Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| rizoma | Rhizomen 7 Wurzelstockes 3 den Rhizomen 3 Wurzelst cke 1 Wurzelst cke herbei 1 Rhizoms überdauert 1 aus 1 Ingwerrhizomen 1 Wurzelstöcken 1 |
Verwendungsbeispiele
rizoma
Wurzelstock
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El rizoma por el olor y el gusto recuerda el clavel.
Der Wurzelstock nach dem Geruch und dem Geschmack erinnert die Nelke.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El rizoma con las ra?ces y la hierba kopytnja guardan en los cajones puestos adentro por el papel.
Den Wurzelstock mit den Wurzeln und das Gras kopytnja bewahren in den Kasten, die innen vom Papier ausgestellt sind.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Consiste ?l en lo que en el vaso del aguardiente vierten la cuchara de la cocci?n del rizoma kopytnja.
Er besteht darin, was ins Glas des Wodkas den Suppenl?ffel des Suds aus dem Wurzelstock kopytnja eingie?en.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El rizoma con "=хыюь" otro color se considera in?til para los objetivos medicinales.
Der Wurzelstock mit "=хыюь" anderer Farbe wird es untauglich f?r die Heilziele angenommen.
Sachgebiete:
botanik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El rizoma del helecho guardan en la caja de hojalata en el lugar cubierto seco.
Den Wurzelstock paporotnika bewahren in der blechernen Schachtel an der bedeckten trockenen Stelle.
Sachgebiete:
botanik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Para uso externo el rizoma con las ra?ces aplican en el pueblo en los casos siguientes:
verwenden Naruschno den Wurzelstock mit den Wurzeln im Volk f?r die folgenden F?lle:
Sachgebiete:
botanik astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Las orquídeas son plantas herbáceas que pasan su época adversa bajo tierra en forma de rizoma.
Die Orchideen sind Graspflanzen, die ihre ungünstige Zeit unter der Erde als Wurzelstock verbringen.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El rizoma muy corto, vertical con el manojo de las ra?ces delgadas.
Der Wurzelstock sehr kurz, senkrecht mit dem B?ndel der feinen Wurzeln.
Sachgebiete:
mathematik botanik astrologie
Korpustyp:
Webseite
la planta herb?cea De muchos a?os con el rizoma largo rastero puesto vaginal;
die Vielj?hrige Graspflanze mit dem langen schleichenden Wurzelstock, der wlagalischtschnymi bekleidet ist;
Sachgebiete:
botanik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
los Polvos del rizoma del helecho emplean como el vermicida y, especialmente para la desaparici?n del solitario.
das Pulver aus dem Wurzelstock paporotnika wenden wie glistogonnoje das Mittel und, besonders f?r die Entfernung solitera an.
Sachgebiete:
botanik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
15 weitere Verwendungsbeispiele mit "rizoma"
37 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Recogen separadamente en primavera las flores y el verano - toda la planta junto con las ra?ces y los rizomas.
Sammeln abgesondert im Fr?hling die Blumen und im Sommer - die ganze Pflanze zusammen mit den Wurzeln und den Wurzelst?cken.
Sachgebiete:
botanik pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
joven (recogido hasta rastreskivanija) los chichones del aliso mezclan en las partes iguales con los rizomas lapchatki uzik y las ra?ces las ortigas ardiente .
jung (gesammelt bis zu rastreskiwanija) mischen die Zapfen der Erle in den gleichen Teilen mit den Wurzelst?cken laptschatki usik und den Wurzeln die Brennnesseln heftig .
Sachgebiete:
botanik mathematik astrologie
Korpustyp:
Webseite
Las múltiples construcciones de lo "propio" y de lo "ajeno", o la invención de lo "propio" y de lo "ajeno" se elaborarán en un rizoma de discursos oscilantes más allá de polarizaciones.
DE
Die mannigfaltigen Konstruktionen des ?Eigenen? und ?Anderen?, bzw. die Invention des ?Eigenen? und ?Anderen?, sollen in einem oszillierenden Diskursgeflecht jenseits von Polarisierungen herausgearbeitet werden.
DE
Sachgebiete:
geografie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Las viñas plantadas en los collados ayudan a limitar la erosión del suelo y también son una protección contra los incendios, ya que la baja densidad de sus rizomas impide la propagación de los mismos.
ES
An Hängen angepflanzte Weinstöcke leisten einen wichtigen Beitrag zur Einschränkung der Bodenerosion und können als Feuerschutz dienen, da die geringe Dichte ihrer Wurzelstöcke eine weitere Ausbreitung des Feuers zu hemmen vermag.
ES
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite