Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
rótulo
Schild
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los mercados son rústicos, los escaparates limpios y los rótulos elegantes.
Die Schilder sind klassisch, Schaufensterauslagen schlicht und Märkte rustikal.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pero quiso el azar que cuando el abuelito fue a la ciudad, ocurriera algo extraordinario con los rótulos;
So trug sich das mit den Schildern zu, als der Grossvater in die Stadt kam;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Pero quiso el azar que cuando el abuelito fue a la ciudad, ocurriera algo extraordinario con los rótulos;
So trug sich das mit den Schildern zu, als der Großvater in die Stadt kam;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
En la cuarta intersección puede ver un rótulo a la derecha "Hotel Palmeral Dorima".
Nach Benzintankstelle in Río Claro bei der vierten Kreuzung findet man rechterhand ein Schild "Hotel Palmeral Dorima".
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| rótulo transparente | . . |
| devolución del rótulo | . |
| desarrollo del rótulo | . . |
| expansión del rótulo | . . |
| rótulo en franquicia | . . |
| exclusividad del rótulo | . |
| rótulo de prohibición | . . |
| rótulo indicador de destino | . . |
| visualización del rótulo o enseña | . |
| rótulo de identificación del vehículo | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit rótulo
48 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
La tempestad cambia los rótulos.
Der Sturm zieht mit den Schildern um.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Tempestad cambia los rótulos, la
Sonnenschein-Geschichten
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Rotura de cristales, rótulos y lunas
Bruch von Glas, Fensterscheiben und Firmenschildern.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht immobilien versicherung
Korpustyp:
Webseite
La tempestad cambia los rótulos - Andersen
Der Sturm zieht mit den Schildern um - Andersen
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
cuento la tempestad cambia los rótulos andersen
märchen der sturm zieht mit den schildern um andersen
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
La tempestad cambia los rótulos Cuento
Der Sturm zieht mit den Schildern um Märchen
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
rótulo de establecimiento en la Ciudad Vieja
Anmelden Shop in der Altstadt
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Uno podía andar por las calles durante un día entero contemplando rótulos y más rótulos;
man konnte recht gut einen ganzen Tag in den Strassen auf und nieder gehen und sich an den Bildern müde sehen;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Uno podía andar por las calles durante un día entero contemplando rótulos y más rótulos;
man konnte recht gut einen ganzen Tag in den Straßen auf und nieder gehen und sich an den Bildern müde sehen;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
impresión de un rótulo con informaciónes y flyers
Drucken von einem Infoplakat und Flyern über die Initiative und den Sport
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Lineas coloridas para los rótulos en las búsquedas móviles
Bunte Trennlinien für die mobile Suche
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
rótulos indicadores redondos que informan sobre la velocidad máxima permitida.
kreisrunde Verkehrszeichen, die Tempolimits anzeigen.
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
El mercado de tickets, rótulos, etiquetas y envasado está creciendo.
ES
Der Markt für Tickets, Anhänger, Etiketten und Verpackungen floriert.
ES
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
"Ouzerie" renovada cuyo rótulo alude a un lagar.
ES
Renovierte "Schnapsbrennerei", deren Aushängeschild eine Traubenpresse darstellt.
ES
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
Webseite
Rotura de cristales, lunas, rótulos, espejos y loza sanitaria.
Bruch von Glas, Fensterscheiben, Firmenschildern, Spiegeln und Sanitärkeramik.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
andersenstories.com | inicio | cuentos de andersen | la tempestad cambia los rótulos
andersenstories.com | startseite | märchen von andersen | der sturm zieht mit den schildern um
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
andersenstories.com | inicio | cuentos de andersen | la tempestad cambia los rótulos
andersenstories.com | startseite | andersens märchen | der sturm zieht mit den schildern um
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Los rótulos fueron esmeradamente diseñados por DEFI, el socio local de Tridonic.
ES
Die Beschilderung wurde von DEFI, dem lokalen Partner von Tridonic, sorgfältig gestaltet.
ES
Sachgebiete:
film tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Las Avery Dennison® 5300 Blockout Films son películas de control de la luz para rótulos luminosos.
ES
Folien der Reihe 5300 Blockout von Avery Dennison® dienen ebenfalls der Lichtregelung bei beleuchteten Flächen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ver la televisión Ver la televisión Defectos de audición Producto de subtitulación TV RÓTULO.
