Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es solo usted y su música, incluso en los ambientes ruidosos .
Sie haben Ihre Musik ganz für sich, auch in lauten Umgebungen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Quién quiere que en Europa existan aviones extremadamente ruidosos ?
Wer will wahnsinnig laute Flugzeuge in Europa haben?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Quién hubiera pensado que un bar ruidoso lograría esa hazaña?
Wer hätte gedacht, dass eine laute Bar die Lösung wäre?
Magnífico, a pesar de que su ubicación potencialmente ruidosa lo hace ideal para una estadía de fin de semana.
Hervorragende, obwohl möglicherweise laute Lage macht es eine gute Wahl für einen Wochenendausflug.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nos enfrentamos a graves problemas y a los aviones nocturnos especialmente ruidosos que sobrevuelan el aeropuerto de Ostende.
Wir haben unter anderem gegen erhebliche Probleme und insbesondere gegen laute Flugzeuge anzukämpfen, die den Flughafen von Ostende anfliegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿En algún lugar oscuro, y no muy ruidoso ?
Irgendwo, wo es dunkel und nicht zu laut ist?
No obstante, el área puede ser algo ruidosa ; ten esto en cuenta si sueles despertarte fácilmente mientras duermes.
Aber der Bereich kann laut sein, geben Sie daher darauf Acht, wenn Sie leicht beim Schlafen gestört werden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este espectáculo insoportablemente ruidoso me disturbó a mí y a otros colegas en el ejercicio del cargo.
Durch das unerträglich laute Spektakel wurden nicht nur ich, sondern auch andere Kollegen bei der Ausübung des Mandates beeinträchtigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo solía ser muy ruidoso , muy fuerte.
Ich war immer ziemlich laut , wirklich laut.
Piensa en los lugares más ruidosos , los más tranquilos y los más abarrotados en los que hayas estado.
Stell dir die lautesten , die ruhigsten und die belebtesten Orte vor, an denen du bisher gewesen bist.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La memoria 2 para las situaciones ruidosas o fuertes como, cuando faltáis para la comida en el restaurante ruidoso .
Das Gedächtnis 2 für die lärmenden oder lauten Situationen wie, wenn Sie auf das Mittagessen im lärmenden Restaurant fehlen.
Sachgebiete:
film astrologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Ahora se nos dice, por ejemplo, que los profesores tienen que protegerse de los niños ruidosos .
Wir hören beispielsweise, dass Lehrer vor lärmenden Kindern geschützt werden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es de los que tendrán unos hijos bobos y ruidosos .
Er macht einem sicher eine Menge lärmender , unterbelichteter Söhne.
La sucia y ruidosa actividad industrial ha desaparecido en buena medida de las ciudades.
DE
Das lärmende und schmutzige Gewerbe ist weitgehend aus den Städten verschwunden.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Pienso que es justo cobrar altas sumas de dinero en los aeropuertos en el caso por ejemplo de aparatos ruidosos o de vuelos nocturnos o incluso de aviones que expiden un extremado mal olor a queroseno.
Meiner Meinung nach ist im Falle beispielsweise lärmender Flugzeuge oder von Nachtflügen oder von Flugzeugen, durch die ein sehr starker Kerosingeruch verbreitet wird, die Erhebung höherer Flughafengebühren gerechtfertigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ese perro era un monstruito ruidoso , papá.
Der Hund war ein lärmendes kleines Ekel, Dad.
2 recuerdos dados - la Memoria 1 para las situaciones normales de la escucha y la Memoria 2 para los parámetros ruidosos del ajuste;
2 aufgegebene Erinnerungen - das Gedächtnis 1 für die normalen Situationen des Zuhörens und des Gedächtnisses 2 für die lärmenden Parameter der Abstimmung;
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse foto
Korpustyp:
Webseite
liberalismo tras barricadas; bienestar social que se le niega a los más necesitados; tolerancia que permite que algunos sean estigmatizados; el poco liberador culto al líder de hombrecillos ruidosos , sus nacionalismos, su mezquindad, sus prioridades policiacas y sus planes inflexibles para integrar a las minorías.
Liberalismus hinter Barrikaden, Wohlfahrt, die die Bedürftigsten ausschließt, Toleranz, die Menschen zu Zielscheiben macht, den ganz und gar nicht befreienden Führer-Kult von lärmenden kleinen Leuten, deren Nationalismus und Engstirnigkeit, ihre politischen Prioritäten und unnachgiebige Pläne zur Integration von Minderheiten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Supongo que él te daría un montón de hijos ruidosos y tontos.
Er macht einem sicher eine Menge lärmender , unterbelichteter Söhne.
SDOE - inverosímilmente conveniente en el trabajo, un fuerte amplificador cauteloso y - chasquean solamente el botón sobre el mecanismo para cambiar los recuerdos para adaptar sus necesidades - la Memoria 1 para las situaciones normales de la escucha, la Memoria 2 para los parámetros ruidosos del ajuste;
SDOE - unwahrscheinlich bequem in der Arbeit, der vorsichtige und starke Verstärker - schnalzen vom Knopf auf der Anlage nur, um die Erinnerungen, um Ihre Bedürfnisse - das Gedächtnis 1 für die normalen Situationen des Zuhörens zu verwenden, das Gedächtnis 2 für die lärmenden Parameter der Abstimmung zu ändern;
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es más fácil comprender el habla en entornos ruidosos .
ES
Sprache in geräuschvollen Umgebungen lässt sich besser verstehen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
El capítulo primero comprende las aeronaves que en su día se encontraban entre las más ruidosas y que ya no pueden emplearse en la actualidad.
Kapitel 1 umfaßt die Flugzeuge, die seinerzeit zu den geräuschvollsten gehörten und die jetzt nicht mehr eingesetzt werden dürfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En los ambientes ruidosos , debe acortar la distancia que le separa del oyente.
Insbesondere in geräuschvollen Umgebungen sollten Sie die Distanz zwischen sich und Ihrem Zuhörer verringern.
Sachgebiete:
verlag oekonomie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Tomaremos nota de lo que podríamos llamar «el precedente McNally», es decir, una máquina ruidosa .
Wir nehmen zur Kenntnis, was wir jetzt als den 'McNally-Zwischenfall' bezeichnen können, mit anderen Worten ein geräuschvolles Gerät.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las multiples ferias, por otro lado, son expresiones más ruidosas de encuentros sociales jobiales que son herencia española orgullosa.
Dagegen sind die vielen “Ferias”, einem Ort freudiger Begegnung und Spaniens stolzes Erbe schon eher eine geräuschvollere Erfahrung.
Sachgebiete:
religion literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Los aeropuertos más pequeños que han de luchar más para poder seguir siendo económicamente rentables imponen pocas exigencias y, en consecuencia, son la Meca para los aviones viejos y ruidosos que los aeropuertos grandes ya no toleran.
Die kleineren Flughäfen, die sich mehr anstrengen müssen, um wirtschaftlich rentabel zu bleiben, stellen möglichst wenig Anforderungen, wodurch sie zu einem Mekka für alte, geräuschvolle Maschinen werden, die größere Flughäfen nicht mehr dulden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un viejo ferry en Siberia con una monstruosa rampa que se eleva y desciende en forma ruidosa .
DE
Eine alte Fähre in Sibirien, deren monströse Laderampe sich geräuschvoll hebt und senkt.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt film kunst
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, por ello, celebro esta propuesta de hoy cuyo objetivo es prohibir el acceso de los aviones ruidosos y creo que el endurecimiento de la legislación es un buen paso.
Aus diesem Grund begrüße ich sehr den heute vorgelegten Vorschlag, mit dem die Neueintragung geräuschvoller Flugzeuge verhindert werden soll, und meines Erachtens ist es ein richtiger Schritt, daß die Normen verschärft werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La vida estudiantil se desarrolla dentro de una tónica a menudo ruidosa y abigarrada La ciudad antigua forma además un conjunto interesante.
ES
Die Studenten erfüllen die kleine Stadt mit ihrem manchmal recht geräuschvollen und bunten Leben. Die Altstadt ist besonders sehenswert.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuando se utilizan correctamente, mejoran la comprensión del habla en situaciones ruidosas y la capacidad para localizar sonidos.
ES
Bei richtiger Anwendung verbessern Sie das Sprachverstehen in geräuschvollen Umgebungen sowie die Fähigkeit zur Lokalisierung von Tönen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este espectáculo insoportablemente ruidoso me disturbó a mí y a otros colegas en el ejercicio del cargo.
Durch das unerträglich laute Spektakel wurden nicht nur ich, sondern auch andere Kollegen bei der Ausübung des Mandates beeinträchtigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Quién hubiera pensado que un bar ruidoso lograría esa hazaña?
Wer hätte gedacht, dass eine laute Bar die Lösung wäre?
- Vaya, ése sí que es un búho ruidoso .
Junge, das ist eine laute Eule!
El ruidoso art?ulo promocional. Ideal para eventos deportivos.
ES
Der laute Promotionartikel - ideal für Sportveranstaltungen.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
El mundo de la publicidad es un ruidoso …
Die Welt der Werbung ist eine laute …
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Desde los más de 19 000 asientos hasta los túneles de vestuario, los estadios de NHL se han recreado al detalle, con un público ruidoso y dinámico en pie para animarte en tu lucha por la victoria.
Von den Rängen mit über 19.000 Plätzen bis hin zu den Kabinengängen wurden die NHL-Arenen detailgetreu nachgebildet und bieten eine laute , dynamische Kulisse, die dich zum Sieg trägt.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Con toda la intensidad y vitalidad de motivos individual no es un arte ruidoso .
DE
Bei aller Intensität und Lebendigkeit einzelner Motive ist dies keine laute Kunst.
DE
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y para conseguir que se moviera así, teníamos un ruidoso cuerno de caz…sonando fuertemente para él.
Damit es plötzlich aufschreckt, hatten wir diese unglaublich lauten Fanfaren, die laut tönten, damit es so aufblickt.
Nos alojamos cerca de su casa, en un barrio desheredado, ruidoso , lleno de niños, en el que la población era mayoritariamente musulmana.
EUR
Wir wohnten in der Nähe des Hauses von Mutter Teresa, in einem heruntergekommenen, lauten Viertel voller Kinder; die Bevölkerung bestand mehrheitlich aus Muslimen.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
En vez de ir con bote de motor ruidoso , remo con canoa tradicional en los ríos y caños del Parque y camino con grupos pequeños en el bosque.
DE
Anstatt mit lauten Motorbooten paddle ich mit dem Kanu durch den Regenwald und gehe zu Fuss in kleinen Gruppen durch den Regenwald.
DE
Sachgebiete:
zoologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Pero, ¿por qué aceptar un entorno laboral ruidoso que puede producir estrés, jaqueca y náusea?
Dies muss nicht zwingend zu einem lauten Arbeitsumfeld führen, welches Stress, Kopfschmerz oder Übelkeit verursacht.
Sachgebiete:
astrologie oekologie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
ruidoso
geräuschintensiven
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«malus», un recargo opcional de los cánones de acceso a la infraestructura que deberá ser abonado por las empresas ferroviarias por cada tren ruidoso .
„Malus“ bezeichnet einen optionalen Aufschlag auf die Wegeentgelte für Eisenbahnunternehmen für jeden geräuschintensiven Zug.
El malus será aplicable a cada tren ruidoso .
Der Malus wird auf jeden geräuschintensiven Zug angewandt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada día, el gentío crecí…...era más ruidoso y ambicioso.
Jeden Tag wurden es mehr. Sie wurden lauter und immer gieriger.
Leonard es un chico muy ruidoso en la cama.
Leonard ist ein kleiner lauter Kerl in der Kiste.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La casa rural está dispuesta para 3 personas, refugiada del ruidoso mundo moderno.
Das Ferienhaus bietet einen Aufenthalt für 2 bis 3 Personen, mit Zuflucht vor dem Lärm der modernen Welt.
Sachgebiete:
verlag gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
ruidoso
ihrer Umgebung reduzierte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En las oficinas, el 70% de los empleados creen que su productividad mejoraría si el ambiente fuera menos ruidoso (3)
ES
70 % der Büroangestellten glauben, dass sich ihre Produktivität steigern würde, wenn man den Lärm in ihrer Umgebung reduzierte (3)
ES
Sachgebiete:
verlag bau auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ver la televisión y tener una conversación en un lugar ruidoso .
Selbst ein gesundes Ohr ist dazu nicht in der Lage.
Sachgebiete:
oekonomie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A pesar de que a veces pueda ser bastante ruidoso , también tiene algunos rincones tranquilos donde uno se puede retirar para mantener una conversación en privado.
Obwohl es oft sehr grob und laut zugehen kann, gibt es auch einige stille Plätzchen zum Zurückziehen, wenn Sie sich entspannen und sich unterhalten möchten.
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En un mundo ruidoso de colores llamativos y discordantes, una pequeña pincelada de equilibrio es muy poderosa, especialmente si viene presentada en el elegante soporte Luxe.
In einer Welt voller Krach und bunten Farben, die sich beißen, hat ein kleiner Tropfen Fassung enorme Kraft, besonders wenn er auf einem Silbertablett von Luxe Papier gereicht wird.
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
ruidoso
geräuschintensiver
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«tren ruidoso », tren compuesto por más de un 10 % de vagones ruidosos;
„geräuschintensiver Zug“ bezeichnet einen Zug, der zu mehr als 10 % aus geräuschintensiven Wagen besteht;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La memoria 2 para las situaciones ruidosas o fuertes como, cuando faltáis para la comida en el restaurante ruidoso .
Das Gedächtnis 2 für die lärmenden oder lauten Situationen wie, wenn Sie auf das Mittagessen im lärmenden Restaurant fehlen.
Sachgebiete:
film astrologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero creo que, precisamente en este mundo con frecuencia tan ruidoso y rápido que nos satura de impresiones e información, es necesario que siga habiendo esos otros lugares:
DE
Ich glaube aber, dass es gerade in dieser oft so lauten und schnellen und uns mit Eindrücken und Informationen überflutenden Welt auch weiterhin diese anderen Orte geben muss:
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Has oído hablar al silencio?El silencio también habla y algunas veces es muy ruidoso .
Ich selbst habe diesen Kratzbaum seit einigen Jahren und er ist bei meinen Katzen sehr beliebt .
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ventilador de sistema se ejecuta demasiado rápido o muy ruidoso
Systemlüfter zu schnell oder laute ausgeführt wird
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Observa lo ruidoso de la ciudad.
Beobachten Sie die Lautheit der Städte.
Sachgebiete:
astrologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A fin de cuentas, el Antonov-26 es conocido en todas partes como un avión contaminante, ruidoso y poco seguro.
Die Antonow-26 ist hinlänglich als umweltschädlich, lärmintensiv und unsicher bekannt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dificultad para oír lo que se dice en una conversación con otra persona en un sitio más ruidoso incluso utilizando un audífono
Schwierigkeiten beim Hören während einer Unterhaltung mit einem einzelnen Gesprächspartner in einem Raum mit höherem Geräuschpegel , selbst mit Hörgerät
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Va a ponerse ruidoso esto, pero dispara.
Es wird gleich ein wenig laut hier, Sir, aber schießen sie los.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bien, cuando esté allí, quiero que crees una distracción, algo ruidoso .
Okay, wenn Sie dort sind, stiften Sie irgendwie Verwirrung , machen Sie Lärm .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los socialistas no tienen más alternativa que participar en un debate que con seguridad será arduo y ruidoso .
Den Sozialisten bleibt nichts anderes übrig, als sich auf eine Diskussion darüber einzulassen, die bestimmt lautstark und kontrovers geführt werden wird.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
avión ruidoso
.
carril ruidoso
.
pausa durante trabajos ruidosos
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ruidoso
58 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El canal atrevido y ruidoso .
Der Kanal für Spiel, Spaß und Spannung.
Eres demasiado ruidoso para mi.
Ihr seid mir zu neugierig.
"Son ruidosos y son todos iguales.
Hay algún lugar donde podamos hablar, que sea menos ruidoso .
Können wir irgendwo reden, wo es ruhiger ist?
Tan abarrotado y ruidoso que no hace falta ni hablar.
So voll, dass man weder tanzen noch reden muss.
Déjame decirte algo, la noche pasada ese ruidoso
Lass dir was gesagt sei…Dieses Gekreische letzte Nach…
No dijiste que no seria un lugar ruidoso ?
Das ist zu schnell! Du kannst nicht sagen:
No, sólo los vecinos ruidosos, hasta la fecha.
Nein, nur neugierige Nachbarn bis jetzt.
Graba sonidos sin distorsión incluso en los lugares más ruidosos.
Zeichnen Sie selbst an den lautesten Orten verzerrungsfreie Sounds auf.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Graba sonido sin distorsión hasta en los lugares más ruidosos.
Zeichnen Sie selbst an den lautesten Orten verzerrungsfreie Sounds auf.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Normalmente no son ruidosos, pero hoy pasaba algo.
Normalerweise sind die ziemlich zahm. Aber heute waren die voll aufgedreht.
Es de los que tendrán unos hijos bobos y ruidosos.
Er macht einem sicher eine Menge lärmender, unterbelichteter Söhne.
Es más fácil comprender el habla en entornos ruidosos.
ES
Sprache in geräuschvollen Umgebungen lässt sich besser verstehen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
@¿Se puede esperar que los fines de semana sean ruidosos?
@Kann es für Mitteleuropäische Ohren am Wochenende zu "Ruhestörungen" kommen?
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Suena muy realista y no es extremadamente ruidoso .
Und LaCrema ist der Hammer! Die Cabinets klingen sehr realistisch.
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Sonidos ruidosos procedentes del lado izquierdo de los auriculares
ES
Auf der linken Seite der Kopfhörer rauscht die Tonausgabe
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Se han referido también a dos asuntos: la cuestión de la competencia entre aeropuertos, los más ruidosos y los menos ruidosos.
Es wurden auch zwei weitere Punkte angesprochen: die Frage des Wettbewerbs zwischen Flughäfen mit einer geringeren und einer stärkeren Lärmbelästigung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considerando que no cabe esperar que vaya a haber aviones más ruidosos, esta ampliación parece suficiente.
Da nicht zu erwarten ist, dass es noch lärmintensivere Flugzeuge gibt, ist dies eine ausreichende Erweiterung des Bereichs.
En pocas palabras: los aviones más ruidosos pagarán más por las perturbaciones acústicas ocasionadas.
Kurzgesagt: die größten Lärmerzeuger bezahlen für die von ihnen erzeugte Belästigung mehr.
El objetivo de estas tasas es fomentar la utilización de aviones menos ruidosos.
Zweck eines Lärmentgelts ist, den Einsatz leiserer Flugzeuge zu fördern.
Esto constituiría una ampliación suficiente del alcance, ya que, probablemente, no existen aviones más ruidosos.
Da nicht zu erwarten ist, dass es noch lärmintensivere Flugzeuge gibt, ist dies eine ausreichende Ausdehnung des Bereichs.
El problema empezó cuando los Estados Unidos decidieron unilateralmente eliminar con más rapidez los aviones ruidosos.
Der Ärger begann, als die Vereinigten Staaten einseitig beschlossen, lärmintensive Flugzeuge schneller auszusondern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta forma de transporte ocupa mucho espacio, es ruidoso y aumenta significativamente el efecto invernadero.
Diese Verkehrsart ist sehr raumgreifend, verursacht eine hohe Lärmbelästigung und leistet einen wesentlichen Beitrag zur Emission von Treibhausgasen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La primera medida que debe adoptarse es la retirada de los aviones más ruidosos.
Die lärmintensivsten Flugzeuge aus dem Verkehr zu nehmen, stellt eine erste Maßnahme dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, los Estados miembros pueden imponer tasas de aterrizaje más elevadas a los aviones más ruidosos.
Zudem können die Mitgliedstaaten für die Flugzeuge mit höheren Lärmemissionen höhere Landegebühren erheben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Supongo que él te daría un montón de hijos ruidosos y tontos.
Er macht einem sicher eine Menge lärmender, unterbelichteter Söhne.
Si no, tú y tus ruidosos amigos, saldréis de la faz de la Tierra.
Anderenfalls werdet Ihr und Eure grölenden Freunde, nun, Ihr werdet vom Angesicht der Erde gefegt.
Hasta un 30% Más de Rendimiento en Entornos Ruidosos en comparación con Otros Sistemas Evaluados
Bis zu 30 % bessere Leistung im Störlärm als alle anderen geprüften Systeme
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Debido a que los datos son bastante ruidosos, las bandas de confianza son bastante grandes.
Da natürliche Variationen bei den Daten (Datenrauschen) recht zahlreich sind, sind die Konfidenzbänder recht groß.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Siempre era el primero en levantarme y el más ruidoso de todos.
Ich war immer der Erste der aufstand und der Lauteste im Publikum.
Taub dijo que vio un aire acondicionado viejo y ruidoso en casa de la paciente.
Taub sagte, er sah eine alte, klapprige Klimaanlage im Haus der Patientin.
La ventana de las zonas de producción ruidosos insonorizadas fueron aislados al exterior.
Durch Lärmschutzfenster wurden lärmintensive Fertigungsbereiche nach außen isoliert.
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Para los aficionados a pasear es ruidoso toda la noche, m?s AQUEL lugar.
F?r die Liebhaber l?rmend, die ganze Nacht, die am meisten JENE Stelle zu spazieren.
Sachgebiete:
verlag astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Es solo usted y su música, incluso en los ambientes ruidosos.
Sie möchten Musik hören, die nicht über Ihre Presets abzurufen ist?
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Una comprensión verbal aún mejor en entornos ruidosos y a distancia
Besseres Verstehen im Störgeräusch und aus der Entfernung
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
En los ambientes ruidosos, debe acortar la distancia que le separa del oyente.
Insbesondere in geräuschvollen Umgebungen sollten Sie die Distanz zwischen sich und Ihrem Zuhörer verringern.
Sachgebiete:
verlag oekonomie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Piensa en los lugares más ruidosos, los más tranquilos y los más bulliciosos donde has estado.
Stell dir die lautesten, die ruhigsten und die belebtesten Orte vor, an denen du bisher gewesen bist.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Pero la consecuencia será que un número cada vez mayor de estos ruidosos trastos se desviará a aeropuertos más pequeños.
In der Folge aber werden immer mehr dieser alten Krachmacher auf die etwas kleineren Flughäfen ausweichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Turmes, si todos los diputados de esta Cámara fueran tan ruidosos como usted, la sala sería un caos.
Herr Turmes, wenn jeder Abgeordnete so unruhig wäre wie Sie, dann hätten wir ein Chaos hier.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me refiero a petroleros de un solo casco, camiones desvencijados y aviones ruidosos y cuyo mantenimiento es deficiente.
Dabei geht es um Einhüllen-Öltankschiffe, klapprige Lastwagen und schlecht gewartete lärmintensive Flugzeuge.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, se estipula que los aviones más ruidosos deben pagar más por la mayor perturbación que causan.
Außerdem wurde festgelegt, dass die größten Lärmerzeuger für ihre größere Lärmerzeugung mehr zahlen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y, en tercer lugar, los beneficios medioambientales la posibilidad de garantizar que los vehículos sean menos ruidosos y menos contaminantes.
Als drittes sind die positiven Umweltaspekte zu nennen, denn durch diesen Vorschlag wird es möglich, zukünftig leisere und weniger umweltschädliche Fahrzeuge einzusetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los administradores de infraestructuras podrán establecer una penalización o malus para las empresas ferroviarias que utilicen trenes ruidosos.
Die Infrastrukturbetreiber können einen Malus für Eisenbahnunternehmen einführen, die geräuschintensive Züge verwenden.
Tiene un niño, un horrible y ruidoso mocos…...que siempre juega bolos, o Dios sabrá qué, en el pasillo.
Sie hat einen Jungen, einen widerlichen Bengel, der immerzu im Treppenhaus spielt.
La calidad de las bombas garantiza un funcionamiento silencioso gracias a un diseño de la mecánica de bombeo poco ruidoso .
ES
Zuverlässige Pumpen gewährleisten einen sehr leisen Betrieb durch geräuscharm ausgelegte Pumpenmechanik.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Señor de los Cielos, padre de dioses, Zeus trata a todos los Héroes como si fueran sus ruidosos hijos rebeldes.
Zeus, Lord of Heaven und Vater der Götter, behandelt alle Helden, als seien sie seine ungestümen, rebellischen Kinder.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Mientras los jugadores de Diablo debe, sin embargo, ser ruidoso con gente como Max & Erich Shaefer o Travis Baldree.
Als Diablo Spieler sollte man bei Personen wie Max & Erich Shaefer oder Travis Baldree jedoch hellhörig werden.
Sachgebiete:
kunst raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
En esto se diferencia de otros hoteles de Salou que ya había visitado y que tenían un ambiente más ruidoso .
Bei meinem Besuch wurde angenehme Musik am Schwimmbecken gespielt, die im Vergleich zu einigen anderen Hotels, die ich in Salou besucht habe und wo mehr eine Partystimmung vorherrschte, sehr entspannend war.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Piensa en los lugares más ruidosos, los más tranquilos y los más abarrotados en los que hayas estado.
Stell dir die lautesten, die ruhigsten und die belebtesten Orte vor, an denen du bisher gewesen bist.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sólo US$30.44, compra Botones mecánicos táctil capacitiva 2 "altavoz muy ruidoso en DealExtreme sin Gastos de Envío.
US$30.44, kaufe jetzt Mechanische Tasten kapazitive Touch 2 "Super-Lautsprecher von DealExtreme mit kostenloser Lieferung.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Según dicho Reglamento, a partir del 1 de abril de 2002, estos aviones, que son los más ruidosos, tampoco podrán aterrizar en la Unión Europea.
Ab 1. April 2002 dürfen diese Flugzeuge mit den höchsten Lärmwerten in der Europäischen Union auch nicht mehr landen.
Más importante es el hecho de que los aviones más ruidosos del capítulo 3 (los denominados aviones marginalmente conformes) pueden verse denegar el acceso a los aeropuertos.
Wichtiger ist, dass die in Kapitel 3 aufgeführten lautesten Flugzeuge (die die Vorschriften nur knapp erfüllen) von Flughäfen ausgeschlossen werden können.
Por último, no hay que olvidar que el objetivo de las tasas sobre el ruido es, ante todo, fomentar la utilización de aviones menos ruidosos.
Schließlich muss man sich klar machen, dass der Zweck des Lärmentgelts insbesondere die Förderung geräuschärmerer Flugzeuge ist.
Sencillamente, no es admisible que deje de lado propuestas prácticas como la que ilegitimaría la venta de sistemas de escape ruidosos e ilegales.
Es kann einfach nicht hingenommen werden, daß praktische Vorschläge, wie ein Verbot des Verkaufs illegaler lärmverursachender Auspuffe, vom Rat ignoriert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de introducir aviones modernos y silenciosos con normas sobre ruido más estrictas y de suprimir gradualmente los aviones más ruidosos.
Moderne, leise Flugzeuge mit strengeren Lärmnormen und fase out von lärmintensiven Flugzeugen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se debe ejercer una presión considerable sobre los fabricantes aeronáuticos con el fin de que los aviones sean más ecológicos y menos ruidosos.
Auf die Flugzeughersteller muss erheblicher Druck ausgeübt werden, damit sie umweltfreundlichere und geräuschärmere Maschinen bauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
cuarto, damos la bienvenida al avance que se ha registrado en la comisión Aviation Environment Protection para prescindir gradualmente de los aviones ruidosos que vuelan en la actualidad.
Viertens: Wir begrüßen die Fortschritte, die im Rahmen des für den Umweltschutz in der Luftfahrt zuständigen Ausschusses (CAEP) in Richtung auf die schrittweise Ausmusterung der derzeit noch in Betrieb befindlichen lärmintensivsten Flugzeuge erzielt worden sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En estos momentos, sólo los aeropuertos más grandes y más competitivos son capaces de aplicar normas más estrictas y rechazar los aparatos ruidosos.
Zur Zeit sind jedoch nur die größeren und wettbewerbsfähigeren Flughäfen imstande, strengere Normen vorzuschreiben und stark belastende Maschinen abzuweisen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque llevamos años luchando contra el ruido de las aeronaves, todavía se permite que aviones ruidosos aterricen en los aeropuertos europeos.
Obgleich wir schon seit Jahren den Kampf gegen Flugzeuglärm führen, ist es noch immer möglich, dass lärmintensive Flugzeuge auf gemeinschaftlichen Flughäfen landen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La propuesta de la Comisión establece concretamente que los aviones más ruidosos no tendrán que pagar unas tasas más altas sobre el ruido que las categorías menos ruidosas.
Dem Kommissionsvorschlag zufolge brauchen die lärmintensivsten Flugzeuge nämlich kein höheres Entgelt zu entrichten als die etwas leisere Kategorie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, la Comisión de Transportes quiere ir más lejos, dando la posibilidad a los Estados miembros de limitar el acceso de los aviones más ruidosos.
Der Verkehrsausschuß möchte aber noch einen Schritt weiter gehen und den Mitgliedstaaten die Möglichkeit geben, den Zugang der lärmintensivsten Flugzeuge zu beschränken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso es lo que hemos hecho, hemos rechazado a los más ruidosos, los hushkits, y esa medida cuenta con todo mi respaldo.
Das haben wir getan, wir haben die Krachmacher, die hushkits, nicht mehr zugelassen, was ich uneingeschränkt befürwortet habe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Actualmente aterrizan exactamente los mismos aviones ruidosos durante toda la noche en el aeropuerto de Luik, que se encuentra a 60 kilómetros al sur de Maastricht.
Nunmehr landen diese gleichen lärmintensiven Maschinen mitten in der Nacht auf dem Flughafen Luik, 60 Kilometer südlich von Maastricht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aquellos que se oponen a una normativa mejor y a controles más estrictos se han convertido en portavoces ruidosos de la parte más brutal del sector del transporte.
Jene, die gegen eine bessere Verordnung und strengere Kontrollen sind, haben sich zu lautstarken Fürsprechern des gnadenlosesten Bereichs des Transportsektors gemacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, sigo opinando que las autoridades aeroportuarias deben tener capacidad para aplicar una política más estricta y rechazar los aviones más ruidosos.
Ich bin jedoch nach wie vor der Ansicht, dass Flughafenbehörden die Möglichkeit gegeben werden muss, eine eigene wirksame Politik zu betreiben, indem sie großen Lärmemittenten Starts und Landungen verweigern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En diversos aeropuertos ya se aplican medidas en este sentido emitiendo prohibiciones de vuelo para los aviones más ruidosos o para determinado vuelos nocturnos.
Mehrere Flughäfen arbeiten bereits daran, indem sie Flugverbote für höchste Lärmemissionen erzeugende Flugzeuge oder für bestimmte Nachtflüge aussprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si imaginamos a Agrestic como un avió…Un gran y ruidoso avión que nos lleva por el cielo. Creo que entenderán as…
Wenn wir Agrestic als ein Flugzeug betrachten, als ein grandioser aufsteigender Strahl, der uns durch den Himmel trägt, denke ich, dass ihr alle verstehen müsst: da sind verfickte Schlangen auf dem verfickten Flugzeug.
He oído que son unos comilones y bebedores voraces, y pareciera que son bastante ruidosos sobre sus éxitos contra los espectros
Ich habe gehört sie seien sehr gefrässig, und anscheinend haben sie über ihre letzten erfolge gegen die wraith geprahlt.
Recordamos que en el caso de molestias a la calma de los demás, los propietarios de los perros ruidosos serán invitados a dejar el camping inmediatamente.
Sollten Hunde die Ruhe anderer Gäste stören, werden die Hundebesitzer unverzüglich des Campingplatzes verwiesen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Diversas variables La investigación conllevó rebuscar entre la totalidad de lo que Van Mieghem denomina «datos ruidosos» para descubrir los factores clave relacionados con pedidos futuros.
US
Eine Vielzahl von Variablen Die eigentliche Arbeit bestand darin, die Gesamtmenge der von Van Mieghem als „verrauschte Daten“ bezeichneten Messwerte durchzukämmen, um die Schlüsselfaktoren für zukünftige Bestellungen ausfindig zu machen.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Incluso el Wall Street Journal, que generalmente es el partidario más ruidoso de los mercados financieros, descalificó abiertamente la integridad de las pruebas.
Selbst das Wall Street Journal, normalerweise der lauteste Cheerleader der Finanzmärkte, hat die Integrität der Tests offen gescholten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En realidad el camarote era un poco ruidoso pero era suficientemente grande para dos personas, las camas eran cómodas, y las sábanas y el baño estaban limpios.
ES
Das Mobiliar wirkt etwas in die Jahre gekommen, der Fernseher ist kaputt; aber es ist geräumig, mit zwei großen Fenstern und sauber.
