Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Trojan Remover utiliza rutinas especialmente diseñadas para detectar automáticamente los archivos ocultos de esta manera, y alerta al usuario de su presencia.
ES
Trojan Remover verwendet speziell entwickelte Routinen , um Dateien automatisch auf diese Weise versteckt zu erkennen und weist den Benutzer von ihrer Anwesenheit.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pero no sólo por eso. Y mucho menos para cumplir con una rutina o un ritual.
Doch nicht nur deshalb, und schon gar nicht, um einer Routine oder einem Ritual nachzukommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Voyager ha retomado su rumbo y yo he vuelto a mi rutina .
Die Voyager ist wieder auf Kurs und ich nahm meine Routine wieder auf.
Aunque sigo algunas rutinas , es más bien una contradicción continua.
Obwohl ich einigen Routinen folge, ist es eher ein Oxymoron.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Frases como Estado de segregación racial y sionismo es racismo, impensables en un discurso liberal hace unos años, se han vuelto de rutina .
Wendungen wie Apartheidstaat und Zionismus ist Rassismus, die vor ein paar Jahren in einem liberalen Gespräch undenkbar waren, sind zur Routine geworden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Manufacturar la carne más rápido que el animal se ha vuelto una rutina diaria.
Fleisch schneller produzieren, als das Tier, wurde zur Routine .
No le gusta demasiado la rutina ni lo predecible.
ES
Zu viel Routine und Berechenbarkeit mag er ohnehin nicht.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Yo sólo quiero decir que para ambos este viaje ha sido algo que ha quedado totalmente al margen de la rutina política normal.
Ich will nur sagen, daß wohl für uns beide diese Reise etwas war, das völlig außerhalb der normalen politischen Routine ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un asunto de rutina , por favor permanezcan en sus asientos--
Das ist reine Routine . Wenn Sie also einfach an Ihren Plätzen bleiben würde…
No hay mejor manera de cortar con la rutina que esta actividad refrescante de team building!
Es gibt keinen besseren Weg der täglichen Routine zu entkommen als mit dieser erfrischenden Team-Building Aktivität.
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La rutina parece reforzar la acción antiedematosa de la cumarina;
Das Rutin scheint die Wirkung des Cumarins gegen Ödeme zu verstärken;
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
¤ La rutina , extraída del arbusto aromático Ruta graveolens, tiene acciones antioxidantes y antiinflamatorias;
¤ Das Rutin , das aus der aromatischen Weinraute Ruta graveolens extrahiert wird, besitzt eine antioxidative und entzündungshemmende Wirkung;
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Une biodisponibilidad 17 veces superior La isoquercitrina EMIQ® se obtiene de manera natural por vía enzimática a partir de la rutina , otro flavonol.
Eine siebzehnmal höhere Bioverfügbarkeit! Das Isoquercitrin EMIQ® wird natürlich auf enzymatischem Weg aus dem Rutin , ein anderes Flavonol, gewonnen.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Contra la inflamación, el asma y la alergia La luteolina, como la quercetina o la rutina , puede suprimir la respuesta inflamatoria causada por los alérgenos inhibiendo la lipooxigenasa.
Gegen die Inflammation, das Asthma und die Allergie Das Luteolin, wie das Quercetin oder das Rutin , kann die Entzündungsantwort, die durch die Allergene induziert wird, unterdrücken, indem es die Lipoxygenase hemmt.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El condado de Redview es el lugar ideal para buscar un poco de paz y sosiego huyendo de los avatares de la rutina .
Redview County ist eigentlich ein geruhsamer Ort – die Art von Gegend, in die man sich zurückzieht, wenn man Ruhe sucht und der ewigen Tretmühle entrinnen möchte.
Sachgebiete:
film verkehrssicherheit radio
Korpustyp:
Webseite
Al principio era por un tiempo pero ahora estoy atrapad…...en la rutina como un imbécil.
Zuerst war's nur für 'ne Weile, ok? Aber jetzt stecke ich in der Tretmühle wie 'n blödes Arschloch.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Escape de la rutina diária y emprenda un viaje memorable a Brasil.
EUR
Sie entfliehen dem Alltag und begeben sich auf eine erlebnisvolle Reise nach Brasilien.
EUR
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La rutina puede ser a veces oprimente.
EUR
Der Alltag kann manchmal erdrückend sein.
EUR
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para nosotros es importante que encuentre la tranquilidad, que se olvide de la rutina , que se encuentre a sí mismo y se acerque a sus allegados.
EUR
Uns ist wichtig, dass Sie bei uns Ruhe finden, den Alltag hinter sich lassen, wieder zu sich und ihren Liebsten kommen.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Forman parte de la rutina cotidiana tanto la investigación de campo en condiciones extremas como unos laboratorios con los equipamientos más modernos, así como potentes macroordenadores.
DE
Die Feldforschung unter extremen Bedingungen gehört hier genauso zum Alltag wie modernste Laborausstattung und leistungsfähige Großrechner.
DE
Sachgebiete:
geografie raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
En el umbral de la vida adulta los tres jóvenes intentan huir de la rutina monótona.
DE
An der Schwelle zum Erwachsenwerden versuchen die drei Jugendlichen ihrem monotonen Alltag zu entkommen.
DE
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Les di a los jóvenes cuestionarios acerca de los temas rutina , concepto de felicidad, futuro, miedos y añoranzas.
DE
Ich gab den Jugendlichen Fragebögen zu den Themen Alltag , Vorstellung von Glück, Zukunft, Ängste und Sehnsüchte.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Lejos de la rutina y el día a día y aun así trabajando a tope.
Weit weg vom Alltag und doch voll bei der Sache.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vencerá a la rutina y al stress más fácilmente
Sie bewältigen Ihre Alltag und Stress leichter
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Tomarse un respiro en pareja y salir de la rutina no necesita de mucho:
EUR
So eine Partnerschafts-Auszeit vom Alltag braucht gar nicht viel:
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Salir de la rutina diaria y adentrarse en el mundo de los cuidados de “Vitalità”.
EUR
Raus aus dem Alltag und hinein in die Pflegewelt des «Vitalità»!
EUR
Sachgebiete:
verlag film musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ayudas de hasta un 70 % de los costes de las pruebas realizadas por terceros o en nombre de ellos para determinar la calidad genética o el rendimiento del ganado, exceptuando los controles realizados por el propietario del ganado y los controles de rutina de la calidad de la leche;
Beihilfen bis zu einem Höchstsatz von 70 % der Kosten für Tests durch oder im Namen Dritter zur Bestimmung der genetischen Qualität oder der Leistungsmerkmale der Tiere mit Ausnahme der Kosten der vom Eigentümer der Tiere durchgeführten Kontrollen und der Kosten von routinemäßig durchgeführten Kontrollen der Milchqualität;
Será necesario informar de todos los efectos potencialmente adversos descubiertos durante las investigaciones ambientales de rutina y realizar y dar a conocer, cuando lo soliciten las autoridades competentes, los estudios adicionales que puedan ser necesarios para investigar los posibles mecanismos implicados y para evaluar la importancia de dichos efectos.
Es sind alle potenziell nachteiligen Auswirkungen anzugeben, die im Rahmen von routinemäßig durchgeführten Untersuchungen der Umweltauswirkungen festgestellt werden. Ferner müssen, soweit dies von den zuständigen Behörden verlangt wird, zusätzliche Untersuchungen durchgeführt und mitgeteilt werden, wenn sie erforderlich sind, um die wahrscheinlichen Wirkungsmechanismen erforschen und die Bedeutung der genannten Auswirkungen beurteilen zu können.
«mantenimiento pesado»: tareas que no se llevan a cabo como parte de las operaciones diarias de rutina y que requieren que el vehículo sea retirado del servicio.
„schwere Instandhaltung“ Arbeiten, die nicht routinemäßig als Teil des alltäglichen Betriebs durchgeführt werden und für die das Fahrzeug aus dem Betrieb genommen werden muss.
Explique las actuaciones inspectoras que se llevan a cabo, por ejemplo, visitas in situ, inspecciones de rutina o no, muestreo, verificación de los datos sobre las actividades de autocontrol y de los registros actualizados de todas las actividades de gestión de residuos, etc.
Geben Sie bitte an, welche Inspektionstätigkeiten durchgeführt werden, z. B. Vor-Ort-Kontrollen, routinemäßig oder nicht, Probenahme, Kontrolle der Selbstüberwachungsdaten, Kontrolle der aktualisierten Aufzeichnungen der Abfallbewirtschaftung.
Será necesario informar de todos los efectos potencialmente adversos descubiertos durante las investigaciones de rutina sobre los efectos ambientales y realizar y dar a conocer los estudios adicionales que puedan ser necesarios para investigar el mecanismo implicado y evaluar la importancia de dichos efectos.
Es sind alle potenziell nachteiligen Auswirkungen anzugeben, die im Rahmen von routinemäßig durchgeführten Untersuchungen der Umweltauswirkungen festgestellt werden. Ferner müssen zusätzliche Untersuchungen durchgeführt und mitgeteilt werden, soweit sie notwendig sind, um die Wirkungsmechanismen zu erforschen und die Bedeutung dieser Auswirkungen zu beurteilen.
En la biotecnología moderna, piensa Boyle, las cosas que anteriormente estaban fuera de mercado -y que alguna vez se consideraban imposibles de comercializar- se están privatizando por rutina .
Bei der modernen Biotechnologie, so Boyle, würden Dinge, die zuvor außerhalb des Marktes existierten - und von denen man früher der Ansicht war, dass es unmöglich wäre, sie zu Waren zu machen - inzwischen routinemäßig privatisiert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En la práctica, la calidad de la ejecución se autorregula en los mercados profesionales: la ejecución mediocre se cuestiona y resuelve por rutina ; de lo contrario, la naturaleza competitiva del mercado garantiza que se vayan del mercado las empresas que no funcionan con calidad.
Eine schlechte Ausführung wird routinemäßig entdeckt und es wird entsprechend Abhilfe geschaffen; ist dies nicht der Fall, sorgt der Wettbewerb im Markt dafür, dass Wertpapierhäuser, die eine schlechte Ausführung anbieten, Kundenanteile verlieren.
Sociedad de participación financiera Hellmann mbH Elbestrasse D-49090 Osnabrueck Registro Mercantil Osnabrück HRB 1313 respresentada por los socios gestores Klaus Hellmann y Jost Hellmann Advertimos que se almacenará la dirección de rutina IP del ordenador desde el que Usted ha visitado nuestra página Web.
Beteiligungsgesellschaft Hellmann mbH Elbestraße 49090 Osnabrück, Handelsregister Osnabrück HRB 1313 diese vertreten durch die geschäftsführenden Gesellschafter Klaus Hellmann und Jost Hellmann Wir weisen darauf hin, dass routinemäßig die IP-Adresse des Rechners, von dem Sie auf unsere Website zugegriffen haben, gespeichert wird.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
La regla más importante es que nunca se debe regar por rutina .
ES
Die wichtigste Regel ist: wässern Sie niemals routinemäßig .
ES
Sachgebiete:
botanik gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Respecto a la cuestión de la presidencia, ningún debate sería completo sin estudiar si lo adecuado no sería que la Comisión presida las reuniones ordinarias del Consejo, al tiempo que el Sr. Solana preside el Consejo de Asuntos Exteriores, preservando la rutina de la alternancia cada seis meses para el propio Consejo Europeo.
Was die Frage des Ratsvorsitzes betrifft, muss bei jeder Debatte grundsätzlich die Frage gestellt werden, ob es auf Dauer richtig wäre, der Kommission den Vorsitz über die ordentlichen Tagungen des Rates und Herrn Solana den Vorsitz im Rat der Außenminister zu übertragen und die routinemäßigen , alle sechs Monate stattfindenden Tagungen des Europäischen Rates aufrechtzuerhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión remitió un nuevo correo a las autoridades indias el 30 de abril de 2013 para pedir más datos sobre los SSC y para plantear otras cuestiones relativas al seguimiento de rutina al que somete la AESA la información sobre el control de la seguridad dentro del Estado indio.
Die Kommission wandte sich am 30. April 2013 erneut schriftlich an die indischen Behörden, um sich eingehender nach den beiden geltend gemachten schweren Sicherheitsbedenken zu erkundigen und einige andere Fragen in Zusammenhang mit der routinemäßigen Überwachung von Sicherheitsinformationen durch die EASA anzusprechen, die die Sicherheitsaufsicht über die Luftverkehrsnormen im indischen Staat betrafen.
un 0,01 mg/kg de los productos para los que no se fija ningún LMR específico en los anexos II o III o de las sustancias activas que no figuren en el anexo IV a menos que con los métodos analíticos de rutina disponibles se fijen distintos valores por defecto de una sustancia activa.
bei Erzeugnissen, für die in den Anhängen II oder III kein spezifischer Rückstandshöchstgehalt festgelegt ist, sowie für nicht in Anhang IV aufgeführte Wirkstoffe 0,01 mg/kg, es sei denn, dass unter Berücksichtigung der verfügbaren routinemäßigen Analysemethoden unterschiedliche Standardwerte für einen Wirkstoff festgelegt worden sind.
Será necesario informar de todos los efectos potencialmente adversos descubiertos durante las investigaciones ecotoxicológicas de rutina y realizar y dar a conocer los estudios adicionales que puedan ser necesarios para investigar el mecanismo implicado y evaluar la importancia de dichos efectos.
Es ist notwendig, sämtliche bei den routinemäßigen ökotoxikologischen Prüfungen festgestellten potenziellen Schadwirkungen zu berichten und solche zusätzlichen Untersuchungen durchzuführen und zu berichten, die notwendig sein können, um die Mechanismen zu erforschen und die Bedeutung dieser Schadwirkungen zu bewerten.
Para establecer una rutina de tratamiento, se recomienda administrar Advocate el mismo día o fecha de cada mes.
Zur Vereinfachung der routinemäßigen Anwendung wird empfohlen, die Behandlung mit Advocate jeweils am gleichen Tag (Datum) eines Monats durchzuführen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Para establecer una rutina de tratamiento, se recomienda administrar Advocate el mismo
Zur Vereinfachung der routinemäßigen Anwendung wird empfohlen, die Behandlung mit Advocate jeweils am gleichen Tag (Datum) eines Monats durchzuführen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Para prevenir la reaparición del bloqueo neuromuscular, deben utilizarse las dosis recomendadas para reversión de rutina o inmediata (ver sección 4.2).
Um das Wiederauftreten der neuromuskulären Blockade zu verhindern, sollten die zur routinemäßigen Aufhebung oder sofortigen Aufhebung empfohlenen Dosierungen (siehe Abschnitt 4.2) eingehalten werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deben tomarse en consideración las precauciones de rutina para el tratamiento de la arritmia.
Die routinemäßigen Vorsichtsmaßnahmen zur Behandlung von Arrhythmien sollten beachtet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Considera la Comisión que se está infringiendo en Dinamarca la prohibición de practicar por rutina el raboteo de cerdos conforme al apartado 8 del capítulo I del Anexo de la Directiva 91/630/CEE relativa a las normas mínimas para la protección de cerdos?
Ist die Kommission der Ansicht, dass in Dänemark gegen das Verbot des routinemäßigen Kupierens der Schwänze von Schweinen gemäß Kapitel I Ziffer 8 des Anhangs der Richtlinie 91/630/EWG über Mindestanforderungen für den Schutz von Schweinen verstoßen wird?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todas hacemos un baile, una rutina .
Jeder von uns kriegt einen Tanz, eine Nummer .
Hiciste una rutina completa con tu nueva pareja …
Du tanzt eine komplette Nummer mit deiner neuen Partnerin und d…
No intentes esa rutina conmigo.
Ziehen sie nicht diese Nummer mit mir ab.
Si no hacemos la rutina , no tenemos nada mas.
Ohne die Nummer haben wir nichts.
Necesitara tres o cuatro dias para enseñarnos la rutina .
Er bringt uns 'ne Nummer in 4 Tagen bei.
Hemos hecho esta rutina un millones de veces.
Wir haben diese Nummer tausend Mal gemacht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y aquí tenemos nuestra rutina y no nos agrada viajar.
Wir haben hier so unsere Gewohnheiten , und wir reisen nicht besonders gern.
Parece razonable pensar que Howard Ennis habría variado su rutina porque necesitaba efectivo para salir de la ciudad.
Es macht Sinn. Howard Ennis könnte seine Gewohnheiten geändert haben, weil er das Geld brauchte um aus der Stadt zu kommen.
No hay que alterar su rutina , pero tengo que visitarla todos los días.
Ändern Sie ihre Gewohnheiten nicht, aber ich muss sie jeden Tag sehen.
Dos semanas después, conocía tu rutina y todo fue más fácil.
Nach ein paar Wochen kannte ich alle Ihre Gewohnheiten . Das machte es bedeutend leichter.
Si desaparezco o cambio mi rutina , se preguntarán por qué.
Wenn ich jetzt verschwinde oder meine Gewohnheiten ändere…werden sie wieder aufmerksam.
Volvamos a la vieja rutina .
Zurück zu alten Gewohnheiten .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muestreo de rutina a iniciativa del operador
Routinemäßige Beprobung auf Betreiben des Unternehmens
El muestreo de rutina se efectuará como se describe en el punto 2.2.2.1.
Die routinemäßige Beprobung ist wie unter Punkt 2.2.2.1 beschrieben durchzuführen.
También las tareas de control y de mantenimiento de rutina se llevarán a cabo siguiendo sus instrucciones.
Routinemäßige Kontrollen und Wartungen müssen unter Beachtung der Betriebs- und Wartungsanleitung des Herstellers durchgeführt werden.
En Pennsylvania, una investigación de 1998 sobre una prisión de máxima seguridad conocida por sus guardias racistas reveló cintas de video de golpizas de rutina y elaborados rituales de humillación.
Im Jahr 1998 förderte die Untersuchung eines Supermax-Gefängnisses in Pennsylvania, das für sein rassistisches Wachpersonal berüchtigt war, Videobänder zutage, auf denen routinemäßige Prügel und ausgeklügelte Rituale der Demütigung an Häftlingen dokumentiert waren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los sistemas de agua de laboratorio son adecuados para aplicaciones de rutina , como el lavado o el enjuagado del equipo de laboratorio, así como para aplicaciones críticas que requieren agua ultrapura.
ES
Laborwassersyteme sind geeignet für routinemäßige Applikationen, wie das Waschen oder Spülen von Laborequipment, bis hin zu kritischen Anwendungen, die Reinstwasser erfordern.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto biologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hábito y la rutina hacen mi vida posible.
Ich nutze Gewohnheiten und Routinen , um mir mein Leben lebenswerter zu machen.
El hábito y la rutina hacen mi vida posible.
Gewohnheiten und Routinen ermöglichen mir mein Leben
Tengo una rutina que hace posible mi vida.
Ich nutze Gewohnheiten und Routinen , um mir mein Leben lebenswerter zu machen.
A los bebés les viene bien una rutina , ya que les ayuda a sentirse seguros y cuidados.
Grundsätzlich helfen Routinen Babys, sich sicher und umsorgt zu fühlen.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Enseñar alemán con estas películas, trasciende la rutina .
DE
Mit diesen Filmen Deutsch zu lehren, durchbricht die Routinen .
DE
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya lo habéis oído, y conocéis la rutina .
Ihr habt's gehört, und ihr kennt die Übung !
¡Ya lo habéis oído, y ya conocéis la rutina !
Ihr habt's gehört, und ihr kennt die Übung !
¡Ya lo han oído, y ya conocen la rutina !
Ihr habt's gehört, und ihr kennt die Übung !
Estoy seguro que es algo de rutina .
Sicher ist es nur eine Übung .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos lo que esten aqui que quieran una nueva rutina , levanten la mano.
Wer für ein neues Programm ist, melden!
Cada rutina tiene tres niveles de dificultad:
Jedes Programm hat drei Schwierigkeitsstufen:
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
cada rutina tiene una versión abreviada para que siempre tengas tiempo de un meneíllo antes del trabajo o las clases.
Für jedes Programm gibt es auch eine Kurzversion, damit du immer schnell vor der Arbeit oder der Schule einen kleinen Tanzschritt einschieben kannst.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Selecciona tu rutina , muévete un poco y observa el gráfico de progresos para ver cómo lo estás haciendo.
Wähle dein Programm , mach ein paar Moves und behalte deinen Fortschritt im Auge, um zu sehen, wie du dich machst.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las pruebas de rutina obligatorias deberán realizarse como figura a continuación:
Obligatorische Routinetests sind wie folgt durchzuführen:
han sido sometidos, al menos una vez al año, a las pruebas de rutina contempladas en el capítulo II, punto 1, letras a), b) y c), del anexo B de la Directiva 88/407/CEE.
sie wurden mindestens einmal jährlich mit Negativbefund den Routinetests gemäß Anhang B Kapitel II Nummer 1 Buchstaben a, b und c der Richtlinie 88/407/EWG unterzogen.
Por otra parte, los ensayos de rutina en una segunda especie pueden inflar la tasa de falsos resultados positivos, en detrimento de la especificidad de la estrategia de ensayo.
Andererseits kann sich der Anteil falscher positiver Ergebnisse durch Routinetests an einer zweiten Tierart erhöhen und die Spezifizität einer Teststrategie stark beeinträchtigen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sentimos las molestias, pero es la rutina .
Entschuldigen Sie die Störung, es ist eine Routinesache .
Pero si es la rutina , yo tendría que seguir la rutin…que corresponde a alguien con un coche en esta situación.
Aber wenn es eine Routinesache ist, sollte ich die Routine befolgen, die sich einem Mann in meiner Lage geziemt.
Pero si es la rutina , yo tendría que seguir la rutin…que corresponde a alguien con un coche en esta situaciôn.
Aber wenn es eine Routinesache ist, sollte ich die Routine befolgen, die sich einem Mann in meiner Lage geziemt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los termostatos de circulación CORIO™ de JULABO simplifican el trabajo diario y las tareas de rutina en laboratorios tales como pruebas de investigación o pruebas de materiales.
DE
Die neuen CORIO™ Thermostate von JULABO erleichtern die täglichen Arbeiten und Routineaufgaben im Labor, zum Beispiel in der Grundlagenforschung oder bei Materialprüfungen.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Los termostatos de circulación CORIO™ de JULABO simplifican el trabajo diario y las areas de rutina en laboratorios, tales como pruebas básicas de investigación o test de materiales.
Die neuen CORIO™ Thermostate von JULABO erleichtern die täglichen Arbeiten und Routineaufgaben im Labor, zum Beispiel in der Grundlagenforschung oder bei Materialprüfungen.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es muy fácil verse inmerso en la rutina de esta labor y adoptar una mentalidad negativa.
Man ist schnell in der täglichen Routine der Pflege gefangen und geneigt in ein negatives Stimmungsbild zu verfallen.
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
la limpieza periódica de la campana y el dosificador es una operación de rutina obligatoria.
IT
Der Barista sorgt auch für die periodische Reinigung des Caffè-Mehl-Behälters, auch das ist Teil seiner täglichen Routine .
IT
Sachgebiete:
verlag radio foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El bar Rendez-Vouz permite escapar de la rutina con su entorno sencillo, original y relajado.
In der Rendez-Vouz Bar können Sie dem Alltagstrott in einer einfachen, ursprünglichen und entspannten Umgebung entfliehen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vamos a continuar incitando a la gente a darle vidilla a su rutina con consejos de viaje privilegiados e inspiración.
ES
Wir werden auch weiterhin die Menschen dazu animieren, ihrem Alltagstrott mit Insider-Reisetipps und Inspirationen etwas Pepp zu verleihen.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando te vayas, mi rutina volverá a la normalidad.
Jetzt wird mein Leben wieder ruhiger.
El masaje Sports (30 minutos) reduce el cansancio y la tensión muscular después del ejercicio o la tensión acumulada durante la rutina cotidiana.
Die Sportmassage (30 Minuten) lindert Müdigkeit und Muskelverspannungen vom Sport oder vom täglichen Leben .
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usa tu voz para iniciar una rutina de entrenamiento, mirar tus Vistazos, obtener información sobre el transporte público, buscar una palabra en el diccionario o calcular una propina.
Starte mit Sprachbefehlen zum Beispiel eine Trainingseinheit , sieh dir Checks an, rufe Informationen zu öffentlichen Verkehrsmitteln ab, schlage ein Wort nach oder rechne Trinkgeld aus.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Comienza una rutina de entrenamiento y tu Apple Watch te mostrará avatares 3D muy útiles.
Starte eine Trainingseinheit mit hilfreichen 3D Avataren direkt auf deiner Apple Watch.
Sachgebiete:
sport tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solo estoy buscando mejorar mi rutina .
Ich möchte nur mein Training verändern.
Un entrenador personal de su centro crea una rutina semanal a la cual pueden acceder los socios a través de LFconnect.com o de la Página Web del gimnasio.
ES
Ein Personal Trainer in Ihrem Studio erstellt ein wöchentliches Training , auf das Mitglieder über LFconnect.com oder die Website Ihre Clubs zugreifen können.
ES
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
rutina auxiliar
.
.
rutina abierta
.
rutina postmortem
.
.
rutina interpretativa
.
rutina iterativa
.
rutina incompleta
.
rutina generalizada
.
rutina cerrada
.
.
rutina heurística
.
rutina completa
.
rutina ejecutable
.
rutina diaria
Alltag 31
rutina reentrante
.
rutina delimitadora
.
rutina de compilación
.
rutina de control
.
rutina de coma flotante
.
.
.
rutina de interrupción
.
rutina de carga
.
rutina de condensación
.
.
rutina de autopsia
.
.
rutina de errores
.
rutina de interfaz
.
rutina de arranque
.
.
.
.
.
.
.
rutina de salida
.
rutina de servicio
.
rutina de ámbito general
.
rutina de prueba patrón
.
.
.
rutina de contabilidad
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para una adaptación adecuada es importante se pueda mover con total libertad llevando estas prendas en su rutina diaria .
Beim Probieren neuer Dessous ist es wichtig, dass Sie sich damit in der Kleidung wie im Alltag bewegen.
Sachgebiete:
astrologie sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Menos del 1% de los pacientes modificó su rutina diaria o suspendió el tratamiento debido a los fosfenos.
Bei weniger als 1% der Patienten führten die Phosphene zu einer Veränderung im Alltag oder zu einem Behandlungsabbruch.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se sorprenderá al comprobar qué rápido se olvida de su rutina diaria entre los viejos árboles y las colinas ondulantes.
DE
Sie werden in diesem grünen Paradies zwischen alten Bäumen und sanften Hügeln spüren, wie der Alltag von Ihnen abfällt.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
De todos modos, parece que hay un par de puntos informativos de la rutina diaria que no funcionan.
Offenbar scheinen ein paar Informationen im Alltag jedoch nicht zu funktionieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vamos con el Real Parque en un mundo tranquilo y relajante y relajarse de la rutina diaria .
ES
Begeben Sie sich mit Real Park in eine ruhige und entspannte Welt um einfach mal vom Alltag abzuschalten.
ES
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Según palabras de un participante: " hemos dejado nuestra rutina diaria , nuestros exámenes y trabajos para asistir a este evento.
Ein Teilnehmer sagte: "Wir haben den Alltag , unsere Prüfungen und unsere Jobs hinter uns gelassen, um hierher zu kommen.
Por eso mi tiempo en Japón no sólo fue un viaje de aventura, sino también tenía mi rutina diaria .
DE
Ab einem bestimmten Zeitpunkt war es also kein Abenteuerurlaub mehr, sondern einfach Alltag .
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
¿Tiene previsto la Comisión respaldar de forma enérgica, a través de financiación comunitaria o de legislación, la rutina diaria de las personas que padecen esta enfermedad, como, por ejemplo, mediante colegios para niños con síndrome de Down?
Beabsichtigt die Kommission, den Alltag der Menschen, die an diesem Syndrom leiden, durch finanzielle Hilfen oder gesetzliche Regelungen aktiv zu unterstützen (z. B. durch Schulen für Kinder mit Down-Syndrom usw.)?
El Tourneo Connect, gracias a su flexibilidad, es perfecto para la rutina diaria de una familia.
ES
Der Tourneo Connect bietet die Flexibilität, die Sie im Alltag brauchen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Olvidar la rutina diaria es inevitable en los refugios que hay entre el mejor recurso del país:
Den Alltag zu vergessen, ist unvermeidlich inmitten der größten Ressource des Landes:
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit rutina
102 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nunca cambia sus rutinas.
Sie ändert nie ihren Ablauf.
Sie ändert nie ihren Ablauf.
Das ist der gewohnte Ablauf.
Haremos una rutina especial.
Wir machen den Shark-Drill.
¿Cree que cambió su rutina ?
Er hat seine Vorgehensweise geändert?
Esta es la rutina normal.
Das ist die normale und übliche Vorgehensweise.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un interrogatorio de rutina .
Es ist ein gewöhnliches Verhör.
Ya saben la rutina , señores.
Sie wissen ja, wie's läuft.
Mi pregunta era de rutina .
Meine Antwort war oberflächlich.
Policía, haciendo preguntas de rutina .
Polizei. Nur eine Routinekontrolle.
La rutina del tostador comehombres.
Der uralte Trick mit dem Menschenfresser-Toaster.
Estoy hartándome de esta rutina .
Hice el recorrido de rutina .
Ich machte die Routineüberprüfung.
Du weißt doch, wie das geht.
Das ist eine Routinefahrt.
Hice la comprobación de rutina .
Ich machte die Routineüberprüfung.
Memoria para 9 rutinas SOP
ES
Speicherung von bis zu 9 SOPs
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Memoria para 32 rutinas SOP
ES
Speicherung von 32 SOPs für Routineanwendungen
ES
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Ahora compartían la relajante rutina del hábito.
Doch die Macht der Gewohnheit wirkte sich beruhigend auf sie aus.
Revisión de rutina : todos los sistemas funcionando.
Routinerevision: alle Systeme funktionieren.
Estoy por encima de tu rutina .
Ich habe dein gleichgültiges Verhalten satt.
Tenemos un par de procedimientos de rutina .
Wir haben ein paar Routinemaßnahmen.
Incluso puedo practicar la rutina hacia atrás.
Ich kann sie sogar rückwärts.
Lo lamento Esa era mi rutina .
Ich hab das Tourette-Syndrom.
- Eso es parte de su rutina .
- Das gehört zu ihrem Auftritt.
Debo realizarle una examen de rutina .
Ordnungshalber muss ich es einmal sehen.
Dicen que es algo de rutina .
Sie sagen, der Angreifer kommt von innen.
Te sentirás mejor cuando retomes tu rutina .
In gewohnter Umgebung gehts dir besser.
Sólo hacemos una inspección de rutina .
Wir machen nur ein Routinecheck.
Año tras año, la misma rutina .
Doch Jahr folgt auf Jahr in demselben Trott
Esta mañana corrieron, como de rutina .
- Ich sah euch heute morgen laufen.
Tú deja que siga su rutina .
Lass sie einfach ihr Ding machen.
Se despierta con la misma rutina .
Wenn man morgens aufwacht, beginnt das gleiche Spiel von vorn.
La rutina del polvo en el cuello.
Die Sache mit dem Schmutz am Kragen.
Es la vieja rutina arriba y abajo.
Es ist das alte Über-Unter-Manöver.
Asistentes, regresen a la rutina normal.
Alle Mann zurück zu Ihren normalen Aufgaben.
Sólo es un chequeo médico de rutina .
Eine Routineuntersuchung. Das ist Vorschrift.
Odio hacer esta rutina de ninfa.
Ich hasse es die Sexbesessene zu spielen.
Aprendimos estas rutinas de forma honesta.
Wir haben's offen und ehrlich gelernt und viel Zeit reingehängt.
No acabamos de ver esta rutina ?
Haben wir das nicht gerade gesehen?
-La rutina que haces para los clientes.
-Die kleinen Nummern für die Männer.
La encontraron en una limpieza de rutina .
Sie wurde beim Saubermachen gefunden.
Es la vieja rutina de siempre.
Es ist das alte Über-Unter-Manöver.
Puedo ralentizar mi rutina , ir más despacio.
Ich kann"s ja langsamer angehen lassen. Nicht mehr so wild.
No soy buena, con la rutina diaria.
Ich habe es nicht so sehr mit diesem Alltagskram.
En la Ciudad Esmeralda, seguirán la rutina .
In Emerald City habt ihr dem normalen Tagesablauf zu folgen.
En Colombia, la rutina es simple:
In Kolumbien ist die Praxis denkbar einfach:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
rutina laboral para todos los trabajadores
ES
routinierter Arbeitsalltag für alle Mitarbeiter
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Le haré unas preguntas de rutina .
Ich stelle Ihnen nun ein paar Standardfragen.
Probablemente solo una rutina de emergencia.
Wahrscheinlich nur ein Routinefall.
Escuché que harás una rutina con cuerdas.
Ich hörte, Sie machen Übungen mit dem Springseil.
¿Está sumido su matrimonio en la rutina ?
Leute, ist eure Ehe festgefahren?
No, en ocasiones, la rutina es buena.
Äh, nein, stumpfsinnig ist gut, manchmal.
Voy a practicar mis rutinas de danza.
Ich kann doch ein bisschen tanzen üben, oder?
Rutina . ¿Les importa si hablo con él?
Macht es Ihnen was aus, wenn ich mit ihm rede?
¿Los pacientes toleran su rutina ultra impertinente?
Gibt es wirklich Patienten, die Ihre rotzfreche Art tolerieren?
Sigue la rutina a tu propio ritmo
Schwing die Hüften in deinem eigenen Tempo
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Mejoramos nuestras rutinas de inicio de sesión
Wir haben unsere Login-Verfahrensweise verbessert
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Rutinas personalizadas por centro y entrenador
ES
Vom Studio oder Personal Trainer individuell gestaltete Trainingsprogramme
ES
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lo esencial de esta rutina de belleza:
Das Wesentliche dieses Schönheitsprogramms:
Sachgebiete:
kunst film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lo único peor que la rutina e…...no molestarnos en cambiar la rutina .
Das Einzige was schlimmer ist als sich "nur anzustrengen…ist sich "gar nicht mehr anzustrengen".
Casi no dormimos juntos. Cuando lo hacemos es una rutina .
Wir schlafen kaum noch zusammen, und es ist immer gleich.
Sí, es cierto. Ambos somos criaturas de rutina .
Ja, wir sind eben Gewohnheitstiere.
Dormir y comer regularmente, evitar el estrés, una rutina .
Reguläres Schlafen und Essen, meiden von Stress und ein Zeitplan.
Va a hacerle un par de preguntas de rutina .
Sie wird Ihnen ein paar Fragen stellen.
No quiero que se acostumbre a la rutina aquí.
Aber das will ich ja gar nicht.
Sin embargo, se debe seguir una rutina consecuente.
Es ist je- doch einer gleichbleibenden Gewohnheit zu folgen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Elija lo que mejor se ajuste a su rutina .
Wählen Sie das Datum, das am besten in Ihren Zeitplan passt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Para los asuntos de rutina , nos facilitamos la vigilancia mutua.
Für Routineangelegenheiten machen wir uns das gegenseitige Beobachten leicht.
Porqu…soy muy viejo para cambiar mi rutina , señor.
Ich bin zu alt für Veränderungen.
Es la rutina cuando te asignan a una zona urbana.
-Standardvoraussetzunge…für eine höhere Stadtmission.
En principio, es una cuestión menor, con apariencia de rutina .
Im Prinzip handelt es sich um eine Frage geringerer Bedeutung, um eine offenkundige Routineangelegenheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No creemos que se trate de la rutina de siempre.
Wir denken nicht, dass alles seinen gewohnten Gang gehen soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estas actividades se suelen denominar funciones de «rutina».
Derartige Tätigkeiten werden oft als „Routinefunktionen“ bezeichnet.
No, no quiero hacer lío con su rutina .
Nein, ich will nicht in ihren Tagesablauf pfuschen.
La vieja rutina está un poco oxidad…pero todavía funciona.
Die alte Prozedur ist ein bisschen eingerostet, aber funktioniert noch.
No sé si lo sabía, es pura rutina .
Ich weiß nicht, ob Sie das wussten.
Me v oy, reinas mías A aprender nuevas rutinas
Ich gehe, ihr Hübschen Um neue Schritte zu lernen
Los compañeros le ayudarán con la rutina diaria.
Die Kolleginnen werden Ihnen alles zeigen.
Sólo haré una entrega más de rutina , eso es todo.
Ich mache nur noch eine letzte Lieferung.
Matti, ¿podrías enseñarle la rutina de lo que hacemos aquí?
Matti, kannst du ihm mal zeigen, wo's langgeht?
Es una patrulla de rutina , pero la ruta estaba bloqueada.
Es ist eine Routinepatrouille, aber die Straße wurde genau hier unten blockiert.
Kayla y Sam permanecieron recibiendo cuidados de rutina .
Kayla und Sam erhielten im Anschluss eine Routineversorgung.
Espero que disculpe mi intrusión en su rutina diaria.
Bitte verzeihen Sie mein Eindringen.
¿Cuentan los autos diariamente o siguen alguna rutina ?
Werden die Autos täglich gezählt, - oder wie handhaben Sie das hier, Sir?
Era una rutina que se repetía casi todas las noches.
Es wurde langsam zu einer Gewohnheit. Fast jeden Abend.
Es de rutina , es como software de conducta.
Das ist das Übliche. Wie eine Verhaltenssoftware.
Se interrumpió el contacto durante la transmisión de rutina .
Kontakt während Routineübertragung abgebrochen, Sir.
Tras la primera semana, volví a mi rutina .
Nach dieser ersten Woche habe ich mich wieder berappelt.
Necesito una copia de todos los informes, rutinas y reglamentos.
Ich möchte Kopien von allen Dienstplänen.
Para mí es rutina . Lo he hecho muchas veces.
Was wir jetzt machen, habe ich schon oft gemacht.
La tripulación procede con su rutina , y continuamos sin incidentes.
Die Crew erledigt ihre normalen Aufgaben. Es gibt keine Zwischenfälle.
Fue una inspección de rutina y se espantó.
Es war eine Routinekontrolle.
Esta fue nuestra rutina los primeros tres meses.
Mi rutina diaria era luchar contra enemigos invisibles.
Mein Tag bestand aus Kämpfen mit unsichtbaren Feinden.
Lejos de mí inmiscuirme en tus rutinas administrativas.
Es liegt mir natürlich fern, mich in deine administrativen Abläufe einzumischen.
Han venido aqui por años intentando robar nuestras rutinas.
Die klaut bei uns seit Jahren.