DE
Fernsehen Fernsehkonsum Hörgeschädigte Produkt für Untertitelung TV Untertitel.
DE
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
También es compatible con una amplia variedad de cintas para el marcado láser, etiquetas y rótulos.
ES
Es ist kompatibel mit einer größeren Vielfalt der Laserbeschriftung-Materialien, Etiketten und Marken.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Nuestros clientes abarcan fabricantes de luminarias así como productores de muebles y rótulos luminosos.
ES
Unsere Kunden sind: Leuchtenhersteller sowie Möbel- und Signagehersteller.
ES
Sachgebiete:
marketing rechnungswesen handel
Korpustyp:
Webseite
Copyright logiprint.es, Pie de imprenta, Se encuentra en la página rótulos
ES
Copyright logiprint.com, Impressum, Sie sehen gerade die Seite Folienbeschriftungen
ES
Sachgebiete:
film typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Impresiones de gran tamaño, Pegados a los coches, Producción de adhesivos, Rótulos de promoción
ES
Autobelage, Großflächendruck, Produktion von Aufklebern, Werbeschilder
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr handel typografie
Korpustyp:
Webseite
En las calles carteles y rótulos venden marcas populares a los jóvenes.
Draußen sind die Straßen mit den bei Jugendlichen beliebten Marken gepflastert.
Sachgebiete:
film tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En Ronda hay muchas calles que debieran llevar rótulo turístico: "Al caos".
ES
In Ronda gibt es viele Straßen, die das Verkehrsschild "zum Chaos" tragen müssten.
ES
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Hemos ampliado para usted nuestra selección de adhesivos, etiquetas y rótulos.
ES
Wir haben unsere Auswahl an Aufklebern, Etiketten und Labels für Sie erweitert.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hemos ampliado para usted nuestra selección de adhesivos, etiquetas y rótulos.
ES
Wir haben für Sie unsere Auswahl an Aufklebern, Etiketten und Labels erweitert!
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Según Hernández-Massotti, desde el comienzo estuvo claro que los rótulos debían iluminarse con LED:
Dass die Schriftzüge mit LEDs beleuchtet werden sollen, sei von Anfang an klar gewesen, so Hernández-Massotti:
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Los dos rótulos, de diferentes tamaños, se iluminan mediante LED con sólo 0,3 vatios de potencia.
Beleuchtet werden die zwei unterschiedlich großen Schriftzüge von LEDs mit nur 0,3 Watt Leistung.
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
La Marktgasse, o arteria principal, posee bonitas casas con fachadas pintadas y rótulos.
ES
Die Marktgasse, die Hauptstraße, ist von Häusern mit schön bemalten Fassaden und Aushängeschildern gesäumt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sofisticados restaurantes, establecimientos orientados a una clientela homosexual y multitud de rótulos hebreos generan una atmósfera de gran mestizaje.
Feine Restaurants, Etablissements, die sich an eine homosexuelle Klientel wenden und viele jüdische Geschäfte machen die Vielfalt und den Reiz des Viertels aus.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las casas tienen contraventanas pintadas de colores vivos, rótulos de hierro forjado y tejados de grandes aleros.
ES
In den Straßen setzen bunt bemalte Fensterläden, schmiedeiserne Aushängeschilder und ausladende Dächer Akzente.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
bau technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Solo contamos las palabras del texto que se tiene que traducir, omitiendo los comentarios y los rótulos de los segmentos.
Wir zählen nur Wörter in Texten, die übersetzt werden müssen, nicht in Kommentaren und String-Labels.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Pero quiso el azar que cuando el abuelito fue a la ciudad, ocurriera algo extraordinario con los rótulos;
So trug sich das mit den Schildern zu, als der Grossvater in die Stadt kam;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Pero quiso el azar que cuando el abuelito fue a la ciudad, ocurriera algo extraordinario con los rótulos;
So trug sich das mit den Schildern zu, als der Großvater in die Stadt kam;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
El trabajo se complementa con cuatro rótulos, tres de los cuales nos muestran en pictogramas cómo se utiliza la pieza.
DE
Die Arbeit funktioniert wie eine Maschine, mit der sich das Publikum durch den Raum bewegen kann.
DE
Sachgebiete:
film kunst typografie
Korpustyp:
Webseite
En el pueblo de Riquewihr abundan las casas de colores con entramado con fachadas decoradas con viejos rótulos.
Das Dorf Riquewihr ist wirklich reich an schönen bunten Fachwerkhäusern dekoriert mit alten Aushängeschildern.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En términos generales, solamente debe parquear su vehículo en los numerosos estacionamientos oficiales bajo el rótulo de „Parqueo Público“.
Allgemein sollten Sie Ihr Fahrzeug nur auf den zahlreichen offiziellen Parkplätzen „Parqueo Público“ abstellen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
¡Sé el primer jugador en llenar su torre con rótulos para hacerte dueño de todo y ganar!
Die Spieler kaufen sich in die Unternehmen ein und sammeln Firmenlogos in ihrem Turm damit jeder sehen kann, wie weit sie es schon gebracht haben.
Sachgebiete:
sport radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
(e) Suprimir la mención del autor, las notificaciones legales o las designaciones o rótulos relativos a la propiedad en cualquier archivo que cargue en el sitio;
e) Angaben betreffend die Urheberschaft, rechtliche Vermerke, Marken- oder Warenzeichen in hochgeladenen Dateien zu löschen;
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los banners de aluminio para colocar la prensa facilitan la colocación de rótulos enmarcados, sin que sea necesario emplear otros elementos de acoplamiento.
ES
Die Ständer für Drucksachen ermöglichen eine einfache Anbringung des Plakats in Rahmen ohne weitere Verbindungselemente.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Desde simples letreros publicitarios rectangulares de Plexiglas®, Perspex®, o Altuglas®, hasta complejos contornos y rótulos, todo es posible con las máquinas de corte con láser de Trotec.
Von einfachen rechteckigen Werbeschildern aus Plexiglas®, Perspex®, oder Altuglas®, bis hin zu komplexen Konturen und Beschriftungen ist mit Trotec Laserschneidgeräten alles möglich.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
En caso de que sus asientos aún no estén numerados, TicketCreator puede imprimir por supuesto también rótulos de asiento para su sala.
Und falls Ihre Stühle noch nicht nummeriert sind, kann TicketCreator selbstverständlich auch Platzetiketten für Ihren Raum drucken.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los tipos de letras están agrupados por categoría (sans serif, serif, caligráficas y pinceladas, decorativas y rótulos, unciales y góticas, Pi y símbolos y no latinas).
Die Schriftarten sind nach Kategorie geordnet (Serifenlose oder Grotesk-Schriften, Serifen- oder Antiqua-Schriften, Schreib- und Pinselschriften, Dekorative und Display-Schriften, Unzial- und Frakturschriften, Sonderzeichen- und Symbolschriften und nichtlateinische Schriften).
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
La solución integral presta una imagen impecable a los rótulos luminosos, destacando además por su eficiencia energética y por cubrir un extenso rango de aplicaciones.
ES
Die Komplettlösung vereint brillante Werbung mit Energieeffizienz und deckt einen weiten Einsatzbereich ab.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
El tamaño idéntico de los diversos modelos permite adaptar el brillo del rótulo luminoso acorde a los deseos exactos del cliente.
ES
Dank identischer Baugröße eröffnen die verschiedenen Ausführungen die Möglichkeit, die Helligkeit der Lichtwerbung exakt den Kundenwünschen anzupassen.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
A estos se sumaba la predilección por una solución compacta y discreta, en la que la profundidad de los rótulos luminosos no debía exceder los 60 mm.
ES
dazu kam noch der Wunsch nach einer kompakten, unaufdringlichen Lösung, da die Leuchtschilder eine Tiefe von nicht mehr als 60 mm aufweisen.
ES
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
La herramienta LED fue concebida para el diseño y cálculo de la retroiluminación de rótulos y símbolos comerciales con productos TALEXX de Tridonic.
ES
Das LED Tool wurde zur Auslegung und Kalkulation der Hinterleuchtung von Werbeschriften und -Symbolen mit TALEXX-Produkten von Tridonic entwickelt.
ES
Sachgebiete:
handel internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nuestra gama de materiales de impresión ORACAL® para el sector gráfico es la primera elección para fabricantes de rótulos y agencias gráficas en todo el mundo:
Unser ORACAL®-Sortiment an Druckmaterialien für den Grafikbereich sind weltweit erste Wahl für Schilderhersteller und Grafikagenturen.
