .
Lily ich hab mich getäuscht.
Lavar y planchar del revés .
Beim Waschen und Bügeln bitte auf links drehen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lavar y planchar del revés .
Mit ähnlichen Farben waschen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lavar y planchar del revés .
Bitte auf links waschen und bügeln.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Lavar y planchar del revés .
Beim Waschen und Bügeln bitte auf links drehen.Trocknergeeignet, Standardtemperatur.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Auf links waschen und bügeln.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lavar y planchar del revés .
Auf links waschen und bügeln.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Está la foto al revés ?
ES
Sie möchten Ihr Foto noch drehen?
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Los argumentos van al revés .
Die Reihenfolge der Argumente ist vertauscht.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pero en el jazz es al revés .
Doch beim Jazz ist es genau andersrum.
¿Menos de espectadores o al revés ?
Mehr oder weniger Zuschauer?
Una cruz al revés significa peligro.
Ein umgedrehtes Kreuz bedeutet Gefahr.
Alternativa de circular entre ventanas (al revés )
Alternatives Umschalten zwischen Fenstern (Gegenrichtung)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Circular entre ventanas en pestañas (al revés )
Zwischen Unterfenstern wechseln (Gegenrichtung)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Conducen al revés , de derecha a izquierda.
Wie ihre Musik, von rechts nach links.
Tus ojos están al revés hoy.
Deine Augen sind heute verkehrtrum.
Imprimieron toda la revista al revés .
Sie haben das ganze Magazin falschrum gedruckt.
Está bien, pero es al revés .
Schön und gut, aber wir machen es andersrum.
- y luego al revés hasta cero.
- ..und dann wieder zurück bis null.
El juez entendió todo al revés , hombre.
Der Richter hat das alles herumgedreht, Mann.
Deberías estar empacando, no al revés .
Du sollst packen und nicht auspacken.
Se volteaba los párpados al revés .
Und seine Augenlider nach außen klappen.
A mí me pasa al revés , ¿sabes?
Bei mir ist das andersrum, weißt du?
¿Qué pasa si la giro al revés ?
Was passiert, wenn ich ihn andersrum drehe?
Tuve un revés y necesito dinero.
Ich habe hohe Verluste gemacht und brauche Bargeld.
Él sabe estas cosas al revés .
Er kennt das Zeug in-und auswendig.
Estás leyendo el libro al revés .
Du hältst das Buch verkehrt.
No se trata de un revés cualquiera.
Das ist nicht bloß ein vorübergehender Engpass.
Y se ponía los párpados del revés .
Und seine Augenlider nach außen klappen.
La cuchara se coge al revés , cariño.
Der Löffel wird nach oben gedreht in den Mund gesteckt, Schatz.
Puedo voltear mis párpados al revés .
Ich kann meine Augenlider umstülpen.
¡Es al revés , como en Estados Unidos!
- Es ist nur umgedreht, sowie in Amerika.
Pero se vuelve todo al revés .
Aber irgendwie ändert sich alles.
Creo que eso es al revés , jefe.
Ich glaube, du verwechselst da was, Chef.
Estás leyendo el periódico al revés .
Sie halten die Zeitung verkehrt.
La Vida del Revés · 1W ago
Wir Zwei, Prinzessin und · 1d ago
Sachgebiete:
kunst mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
La Vida del Revés · 1W ago
Wir Zwei, Prinzessin und · 1W ago
Sachgebiete:
kunst mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
La Vida del Revés · 1M ago
Wir Zwei, Prinzessin und · 3W ago
Sachgebiete:
kunst mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
La Vida del Revés · 2Y ago
Wir Zwei, Prinzessin und · 1M ago
Sachgebiete:
kunst mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
La Vida del Revés · 1M ago
Wir Zwei, Prinzessin und · 1M ago
Sachgebiete:
kunst mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Trabajo para vivir y no al revés .
ES
Sie zeigen, dass du geliebt und gelebt hast.
ES
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Lavado, secado y planchado del revés .
Zum Waschen, Trocknen und Bügeln auf links drehen.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Secar en plano, planchar del revés .
R essentiel Pflege Handwäsche Im Liegen trocken, auf links bügeln
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Lavar, secar y planchar del revés .
Waschen und bügeln auf links.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¡No puedo correr en un payaso al revés !
Ich kann nicht in einem "falschen Weg-nach-oben Clown" laufen!
Su revés era malísimo. No tenía ni una oportunidad.
Ihre Rüchhand war elen…und ich wußte von Anfang an, daß sie keine Chance hatte!
Dentro de poco Derek estará abrazándom…Bueno, al revés .
Bald hält Derek mich in seinen Arme…oder ich ihn.
¡No puedo correr en un payaso al revés !
Ich kann doch nicht als Falschherum-Clown laufen!
La UE puede existir sin Andorra, no así al revés .
Die EU kommt ohne Andorra aus, aber Andorra nicht ohne die EU.
Asunto: Posible revés para el turismo del sur de Europa
Betrifft: Mögliche Einschnitte beim Fremdenverkehr in Südeuropa
Diagonal paralelo arriba a la izquierda al revés
Parallel diagonal oben links invertiert
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Diagonal paralelo abajo a la izquierda al revés
Parallel diagonal unten links invertiert
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿lbas de picada al revés cerca de un MiG-28?
Sie machten einen Rückensturzflug mit einer MiG-28?
Pónganos al revés por un moment…...luego pónganos correctamente.
Erst werfen Sie uns ein wenig zurück, aber dann bringen Sie uns auf dem richtigen Weg.
Estos barcos no fueron diseñados para flotar al revés .
Diese Schiffe sind nicht so konstruiert, dass sie kieloben treiben.
Las figuras al revés usualmente significan muerte de alguna naturaleza.
Umgedreht ist es normalerweise ein klares Zeichen für eine Art tot.
Al revés , yo soy Teedledum, él es Tweedledee.
Andersrum, ich bin Dideldum, Er Dideldei.
Señor Presidente, creo que este mundo está al revés .
Herr Präsident, meines Erachtens ist es doch eine verkehrte Welt, mit der wir es hier zu tun haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cierto modo, es como un mundo al revés .
Das ist doch irgendwie eine verkehrte Welt!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El problema es que nos estamos moviendo al revés .
Das Problem ist, dass wir uns jetzt im Rückwärtsgang bewegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este caso, la situación es precisamente al revés .
In diesem Falle verhält es sich aber genau umgegehrt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Usted ha hecho ahora las cosas al revés .
Sie haben jetzt Nägel mit Köpfen gemacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta afirmación es un duro revés para la Comisión.
Damit erteilt er der Kommission eine schmerzhafte Abfuhr.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo, al revés , pienso que las ayudas deben limitarse.
Ich bin dagegen der Meinung, daß die Beihilfen eingeschränkt werden sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si los roles fueran al revés yo lo haría
Ich an deiner Stelle hätte es sicher längst gemacht.
Voy a conta…al revés de cuatro a uno.
Ich werde von vier bis eins herunterzählen.
Las leyendas sobre Leticia están al revés , evidentemente.
Die Legenden über Leticia sind schon eine Weile her, offensichtlich.
Pero si es al revés , yo me quedo.
Falls ich es schaffe und du nicht, bleibe ich!
Los jóvenes del futuro usan los pantalones al revés .
Die Kinder in der Zukunft tragen ihre Taschen draußen.
Mis padres están asegurados del derecho y del revés .
(Jim) Meine Eltern sind versichert.
Siempre que vuelvo de vacaciones está todo al revés .
Jedesmal nach dem Urlaub finde ich dasselbe Durcheinander.
Y eso fue con sus zapatos al revés .
Und das, obwohl er die Schuhe falschrum anhatte.
No estaría al revés , porque si tú eres el qu…
Es wird nicht umgedreht, weil du derjenige bist, de…
Bueno, mi primer hijo nació con sus entrañas del revés .
Mein erster Junge wurde mit verdrehten Innereien geboren.
Y al revés , yo soy Tweedledum y él es Teweedlee.
Andersrum, ich bin Dideldum, er Dideldei.
Es al revés , innatural y debe ser detenido
Das ist unnatürlich und muss aufhören.