ES
Sachgebiete:
verlag nautik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tiene un niño, un horrible y ruidoso mocoso que siempre está jugando en el pasillo a los bolos o a Dios sabe qué.
Sie hat einen Jungen, einen widerlichen Bengel, der immerzu im Treppenhaus spielt.
limitación del uso de vehículos ruidosos (prohibir la circulación de vehículos pesados en las zonas urbanas durante la noche o en fin de semana).
ES
Begrenzung der Verwendung lärmverursachender Fahrzeuge (Nacht- oder Wochenendfahrverbot für Lastkraftwagen in Städten).
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los artículos inmediatamente(enseguida) son hechos por un tono ruidoso despertador atento en el niño caído y esto tiene todas las posibilidades el miedo para bajarse(salirse).
Durch einen lautstarken Alarmton werden die Helfer sofort auf das hineingefallene Kind aufmerksam gemacht und Pool-Airbag oder begehbare Platten tauchen in wenigen Sekunden vom Boden auf! Das Kind hat damit alle Chancen nur mit dem Schrecken davonzukommen.
Sachgebiete:
psychologie verkehrssicherheit versicherung
Korpustyp:
Webseite
Aida se presenta como la encarnación de Bin Laden en Japón, monologando irónicamente mientras bebe sake a sorbos ruidosos y se pone cada vez más borracho.
DE
Aida hat sich als in Japan lebende Inkarnation von BinLaden verkleidet, die er einen ironischen Monolog halten lässt, wobei sie Sake schlürft und immer betrunkener wird.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
en sus mercados pintorescos, como el de Campo de las Flores, o como el mercado ruidoso de los domingos, el de Porta Portese;
malerische Märkte, wie den auf Campo dei Fiori oder den quirligen Sonntagsmarkt an der Porta Portese;
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Del Lucioperca en la lancha de las medias horas, de all? en lancha volv?amos en el Lucioperca ruidoso de tarde, y vagaban por kafeshkam y el columpio.
Aus dem Zander auf dem Kutter die halbe Stunde, von da vom Kutter kehrten wir in der l?rmende abendliche Zander zur?ck, und schlenderten nach kafeschkam und den Schaukeln.
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Este ruidoso cubo con 6 vatios de potencia dispone por primera vez de un panel de control sensible al tacto en la parte superior.
Dieser 6-Watt-starke Brüllwürfel verfügt erstmals über ein berührungsempfindliches Bedienfeld auf der Oberseite.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Esto hace que la sala de póquer de Bodog sea un ambiente ruidoso lleno de apostadores salvajes en busca de acción.
Das macht Bodog Poker zu einer aufregenden Umgebung mit wilden Zockern die auf der Suche nach Action sind.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
la Vida nocturna en Evpatoria no ruidoso (sin embargo las personas llegan aqu? ser curado) a en los Sacos de viaje bastante silencioso.
das Nachtleben in Jewpatoria nicht allzu l?¤rmend (immerhin kommen die Menschen hierher an,) und in Sakach genug leise behandelt zu werden.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Es cariñoso con las personas de la casa pero aún se muestra desconfiado con los extraños, también le asustan los juegos ruidosos de los niños.
Er ist verschmust mit den Leuten die er kennt, aber bei Unbekannten zeigt er sich noch misstrauisch.
Sachgebiete:
astrologie radio jagd
Korpustyp:
Webseite
La capacidad de conferencia muy avanzada de la tecnología VoiceLogic supresora de las interferencias y del eco, ofrece un sonido nítido incluso en entornos ruidosos.
Die hoch entwickelte Technologie der Konferenzfunktion mit VoiceLogic-Klang und Echo-Geräuschunterdrückung liefert selbst in geräuschvollen Umgebungen einen kristallklaren Klang.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
El diputado Sterckx añadió a su vez que los ingresos podrían servir para disminuir los costes externos como el ruido, desarrollando por ejemplo "un nuevo tipo de asfalto menos ruidoso ".
Dirk Sterckx glaubt, dass die Verkehrsminister eine Zweckbindung ebenfalls befürworten würden, dass jedoch „die Finanzminister nicht wollen, dass Europa ihnen diktiert, wie sie ihre Einnahmen zu verwenden haben“.
Desde el punto de vista del medio ambiente, estas compañías suelen utilizar, por razones de economía, aviones modernos en general menos ruidosos y más parcos en consumo de carburante que los aviones más antiguos.
Was die Umwelt betrifft, so fliegen die betreffenden Gesellschaften aus Ersparnisgründen fast ausschließlich mit modernen Flugzeugen, die in der Regel leiser sind und weniger Kraftstoff verbrauchen als ältere Flugzeuge.
Puesto que la contaminación acústica en torno a los aeropuertos parece ser sobre todo un problema europeo, no ha sido posible retirar, al nivel mundial o al nivel de la Unión Europea, los aviones más ruidosos del capítulo 3.
Da das Lärmproblem auf Flughäfen der Gemeinschaft offensichtlich vor allem ein europäisches Problem ist, war es nicht möglich, die lautesten – in Kapitel 3 aufgeführten - Flugzeuge weltweit oder auf europäischer Ebene auszumustern.
Esto supone que se puede tomar un conjunto de medidas, para cada aeropuerto, referentes a la ordenación territorial, a las limitaciones operativas, a la prohibición de los aviones más ruidosos del capítulo 3, etc.
Dies bedeutet, dass pro Flughafen ein Maßnahmenpaket verabschiedet werden kann, wie etwa Flächennutzungsplanung und -verwaltung, Betriebsbeschränkungen, Außerdienststellung der die Vorschriften nur knapp erfüllenden Flugzeuge (Kapitel 3) usw..
Sólo si se demuestra que los aviones más ruidosos causan problemas específicos en las proximidades de un aeropuerto concreto, éstos podrán ser retirados del aeropuerto en cuestión, si procede.
Erst wenn sich zeigt, dass die lärmintensivsten Flugzeuge zu spezifischen Problemen im Bereich der betreffenden Flughäfen führen, kann dazu übergegangen werden, diesen Flugzeugen den Zugang zu verwehren.
Así pues, a los aviones ruidosos que se ajustan a la norma establecida para los aviones incluidos en el Anexo 3 del capítulo 3 (los llamados “aviones marginalmente conformes”) todavía les estará permitido aterrizar en aeropuertos europeos.
Es ist also noch immer möglich, dass lärmintensive Flugzeuge, die der Norm von Kapitel-3-Flugzeugen auch nur knapp entsprechen, auf gemeinschaftlichen Flughäfen landen können.
En lugar de una prohibición general para toda Europa, la Comisión Europea desea en este momento que cada aeropuerto demuestre que no desea recibir este tipo de aviones ruidosos.
Anstelle eines generellen Verbots für ganz Europa soll nach dem Willen der Europäischen Kommission nun jeder einzelne Flughafen belegen, dass er diesen lärmintensiven Flugzeugen keine Landererlaubnis erteilen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Apoyo un paquete de medidas para nuestros aeropuertos más grandes y con más tráfico que cubra aspectos como la planificación y gestión de la utilización del suelo, restricciones operativas y una prohibición de los aviones más ruidosos del Capítulo 3.
Ich unterstütze für unsere größeren und verkehrsreicheren Flughäfen ein Maßnahmenpaket, das Aspekte wie etwa Flächennutzungsplanung und -verwaltung, Betriebsbeschränkungen und das Verbot von Flugzeugen nach Kapitel 3 umfasst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para los aviones más ruidosos del capítulo 2, es decir, aquéllos que tienen más de 25 años y los llamados narrow body's , esta prohibición se aplica desde el 1 de abril de 1995.
Für die lautesten Flugzeuge des Kapitels 2, d.h. die älter als 25 Jahre sind, und die sogenannten narrow body's ist dieses Verbot bereits am 1. April 1995 in Kraft getreten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Tiene intención la Comisión de adoptar medidas similares a las que se aplican a los vehículos de motor para mejorar en el futuro la situación de los que viven cerca de ruidosos tramos de vías ferroviarias?
Gedenkt die Kommission hier ähnliche Maßnahmen festzusetzen wie bei Kraftfahrzeugen, um entlang von Eisenbahnlinien in Zukunft eine Entlastung für die betroffenen Anrainer sicherzustellen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la actualidad, resultan especialmente perjudicados los aeropuertos regionales de menor tamaño, que son los únicos dispuestos a aceptar a los viejos y ruidosos aviones que transportan mercancías desde la Europa oriental y los países en vías de desarrollo.
Insbesondere die kleineren regionalen Flughäfen, die als einzige bereit sind, alte Krachmacher für Frachttransporte aus Osteuropa und der Dritten Welt aufzunehmen, erleben gegenwärtig eine starke Belästigung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En ese sentido, el informe de la Sra. Lucas toma nota de las medidas positivas que contribuirán a la reducción de los perjuicios en los transportes aéreos, en particular con la retirada progresiva de los aviones más ruidosos.
In diesem Sinne werden in dem Bericht von Frau Lucas die positiven Maßnahmen aufgeführt, die zur Verringerung der Immissionen im Luftverkehr beitragen, insbesondere die schrittweise Ausmusterung der lärmintensivsten Flugzeuge.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se deberán tener en cuenta sin duda los costos sociales de cada uno de ellos, pero no vemos que fuera sólo esa la circunstancia tenida en cuenta al desgravar sin criterio sectores y modos de transporte igualmente contaminantes y ruidosos.
Zweifellos müssen dabei die sozialen Kosten jedes einzelnen berücksichtigt werden, aber wir sehen nicht, daß dies in Betracht gezogen wurde, als man ohne bestimmte Kriterien umweltbelastende und lärmerzeugende Sektoren und Verkehrsträger gefördert hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pienso que es justo cobrar altas sumas de dinero en los aeropuertos en el caso por ejemplo de aparatos ruidosos o de vuelos nocturnos o incluso de aviones que expiden un extremado mal olor a queroseno.
Meiner Meinung nach ist im Falle beispielsweise lärmender Flugzeuge oder von Nachtflügen oder von Flugzeugen, durch die ein sehr starker Kerosingeruch verbreitet wird, die Erhebung höherer Flughafengebühren gerechtfertigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, existe un cierto riesgo respecto a unos planteamientos diferentes en cuanto a la limitación de la operatividad de aviones del capítulo 3 -más ruidosos- que pueden provocar distorsiones de la competencia entre distintos aeropuertos.
Es besteht jedoch ein gewisses Risiko in Bezug auf unterschiedliche Konzepte hinsichtlich der Operativität von Flugzeugen des Kapitels 3 - mit der höchsten Lärmbelästigung -, die zu Wettbewerbsverzerrungen zwischen verschiedenen Flughäfen führen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El lucro económico puede conseguirse entre otras cosas volando con los viejos aviones ruidosos o vendiendo los aviones de segunda mano a los futuros Estados miembros de la Unión Europea.
Dieser Profit kann auch dadurch erzielt werden, indem weiterhin alte lärmintensive Flugzeuge benutzt oder indem diese Flugzeuge gebraucht an künftige Mitgliedstaaten der Europäischen Union verkauft werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