Sachgebiete:
e-commerce foto media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
El casco antiguo está organizado en torno al Mercado de Vinos, una bonita plaza rodeada de casas cubiertas de pinturas y decoradas con rótulos que albergaban las corporaciones.
ES
Die Altstadt liegt um den Weinmarkt herum, einem reizvollen Platz, den mit Fassadenmalerei und Aushängeschildern geschmückte alte Zunfthäuser umgeben.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
desde el rótulo indicador iluminado y los elementos de señalización hasta la luz de orientación, la señalización por LED ofrece numerosos productos que permiten orientarse de forma segura.
DE
Das LED-Lichtmanagement bietet vom beleuchteten Hinweisschild über Signalelemente bis zum Orientierungslicht zahlreiche Produkte, die ein sicheres Zurechtfinden ermöglichen.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La herramienta LED fue concebida para el diseño y cálculo de la retroiluminación de rótulos y símbolos comerciales con productos TALEXX de Tridonic. más…
ES
Das LED Tool wurde zur Auslegung und Kalkulation der Hinterleuchtung von Werbeschriften und -Symbolen mit TALEXX-Produkten von Tridonic entwickelt. meh…
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El cobre también caracteriza el vestíbulo de la entrada principal y se utiliza para formar las letras del rótulo luminoso del restaurante.
Kupfer prägt auch die Lobby des Haupteingangs und wird verwendet, um die Schriftzüge für das beleuchtete Restaurantschild zu bilden.
Sachgebiete:
kunst theater foto
Korpustyp:
Webseite
Se baja a mano derecha aproximadamente 9 Km. (a los 6 Km. habrá un rótulo del Lodge) y veran el Lodge a mano derecha.
Biege rechts ab und es geht 9 Kilometer nach unten auf einer teilweise gepflasterten Strasse. Die Lodge kann man nach 6 Kilometer sehen und dann geht es noch 3 Kilometer weiter.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tal vez no la veamos nosotros, sino nuestros nietos. Esperémoslo, y roguemos que se estén quietecitos en casa cuando el vendaval cambie los rótulos.
ein solcher Sturm kommt vielleicht auch zu unseren Lebzeiten gar nicht vor, aber zu Lebzeiten unserer Enkel - dann wollen wir aber hoffen und beten, dass sie in ihren vier Wänden bleiben, wenn der Sturm mit den Schildern umzieht.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Tal vez no la veamos nosotros, sino nuestros nietos. Esperémoslo, y roguemos que se estén quietecitos en casa cuando el vendaval cambie los rótulos.
ein solcher Sturm kommt vielleicht auch zu unseren Lebzeiten gar nicht vor, aber zu Lebzeiten unserer Enkel - dann wollen wir aber hoffen und beten, daß sie in ihren vier Wänden bleiben, wenn der Sturm mit den Schildern umzieht.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Los tubos son entregadas en una longitud de 25 metros en bolsas plásticas selladas con rótulo-estándar ( con Batch/Lot-Nr. y Prod.-fecha.)
Die Schläuche werden in 25 m-Längen und in geschweißte PE-Beuteln mit einem Standardetikett (mit Batch/Lot-Nr. und Produktionsdatum) geliefert.
Sachgebiete:
verkehrsfluss foto chemie
Korpustyp:
Webseite
Por eso se eligió el material PLEXIGLAS truLED® para los rótulos luminosos con el logo de la empresa de la central de Zaragoza.
So wurde für die Leuchtschilder mit dem Unternehmenslogo an der Firmenzentrale in Saragossa das Material PLEXIGLAS truLED® gewählt.
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Este es un argumento importante para la sede de Imaginarium, puesto que los dos rótulos se han colocado sobre la fachada a 26 metros de altura.
Das ist ein wichtiges Argument im Fall des Firmensitzes von Imaginarium, denn die beiden Schriftzüge sind in 26 Metern Höhe an der Fassade angebracht.
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Los marcos de las ventanas están esculpidos y de sus paredes cuelgan rótulos de hierro forjado. Esta calle comercial es un lugar agradable para pasear entre tiendas.
ES
Das schöne Stuckwerk der Fensterumrahmungen und die schmiedeeisernen Aushängeschilder machen diese Geschäftsstraße besonders reizvoll und laden zum Flanieren von Boutique zu Boutique ein.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite