Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Habiendo acabado el rompimiento rudo , las enclavadura limpian.
Das grobe Abhacken beendet, s?ubern den Falz.
Sachgebiete:
mathematik technik physik
Korpustyp:
Webseite
Pienso asimismo que Europa debería adoptar una postura unificada y clara acerca de la situación en Georgia y no hacer la vista gorda ante la ruda interferencia de Rusia en la soberanía e integridad de un Estado vecino.
Ich glaube auch, dass Europa einen einheitlichen und klaren Standpunkt zur Lage in Georgien einnehmen muss und vor der groben Verletzung der Souveränität und Integrität eines Nachbarstaats durch Russland nicht die Augen verschließen darf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por favor, no sea tan rudo .
Bitte, seid doch nicht so grob .
Los sensores en cuestión poseen un alto rendimiento de servicio, alta resistencia a la manipulación ruda y, son fáciles de manipular.
ES
Diese Abtaster der Strichkoden haben hohe Nutzleistung, Beständigkeit gegen grobe Manipulation und leichte Bedienung.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Al concluir la final, y esto amenaza con recrudecer el debate, pero desgraciadamente no puede ser de otro modo, ocurrieron, en mi opinión, una serie de asuntos intolerables y con ello me refiero al muy rudo trato dado a los periodistas.
Nach dem Endspiel - und darauf droht diese ganze Debatte sich nun zu konzentrieren, aber gut, es geht leider nicht anders - sind in meinen Augen einige Dinge vorgefallen, die man nicht durchgehen lassen kann. Damit meine ich vor allem die grobe, zu grobe Behandlung von Journalisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No actúes como un chico. No seas ruda con estos señores.
Alice, sei nicht grob mit den Herren.
las Faltas de la persona siguiente potente es administrativa-de mando no eran tan rudo , a usamos sus logros y hasta ahora.
waren die Fehler der n?chsten m?chtigen administrativen-Kommandopers?nlichkeit schon nicht so grob , und seine Errungenschaften benutzen wir und bis jetzt.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Claro que a nuestra manera ruda y tosca.
Auf unsere raue, grobe Art, natürlich.
Correctamente, las costuras rudas de soldar.
RU
Richtig, die groben Schweissnahten.
RU
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
# Mi ropa es harapienta y mi lenguaje es rudo #
Meine Kleidung ist in Fetzen Meine Sprache Ist grob
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Paul, estás siendo rudo y odio a la gente ruda .
-Oh, jetzt sind Sie unhöflich . Ich hasse unhöfliche Menschen.
No juntes a los new yorquinos, son personas rudas y escalofriantes
Das sind New Yorker, sie sind nur unhöflich und verängstigt.
Por aquí es rudo no hacerlo.
Nicht anzuhalten gilt hier als unhöflich .
Bueno, creo que estoy siendo ruda .
Ich kam mir nur so unhöflich vor.
¿Después que Jane fuera tan rudo con él?
- Nachdem Jane so unhöflich zu ihm war?
¿Nos vas a dejar entrar o tendremos que ser rudos ?
Lässt du uns rein, oder müssen wir unhöflich werden?
Estaba por aqui cerca y pense que seria rudo no pasar y saludar. asi que pare solo por un momento.
Ich war in der Nähe und dachte, es wäre unhöflich nicht Hallo zu sagen, also raste ich hier ein Weilchen.
No quiero ser ruda Sidney, pero, ¿qué diablos quieres?
Ich will nicht unhöflich sein, aber was willst du?
No quiero parecer rudo , en serio.
Wäre wirklich unhöflich , es nicht zu tun.
La última vez que estuvimos juntos, estabas en com…...y fuiste muy rudo conmigo.
Als ich das letzte Mal bei dir war, lagst du im Koma und warst verdammt unhöflich zu mir.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Es el hombre más rudo que jamás he visto!
Sie sind der unverschämteste Mensch, der mir je begegnet ist!
En primer lugar, no sea tan rudo .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sabes que no hacía falta ser tan rudo .
Du hättest nicht so hart zu ihm sein müssen.
Así que, el motín sucede y Jimmy saca su macan…...se hace el rudo , me grita que me tire al suelo.
Als…der Aufstand bricht los und Jimmy hat seinen Prügel in der Hand, und er macht einen auf hart , er schreit mich an, ich soll mich auf den Boden legen.
Mira, chico, sé que estás asustado y que fui un poco rudo .
Ich weiß, dass Sie Angst haben. Und ich war ein wenig hart .
Solo usé lenguaje callejero para sonar rudo
Ich hab den Großstadtslang nur benutzt um hart zu klingen,
Sé que es un poco rudo , pero ¿qué esperaban?
Er ist etwas hart , aber was erwarten Sie denn?
No importa cuán rudo era Keaton, según t…...nadie en ese bote pudo haber salido con vida.
Egal, wie hart dieser Keaton angeblich war. Kein Mensch auf diesem Schiff ist da lebendig rausgekommen.
El kilometraje puede ser rudo .
Der Verlauf der Zeit kann hart sein.
Lo de las estrellitas de cine fue rudo .
Das mit den Teenie-Stars war hart .
La gente creerá que mi hermano es rudo , y sabrá no joder conmigo.
Die Leute werden denken, mein Bruder ist hart , und wissen, dass sie sich nicht mit mir anlegen sollten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estamos a punto de recibir otro rudo golpe en las actividades pesqueras de la Unión Europea.
Uns steht ein weiterer harter Schlag gegen die Fischereitätigkeit der Europäischen Union bevor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Una especie de asesino rudo o algo?
Irgendein harter Killer, oder was?
Aber er ist kein harter cop.
Parece un contador, pero es un rudo bastardo.
Gesicht wie'n Buchhalter, aber er ist ein harter Bastard.
Das habe ich gesehen, du harter Kerl.
Eres un rudo hijo de perra.
Sie sind ein harter Hund!
No estoy segura de eso, chico rudo .
Da wäre ich mir nicht so sicher, harter Kerl.
¿Por qué no te haces un favor, tipo rudo ?
Warum tust du dir selbst nicht einen Gefallen, harter Junge?
No soy tu amigo, chico rudo .
Ich bin nicht dein Freund, harter Kerl.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, el cierre, la reducción del estatuto y la reducción del personal en más de dos decenas de delegaciones en países ACP, recientemente decididos por la Comisión, constituye un rudo golpe a los compromisos de desarrollo asumidos en los acuerdos de Cotonou.
Herr Präsident! Die Schließung, die Herabsetzung des Status und der Personalabbau bei mehr als zwanzig Delegationen in AKP-Staaten, die vor kurzem von der Kommission beschlossen wurden, bedeuten einen harten Schlag für die im Abkommen von Cotonou eingegangenen Entwicklungshilfeverpflichtungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este chiqutin se ve rudo .
Hört euch den harten Mann an.
Finge ser rudo , pero mi intuición dice lo contrario.
In Ihrer harten Schale steckt ein weicher Kern, sagt mir meine weibliche Intuition.
Tal vez sea por el sexo rudo que he estado teniendo. -¿Quién es él?
Vielleicht liegt das an dem harten Sex. - Wer ist das?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Kein Grund, gemein zu sein.
Discúlpame por haberte emboscado en la fiesta y fue rudo .
Tut mir leid, dass ich dich heute auf der Party so überfallen habe und gemein war.
¿Que fue tan rudo sobre el sueño?
Was war denn an dem Traum so gemein ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y tú no eres tan rudo como crees.
Und du bist nicht so stark , wie du denkst.
Gehst du, stark zu werden?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Wer von uns beiden ist jetzt der harte Kerl ?
Sabía que no te parecías al rudo de la pantalla.
Ich wusste, Sie sind nicht der harte Kerl , den Sie im Film spielen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es muy rudo para ser valet.
Für 'n Kammerdiener 'n ziemlich zäher Bursche.
Sólo estoy diciendo que es un maldito pájaro rudo .
Ich sage ja nur, das ist ein verdammt zäher Vogel.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay algo rudo y viril en la vida al aire libre, no es cierto?
Die Landschaft draußen hat so etwas Zerklüftetes und Viriles.
Hay algo rudo y viril en la vida al aire libre, no?
Die Landschaft draußen hat so etwas Zerklüftetes und Viriles.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fue un rudo golpe, y lo peor fue que todos se rieron:
Es war ein schwerer Schlag, den sie erhielt, und das Schwerste war, dass sie lachten;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Fue un rudo golpe, y lo peor fue que todos se rieron:
Es war ein schwerer Schlag, den sie erhielt, und das Schwerste war, daß sie lachten;
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Apuesto que te pones muy rudo ahí atrás.
Scheiße, du wirst da hinten richtig wild , was?
Ich hab's nicht gerne wild .
rudo
harten Bandagen kämpft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Crees que eres la única que sabe cómo jugar rudo ?
Denkst du, du bist die Einzige, die weiß, wie man mit harten Bandagen kämpft ?
Sé muy bien como jugar rudo .
Ich weiß, wie man mit harten Bandagen kämpft .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Escucha, siento si antes estuve un poco rudo .
Tut mir leid, dass ich drinnen etwas zu schroff zu Ihnen war.
He sido rudo , miope, y lo siento.
Es war schroff , kurzsichtig, und es tut mir Leid.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este museo, ubicado en uno de los edificios de madera más antiguo de los muelles, ilustra el rudo universo de un mercader de la Liga y de su entorno.
ES
Das Museum in einem der ältesten Holzgebäude entlang der Kais illustriert das harte Leben eines Hanse-Kaufmanns und seines Umfeldes.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además de utilizar la electricidad para el alumbrado y para hacer funcionar sus fábricas, los sirios también la necesitan para calentarse en invierno, y este último ha sido corto pero rudo .
Die Syrer verwenden Elektrizität für Beleuchtung, ihre Fabriken aber auch für die Heizung. Der Winter war kurz, aber streng .
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El diseño de las placas Weber MT responde a las exigencias de trabajo rudo en la obra.
DE
Im Design sind Weber MT-Vibrationsplatten auf die vielfältigen Anforderungen des rauhen Baustellenalltages abgestimmt.
DE
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El juego muestra un joven y rudo Batman que hace frente a momentos decisivos en su incipiente carrera contra el crimen.
Das Spiel präsentiert einen jungen, ungeschliffenen Batman, als er einen einschlagenden Moment in seiner frühen Karriere erlebt.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El potente tipo de letra Massif™ de Steve Matteson es algo rudo , pero lleno de vida.
Die charakterstarke Schrift Massif™ von Steve Matteson ist etwas rau , aber sehr lebendig.
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El aspecto es rudo y austero:
ES
Der Gebetssaal wirkt nüchtern und karg:
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit rudo
71 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dann werd ich noch gröber.
Sie sind echt hammerhart!
Tommy Wheeler ist ein Badass.
Nein, Black ist noch stärker.
Se rudo , como este hombre.
Sei knallhart, so wie der Kerl hier.
Esos alemanes serán rudos contigo.
Die Deutschen werden Sie bearbeiten.
Hay muchos chicos rudos aquí.
Wir haben viel tollere Burschen!
¿Se pondrá rudo con nosotros?
Sie wollen sich mit uns anlegen?
Cuando entró un tipo rudo .
Kommt so 'n Flachwichser rein.
Todos quieren hacerse pasar por rudos.
Jeder will den Helden spielen.
Ese es un dato rudo , pero revelador.
Dies war eine schockierende, aber klarsichtige Feststellung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿El Minotauro no es el más rudo ?
Ist nicht der Minotaurus der Stärkste?
No queremos ser rudos, pero somos franceses.
Tut mir furchtbar leid, aber wir sind Franzosen und es ist Essenszeit.
Mira que rudos son esos pantalones negros.
Und erst der mit der schwarzen Hose.
Los chicos de Hogan son rudos.
Mit Hogens Leuten ist nicht zu spaßen.
Mi inglés quizás es algo rudo .
Meine Sprachkenntnisse sind etwas lückenhaft.
Por aquí es rudo no hacerlo.
Nicht anzuhalten gilt hier als unhöfich.
Mis profundas disculpas por el rudo despertar.
Und tiefstes Bedauern für das unsanfte Aufwecken.
Ser rudo no te hará inteligente.
Dein grosses Maul macht dich auch nicht zum Helden.
Suficiente de su juego rudo , niñitos.
Das ist genug Herumgetobe, Jungs.
Hice de sobrino rudo de Stamos.
Ich spielte Stamo's knallharten Neffen.
Para trabajos rudos, con potencial creativo:
Ein Schwerarbeiter mit kreativem Potenzial:
Sachgebiete:
marketing auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sus métodos son rudos pero eficaces.
Seine Vorgehensweise ist schmutzig, aber effektiv.
Sachgebiete:
mythologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Juegan rudo , más rudo de lo que incluso Nicki Brand quiere jugar.
Sie spielen ein noch härteres Spiel, als du es tun würdest.
¿Qué, puede ser rudo , pero no pueden ser rudos con usted?
Sie können austeilen, aber nicht einstecken?
Tan rudo como cualquiera de ustedes hijos de perra.
- Ich bin genau so taff wie ihr Motherfucker.
Me he comido conos de nieve más rudos que tú.
Ich habe schon Snow-Cones gegessen, die härter waren als ihr.
Un hombre alto, rudo , con una gran barba amarilla.
Ein großer, schroffer Mann mit einem langen, gelben Bart.
Uf, por favor ya es bastante rudo por aquí.
Ich bitte dich. Hier ist es schon genug wie in der Dritten Welt.
Tu sobrino de 11 años es rudo y sexy
Dein 11 Jahre alter Neffe ist in einer unsanften Art sexy.
Más rudos de lo que tú jamás serás.
Härter, als ihr je sein werdet.
Puede parecer rudo , pero sigue siendo solo un escenario.
Es wirkt vielleicht etwas unheimlich, aber es ist ein Urlaubsort.
Recuerdo que el Servicio Secreto era más rudo .
Ich finde, der Secret Service war früher härter drauf.
Mire, detective, no quise parecer rudo con usted allá.
Hören Sie, ich wollte Sie nicht verärgern.
Está rudo allí afuera en el mundo real.
- So ist es eben auf dieser Welt.
Tenía que ser rudo para ser parte del grupo.
Mir war jedes Mittel recht, um mich durchzuschlagen.
ÉI era rudo y romántico como la ciudad que amaba.
"Er war so zäh und romantisch wie die Stadt, die er liebte."
Creí que eras una especie de campesino rudo y desgraciado.
Ich dachte, du wärst einer von diesen...... waschechten, hundertprozentigen Country-Arschlööchern oder sowas.
Puedo parecer rudo , pero tengo un corazón de oro.
Ich bin ein Raubein mit Herz.
No me importa que piensen que son rudos.
Es interessiert mich nicht, ob ihr denkt, dass ihr zäh seid!
Todo el mundo cree que jack es muy rudo .
Alle denken Jack ist hartnäckig.
Me alegra no enfrentarme a ti, tipo rudo .
Ja, ich bin froh, dass ich nicht gegen dich kämpfen muss.
Recuerdo cada vez que te sujeto Mi compañero rudo
Ich erinnere mich, jedesmal wenn ich dich halte, mein stumpfer Freun…
Puede parecer rudo , pero sigue siendo solo un escenario.
Das mag hier etwas rauhbeinig aussehen, aber es ist nur ein Urlaubsort.
Ah, sería rudo no aceptar una invitación tan cortés.
Wäre ja eine Schande wenn wir so eine Einladung ablehnen würden.
¡Es el hombre más rudo que jamás he visto!
Sie sind der unverschämteste Mensch, der mir je begegnet ist!
Parece que alguien estaba jugando un poco rudo .
Sieht aus, als wäre da jemand beim Spielen etwas ungestüm.
Forgé una decente reputación de asesino frío, rudo y despiadado.
Ich erwarb einen ehrbaren Ruf als skrupelloser Plünderer und kaltblütiger Mörder.
Porque ser rudo siempre ayuda en una situación tensa, ¿verdad?
Und Beleidigungen sind in angespannten Situationen immer hilfreich, richtig?
Los de la Marina Colonial son hombres muy rudos.
Die Männer von der Kolonial-Marine sind zäh.
Soy algo así como un gran heroe rudo de mierda.
Ich bin so etwas wie ein: "Big fucking hard Hero".
Él era, era el matón más rudo de la escuela.
Er war der schlimmste Tyrann der Schule.
Me sentía como el tipo más rudo del lugar.
Ich fühl mich wie der letzte Penner.
Usted no tiene que ser el rudo acá
Hier musst du auf keine Annehmlichkeiten verzichten
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Habiendo acabado el rompimiento rudo , las enclavadura limpian.
Das grobe Abhacken beendet, s?ubern den Falz.
Sachgebiete:
mathematik technik physik
Korpustyp:
Webseite
Él no es del sur o de este milenio, y puede ser bastante rudo .
Er ist nicht aus dem Süden, oder aus diesem Jahrtausend und - er kann etwas ungehobelt sein.
Los húngaros sabían que Soze era rudo , no se podía jugar con él.
Die Ungarn wussten, dass Soze keiner war, der mit sich spaßen lässt.
Quizá fui un poco rudo al defender mi territori…pero no odio al sujeto.
Ich habe vielleicht mein Reich etwas zu sehr verteidigt, aber ich hasse den Kerl nicht.
Soy un chico de la calle, rudo , y tu, tu eres una chica....
Ich bin voll auf Street, und d…bist eine Tussi!
O un imbécil muy rudo que casi mata a un hombre con una llave.
Oder von einem Möchtegern-Bösewicht, der einen Mann mit einem Wagenkreuz halb totgeschlagen hat.
Sin meseros vulgares haciendo ruido con los platos mientras cant…ni gerentes rudos mangoneándome.
Keiner macht Lärm, wenn ich singe. Kein Chef, der mir Befehle erteilt.
Es que no me gusta jugar con un tipo tan rudo como James Bond.
Ich will mich nicht anlegen mit einem Teufelskerl wie James Bond
Reclutando rudos en la policí…...usando técnicas que debilitan la voluntad.
Sie nimmt Gangster in die Polizei au…...und untergräbt den Willen der Gefangenen.
Si quieres hacerte de mi dinero tienes que ponerte mas rudo que eso
Wenn du Geld verdienen willst, musst du härter sein als der Andere.
No niego que sus modales sean rudos, pero miro más allá de eso.
Ich leugne nicht, er hat schlechte Manieren, aber ich sehe darüber hinweg.
Cambiaste una vida de crimen, hombres rudos y mujeres rápidas por esto.
Du tauscht ein Leben des Verbrechens, der bösen Jungs und leichten Mädchen gege…das hier.
No, una vez me dijo que, siempre que fuera posible, prefería rudos.
Er sagte mal, wäre es möglich, würde er lieber die Unhöflichen essen.
Se supone que son tipos grandes y rudos, no necesitan todos esos artefactos.
Ihr seid 2 kräftige Kerle. Ihr braucht das alles nicht.
Los muñecos de lucha libre, rudos y rápidos, hechos por Tonka!
Und hier sind sie wieder, die Muskelkumpels!
Recibiste tu pistola, tu remera ajustad…y te convertiste en un tipo rudo para compensarlo.
Hast eine fette Knarre gekriegt, _BAR_ein enges T-Shir…schon wurde aus dir_BAR_ein überkompensierender Schläger.
Veamos qué tan rudo es Hudso…Después de que corte tu pequeña y dulce garganta.
Sehen wir mal, wie taff Hudson ist, nachdem ich deine süß…kleine Kehle durchschneide.
Vine a decirle que si quiere jugar rudo , puedo ser mejor que usted.
Ich bin vorbeigekommen, um das zu sagen: Wenn Sie schwere Geschütze auffahren wollen, ich kann ebenso gut austeilen wie einstecken.
Con este uniforme me siento como un hombre rudo y sin escrupulos, Sr. Hat.
In der Uniform fühle ich mich wie ein taffer, brutaler Mann.
Gracias al sistema altamente variable es posible realizar la construcción incluso en un terreno muy rudo .
ES
Dank des hochvariablen Systems ist möglich, den Ausbau auch in sehr aufwendigem Terrain zu verwirklichen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik sport
Korpustyp:
Webseite
Hoy, la pequeña localidad seduce por el rudo esplendor de su entorno natural.
ES
Heute fasziniert die kleine Stadt durch ihre Lage in unberührter und rauer Natur.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
O cualquiera de esos rudos caza-vampiros para que se encargaran del señor Bill Compton.
Oder irgend ein anderer knallharter Vampirkiller und der kümmert sich um Mr. Bill Compton.
Cuando de jóvenes son tan rudo…pasados los 35 años empiezan a pensar en el Paraíso.
Je härter Sie sind, wenn Sie noch jung sin…desto mehr denken Sie an den Himmel, wenn Sie über 35 sind.
- Esto es como un mal sueño. - ¿Porqué los policías tienen que ser tan rudos?
Das ist wie 'n böser Traum. Warum seid ihr Bullen so brutal?
También el juego rudo no puede dañar al asiento flexible para columpios.
ES
Auch wilderes Herumtoben schadet dem Schaukelsitz nicht.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Ensilla tu dinosaurio en un mundo de rudos bandidos, minas de oro …pistolas láser.
Reite Deinen Dinosaurier in eine Welt voll gnadenloser Banditen, Goldminen un…Laserkanonen.
