Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Exo Terra no solamente ha patrocinado la revista sino también ha contribuido con su contenido.
Exo Terra hat nicht nur die Zeitschrift gesponsert, sondern hat auch zum Inhalt beigetragen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Jörg Haider incoó en 2001 diferentes procedimientos jurídicos contra periodistas, periódicos y revistas por difamación.
Jörg Haider strengte 2001 gegen Journalisten, Zeitungen und Zeitschriften mehrere Gerichtsverfahren wegen übler Nachrede an.
Su cara salió en revistas , diarios, televisión.
Zeitschriften , Zeitungen und TV rissen sich um ihn.
Petit ático ha destacado internacionalmente en revistas y en televisión española y británica.
Petit Penthouse hat übertroffen International in Zeitschriften und im Fernsehen Spanisch und British.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Las revistas se imprimen periódicamente (semanal, quincenal o mensualmente).
Zeitschriften werden periodisch, d. h. wöchentlich, vierzehntägig oder monatlich gedruckt.
Lee una revista , mira por la ventana, escucha música.
Lies eine Zeitschrift . Sieh raus. Setz deinen Kopfhörer auf.
Caldera ha creado la revista Gamut que incluye artículos informativos y originals escritos por expertos de la industria.
Caldera hat eine Zeitschrift mit demTitel GAMUT herausgebracht, die informative Original-Artikel von Experten aus der Industrie enthält.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Springer publica, imprime y distribuye periódicos y revistas , y tiene participaciones en televisiones y emisoras de radio.
Springer ist im Verlegen, Drucken und Verteilen von Zeitungen und Zeitschriften tätig und hält Anteile an Fernseh- und Rundfunkgesellschaften.
Te veré de regreso en la revista , ¿de acuerdo?
Ich werde dich wieder hier bei der Zeitschrift treffen, okay?
Además, Fioretos colabora en diarios y revistas en Suecia y en el extranjero.
DE
Er schreibt ferner für Zeitungen und Zeitschriften sowohl in Schweden als auch im Ausland.
DE
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Oliver volvió a Alemania para trabajar como editor de moda en la conocida revista de moda y estilo de vida DEUTSCH.
Oliver kam darauf hin nach Deutschland zurück um bei dem bekannten Mode- und Lifestyle Magazine DEUTSCH als Fashion Editor zu arbeiten.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Konstantin Akshina es historiador del arte y colaborador de la revista ARTnews.
Konstantin Akshina ist Kunsthistoriker und Autor für das Magazin ARTnews.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Periódicos, revistas , incluso universitarios las han construido.
Zeitungen, Magazine , sogar Studenten könnten sie bauen.
Las contribuciones científicas de André se han publicado en más de 100 revistas especializadas internacionales.
Andrés wissenschaftliche Beiträge wurden in mehr als 100 internationalen, von Experten geprüften Magazinen veröffentlicht.
Sachgebiete:
oekonomie medizin weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sergei Karaganov es el presidente del consejo editorial de la revista Rusia en la política mundial.
Sergej Karaganow ist Vorsitzender des Redaktionsausschusses des Magazins Russia in Global Politics.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Luk reconoció al asesino de "Gato negro" en la revista que me diste.
Luk erkannte Black Cat's Killer auf einen Magazin wieder, das du mir gabs.
Diseña, publica y distribuye revistas digitales interactivas en todas las plataformas.
Gestalten, publizieren und vertreiben Sie interaktive digitale Magazine für jede Plattform.
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Carl Zimmer es autor de Parasite Rex y escribe regularmente sobre evolución en la revista Natural History.
Carl Zimmer ist Autor von Parasite Rex und schreibt regelmäßig über die Evolution für das Magazin Natural History.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Fue publicada en junio de 1995 en una revista .
Die Erstveröffentlichung war Juni 1 995 in einem Magazin .
FACES se diferencia en forma y contenido de otras revistas .
ES
FACES unterscheidet sich in Form und Inhalt unverwechselbar von anderen Magazinen .
ES
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los nuevos resultados se publican hoy en la revista Science.
Die neuen Ergebnisse werden heute in der Fachzeitschrift Science veröffentlicht.
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
Magog debía publicarlos por lo menos en una revista especializada alemana de prestigio.
Magog muss die Ergebnisse in mindestens einer anerkannten deutschen Fachzeitschrift veröffentlichen.
Hace unos días estaba leyendo en una importante revista odontológica que...... muchos niños son alérgicos al chocolate.
Erst letzte Woche habe ich in einer medizinischen Fachzeitschrift gelesen, dass einige Kinder auf Schokolade allergisch reagieren.
La Asociación publica una revista semianual, Sufismo:
Die SPA veröffentlicht die halbjährlich erscheinende Fachzeitschrift Sufism:
Sachgebiete:
verlag psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Autor de 42 libros y más de 300 publicaciones, aparecidas en las más prestigiosas revistas técnicas y profesionales.
Verfasser von 42 Büchern und über 300 Veröffentlichungen, die in den angesehensten Fachzeitschriften erschienen sind.
los resultados son publicados en revistas especializadas.
Jedes Jahr werden die Ergebnisse in diversen Fachzeitschriften veröffentlicht.
AdVision digital recoge todas las imágenes actualizadas al día e información publicitaria de cerca de 150 revistas especializadas para el mercado alemán.
DE
AdVision digital erfasst tagesaktuell sämtliche Anzeigenmotive und Werbeinformationen aus rund 150 Fachzeitschriften für den deutschen Markt.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
De hecho, tanto los usuarios como la industria de la Unión presentaron un informe de mercado publicado en una revista independiente especializada en productos compuestos.
So wurde sowohl von den Verwendern als auch vom Wirtschaftszweig der Union ein Marktbericht vorgelegt, der in einer unabhängigen Fachzeitschrift für Verbundstoffe veröffentlicht worden war.
Dedicaré a este fenómeno vocal la atención que se merec…en un trabajo para nuestra revista especializada .
Ich werde uber diese Stimme in unserer Fachzeitschrift berichten.
AdVision digital recoge cerca de 850 títulos en el sector de revistas verticales y de gran público a nivel internacional.
DE
AdVision digital erfasst national und international rund 850 Titel im Bereich der Publikums- und Fachzeitschriften .
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Resulta muy sencillo leer y comprender listas de productos, informes de ventas, revistas y otra información.
Dies erhöht die Lesbarkeit von zum Beispiel: Produktlisten, Verkaufsberichten, Journalen und anderen Informationen in Listenform.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Giles Merrit es secretario general del grupo de expertos Amigos de Europa y director de la revista politica Europe's World.
Giles Merritt ist Generalsekretär des in Brüssel ansässigen Think Tanks Friends of Europe sowie Herausgeber des politischen Journals Europe's World.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Quizás llegues a publicar algo en revistas médicas.
Vielleicht schaffst du es in die medizinischen Journale .
Ha publicado más de 40 artículos y es miembro del comité editorial de nueve revistas internacionales
Er hat über 40 Forschungsarbeiten veröffentlicht und ist ein redaktionelles Vorstandsmitglied für neun internationale Journale .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Barry Rubin es director del Centro GLORIA de la Universidad Interdisciplinaria de Israel y editor de la revista Middle East Review of International Affairs (MERIA ).
Barry Rubin ist Direktor des Global Research in International Affairs (GLORIA) Center und Herausgeber des Journals MERIA.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Adil E. Shamoo es profesor en la escuela de medicina de la Universidad de Maryland y editor en jefe de la revista Accountability in Research.
Dr. Adil E. Shamoo ist Professor an der Medizinischen Fakultät der University of Maryland und Chefredakteur des Journals Accountability in Research.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La nueva edición de la revista Journal evangelizadora ya está en la prensa.
Die neue Ausgabe des Journal Evangelisierung ist bereits in der Presse.
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Confiamos en referencias externas para promover a los científicos básicos, que publican su trabajo en revistas nacionales e internacionales.
Bei der Berufung von Grundlagenforschern, die ihre Arbeiten in nationalen und internationalen Journalen veröffentlichen, sind wir auf das Urteil von außenstehenden Sachverständigen angewiesen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los vuelos internacionales se hacen aún más agradables en compañía de la revista «Shop on Board».
Auf den Auslandsflugen sorgt das Journal „Shop on Board“ fur noch mehr Flugvergnugen.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los libros y las revistas sólo se pueden consultar en el CIEP.
EUR
Das Nachschlagen in den Werken und Revuen ist nur vor Ort möglich.
EUR
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
A lo largo del procedimiento presupuestario hemos mantenido negociaciones muy difíciles, aunque no es mi intención pasar revista a todo el proceso.
Wir haben im Haushaltsverfahren sehr schwierige Verhandlungen hinter uns, doch ich möchte nicht den ganzen Prozeß Revue passieren lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi propia revista , el teatro apropiado, la gente apropiada.
Ìeine eigene Revue , das richtige Haus, die richtigen Leute.
Bendecido con una memoria de elefante, Schroeter pasa revista a su nada convencional existencia.
DE
Gesegnet mit dem Gedächtnis eines Elefanten lässt Schroeter darin sein unkonventionelles Leben Revue passieren.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Si se pasa revista a los análisis internacionales tras el encuentro de Gante, el shock que han producido los atentados terroristas contra los EEUU ha puesto de manifiesto la fragilidad de la Unión Europea.
Wenn man die internationalen Analysen nach dem Treffen in Gent Revue passieren lässt, hat gerade der Schock über die Terroranschläge auf die USA den Fraktionalismus innerhalb der Europäischen Union offenbart.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el teatro de revistas , había un comediante diabético.
Bei der Revue hatte ein alter Komiker Zucker.
La revista suiza está, a partir de ahora, disponible en formato electrónico.
EUR
Die Schweizer Revue steht nun auch elektronisch zur Verfügung.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce universitaet jagd
Korpustyp:
Webseite
El informe de la Sra. Myller es especialmente interesante a este respecto, ya que pasa en revista el conjunto de los problemas y las interrogantes que suscita la política interregional y transfronteriza de la Unión.
Der Bericht von Frau Myller ist in dieser Hinsicht besonders interessant, denn er läßt sämtliche Probleme und Fragestellungen Revue passieren, die die interregionale und grenzüberschreitende Politik der Union aufwirft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Escribí dos obras, una revista y una opereta.
Ich habe 2 Stücke geschrieben, eine Revue und eine Operette.
Recibirá la revista en el idioma de su lugar de residencia, para ciudadanos suizos inscriptos en el Centro Consular Regional Suizo en Buenos Aires, será en español.
EUR
Wer im Regionalen Konsularcenter von Buenos Aires eingetragen ist, erhält die Revue kostenlos in spanischer Sprache.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce universitaet jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sy creó esto para una revista .
Sy tat dies hier für ein Illustrierte .
Sy diseñó esto para una revista .
Sy tat dies hier für ein Illustrierte .
Drag, una revista para ti.
Drag, eine Illustrierte für dich.
Una revista para ti, Drag.
Drag, eine Illustrierte für dich.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este artículo, que trata de Sellafield, no ha sido publicado en la revista .
Dieser Artikel, in dem es um Sellafield geht, ist von der Zeitung nicht abgedruckt worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gustaría oír los comentarios que el señor Presidente tiene que hacer sobre las razones por las cuales no ha sido publicado y sobre si, llegado el caso, aparecerá publicado en el próximo número de la revista .
Ich möchte um einen Kommentar des Präsidenten bitten, warum er nicht gedruckt worden ist und ob er gegebenenfalls in der nächsten Nummer der Zeitung gedruckt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es rigurosamente objetivo y facilita en cualquier caso una información muy útil, y me gustaría saber por qué el artículo en cuestión no ha aparecido en la revista .
Er ist sehr sachlich und vermittelt Informationen, die jedenfalls für mich sehr nützlich sind. Deshalb möchte ich gerne wissen, warum der betreffende Artikel in der Zeitung nicht abgedruckt worden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El sitio web de la revista también fue atacado por un grupo de hackers turco llamado Akincilar.
Die Website der Zeitung wurde zudem von einer türkischen Gruppe namens Akincilar gehackt.
Sin embargo, los periodistas de la revista declararon a los medios que no había nada especialmente provocador en la edición que desencadenó el ataque.
Journalisten der Zeitung teilten den Medien jedoch mit, dass an der Ausgabe, die zu dem Anschlag geführt hat, nichts besonders Provokatives sei.
Entretanto, el diario francés Libération ha ofrecido a la revista un espacio temporal en sus oficinas.
In der Zwischenzeit wurden der Zeitung vorläufige Räumlichkeiten in den Büros der französischen Tageszeitung „Libération“ angeboten.
No es la primera vez que esta revista es objeto de un ataque.
Dies ist nicht das erste Mal, dass diese Zeitung Ziel von Angriffen war.
En 2007 los tribunales desestimaron una demanda que interpusieron a la revista dos grupos musulmanes por reproducir unas viñetas del profeta que antes habían aparecido en el diario danés Jyllands-Posten .
2007 wurde eine Klage abgewiesen, nachdem zwei muslimische Gruppen versucht hatten, die Zeitung aufgrund des Drucks von Bildern des Propheten, die zuerst in der dänischen Zeitung „Jyllands-Posten“ erschienen waren, zu verklagen.
Al parecer, se han recibido varias quejas de algunos agentes flamencos, que no comprenden por qué la Comisión contribuye a la distribución de una revista cuyo valor añadido es más que discutible.
Es sollen bereits mehrere Klagen von flämischen Bediensteten vorliegen, denen es unbegreiflich ist, warum die Kommission die Verbreitung einer Zeitung begünstigt, deren Mehrwert zweifelhaft ist.
En la revista De Tijd del 15 de septiembre de 2009 leemos que en 2006 unos grupos de presión belgas falsificaron contratos de la UE.
In der Zeitung „De Tijd“ vom 15. September 2009 ist zu lesen, dass belgische Lobbyisten im Jahr 2006 EU-Verträge verfälscht haben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este sentido, ¿va también a rendir homenaje al Dr. Jan Pfeiffer, nombrado como uno de los Héroes Europeos 2004 de la revista por su campaña a favor de un sistema de salud mental humano, sin este tipo de camas, en la República Checa?
Wird sie in diesen Zusammenhang auch Dr. Jan Pfeiffer würdigen, der aufgrund seiner Kampagne für eine humane Betreuung von psychisch Kranken ohne Gitterbetten in der Tschechischen Republik im Time Magazine als einer der europäischen Helden des Jahres 2004 genannt wurde?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, quisiera señalar a su atención un artículo que ha aparecido en la revista del Parlamento Europeo y que se titula: «The EPLP's selection controversy».
Herr Präsident, ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf einen Artikel lenken, der vor kurzem in "The Parliament Magazine " unter der Überschrift "The EPLP's selection controversy" erschienen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
// www.project-syndicate.org/akinsha/photos.html Konstantin Akinsha es historiador del arte y jefe de la sección de colaboraciones externas de la revista ARTnews.
// www.project-syndicate.org/akinsha/photos.html Konstantin Akinsha ist Kunsthistoriker und mitwirkender Herausgeber von ARTnews Magazine .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Su ámbito de aplicación, en razón de los avances tecnológicos que se han producido, abarca los servicios audiovisuales y de información en línea a disposición del público a través, entre otros, de redes electrónicas fijas o móviles, como periódicos, revista y videojuegos .
Ihr Anwendungsbereich deckt aufgrund der heutigen fortgeschrittenen Technologien die audiovisuellen Medien und Online-Informationsdienste mit ab, die der Öffentlichkeit unter anderem über feste oder mobile elektronische Netze zur Verfügung stehen, wie z.B. Zeitschriften, Magazine und insbesondere Video-Spiele.
¿De verdad eres tú en la portada de la revista Nueva York?
Bist das wirklich du auf dem Cover vom New York Magazine ?
Una vez vi un despacho como éste en una revista en el dentista.
So ein Büro sah ich einmal im Fortune Magazine beim Zahnarzt.
¿Puedes fingir un momento que no leo la revista "Técnico del Video"?
Könntest du kurz so tun, als hätte ich kein Abo für Video Geek Magazine ?
Traje a la BBC, al London Times, a la revista Time, y todos se van con las manos vacías.
Ich brachte die BBC her, die London Times, Time Magazine . Alle gehen mit leeren Händen.
Has salido en la portada de la revista Wired más veces de las que pueda contar.
Sie waren auf dem Cover des Wired Magazine öfter, als ich zählen kann.
Queremos la tienda como fondo para fotos de moda para la revista QUALITY.
Der Laden ist Hintergrund für Modebilder im Quality Magazine .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tras el reciente estudio publicado en la edición de octubre de la revista , la atención se ha centrado en los sonares navales.
Aufgrund der jüngsten, in der Oktoberausgabe des Magazins publizierten Forschungsergebnisse ist Unterwasserschall in den Blickpunkt geraten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«Los sinvergüenzas aprovechan todas las lagunas jurídicas europeas», así reza el título de una revista que se envía gratuitamente a más de 3 millones de hogares alemanes.
" Gauner nutzen jede europäische Gesetzeslücke" , so die Überschrift eines Magazins , das an mehr als 3 Millionen deutsche Haushalte kostenfrei geliefert wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Según informes recientes de la revista Stern, al menos setenta y seis europarlamentarios alemanes eran miembros de este fondo.
Den neuesten Berichten des Magazins Stern zufolge waren mindestens 76 deutsche Abgeordnete Mitglieder in diesem Fonds.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En un número reciente de la revista New Yorker, Seymour Hersh documentó la escuálida legitimidad de la familia real saudita.
In einer kürzlich erschienenen Ausgabe des Magazins New Yorker erörterte Seymour Hersh die schwindende Legitimität der saudischen Königsfamilie.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sergei Karaganov es el presidente del consejo editorial de la revista Rusia en la política mundial.
Sergej Karaganow ist Vorsitzender des Redaktionsausschusses des Magazins Russia in Global Politics.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los reportajes continuos de la revista Cai Jing sobre el SRAS permitieron que el público chino supiera la verdad sobre la epidemia.
Anhand der andauernden Berichterstattung des Magazins Cai Jing über SARS konnte die chinesische Öffentlichkeit die Wahrheit über diese Epidemie erfahren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Según la revista Time, hoy 400.000 investigadores europeos trabajan en EEUU.
Nach Angaben des Magazins Time arbeiten derzeit 400.000 europäische Wissenschafter in den USA.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Paolo Messa, ex vocero de la Unión de Demócratas Cristianos y de Centro y asesor de comunicaciones del primer ministro de Italia, es fundador de la revista Formiche (www.formiche.net ).
Paolo Messa ist ehemaliger Sprecher der Union der Christdemokraten und Zentrumsdemokraten und Kommunikationsberater des italienischen Premierministers. Er ist Gründer des Magazins Formiche (www.formiche.net ).
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Más recientemente, los autores reunidos alrededor de la revista estadounidense Commentary las han hecho suyas.
In jüngerer Vergangenheit haben sich Autoren im Dunstkreis des amerikanischen Magazins Commentary dieser Ideen angenommen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Recuerda que la esencia de un periódico, una revista , un libro o una guía no es sólo el papel, sino también el contenido, y que las industrias del contenido de la agrupación de industrias silvícolas cuentan con el mayor potencial de crecimiento;
erinnert daran, dass das Wesentliche einer Zeitung, eines Magazins , eines Buches oder eines Verzeichnisses nicht nur Papier, sondern auch Inhalt ist, und dass die Inhalte erzeugenden Wirtschaftszweige der FIC das größte Wachstumspotential haben;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los Entretenimientos, el show-business y la vida nocturna los Mercados, las tiendas, la revista de las clases locales de las frutas el Cosmos abr?an de la Crimea el Calendario de los acontecimientos b??sicos y las fiestas el Festival la Rep??blica KaZantip
die Unterhaltungen, das Showbusiness und das Nachtleben die M?¤rkte, die Gesch?¤fte, die ??bersicht der lokalen Sorten der Fr??chte den Kosmos ??ffneten aus Krim der Kalender der Hauptereignisse und der Feiertage das Festival die Republik KaZantip
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
los Bares, los restaurantes, la cafeter?a los Entretenimientos, el show-business y la vida nocturna los Mercados, las tiendas, la revista de las clases locales de las frutas el Cosmos abr?an de la Crimea el Festival la Rep??blica KaZantip
die Bars, die Restaurants, das Caf?© die Unterhaltungen, das Showbusiness und das Nachtleben die M?¤rkte, die Gesch?¤fte, die ??bersicht der lokalen Sorten der Fr??chte den Kosmos ?¶ffneten aus Krim das Festival die Republik KaZantip
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
los Bares, los restaurantes, la cafeter?a los Mercados, las tiendas, la revista de las clases locales de las frutas el Cosmos abr?an de la Crimea el Calendario de los acontecimientos b??sicos y las fiestas el Festival la Rep??blica KaZantip
die Bars, die Restaurants, das Caf?© die M?¤rkte, die Gesch?¤fte, die ??bersicht der lokalen Sorten der Fr??chte den Kosmos ?¶ffneten aus Krim der Kalender der Hauptereignisse und der Feiertage das Festival die Republik KaZantip
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
los Bares, los restaurantes, la cafeter?a los Entretenimientos, el show-business y la vida nocturna los Mercados, las tiendas, la revista de las clases locales de las frutas el Calendario de los acontecimientos b??sicos y las fiestas el Festival la Rep??blica KaZantip
die Bars, die Restaurants, das Caf?© die Unterhaltungen, das Showbusiness und das Nachtleben die M?¤rkte, die Gesch?¤fte, die ??bersicht der lokalen Sorten der Fr??chte der Kalender der Hauptereignisse und der Feiertage das Festival die Republik KaZantip
Sachgebiete:
astrologie theater technik
Korpustyp:
Webseite
los Entretenimientos, los bares, los restaurantes, la cafeter?a los Mercados, las tiendas, la revista de las clases locales de las frutas las clases B?sicas de la uva por sus plazos sozrevanija la Vinicultura
die Unterhaltungen, die Bars, die Restaurants, das Caf? die M?rkte, die Gesch?fte, die ?bersicht der lokalen Sorten der Fr?chte die Hauptsorten der Weintraube nach ihren Fristen sosrewanija die Weinbereitung
Sachgebiete:
mythologie musik schule
Korpustyp:
Webseite
los Mercados, las tiendas, la revista de las clases locales de las frutas
die M?rkte, die Gesch?fte, die ?bersicht der lokalen Sorten der Fr?chte
Sachgebiete:
kunst luftfahrt astrologie
Korpustyp:
Webseite
los Mercados, las tiendas, la revista de las clases locales de las frutas las clases B?sicas de la uva por sus plazos sozrevanija la Vinicultura el Calendario de los acontecimientos b?sicos y las fiestas
die M?rkte, die Gesch?fte, die ?bersicht der lokalen Sorten der Fr?chte die Hauptsorten der Weintraube nach ihren Fristen sosrewanija die Weinbereitung der Kalender der Hauptereignisse und der Feiertage
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El descanso en Teod?sia - los Mercados, las tiendas, la revista de las clases locales de las frutas
Die Erholung in Feodossija - die M?rkte, die Gesch?fte, die ?bersicht der lokalen Sorten der Fr?chte
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
ДРырт эёъшщ" – se distingue de la revista excelente agradeciendo stekljanoj a la pared y la plazoleta abierta.
дРырт эёъшщ" – unterscheidet sich durch die ausgezeichnete ?bersicht , stekljanoj der Wand und dem offenen Platz dankend.
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
- los Mercados, las tiendas, la revista de las clases locales el Descanso en Simferopol.
- die M?rkte, die Gesch?fte, die ?bersicht der lokalen Sorten die Erholung in Simferopol.
Sachgebiete:
mathematik astrologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Escuchen y vean la agonía de un médico que se ve obligado a decir a una no fumadora que tiene cáncer porque ha respirado el humo de alguien que pensaba que fumar hacía bonito en una pantalla o en una revista .
Stellen Sie sich einmal ganz genau die Qual eines Arztes vor, der einer Nichtraucherin mitteilen muß, daß sie Krebs hat, weil sie den Rauch von Menschen eingeatmet hat, die fanden, daß Rauchen in Filmen oder Zeitschriften cool aussieht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El ejemplo de Roto Smeets, actualmente la única imprenta extranjera que imprime una revista alemana, muestra que este proceso de adaptación es posible.
Das Beispiel von Roto Smeets, gegenwärtig das einzige ausländische Druckunternehmen, das deutsche Zeitschriften druckt, macht deutlich, dass dieser Anpassungsprozess möglich ist.
Unas hojas de revista bien enrolladas y embebidas con agua salada pueden hacer un práctico garrote.
Fest gerollte Zeitschriften , die in Salzwasser getränkt werde…werden zu einem brauchbaren Knüppel.
Las chicas como yo leen revista …...o juegan a ser mujeres fatales, para acabar siendo criadas.
Mädchen wie ich blättern in Zeitschriften , spielen die Femme fatale und enden als Dienstmädchen.
Findest du etwas bei Zeitschriften ?
Medium para transferir las imágenes impresas sobre un papel (una hoja de revista , una copia a color…) sobre la superficie de tu elección !
Substanz zum Übertragen auf Papier gedruckter Bilder (in Zeitschriften , Farbkopien… auf den Untergrund Ihrer Wahl!
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
La división ATOZ logistics publica la revista Sistemas de logística y Sistemas de SK logística.
ES
Die Division ATOZ Logistics gibt die Zeitschriften „Systémy Logistiky“ und „Systémy Logistiky SK“ heraus.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Este formulario debe utilizarse únicamente para descargarse la ecoetiqueta con el objetivo de incluirla en un medio de comunicación, por ejemplo si Ud. quiere incluir la ecoetiqueta en su revista /periódico/ artículo en la web o reportaje.
Das MSC-Logo darf nur von Pressevertretern herunter geladen werden, z.B. für die Abbildung des Logos in redaktionellen Artikeln in Zeitschriften , Tageszeitungen, Online-Beiträgen oder TV-Sendungen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media jagd
Korpustyp:
Webseite
Anuncio en periódico/revista
ES
Anzeige in Zeitungen/Zeitschriften
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Un póster exclusivo (673 x 475 mm) diseñado por Nigel Holmes, que durante sus 20 años como director gráfico de TIME revolucionó la infografía de la revista .
Exklusives Poster (67 x 48 cm) von Nigel Holmes, der in seinen zwei Jahrzehnten als Grafik-Direktor des US-Magazins TIME den Einsatz von Info-Grafiken in Zeitschriften revolutioniert hat
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A la misma conclusión llegaba también la reciente prueba realizada por la fundación Stiftung Warentest (revista 11/11), en que se examinaba la existencia de sustancias perjudiciales para la salud en 40 juguetes.
So auch die neueste Untersuchung der Stiftung Warentest (Heft 11/2011), bei der 40 Spielzeuge auf gesundheitsgefährdende Schadstoffe getestet wurden.
"Rasuradas…es una revista que no conozco mucho, per…si vas también a las página…centrale…verás el detall…al que llegan en esta foto.
"Shaved" ist ein Heft , das ich nicht so gut kenne, aber auch hie…Geh mal zum Mitte…...teil. Du siehst das Detail, auf das man sich bei diesem Bild konzentriert hat.
Pero te ves genial en esta revista .
Aber in dem Heft siehst du wirklich gut aus.
"Rasuradas…es una revista que no \N conozco mucho, per…si vas también a las página…centrales…verás el detall…al que llegan en esta foto.
"Shaved" ist ein Heft , das ich nicht so gut kenne, aber auch hie…Geh mal zum Mitte…...teil. Du siehst das Detail, auf das man sich bei diesem Bild konzentriert hat.
Los profesores de Alemán como Lengua Extranjera, coordinadores de cursos y demás docentes que se hayan suscrito a Deutsch perfekt, recibirán el 'servicio de clase' gratuitamente con la revista .
Bestens geeignet für die Stufen A2 bis C1. DaF-Dozenten, Kursleiter und andere Lehrkräfte, die Deutsch perfekt abonniert haben, erhalten den Unterrichts-Service kostenlos zusammen mit dem Heft .
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
¡Lea el revista 158 de Humboldt “La Educación — Entre el corazón y la razón” en su smartphone, Blackberry o e-reader!
DE
Lesen Sie das Humboldt Heft 158 „Bildung — zwischen Hirn und Herz“ auf Ihrem Smartphone, Blackberry oder eReader!
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
La revista aparecerá en un principio en inglés, alemán, francés, italiano, holandés, polaco y español.
Das Heft erscheint zunächst auf Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Holländisch, Polnisch und Spanisch.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le sugiero, señor Comisario, y lo digo con mucho pesar, que la solución consiste en que, cuando esté 'pasando revista a las opciones', su propuesta refleje el hecho de que una de las partes estaba dispuesta al diálogo y la otra no.
Ich schlage vor - und ich sage das schweren Herzens -, dass die Lösung für Sie, Herr Kommissar, zweifellos darin besteht, wenn Sie "Ihre Optionen noch einmal überprüfen ", bei jedem Vorschlag zu berücksichtigen, dass eine Partei bereit ist zu verhandeln und die andere nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando pasemos revista a la aplicación de las directrices vigentes en materia de sueldos y bonificaciones y observemos sus deficiencias, velaré por que, como han solicitado muchas de Sus Señorías, estas directrices se transpongan y apliquen en todos los Estados miembros en las próximas semanas.
Wenn wir die Anwendung der gegenwärtigen Leitlinien zu Vergütung und Bonuszahlungen überprüfen und erkennen, wo es Mängel gibt, dann werde ich in den nächsten Wochen genau darauf achten, dass sie - wie viele von Ihnen gefordert haben - in den kommenden Wochen in jedem Mitgliedstaat umgesetzt und angewandt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este año pasamos revista a los avances logrados en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Dieses Jahr überprüfen wir die Fortschritte beim Erreichen der Millenniumsziele.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Eurogrupo pasará revista de forma periódica a la aplicación de dichas recomendaciones.
Die Euro-Gruppe wird die Umsetzung der Empfehlungen regelmäßig überprüfen .
Invita a las comisiones regionales a que, en cooperación con las organizaciones intergubernamentales regionales y los bancos regionales de desarrollo, pasen revista a los progresos logrados en la aplicación de la Declaración del Milenio;
7. bittet die Regionalkommissionen, in Zusammenarbeit mit regionalen zwischenstaatlichen Organisationen und regionalen Entwicklungsbanken die Fortschritte bei der Umsetzung der Millenniums-Erklärung zu überprüfen ;
Más en general y con miras a simplificar la prestación de asistencia juridicotécnica por el sistema de las Naciones Unidas, en marzo de 2002 pedí a todos los departamentos, fondos, organismos y programas que pasaran revista a la asistencia que estaban ofreciendo.
In allgemeinerer Hinsicht bat ich im März 2002 mit dem Ziel, die Bereitstellung technischer Hilfe in Rechtsfragen durch das System der Vereinten Nationen zu straffen, alle Hauptabteilungen, Fonds, Organisationen und Programme, die von ihnen derzeit gewährte Hilfe zu überprüfen .
A petición del gobierno búlgaro, la Gran Cámara de la Corte aceptó pasar revista al asunto antes de fines de febrero.
Auf Ersuchen der bulgarischen Regierung hat die große Kammer des Gerichts zugestimmt, die Angelegenheit vor Ende Februar zu überprüfen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Oswald Granger, gran chismoso de la revista Bon Chic,
Oswald Granger, chef blödmann von das Bon Chic magazine .
Cada año el Parque Zoológico es visitado por más de un millón de clientes y el año 2007 fue catalogado por la prestigiosa revista Forbes Traveler como el VII mejor zoológico del mundo.
Every year, the garden is visited by more than one million customers and in 2007 it was named the 7th best zoo in the world by the prestigious Forbes Traveler magazine .
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La revista Travel & Leisure consideró esta puente como uno de los locales de diseño más interesantes del mundo!
Travel & Leisure magazine considered this bridge as one of the most interesting design spots in the world!
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Pretty Toys es una revista joven que se inició en el mercado en Rusia en 2009 y más tarde se introdujo en EE.UU., América Latina y Asia.
Pretty Toys is a young magazine which started in the market in Russia in 2009 and later it was introduced in US, Latin America and Asia.
Sachgebiete:
kunst geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Pretty Toys Magazine es una revista digital bimensual publicado en 3 idiomas, inglés, ruso y español.
Pretty Toys Magazine is a bimonthly digital magazine published in 3 languages, English, Russian and Spanish.
Sachgebiete:
kunst geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Números de la revista ENLLAÇUIB en formato digital.
Numbers of the magazine ENLLAÇUIB in digital format.
Sachgebiete:
verlag kunst informationstechnologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los niños que ven la televisión o juegan a videojuegos en el ordenador durante más de dos horas al día tienen probabilidades de presentar dificultades para concentrarse, según un estudio publicado en la revista científica Pediatrics .
Kinder, die mehr als zwei Stunden am Tag fernsehen oder Videospiele am Computer spielen, laufen laut einer im wissenschaftlichen Fachblatt Pediatrics veröffentlichten Studie Gefahr, Konzentrationsschwierigkeiten zu bekommen.
Una investigación recientemente publicada en la revista médica The Lancet muestra que la infección por VIH ha aumentado notablemente entre los drogadictos.
In dem medizinischen Fachblatt „The Lancet“ wurden vor Kurzem Forschungsergebnisse veröffentlicht, wonach sich die Ansteckung mit HIV unter intravenös Drogenabhängigen spürbar erhöht.
En un reciente artículo publicado en la revista Tobacco Control, los autores reclaman la necesidad de llevar a cabo “análisis que tengan en cuenta el género y la diversidad en el control del tabaco, y que sean capaces de reflejar e identificar factores concurrentes que influyen en el consumo de tabaco entre las mujeres”.
ES
In ihrer vor Kurzem im Fachblatt Tobacco Control veröffentlichten Arbeit setzen sich die Verfasser für „eine Geschlechter- und Diversitätsanalyse bei der Tabakkontrolle ein, um die ineinandergreifenden Faktoren zu erkennen und zu benennen, die sich auf den Tabakkonsum bei Frauen auswirken“.
ES
Sachgebiete:
geografie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El estudio, publicado en la revista Neuropsychopharmacology, se propuso averiguar si el bloqueo farmacológico de estos receptores (α7 nAChR) podría aumentar la motivación de las ratas para autoadministrarse nicotina por vía intravenosa (NIC).
ES
Die Studie wurde im Fachblatt Neuropsychopharmacology veröffentlicht und verfolgte das Ziel, zu klären, ob die pharmakologische Blockade dieser Rezeptoren (α7 nAChRs) bei Ratten das Bedürfnis steigern könne, sich selbst intravenös Nikotin zu verabreichen (NIC).
ES
Sachgebiete:
psychologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
El estudio, publicado en la revista Addiction, ha sido elaborado por el proyecto “Pricing Policies and Control of Tobacco in Europe” (PPACTE), cofinanciado por la UE.
ES
Die Studie, die im Fachblatt Addiction veröffentlich wurde, war ein Beitrag des von der EU mitfinanzierten Projekts zur Preisgestaltung und Kontrolle von Tabak namens „Pricing Policies and Control of Tobacco in Europe“ (PPACTE).
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
. – Señor Presidente, en su artículo publicado en el último número de la revista del Parlamento, el señor De Rossa afirma que su resolución fue aprobada por unanimidad en la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales.
Herr Präsident! In seinem Artikel in der aktuellen Ausgabe des Journals des Parlaments schreibt Herr De Rossa, dass seine Entschließung im Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten einstimmig angenommen wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Adil E. Shamoo es profesor en la escuela de medicina de la Universidad de Maryland y editor en jefe de la revista Accountability in Research.
Dr. Adil E. Shamoo ist Professor an der Medizinischen Fakultät der University of Maryland und Chefredakteur des Journals Accountability in Research.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Barry Rubin es director del Centro GLORIA de la Universidad Interdisciplinaria de Israel y editor de la revista Middle East Review of International Affairs (MERIA ).
Barry Rubin ist Direktor des Global Research in International Affairs (GLORIA) Center und Herausgeber des Journals MERIA.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La suscripción de la revista está incluída en la cuota de socia de la ESWTR.
Die Subskription des Journals ist für ESWTR-Mitglieder im Mitgliedsbeitrag eingeschlossen.
Sachgebiete:
kunst geografie finanzen
Korpustyp:
Webseite
El ICDD es una organización científica sin fines de lucro que publica el Powder Diffraction File (PDF) y la revista especializada Powder Diffraction.
Das ICDD ist eine gemeinnützige, wissenschaftliche Organisation und Herausgeber der Datenbank „Powder Diffraction File (PDF)” und des Journals „Powder Diffraction“.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
revista
Zeitschriftenpapier
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Únicamente si SEL fuera capaz de producir papel de revista estucado con un elevado contenido en fibra reciclada la modernización se consideraría superior a lo que imponen las normas industriales actuales.
Nur wenn SEL in der Lage wäre, gestrichenes Zeitschriftenpapier mit einem hohen Recyclingfasergehalt herzustellen, wäre anzunehmen, dass die Modernisierung über die gegenwärtigen industriellen Normen hinausgeht.
En primer lugar, el aumento del índice de fibra reciclada constituye actualmente una tendencia en el sector del papel, no sólo para el papel prensa, sino también para el papel de revista , en particular, la calidad SC.
Erstens ist die Erhöhung des Recyclingfaseranteils heute nicht nur bei Zeitungs- sondern auch bei Zeitschriftenpapier insbesondere der Qualität SC eine allgemeine Tendenz in der Papierbranche.
Si bien el papel de revista tiene en general un contenido menor de papel reciclado, parece difícil lograr estos objetivos solamente aumentando el contenido de fibra reciclada de papeles distintos al papel de revista .
Auch wenn Zeitschriftenpapier im Allgemeinen weniger Recyclingpapier enthält, erscheint es schwierig, dieses Ziel ausschließlich durch die Erhöhung des Recyclingfasergehalts von anderem Papier als Zeitschriftenpapier zu erreichen.
Por esta razón no es sorprendente que el aumento de los índices de papel reciclado constituya también una tendencia para el papel de revista .
Daher überrascht es nicht, dass auch bei Zeitschriftenpapier die Erhöhung des Recyclingpapieranteils angestrebt wird.
En cambio, hacen hincapié en el hecho de que los costes adicionales son necesarios no sólo para lograr un contenido en fibra reciclada del 80 %, sino también para obtener un papel de revista de alta calidad con una máquina fabricada inicialmente para producir papel prensa.
Stattdessen betonen sie, dass die zusätzlichen Kosten nicht nur erforderlich sind, um eine Recyclingfaseranteil von 80 % zu erreichen, sondern auch, um hochwertiges Zeitschriftenpapier mit einer Maschine herzustellen, die ursprünglich für die Produktion von Zeitungspapier ausgelegt war.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cómo un informe no oficial del programa Tuskege…...llegó a los periódicos y revista …...será digno de ser escuchado.
Dass eine inoffizielle Einschätzung des Tuskegee-Programms, ihren Weg in die Zeitungen und Magazinen gefunden hat, dürfte eine eigene Anhörung rechtfertigen, Sir.
Dijo que quizas había visto su retrato en alguna revista
Sie sagte, vielleicht hätte ich Bilder von ihr in den Magazinen gesehen
No me había visto en alguna revista
Mich hat sie nicht in den Magazinen gesehen.
A menudo, al leer una revista o una publicación nos encontramos con algo interesante, emocionante o útil que nos gustaría recordar, pero al buscarlo de nuevo nos suele resultar muy difícil dar con ello.
ES
Beim Stöbern in Magazinen und Zeitschriften entdecken wir oft interessante, spannende oder nützliche Dinge, dir wir uns unbedingt merken wollen doch später finden wir sie meist nicht wieder.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
El retoque professional es la mejor manera de dar efectos espectaculares y tener fotografías de portada de revista .
Nur so lassen sich die spektakulären Effekte erzielen, die wir in Magazinen oder auf Plakatwänden erleben können.
Sachgebiete:
foto media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El juicio es el 13 y entonces la revista tiene que estar lista.
Der Prozessauftakt ist am 13. Bis dahin muss die Ausgabe stehen.
He aquí un modelo delgado 2000 de la revista :
RU
Hier ist ein Modell Slim 2000 Ausgabe :
RU
Sachgebiete:
radio foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lee más sobre Religión y Virginidad en la nueva revista Modern Freethinker - la revista de la Indian Rationalist Association.
Lesen Sie mehr zum Thema Religion & Jungfräulichkeit in der neuen Ausgabe von Modern Freethinker – Magazine of the Indian Rationalist Association.
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
lea las últimas novedades de EADS en la revista del Grupo.
Lesen Sie diese Geschichten online in der neuen Ausgabe von UP!
Sachgebiete:
controlling handel raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Notas informativas de forma periódica, e-briefs (resúmenes electrónicos) y la revista mensual RICS Business
ES
regelmäßige Rundschreiben, elektronische Kurzinformationen und das monatliche Fachmagazin RICS Business
ES
Sachgebiete:
controlling geografie media
Korpustyp:
Webseite
KIOSK EUROPE EXPO 2012 ha sido organizado a través de una sociedad de medios exclusiva, con los editores de KIOSK EUROPE, la revista especializada europea que es líder en tecnologías kioscos. Esto asegura una alta calidad de visitantes al evento.
KIOSK EUROPE EXPO 2012 wird in einer Medienpartnerschaft mit KIOSK EUROPE, Europas führendem Fachmagazin zu Kioskterminals, -technologie und -lösungen, veranstaltet, die sicherstellt, dass die Messe von einem hochkarätigen Fachpublikum besucht wird.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Productos de la marca (Diario) La marca es una revista para la gestión estratégica de la marca en el Industria de artículos de marca, sunternehmen en el servicio de la marca, la S Comunicación y economía de los medios y el comercio.
Markenartikel (Zeitschrift) Markenartikel ist ein Fachmagazin für strategische Markenführung in der Markenartikelindustrie, in Marken-Dienstleistungsunternehmen, in der Kommunikations- und Medienwirtschaft und im Handel.
Sachgebiete:
marketing oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
Inglés para la promoción de ventas negocio de venta (revista) negocio de venta es una revista con un enfoque de ventas y amp; Marketing y gestión de ventas orientado. ventas informes comerciales sobre las tendencias de ventas, distribución y comercialización.
Englisch für Verkaufsförderung salesBusiness (Zeitschrift) salesBusiness ist ein Fachmagazin mit dem Fokus Sales & Marketing und salesorientierte Unternehmensführung. salesBusiness berichtet über die Trends für Verkauf, Vertrieb und Marketing.
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Soy un modelo famoso. Odio tener que decirte esto, Wood, pero la única portada de revista en la que te podr'ia incluir es Gay-ARP.
Ich bin ein berühmtes Model. ich hasse es dir sagen zu müssen, Wood, aber den einzigen Titel den du im Moment buchst ist für die Apotheken Rundschau .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se pasa revista a la legislación vigente en el momento de la entrada en vigor del Acuerdo EEE y a los cambios que se han producido desde entonces.
Diese Beschreibung behandelt die bei Inkrafttreten des EWR-Abkommens gültige Rechtslage und fasst spätere gesetzliche Änderungen zusammen.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
revistas
Zeitschriften 830
Magazine 109
posteta revista
.
revista especializada
Fachzeitschrift 40
.
revista técnica
.
.
revista profesional
Fachzeitschrift 8
.
revista quincenal
.
revista trimestral
.
revista agropecuaria
.
revista agrícola
.
revista ilustrada
.
revista musical
.
pasar revista
.
.
.
revista bibliográfica
.
periódicos y revistas mezclados
.
revistas e impresos leídos
.
artículo de revista
Zeitschriftenaufsatz 1
revista de la Unión
.
revista mensual de actualidad
.
revista multimedios Web
.
revista de sumarios
.
.
revista de análisis
.
.
papel para revista
Zeitschriftenpapier 1
revista para padres
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Petit ático ha destacado internacionalmente en revistas y en televisión española y británica.
Petit Penthouse hat übertroffen International in Zeitschriften und im Fernsehen Spanisch und British.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Jörg Haider incoó en 2001 diferentes procedimientos jurídicos contra periodistas, periódicos y revistas por difamación.
Jörg Haider strengte 2001 gegen Journalisten, Zeitungen und Zeitschriften mehrere Gerichtsverfahren wegen übler Nachrede an.
Su cara salió en revistas , diarios, televisión.
Zeitschriften , Zeitungen und TV rissen sich um ihn.
El IAI adquiere monografías, revistas y medios electrónicos.
DE
Das IAI sammelt Monographien, Zeitschriften und elektronische Ressourcen.
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Springer publica, imprime y distribuye periódicos y revistas , y tiene participaciones en televisiones y emisoras de radio.
Springer ist im Verlegen, Drucken und Verteilen von Zeitungen und Zeitschriften tätig und hält Anteile an Fernseh- und Rundfunkgesellschaften.
¿Y las revistas que encontraron en el apartamento de sus padres?
Und die Zeitschriften , die in der Wohnung Ihrer Eltern gefunden wurden?
Además, Fioretos colabora en diarios y revistas en Suecia y en el extranjero.
DE
Er schreibt ferner für Zeitungen und Zeitschriften sowohl in Schweden als auch im Ausland.
DE
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Las revistas se imprimen periódicamente (semanal, quincenal o mensualmente).
Zeitschriften werden periodisch, d. h. wöchentlich, vierzehntägig oder monatlich gedruckt.
Vi en su piso un par de revistas , pero no sabía que fueran propaganda.
Ich hab Zeitschriften gesehen, wusste aber nicht, dass das Propaganda ist.
Es autor de una serie de artículos científicos publicados en libros y revistas académicas:
Er ist der Autor einer Reihe von Artikeln in verschiedenen Fachbüchern und wissenschaftlichen Zeitschriften :
Sachgebiete:
informationstechnologie oekonomie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Diseña, publica y distribuye revistas digitales interactivas en todas las plataformas.
Gestalten, publizieren und vertreiben Sie interaktive digitale Magazine für jede Plattform.
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Los periódicos y las revistas reproducen mansamente los pronunciamientos e informes oficiales de la agencia de noticias del Estado.
Zeitungen und Magazine geben schlicht die offiziellen Erklärungen und Berichte der staatlichen Nachrichtenagentur wieder.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Periódicos, revistas , incluso universitarios las han construido.
Zeitungen, Magazine , sogar Studenten könnten sie bauen.
Rosa trabaja haciendo fotografías de bandas de música y de conciertos para páginas webs y revistas .
Rosa lebt davon, Aufnahmen von Bands und ihren Konzerten für verschiedene Websites und Magazine zu machen.
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
China ostenta 7,000 periódicos y 8,000 revistas , pero el gobierno controla el libre acceso al mercado de los medios de comunicación al emitir licencias especiales.
China rühmt sich zwar seiner 7.000 Tageszeitungen und 8.000 Magazine , aber die Regierung kontrolliert den Zugang zum Markt durch die Vergabe spezieller Lizenzen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Viviendo en una casa rodante con montones de revistas para mujeres y 25 periquitos volando alrededor.
Die in einem Wohnmobil wohnt, voll mit Stapeln alter Redbook Magazine und 25 herumfliegender Sittiche.
Durante los años sesenta y setenta escribió numerosos artículos para distintas revistas , principalmente Esquire.
In den 60er und 70er Jahren schrieb er für zahlreiche Magazine , vornehmlich für Esquire.
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
Las agencias y las revistas deberían preguntarse si esto es realmente lo correcto.
Es sollten sich sowohl die Agenturen als auch diese Magazine fragen, ob das wirklich gut ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sean había encontrado las revistas debajo de la cama de sus padres.
Sean hatte die Magazine unter dem Bett seiner Eltern gefunden.
Los escaparates de las tiendas son tan brillantes como las páginas de las revistas de moda.
ES
Die Schaufenster dieses Viertels sind so hochglänzend wie die Magazine , die die angesagte Mode dokumentieren.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
revista especializada
Fachzeitschrift
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Magog debía publicarlos por lo menos en una revista especializada alemana de prestigio.
Magog muss die Ergebnisse in mindestens einer anerkannten deutschen Fachzeitschrift veröffentlichen.
Dedicaré a este fenómeno vocal la atención que se merec…en un trabajo para nuestra revista especializada .
Ich werde uber diese Stimme in unserer Fachzeitschrift berichten.
El parquet HARO gana el test comparativo de la revista especializada alemana Parkettwelt - Hamberger Flooring GmbH & Co.
HARO Parkett gewinnt den Test-Vergleich der Fachzeitschrift Parkettwelt - Hamberger Flooring GmbH & Co. KG.
Sachgebiete:
radio foto handel
Korpustyp:
Webseite
Además, los resultados del proyecto se publicarán en una revista especializada .
Außerdem sind die Ergebnisse des Projekts in einer Fachzeitschrift zu veröffentlichen.
Dedicaré a este fenómeno vocal la atención que se merec…en un trabajo para nuestra revista especializada .
Ich werde über diese Stimme in unserer Fachzeitschrift berichten.
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Usted, señor Comisario, ha publicado un artículo en una gran revista especializada sobre un programa lechero y de engorde de terneros que se aplica en Austria con buenos resultados.
Sie, Herr Kommissar, haben in einer großen Fachzeitschrift über ein gutes Programm in Österreich, einer Milchmastkälberaktion, berichtet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Revista especializada para el sector editorial alemán con numerosas direcciones e informaciones de actualidad sobre el ramo.
DE
Fachzeitschrift für die deutsche Buchbranche mit vielen Adressen und aktuellen Brancheninfomationen.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Esta transacción de aproximadamente diez mil millones de dólares no debería haberse conocido, pero ya en julio de 2003 la revista especializada Risk la describía a grandes rasgos.
Diese Transaktion in der Größenordnung von 10 Mrd. Dollar hätte wohl nicht bekannt werden sollen, wurde aber bereits im Juli 2003 in ihren Grundzügen in der Fachzeitschrift „Risk“ beschrieben.
revista profesional
Fachzeitschrift
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los puestos especializados en áreas concretas suelen publicarse más bien en revistas profesionales .
Hoch spezialisierte Positionen in konkreten Fachgebieten werden eher in Fachzeitschriften annonciert.
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los resultados de ese estudio se publicaron en el nº 3 de 2006 de la revista profesional Advokaten.
Aus dieser Studie wurden Informationen in der Fachzeitschrift „Advokaten" Nr. 3/2006 veröffentlicht.
nuestros productos y servicios reciben periódicamente premios otorgados por revistas profesionales internacionales y organismos independientes.
Unsere Produkte und Leistungen werden regelmäßig von internationalen Fachzeitschriften und unabhängigen Institutionen ausgezeichnet.
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
El artículo 5 bis, apartado 4, permite un incremento de 10 puntos porcentuales cuando los resultados del proyecto tengan una amplia difusión en conferencias técnicas y científicas o se publiquen en revistas científicas y técnicas profesionales .
Artikel 5a Absatz 4 gestattet einen Aufschlag von bis zu 10 Prozentpunkten, wenn die Ergebnisse des Projekts auf Fachkongressen oder wissenschaftlichen Konferenzen auf breiter Basis zugänglich gemacht werden oder in wissenschaftlichen und technischen Fachzeitschriften veröffentlicht werden.
Gracias a este concepto, el amplificador industrial PMX ganó la aprobación del jurado de la revista profesional francesa MESURES.
Mit diesem Konzept überzeugte der industrielle Messverstärker PMX von HBM die Jury der französischen Fachzeitschrift „MESURES“.
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Precisamente el fin de semana pasado leí un artículo en una revista profesional que aconsejaba a la gente que tuviera viviendas en España, por ejemplo, que era esencial hacer un testamento relativo a esa vivienda particular y cómo tramitarlo.
Erst letztes Wochenende las ich einen Artikel in einer Fachzeitschrift , in dem Bürgern, die beispielsweise eine Immobilie in Spanien besitzen, geraten wurde, unbedingt vor Ort testamentarisch zu regeln, wie mit der Immobilie zu verfahren ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde 2008 me encargo de la sección de traducción jurídica de la revista profesional La Linterna del Traductor.
Seit 2008 bin ich zuständig für den Abschnitt über juristische Übersetzung der Fachzeitschrift La Linterna del Traductor.
Sachgebiete:
steuerterminologie unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Además de las actualizaciones de formación general anuales, se recomienda contar con textos donde se comente la legislación sobre el control de las exportaciones y transferencias, así como con diarios y revistas profesionales , cuando existan.
Zusätzlich zu einer solchen jährlichen allgemeinen Schulung zur Aktualisierung der Kenntnisse wird empfohlen, dass neben den Rechtstexten auch Kommentare zur Gesetzgebung im Bereich Ausfuhr-/Verbringungskontrolle sowie (falls vorhanden) Fachzeitschriften zur Verfügung gestellt werden.
artículo de revista
Zeitschriftenaufsatz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Buscar en los bancos de datos GBV GVK-PLUS Libros, revistas y artículos de revistas , documentos en formato electrónic…
DE
Recherchieren in den GBV-Datenbanken GVK-PLUS Bücher, Zeitschriften und Zeitschriftenaufsätze , elektronische Dokument…
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
papel para revista
Zeitschriftenpapier
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La definición de PIE utilizada por las autoridades del Reino Unido incluye los siguientes tipos de papel sin madera: papel para publicaciones impresas, papel para fotocopiadora/impresora y papel para revistas .
Die von den Behörden des Vereinigten Königreichs zugrunde gelegte Definition von Druck- und Schreibpapier umfasst drei Sorten von holzfreiem Papier: Papier für Publikationen, Kopier- oder Druckerpapier und Zeitschriftenpapier .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit revista
182 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alguien dejó esta revista .
Das hat jemand liegenlassen.
Der Wachtturm verkündigt Jehovas Königreich
Ein Time-Artikel hat alles noch verschlimmert.
Es una revista literaria.
Das ist eine Literaturzeitschrift.
Revista de prensa - econorm
DE
econorm® Schachtsystem - Kontaktadresse des econorm® Informationsbüros
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Gracias por las revistas.
Qué revistas y periódicos?
Welche Art von Zeitungen?
Revista personalizada de Dinamarca
ES
Entdecken Sie besten Familien-Ferienhausangebote in den schönsten Nordseeregionen Dänemarks.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estaba sentado ojeando la revista .
Ich sitze gerade hier mit dem Feuilleton.
Según la revista alemana Stern:
Laut dem Wochenblatt Stern —
Eso bien vale una revista .
Das ist ein Reader's Digest wert.
Er hat das gelesen. Einstein hat das gesagt.
Vamos, lees la revista Boobs.
Komm schon, du liest Tittenmagazine.
Una revista como cualquier otra.
Ist eben eine dieser Revuen.
¡Deja ya esa maldita revista !
Ach, nun lass doch diese alberne Moderevue.
Qué espléndido, admiro su revista .
Ich bin ein Bewunderer Ihres Blattes.
¿Leíste esa revista alguna vez?
Hast du das auch mal gelesen?
Además, yo reciclo mis revistas.
Ich gebe meine Zeitungen immer in die Altpapiersammlung.
Das hab ich in "Marie Claire" gelesen.
Esta mañana pasaré revista solo.
Ich inspiziere die Truppe allein heute Morgen, Sergeant.
Tucanes para una revista musical.
Tukane für ein Musical in Brasilien.
Dirigimos una revista de cine.
Revisa la revista de viajes.
Geh die Reisefotos durch.
Una revista de arte, señor.
Una receta de revista femenina.
Ein Rezept aus einer Frauenzeitschrift.
Revista de la prensa (zip)
Pressemappe der Kunstmesse Zürich (zip)
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Leo las revistas del corazón.
Ich kenne die Boulevardblätter.
Eventos Revistas de la ciudad?
DE
Events in der Stadt gesucht?
DE
Sachgebiete:
theater internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El secuestro de revistas científicas.
Wissenschaftlicher Nachwuchs in den Digital Humanities:
Sachgebiete:
verlag geografie media
Korpustyp:
Webseite
Lea más sobre Nuestra Revista :
ES
Mehr lesen Marbella in den 1970-iger Jahren:
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Portada de la Revista 219
ES
„HASS IST NIE EIN WEG“
ES
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Publica en revistas teológicas especializadas.
Seine Arbeiten werden in der theologischen Fachliteratur veröffentlicht.
Sachgebiete:
religion schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Tu revista de inglés online.
Das online Englisch Sprachmagzin.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tu revista de español online.
IT
Das Spanisch Sprachmagzin inkl. Audio-Version zum Spanisch lernen.
IT
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cabarets y revistas en Paris
Cabarets und Revuen in Paris
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
— Más sobre portada de revista
— Mehr zu Cover Design Wettbewerben
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
¿Puedes desempolvar el estante de las revistas?
Kannst du noch das Zeitschriftenregal abstauben?
Me perdí en esta revista Elle Decor.
Ich habe mich ganz in "Elle Decor" (=Designstudio) verloren.
Voy a comprar una revista de carreras.
Ich kauf mir eine Rennzeitung.
Ha pasado bien la revista de Sydney.
Sie haben die Überprüfung in Sydney bestanden.
- Quién es el Oficial de Revista ?
- Wer ist hier der Führungsoffizier?
Te traje la revista de deportes.
Ich hab dir die "Sports Illustrated" mitgebracht.
Lo leí en una revista para mujeres.
Las ich in einer Frauenzeitung.
Tenía mis tebeos y mis revistas.
Ich hatte meine Comic-und Groschenhefte.
de su capacidad a las revistas.
Kapazität dem Zeitschriftendruck widmen könnte.
También tengo algunas revistas nuevas de chicas.
Ich habe auch ein paar neue Mädchenzeitschriften.
¿Tenía la revista para adultos cuando entró?
Hatte er das Pornoheft schon?
Señoras, esto es para la revista Life.
So, meine Damen, das ist für Life.
El Rey está pasando revista a caballo.
Er ritt, um die feindliche Schlachtaufstellung zu inspizieren.
También posponemos la publicación de la revista .
Die Veröffentlichung haben wir vorerst verschoben.
Limpia adentro y lee tus revistas.
Geh und lies deine Comics weiter.
¿Dónde están las revistas de Archie?
Wo sind denn hier die Archies?
Principalmente salgo en revistas ahora mismo.
Ja, im Moment hauptsächlich für Kataloge, als…
Un nuevo elemento en tu revista financiera.
Ein neuer Eintrag in Ihrem Finanzhaushalt.
Estoy escribiendo para esta pequeña revista .
Ich arbeite für eine kleine Literaturzeitschrift.
Quisiera mi revista y mis palabras cruzadas.
Ja, ich hätt schon gern meinen Tele-Star und meine Kreuzworträtsel.
Lo debió haber visto en alguna revista .
Sie muss ein Foto gesehen, oder einen Bericht in irgendeiner Illustrierten gelesen haben.
Leeme más bien la Revista de Modas.
Lesen Sie aus dem Modemagazin vor.
Ya sé dónde está la revista .
Jetzt weiß ich, wo die Moderevue ist.
los resultados son publicados en revistas especializadas.
Jedes Jahr werden die Ergebnisse in diversen Fachzeitschriften veröffentlicht.
Es parte de las revistas de Eric.
Nein, das ist aus Erics Lager.
Son de una nueva revista de Broadway.
Sie treten in einer neuen Show am Broadway auf.
¿Te has masturbado con algunas revistas buenas?
Habt ihr euch mal wieder einen zu einem guten Buch runtergeholt?
Robo la revista People de mi dentista.
Ich klaue aus dem Wartezimmer von meinem Zahnarzt lllustrierte.
para periodistas y publican la revista
europaweite Transparenz für Qualifikationen und Kompetenzen ab 2005
En las revistas de esclavismo y eso.
Sowas findest du hauptsächlich in den Bondageabteilungen.
Bueno, me gustan tus revistas guarras.
Mir gefallen deine Schmuddelheft…Ach ja?
Una revista de hace diez años.
Die ist bloß schon 10 Jahre alt.
Vi tu foto en una revista televisiva.
Ich sah dein Foto in einer Programmzeitschrift.
Son muy interesantes las revistas, especialmente.
Sie sind sehr interessant. Besonders die Graphic Novels.
No le gustan las revistas de moda.
Sie billigt Modezeitschriften nicht.
Ordené este cassette de la revista Time.
Ich habe die Kassette bei Time-Life bestellt.
Tengo artículos publicados en revistas y libros.
Von mir wurden Artikel und Bücher veröffentlicht.
Ordene este cassette de la revista Time.
Ich habe die Kassette bei Time-Life bestellt.
HP anuncia la revista electrónica Industry Edge
HP kündigt das E-Zine „Industry Edge“ an
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Lea el artículo en la revista 'Up'
Lesen Sie den Artikel in UP
Sachgebiete:
controlling handel raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Prensa diaria y revistas de moda
Tageszeitung und Trendzeitschriften am Morgen
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Ha publicado varios artículos en revistas académicas.
Er veröffentlichte eine Reihe von Artikeln in akademischen Zeitungen.
Sachgebiete:
geografie transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Gracias por la tapa de la revista .
-Vielen Dank für die Titelseite.
Presenté unos relatos cortos a la revista .
Hatte auch ein paar Kurzgeschichten eingereicht.
¡Adoro a las chicas de las revistas!
Ich mag die Mädchen aus den Illustrierten.
- Soy un lastre para la revista .
artículos en periódicos, revistas públicas y especializadas
DE
Artikel in Zeitungen, Publikums- und Fachzeitschriften
DE
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
La revista para aprender alemán online
DE
Deutsch lernen mit dem interaktiven Deutschlernkurs der DW
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Alliteratus - su revista de literatura online
DE
Alliteratus - Ihr Onlinemagazin rund um Literatur & Medien
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Los favoritos de la revista Favourite:
Die Favourites aus der Favourite:
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cintia Dicker para la revista Sports Illustrated
Cintia Dicker für die Sports Illustrated
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Creo que encontró unas revistas porno abajo.
Er hat ein paar Pornos im Keller gefunden.
Estoy en la portada de una revista .
Ich bin auf der Titelseite!
Vamos, cariño, miraré las revistas porno contigo.
Ich sehe mir die schmutzigen Heftchen mit dir zusammen an.
actualidad europea, viñetas y revistas de prensa
ES
Europäische Nachrichten, Cartoons und Presseschau
ES
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
- No usaba lentes en la revista Time.
- Auf dem Bild trugen Sie keine Brille.
Senoras, esto es para la revista Life.
So, meine Damen, das ist für Life.
Deberías escribir algo para nuestra revista .
Du solltest für uns schreiben.
Quisiera mi revista y mis palabras cruzadas.
Mein Fernsehprogramm und mein Kreuzworträtsel.
Es un reportero de la revista "Ebony".
Dieser Mann ist von 'Ebony'.
¡Toma esa revista sucia y tírala!
Ich will dieses schmutzige Heftche…hier nie wieder sehen!
¿ Os llevo a todas a la revista ?
Soll ich euch alle mit ins Tanztheater nehmen?
Mencionaremos la tienda en la revista .
Wir werden den Laden erwähnen.
Noticias de la revista portal - www.deutschland.de
DE
Thema des Tages vom Webportal www.deutschland.de
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung media
Korpustyp:
Webseite