Sachgebiete:
literatur militaer theater
Korpustyp:
Webseite
Dinosaurios, pistolas láser, fiebre del oro y rudos bandidos en un increible mundo lleno de aventuras.
Dinosaurier und Laserkanonen, eine Stadt im Goldrausch und gnadenlose Banditen in einer beeindruckenden Welt voller Abenteuer.
Sachgebiete:
philosophie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Era un instrumento delicado, de precisión limitada, inadecuado para un manejo rudo .
Meist waren es jedoch sehr zerbrechliche Systeme von begrenzter Genauigkeit und nicht wirklich für den Einsatz in rauhem Gelände geeignet.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
¿Quién va a defender nuestro honor cuando un rudo humano juguetee con una pollita robovírgen?
Wer verteidigt unsere Ehre, wenn sich ein gewaltätiger Mensch an einer Roboterjungfrau vergeht?
¿Cómo es eso? voy a ser rudo hoy, como en el viejo oeste.
Heute mach ich mal auf Natur. Wie im Wilden Westen.
Aquí se demanda una tecnología robusta que funcione fiablemente en entornos rudos.
ES
Hier ist robuste Technik gefragt, die in rauen Umgebungen zuverlässig arbeitet.
ES
Sachgebiete:
nautik auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Son equipos durables y soportan los más rudos entornos de trabajo.
Sie sind dauerhaft gebaut und widerstehen der rauesten Prüfumgebung.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt physik
Korpustyp:
Webseite
El enfoque humanístico y el rudo porte del personal militar son sin duda dignos de halagar.
DE
Der Fokus auf das Menschliche und das überdurchschnittlich knackige Aussehen der Militärs sind sicher schmeichelhaft.
DE
Sachgebiete:
film militaer media
Korpustyp:
Webseite
El preso, hosco y rudo , dirige una mirada de odio al tibio rayo.
Der finstere, mürrische Gefangene folgt mit einem bösen Blick dem kalten Sonnenstrahl.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Es definitivamente el más rudo de todos, y el más difícil de desbloquear, del juego.
Er ist definitiv der stärkste Charakter im Spiel – und auch am schwierigsten freizuschalten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Además, estas necesidades van a aumentar con la llegada del invierno, que es particularmente rudo en esta región del mundo.
Diese Bedürfnisse werden übrigens mit Einbruch des Winters noch zunehmen, der in dieser Weltregion besonders rauh ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nunca he entendid…cômo un tío tan rudo y gruñôn como tû se ha hecho tan popular.
Ich hätte nie gedacht, daß ein bissiges Rauhbein wie du so beliebt sein könnte.
Mi amigo Boon Hogganbeck encontró su verdadera media naranja, el amor virginal de su rudo e inocente corazón.
Und mein Freund Boon Hogganbeck fand die holde Jungfer seiner Träume, die erste Liebe seines unschuldigen Herzens.
Pienso que fui excesivamente rudo con Ud. el otro día, y por eso me gustaría pedirle disculpas.
Ich war neulich wohl zu harsch zu Ihnen und möchte mich dafür entschuldigen.
Pero ella le da una palmadita en la muñeca, como protegiendo su honor de este rudo bárbaro.
Sie aber schlägt ihm auf die Finger, wie um ihre Ehre gegen diesen rüden Schürzenjäger zu schützen.
Tu cuñado es un rudo hijo de perra para derribarlos a ambos, considerando que ni siquiera tenía su arma.
Dein Schwager ist schon ein knallharter Hundesohn…die beiden plattzumachen…wenn man bedenkt, dass er nicht mal seine Waffe hatte.
No es que seas más rudo que Tuco...... pero eres los suficientemente inteligente para saber que hablar no te salvaría.
Nicht, dass du mehr aushältst als Tuco, aber du bist klug genug, um zu wissen, dass Reden dich nicht retten wird.
Nunca he entendid…cómo un tío tan rudo y gruñón como tú se ha hecho tan popular.
Ich hätte nie gedacht, daß ein bissiges Rauhbein wie du so beliebt sein könnte.
Avalanche ha construido un enorme sandbox (literalmente) que recorrer, y lo ha llenado de impactantes y rudos combates.
Avalanche hat eine (wortwörtlich) enorme Sandbox gebaut in der man sich austoben kann.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nunca he entendid…cómo un tío tan rudo y grunón como tú se ha hecho tan popular.
Ich hätte nie gedacht, dass ein bissiges Rauhbein wie du so beliebt sein könnte.
