Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También dispone de un sótano con gimnasio, sauna y un baño turco.
ES
Ferner gibt es einen Keller mit Fitnessbereich, Sauna und einem türkischen Bad.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
El niño no comprende nada y vive escondido en un sótano .
Das Kind, das nichts mehr davon versteht, wohnt versteckt in einem Keller .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cyrus tiene cubos contenedores en el sótano .
Cyrus hat im Keller überall Einsperrkuben aufgestellt.
Detrás del pórtico se encuentra una gran sala con escaleras al sótano y el sótano ;
DE
Hinter dem Porticus liegt eine große Halle mit Kellertreppe und Keller , links ein Badetrakt.
DE
Sachgebiete:
verlag historie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Los combatientes se entrenan junto a escuelas y los cohetes están almacenados en los sótanos de edificios de pisos.
Kämpfer trainieren in der Nähe von Schulen und Raketen werden in den Kellern von Wohngebäuden gelagert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Había montado en su sótano un laboratorio de vinicultura.
Er hatte in seinem Keller eine richtige Weinkelterei eingerichtet.
Disfrute del bar, de las 4 boleras y del billar del sótano .
Im Keller befinden sich 4 vollautomatische Bowlingbahnen sowie ein Billardtisch und eine Bar.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Señora Presidenta, tal vez al final decidamos que el servicio médico no esté situado en el sótano .
Frau Präsidentin! Möglicherweise werden wir über kurz oder lang beschließen, daß die medizinischen Dienste nicht im Keller stationiert sein sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Teniente, esas dos bolsas pueden estar en cualquier lugar del sótano .
Lieutenant, diese zwei Taschen können überall in diesem verdammten Keller sein.
Dentro de las paredes y el fondo se encuentran aislados en un sótano con calefacción.
Im Innenbereich werden bei einem beheizten Keller sowohl die Wände als auch der Boden isoliert.
Sachgebiete:
gartenbau bau geologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el sótano descubrimos un garaje con anexo (dormitorio y baño).
Im Untergeschoss finden wir eine Garage mit Nebengebäude (Schlafzimmer und Bad).
Sachgebiete:
verlag radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
La cuestión adquiere mayor magnitud tras el estudio de la Universidad de Creta en el que queda claro que la contaminación registrada en el edificio en cuestión, especialmente en el sótano , ha alcanzado niveles muy elevados.
Diese Angelegenheit nimmt größere Ausmaße an nach der Studie der Universität Kreta, aus der hervorgeht, dass der Verunreinigungsgrad in dem genannten Gebäude, und insbesondere im Untergeschoss , sehr hohe Werte erreicht hat.
Perdone, señor. Si pudiera comprobar el sótano .
Entschuldigung Sir, dürfte ich etwas im Untergeschoss prüfen?
En el sótano hay una lavandería, un gimnasio, una sauna y un baño grande.
Im Untergeschoss gibt es einen Wirtschaftsraum, einen Fitnessraum eine Sauna mit einem weiteren grossen Bad.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El sótano del Grossmarkthalle , que fue utilizado como lugar donde se congregaba a las personas antes de la deportación , así como la rampa que conduce al sótano , no formarán parte de la restauración del Grossmarkthalle y se preservarán en su estado actual .
Ein Kellerraum im Untergeschoss der Großmarkthalle , der als Sammelraum vor der Deportation genutzt wurde , sowie eine zu diesem Keller führende Rampe werden bei der Sanierung der Großmarkthalle ausgespart und in ihrem jetzigen Zustand belassen .
Buscaremos la escalera que lleva al otro sótano .
Wir werden nach der Treppe ins Untergeschoss suchen.
El sótano consta de una sala climatizada, oficina y una sala grande.
Das Untergeschoss besteht aus einem beheizten Raum, Büro und ein großes Zimmer.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Considerando que se está construyendo en Bucarest un rascacielos de cuatro niveles de sótano y veinte plantas a tan sólo ocho metros de la catedral San José, dentro de la zona protegida, en virtud de la legislación nacional rumana, que rodea ese monumento histórico,
in der Erwägung, dass in einer Entfernung von nur acht Metern von der St. Joseph-Kathedrale in Bukarest, in einer für dieses historische Bauwerk gesetzlich geschützten Zone, ein zwanzigstöckiger Wolkenkratzer mit vier Untergeschossen gebaut wird,
Lleguen al atrio central, luego bajen al segundo sótano .
Geht zum zentralen Atrium und dann zum zweiten Untergeschoss .
Salas de eventos La sala Simón-Bolívar se ubica en el sótano con acceso directo solamente por una escalera.
DE
Veranstaltungssäle Der Simón-Bolívar-Saal liegt im Untergeschoss und ist auf direktem Weg nur über eine Treppe zu erreichen.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La propiedad ha sido recientemente reformada, con suelos de madera y estilo moderno. Construida en dos niveles mas sótano .
ES
Das Haus wurde vor kurzem mit Holzböden im modernen Stil renoviert und hat zwei Etagen sowie ein Kellergeschoss .
ES
Sachgebiete:
verlag handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
Vimos que en el sótano se había roto la alcantarilla y que se había llenado de las heces de los enfermos.
Im Kellergeschoss ist die Kanalisation geplatzt. Sie ist durch menschliche Exkremente völlig verstopft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
O…¿mencioné las explosiones bajo el sótano ,
Oh-habe ich schon die Explosionen im unteren Kellergeschoß erwähnt?
Si lo desea, puede utilizar un horno de microondas en el sótano .
DE
Im Kellergeschoss gibt es eine Mikrowelle, falls das gewünscht ist.
DE
Sachgebiete:
verlag jagd bahn
Korpustyp:
Webseite
Son Jung Nam está actualmente preso en el sótano de la Agencia de Seguridad Nacional de Pyongyang, Corea del Norte, y se dice de él que está prácticamente muerto como resultado de una horrible tortura.
Son Jung Nam ist gegenwärtig im Kellergeschoss der Nationalen Sicherheitsbehörde in Pjongjang (Nordkorea) inhaftiert und soll aufgrund schrecklicher Folterungen „praktisch tot“ sein.
Revise la sala E, en la zona de descarga del sótano .
Versuche das E-Zimmer komme an die Lastwagendocks im Kellergeschoß heran.
Este apartamento no es adecuado para personas con discapacidad, ya que está situado en un sótano y no dispone de ascensor.
ES
Da sich die Wohnung im Kellergeschoß befindet und über keinen Fahrstuhl verfügt, ist die Wohnung für Gehbehinderte ungeeignet.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation gastronomie
Korpustyp:
Webseite
en lugares de trabajo que estén dentro de las zonas identificadas de acuerdo con el artículo 103, apartado 3, y que estén situados en la planta baja o en el sótano , teniendo en cuenta los parámetros recogidos en el plan de acción nacional según lo indicado en el anexo XVIII, punto 2, así como
an Arbeitsplätzen in den Gebieten, die gemäß Artikel 103 Absatz 3 ermittelt wurden, die sich im Erd- oder Kellergeschoss befinden, wobei die Parameter des nationalen Maßnahmenplans gemäß Anhang XVIII Nummer 2 berücksichtigt werden, und
Mire en la sala de emergencias del sótano .
Versuche das E-Zimmer komme an die Lastwagendocks im Kellergeschoß heran.
En la planta sótano hay otros 2 dormitorios dobles para invitados, cada uno con salita y baño en suite y con entrada separada.
Im Kellergeschoss gibt es 2 Gästezimmer je mit Wohnraum, Bad en suite und separatem Eingang.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la planta baja y el sótano del edificio principal se encuentra el Restaurante Ambiente Brasileiro que ofrece platos de cocina internacional y especialidades de la cocina brasileña.
Im Erdgeschoss und im Souterrain des Hauptgebäudes befindet sich das Restaurant Ambiente Brasileiro, das Speisen der internationalen Küche und Spezialitäten der brasilianischen Küche anbietet.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
lavadora en el apartamento a partir de piso sólo con ascensor cama (sofá cama no) secadora sótano no conexión para recibidor satélite lavaplatos planta baja no Quisiera fumar en el apartamento. baño con bañera balcón, terraza parqué
DE
Waschmaschine in der Wohnung ab Etage nur mit Lift Bett (kein Schlafsofa) Trockner kein Souterrain Satellitenanschluss Spülmaschine kein Erdgeschoß Ich möchte in der Wohnung rauchen. Bad mit Badewanne Balkon, Terrasse Parkett, Dielen, Laminat
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
El apartamento está ubicado en el sótano , es fácilmente accesible y las estancias se ilumina con la luz natural que pasa a través de las ventanas.
ES
Das Apartment liegt im Souterrain , ist aber barrierefrei zugänglich und hat Fenster mit Tageslicht.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
El teatro estaba localizado en el sótano de un hotel de 4 estrellas y por lo tanto presentaba un diseño de gran absorción sonora en el techo.
DE
Da das Theater im Souterrain eines 4-Sterne Hotels liegt, war an der Saaldecke eine aufwendige Schallschutzkonstruktion montiert.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Exclusiva suite espaciosa en el sótano con cocina de diseño y una terraza ajardinada particular de 50 m²
DE
Exklusive geräumige Suite im Souterrain mit Designer Küche und eigener 50 m² Garten-Terrasse
DE
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Emil Euchner, que estaba al tanto de la situación, desarrolló en tan solo seis semanas en un sótano de Rohr, en colaboración con su hermano, Paul Euchner, el primer final de carrera múltiple, que se vendió a Nürtingen.
DE
Emil Euchner, der das alles mitbekommt, entwickelt innerhalb von nur sechs Wochen zusammen mit seinem Bruder Paul Euchner im Souterrain in Rohr den ersten Reihengrenztaster, der nach Nürtingen verkauft wird.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Muy bien situado, tranquilo y sin vis-à-vis, esta agradable casa unifamiliar de tipo sótano F6, con una superficie habitable de 109 m² consta de:
Sehr gut gelegen, ruhig und ohne vis-à-vis, dieser nette Doppelhaushälfte auf Typ Souterrain F6, mit einer Wohnfläche von 109 m² besteht aus:
Sachgebiete:
verlag universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
ubicado en el sótano y tiene una entrada independiente.
DE
befindet sich im Souterrain und hat einen separatem Eingang.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
de no fumadores, elegantemente amueblado y muy bien cuidado, está situado en el sótano de una casa unifamiliar (nueva) en una tranquila zona residencial en Múnich-Waldtrudering.
DE
befindet sich im Souterrain eines Einfamilienhauses (Neubau) in einem sehr ruhigen Wohngebiet in München-Waldtrudering.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un chalet con cuatro viviendas independientes y un sótano con sauna.
Ferienhaus bestehend aus 4 Wohnungen und ausgebautem Souterrain mit Sauna.
Sachgebiete:
verlag universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es ist wegen des Kellers .
Bulto es un ávido coleccionista de puntas de flecha indias y tras encontrar una en el suelo de su sótano , un espécimen excepcional de la tribu Natche…
Lump ist ein eifriger Sammler indianischer Pfeilspitzen und nachdem er eine auf dem Boden Ihres Kellers gefunden hatt…War sie vom Stamm der Natchez?
Y ahí, en la oscuridad del sótano , dos caballeros juraron lealtad a la princesa atrapada dentro del castillo.
Und dort, in der Dunkelheit des Kellers , schworen zwei Ritter, einer Prinzessin zu helfen, die in einem Schloss gefangen war.
Pero no había trenes cerca de las casas quemadas o del sótano donde encontramos a Jill Duffy.
Doch es gab keine Züge in der Nähe des Hauses, welches abgebrannt ist, oder des Kellers in dem wir Jill Duffy gefunden haben.
El ajuste de la mezcla para su cerveza se realiza según la distribución de su bar, sótano o su cámara frigorífica.
So wie Sie sie für Ihre Biere im Zusammenspiel mit der räumlichen Anordnung Ihrer Bar und Ihres Kellers oder Kühlraums benötigen.
Sachgebiete:
luftfahrt chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Plan de ropa Dependencias ?Vale la pena la construcción de un sótano s ?Puedo utilizar las conversiones del desván ahora o hacerlo más tarde ?Puedo construir un garaje o una cochera
Bauplanung für Nebenräume Lohnt sich der Bau eines Kellers ? Kann ich den Dachausbau jetzt oder später durchführen? Kann ich eine Garage oder ein Carport bauen?
Sachgebiete:
flaechennutzung bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
En menos de cuatro semanas, durante Octubre/Noviembre del 1940, 80 m2 del sótano en la antigua Männerhaus 2 (Casa de Hombres No.2) fueron convertidos en instalaciones para los asesinatos.
Innerhalb von vier Wochen im Oktober/November 1940 wurden 80 m2 des Kellers unter dem ehemaligen "Männerhaus 2" in einen Mordbereich umgebaut:
Sachgebiete:
film religion jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lleva a cabo su trabajo en un sótano con productos químicos.
Er gehört zu den Männern, die in Kellern arbeiten, mit Chemiebaukästen.
Normalmente existe mucho material de vídeo análogo escondido en el fondo de algún desván, trastero, sótano o armario de la casa.
Viel analoge Videofilme lagern noch auf Dachböden, in Kellern oder Wohnzimmerschränken.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Un relleno suele ser n en el sótano o en las habitaciones del lado menos utilizados instalados y utilizados sin más forro.
Ein Verbundestrich wird meist in Kellern oder weniger genutzten Nebenräumen verlegt und ohne weiteren Belag genutzt.
Sachgebiete:
flaechennutzung bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Ryan Decenzo encuentra la salida del sótano .
Ryan Decenzo findet den Ausgang aus den dunklen Kellern .
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Potente bomba sumergible para agua sucia La bomba sumergible Skil 0810 es la herramienta idónea para drenar, vaciar y transferir agua sucia, por ejemplo, desde un sótano inundado o un pequeño estanque.
Kraftvolle Tauchpumpe für Schmutzwasser Die Tauchpumpe Skil 0810 ist das ideale Gerät zum Abpumpen und Ableiten von Schmutzwasser, zum Beispiel aus überfluteten Kellern oder kleinen Teichen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Potente bomba sumergible para agua limpia La bomba sumergible Skil 0805 es la herramienta idónea para drenar, vaciar y transferir agua tanto limpia como ligeramente contaminada, por ejemplo, desde un sótano inundado o una pequeña piscina.
Kraftvolle Tauchpumpe für sauberes Wasser Die Tauchpumpe Skil 0805 ist das ideale Gerät zum Abpumpen und Ableiten von sowohl sauberem als auch leicht verschmutztem Wasser, zum Beispiel bei überfluteten Kellern oder kleinen Schwimmbecken.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El inspector de bomberos rastreó la fuente de la explosión. hasta la sala de ordenadores de Cooper en el sótano .
Der Brandinspektor verfolgte den Ausgangspunkt der Explosion zum Computerraum im Kellerraum bei Cooper's zurück.
5. El espacio del sótano o de la buhardilla que se le ha adjudicado no debe convertirse en un ”trastero”, sino en un lugar de almacén que también requiere limpieza y ventilación con regularidad.
DE
5. Der Ihnen zugewiesene Boden- oder Kellerraum soll keine "Rumpelkammer", sondern ein Abstellraum sein, der ebenfalls regelmäßiger Säuberung und Lüftung bedarf.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung immobilien boerse
Korpustyp:
Webseite
Las bombas de calor aire/agua de Dimplex se pueden instalar prácticamente en cualquier sótano .
DE
Dimplex Luft/Wasser-Wärmepumpen passen in nahezu jeden Kellerraum .
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Además incluye en esta oferta es una plaza de garaje y un sótano .
Weiter gehören ein Tiefgaragen-Stellplatz und ein Kellerraum zum Angebot.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag immobilien
Korpustyp:
Webseite
Además, incluye un sótano y un parkin de moto.
Zudem gehört ein Kellerraum und ein kleiner Stellplatz zu dem Angebot.
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Cuentan también con sótano y balcón.
ES
In jedem Apartment gibt es zudem einen Kellerraum und einen Balkon.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Derek ha estado viviendo en el sótano desde su divorcio, si eso está bien.
Derek wohnt seit seiner Scheidung im Erdgeschoss , wenn das okay ist?
Entra al cuarto de la Sra. Van Hoskins. Toma las joyas y ve al sótano .
Du gehst durchs Nebenzimmer ins Zimmer von Mrs. Van Hoskins, holst die Juwelen und kommst ins Erdgeschoss .
Entra en el cuarto de la Sra. Van Hoskins por el contigu…y lleva la maleta con joyas al sótano . - ¿Y si se despierta?
Du gehst durchs Nebenzimmer ins Zimmer von Mrs. Van Hoskins, holst die Juwelen und kommst ins Erdgeschoss .
El garaje del hotel está en el sótano , tiene ascensor, sistema de alarma contra el monoxido de carbón, hidratante y sistema de vigilancia de vídeo de 24 horas.
Die Tiefgarage im Erdgeschoss des Hotels steht den Gästen mit dem Fahrstuhl, einem der modernsten Kohlenmonoxid-Warnsystemen und Löschanlage, so wie 24-Stunden Videoüberwachung zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las dos residencias se redescubrieron fortuitamente hace unos años durante las excavaciones en el sótano del palazzo.
Die 2 Residenzen wurden vor einigen Jahren bei Ausgrabungen im Erdgeschoss des Palazzos zufällig entdeckt.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
El restaurante del Galilei se encuentra en el sótano , tiene bóvedas muy bonitas y sirve platos a la carta o en régimen de media pensión.
Das Restaurant des Galilei befindet sich im Erdgeschoss unter schönen Gewölben. Buchen Sie Halbpension oder speisen Sie à la carte.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mire en la sala de emergencias del sótano .
Versuche das E-Zimmer komme an die Lastwagendocks im Kellergeschoß heran.
Revise la sala E, en la zona de descarga del sótano .
Versuche das E-Zimmer komme an die Lastwagendocks im Kellergeschoß heran.
O…¿mencioné las explosiones bajo el sótano ,
Oh-habe ich schon die Explosionen im unteren Kellergeschoß erwähnt?
Este apartamento no es adecuado para personas con discapacidad, ya que está situado en un sótano y no dispone de ascensor.
ES
Da sich die Wohnung im Kellergeschoß befindet und über keinen Fahrstuhl verfügt, ist die Wohnung für Gehbehinderte ungeeignet.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation gastronomie
Korpustyp:
Webseite
sótano
Untergeschoss erwarten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la planta baja hay un restaurante y en el sótano , un teatro y un bar.
Im Erdgeschoss des Gebäudes befindet sich ein Restaurant und im Untergeschoss erwarten Sie ein Theater und eine Bar.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En la planta baja del edificio hay un restaurante y en el sótano , un teatro y un bar.
Im Erdgeschoss des Gebäudes befindet sich ein Restaurant und im Untergeschoss erwarten Sie ein Theater und eine Bar.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Hay 3 dormitorios, sala de estar, comedor y baño en la planta baja, así como dormitorio disponible bajo petición, sala de estar con TV y aseo en el sótano .
EUR
Ihrem Komfort dienen 3 Schlafzimmer, ein Wohnzimmer, ein Esszimmer und ein Bad im Erdgeschoss. Im Untergeschoss erwarten Sie ein weiteres Schlafzimmer auf Anfrage, ein Wohnzimmer mit einem TV und ein WC.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podrá aparcar su vehículo en el garaje o en el aparcamiento y podrá guardar sus bicicletas en el sótano .
Pkws können auf dem hoteleigenen Parkplatz oder in der Garage und Fahrräder im Fahrradkeller abgestellt werden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Podrá aparcar su vehículo en el garaje, así como guardar sus bicicletas en el sótano .
Pkws können in der Garage und Fahrräder im Fahrradkeller abgestellt werden.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Podrá aparcar su vehículo en el aparcamiento exterior, así como guardar sus bicicletas en el sótano .
Pkws können auf dem Parkplatz oder in der Garage und Fahrräder im Fahrradkeller abgestellt werden.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Claro que hay 13 cadáveres en el sótano . ¡Y cientos en el ático, capitán!
Naturlich sind 13 Leichen im Kelle …und Hunderte im Estrich.
Va a estar bajo tierr…...en un sótano cerca d…...o en el Edificio Woolworth.
Sie ist unter der Erde. Sie ist in einem Kelle …...nahe beim oder im Woolworth-Gebäude.
Los padres abusivos, el sótano .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alberga un gimnasio y proporciona conexión Wi-Fi gratuita y aparcamiento también gratuito en el sótano .
ES
Freuen Sie sich auch auf ein Fitnesscenter, kostenfreies WLAN und kostenfreie Parkplätze in der Tiefgarage .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estacionamiento gratuito en el sótano del hotel
EUR
Kostenlose Parkplätze, in Tiefgarage des Hotels
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Ofrece alojamiento de 5 estrellas y una gran piscina al aire libre con tumbonas. Alberga un gimnasio y proporciona conexión Wi-Fi gratuita y aparcamiento también gratuito en el sótano . El The Royale Chulan Hotel Kuala Lumpur se encuentra en el distrito de Golden Triangle.
Das in der Innenstadt von Kuala Lumpur gelegene, luxuriöse Wahrzeichen The Royale Chulan bietet Ihnen 5-Sterne malaysische Gastfreundschaft und einen großen Außenpool mit Sonnenliegen und umfasst ein Fitnesscenter, kostenfreies WLAN und kostenfreie Parkplätze in der Tiefgarage .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto estaba en el sótano .
Wir haben das hier im Keller gefunden .
- Mira lo que había en mi sótano . - ¡Esa cosa es enorme!
- Das hab ich im Keller gefunden . - Das Ding ist ja riesig!
Mike, mira lo que había en el sótano .
- Das hab ich im Keller gefunden .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay alguien en mi sótano .
- Da ist wer in meinem Obstkeller .
¡No, no me esconderé en el sótano !
Ich verstecke mich nicht im Obstkeller .
¿En ese sótano oscuro y húmedo?
In diesem dunklen, nasskalten Obstkeller ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la superficie total que puede ser utilizado incl. balcon y terraza y superficies debajo de techo en pendiente, sótano , superficies que no han sido calculado en la superficie habitable
ES
gesamte nutzbare Fläche incl. gesamter Balkon-/Terrassenfläche und Flächen unter Dachschrägen, Hobbyräumen, Kellerräumen , die bei der Wohnfläche nicht mitberechnet werden
ES
Sachgebiete:
verlag immobilien boerse
Korpustyp:
Webseite
Hotel Mikolaj invite al restaurante que se halla en sótano de u na antigua casa de vecindad y que sirve los platos de la cuisina tradicional polaca y internacional.
Wir laden Sie auch ins Restaurant ein, das sich in den Kellerräumen des historischen Hauses befindet, das Speisen altpolnischer Küche mit Elementen der Weltküche serviert.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entradas, pasillos, sótano y demás instalaciones requieren limpieza con regularidad.
DE
Hauseingänge, Flure, Keller- und Einrichtungen sollen regelmäßig gesäubert werden.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung immobilien boerse
Korpustyp:
Webseite
Drenaje / Drenaje El drenaje asegura un drenaje uniforme y rápido de agua y evita la retención de agua antes de sótano - o paredes exteriores.
Drainage / Dränage Die Drainage sorgt für die gleichmässige und rasche Ableitung von Wasser und vermeidet Wasseransammlungen vor Keller- oder Aussenwänden.
Sachgebiete:
gartenbau bau geologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Unión Federal de Federaciones del Sector Inmobiliario (Bundesvereinigung Spitzenverbände der Immobilienwirtschaft) ha calculado, por ejemplo, que el saneamiento básico de una casa unifamiliar construida en 1955 (140 m 2 , dos plantas, con sótano en toda sus superficie y calefacción de fueloil de 1982) costaría 113 116 euros.
Die Bundesvereinigung Spitzenverbände der Immobilienwirtschaft hat beispielsweise errechnet, dass die Grundsanierung eines Einfamilienhauses von 1955 (140 qm, 2 Geschosse, voll unterkellert , Ölheizung von 1982) 113 116 Euro kosten würde.
La casa está construida en un sótano lleno, la energía de la clase D - tierra hermosa cerrado y enarbolado 2300 m² - todos los servicios a 5 minutos de Yzeure Moulins Avermes.
Das Haus liegt auf einem voll unterkellert , Energieeffizienzklasse D gebaut - Schöne Boden geschlossen und hob 2300 m² - alle Annehmlichkeiten 5 Minuten von Yzeure Moulins Avermes.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el sótano se encuentra una sala de estar, un salón con zona cocina y zona comedor, el gimnasio, la habitación de billar, el cuarto de lavandería y un baño con ante-baño.
Im Untergeschoß befindet sich ein Wohnzimmer, ein Salon mit Kochnische und Essbereich, der Fitnessraum, das Billardzimmer, die Waschküche und ein Badezimmer mit Vorraum.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
En el sótano se encuentran la lavandería, una sala de estar con sofá cama matrimonial, cocina equipada, 1 habitación con cama a la francesa y 1 cuarto de baño con ducha.
Im Untergeschoß befindet sich eine Waschküche, ein Wohnzimmer mit Schlafsofa für 2 Personen, ausgestattete Kochnische, ein Zimmer mit französischem Bett und ein Badezimmer mit Dusche.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
sótano
unterkellert getan
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
PRECISIONES COMPLEMENTARIAS Informaciones proporcionadas en español por el vendedor (no traducidas por El Cubo Inmo) Descubre esta casa tradicional que ofrece una hermosa sala de estar con chimenea, amplia terraza con vistas al jardín, hecho hasta cocina, 3 dormitorios, sótano completo.
ZUSäTZLICHE INFORMATIONEN Informationen auf Deutsch von dem Verkäufer selbst verfasst (nicht von Der Cube Immo übersetzt) Entdecken Sie dieses traditionelle Haus bietet ein schönes Wohnzimmer mit Kamin, große Veranda mit Blick auf den Garten, bis Küche, 3 Schlafzimmer, voll unterkellert getan .
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Informaciones proporcionadas en español por el vendedor (no traducidas por El Cubo Inmo) Descubre esta casa tradicional que ofrece una hermosa sala de estar con chimenea, amplia terraza con vistas al jardín, hecho hasta cocina, 3 dormitorios, sótano completo.
Informationen auf Deutsch von dem Verkäufer selbst verfasst (nicht von Der Cube Immo übersetzt) Entdecken Sie dieses traditionelle Haus bietet ein schönes Wohnzimmer mit Kamin, große Veranda mit Blick auf den Garten, bis Küche, 3 Schlafzimmer, voll unterkellert getan .
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El cofre fue excavado en el sótano de una casa residencial.
Die Truhe wurde im Fundament im Inneren eines Wohnhauses ausgegraben.
Sachgebiete:
tourismus technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
servicio de sótano
.
incendio de sótano
.
operario del sótano
.
.
sótano de deyecciones
.
techado del sótano
.
sótano de cables
.
caracolillo brillante de los sótanos
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sótano
94 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Besuch der Unterwelt der Stad…
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Das Haus ist in zwei Maisonette- Wohnugen aufgeteilt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Abran la puerta del sótano .
Öffnen Sie die Tür zum Kriechgang.
¡Encontramos la llave del sótano !
Wir finden den Kellerschlüssel.
Sachgebiete:
mythologie theater foto
Korpustyp:
Webseite
Sí, él tiene un sótano en Camden.
Ja, er hat eine Kellerwohnung in Camden.
Sótano del Régina, dentro de una hora.
Hotel Regina, in einer Stunde.
Los muebles del dormitorio van al sótano .
Die Möbel aus dem Schlafzimmer kommen dann runter in die Mieterbox.
¿Qué esperabas, ataúdes y sótanos y fosas?
Was hattest du erwartet? - Särge und Kerker und Burggräben?
Antes almacenaban carbón en el sótano .
Früher hatte man hier Kohle.
Te desharás de las chicas del sótano .
Du schaffst dir sofort die Mädchen da unten vom Hals.
Solían echar carbón a este sótano .
Früher hatte man hier Kohle.
¿por qué no bajas al sótano y?
- Warum gehst du nicht runter?
Mi madre me encerró en el sótano .
Mutter hatte mich eingesperrt.
Pero estos sótanos no duran mucho.
Aber diese Kellerverkäufe gibt es bald nicht mehr.
Los pasos conducen a un sótano .
Hier führen Stufen nach unten.
Lo escondí dentro del muro del sótano .
Es ist in der Kellerwand versteckt.
Detestaría despedirme de la puerta del sótano .
Ich will mich nicht von einer Kellertür verabschieden.
Los vi en el sótano de lavandería.
Ich sah sie in der Wäscherei.
Por fin solo en mi sótano .
Endlich allein in meinem Kellerbüro.
El latín que leíste en el sótano .
Das Latein, das du vorgelesen hast.
¿Esta pequeña suite encantadora en un sótano ?
Die hübsche, kleine Kellerwohnung?
¿Arnie, por qué no vas al sótano ?
- Warum gehst du nicht runter?
¿Qué esperabas, ataúdes y sótanos y fosas?
Was hattest du erwartet?.
Solo en mi sótano al fin.
Endlich allein in meinem Kellerbüro.
Ya no somos moradores de sótano .
Wir sind nicht mehr Kellerbewohner.
Hay millones de maniquíes en el sótano .
Da unten sind etwa eine Million Puppen.
Espacioso sótano montado en un estilo industrial.
ES
Ein großes Kellerrestaurant im Industriestil.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Fútbol - Duelo de los hijos del sótano :
DE
Fußball – Duell der Kellerkinder:
DE
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Hay un sótano disponible para dejar bicicletas.
Ein Flughafentransfer (rund um die Uhr) ist verfügbar (gegen Gebühr).
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hay que llegar hasta el fondo del sótano .
Wir müssen zum niedrigsten Punkt des Bodens kommen.
Aquí dijimos que debíamos llegar hasta el fondo del sótano .
Hier ungefähr sagten wir, wir müssten zum niedrigsten Punkt.
-En el sótano , no las va a encontrar.
Das findet er nie. Gleich wieder da.
Ahora tengo que conseguir entrar en el sótano del hospital.
Jetzt muss ich nur noch in den unteren Teil des Krankenhauses kommen.
Parece como un sótano , per…ella lo llamó diferente.
Sieht wie ein Rübenkeller für mich aus, abe…sie nannte es anders.
Es…esa bruja del sótano es sólo parte de ello.
Die Hexe ist nur ein Teil von der ganzen Sache.
Los cuerpos estaban torcidos dentro de las paredes del sótano .
Er soll ihre Leichen in die Kellermauern gestopft haben.
En Abilene, huí. En Acadia, me escondí en un sótano .
Ich bin geflohen, musste mich verstecken und den Dreck der anderen fressen.
¿Por qué tienen que quedarse en el sótano ?
Weshalb müssen sie dieses Buch dann einlagern?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Papá, ¿qué haces en el sótano ? Trabajaba en mi taller.
Dad, was machst du um diese Zeit hier?
Ha empezado en la bodega, a popa, en el sótano .
Es brach im Frachtraum, hinteres Achterdeck, aus.
El sótano donde Angeline enterró a sus amantes.
Sehen Sie sich das Verlies an, wo Angeline ihre Liebhaber vergrub.
15 de la calle Rocquencourt en el sótano .
Ich werde wie ein Hund verrecken.
Tras acabar los pisos superiores, me escoltan hasta el sótano .
Bin ich mit den oberen Etagen durch, werde ich nach unten begleitet.
Todo el sótano está recubierto de cemento, mármol y acero.
Alles ist aus Beton, Marmor und massivem Stahl.
El sótano del instituto es espeluznante por la noche.
Der Schulkeller ist nachts gruselig.
¡Los encontré en el sótano del Sector 6!
Hab sie! lm unteren Bereich von Sektor 6!
Así nadie sufre de frío en el sótano .
So dass niemand unter Kälte leidet.
Vale. Hay más cosas en el sótano 1.
Zustimmung es gibt, stopfe mehr auf B-1 Daune, der Lastwagen dockt.
Me llevó a un sótano y me tiró gasolina encima.
Er hat mich dazu gezwungen. Er hat mich mit Benzin übergossen.
Los generadores del sótano se quedan sin combustible.
Den Generatoren geht der Treibstoff aus.
Yo me lo encontraré dos en el sótano .
Ich treff euch dann im Schutzkeller.
Ve a buscar el equipo. Te espero en el sótano .
Hol die Ausrüstung und bring sie zur Kellertreppe.
Los archivos están dos niveles más abajo en el sótano .
Das Archiv ist 2 Stockwerke tiefer.
Esto es un armario y la entrada al sótano .
Das ist nur 'ne Abstellkammer, dadurch kommt man aber auch unters Haus.
Nuestro apartamento está en el sótano . Hay mucha humedad.
Unsere Wohnung ist in der Kelleretage, da ist es feucht.
Entonces llegarás hasta el monstruo de hierro en el sótano .
So kommst du unerkannt ans Eisenmonster.
- Tengo un bailarín de tap lisiado...... in mi maldito sótano .
- Ich hab einen Stepptänzer bei mir.
¿A dónde vas, al sótano de Klein Bargain?
Wo sollst du hin, Kleins Billigladen?
Mi caída del sótano fue un éxito completo.
Mein Sturz war ein voller Erfolg.
La policía recomienda proteger especialmente las entradas al sótano .
Die Polizei rät, den Kellereingang besonders zu sichern.
Sachgebiete:
luftfahrt bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Yo tomaré el sótano . - Nunca he disparado un arma.
Ich hatte nie 'ne Waffe in der Hand.
Este es el último cuarto antes de bajar al sótano .
Das ist das letzte Zimmer vor den Untergeschossen.
Intenta meterse en la mina a través del sótano .
Dann versucht er über das Lager in die Mine zu gelangen.
En el bar del sótano se organizan fiestas.
Parties finden in der Kellerbar statt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Me robó las llaves. Entró al sótano . Mató a dos.
Er hat meine Bankschlüssel geklaut und zwei Leute erschossen.
Está escrito con sangre en la pared del sótano .
Es ist in Blut geschrieben an einer unserer Kellerwände.
Huecos de iluminación de sótano fabricantes y proveedores.
ES
Kellerlichtschächte Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Huecos de iluminación de sótano ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Kellerlichtschächte?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
La Enoteca Vallocaia llena de vida el gran sótano abovedado.
Die Enoteca Vallocaia belebt die grossartigen Gewölbekeller.
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Distribuidos en dos niveles más la planta sótano .
Der Hauptwohnbereich liegt im oberen Stockwerk.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Enlace permanente a fútbol - Duelo de los hijos del sótano :
DE
Permanent Link to Fußball – Duell der Kellerkinder:
DE
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Además, alberga un precioso restaurante italiano en el sótano abovedado.
Ein reizvolles italienisches Restaurant sorgt im Gewölbekeller für Ihr leibliches Wohl.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El semi-sótano ha sido convertido en gimnasio.
Im Tiefparterre gibt es einen Fitnessraum.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El antiguo sótano de fermentación debajo de nuestro Hostel
DE
Der ehemalige Gärkeller unter unserem Hostel
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Los sótanos abovedados le esperan con sus degustaciones.
EUR
Die Gewölbekeller erwarten Sie mit ihren Weinproben.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Utilizamos el elemento resultante con el hoyo del sótano .
Diese präparierte Schaufel mit dem Loch benutzen.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Se puede aprovechar el sótano para ampliar la vivienda.
Es besteht die Möglichkeit die Unterkellerung entsprechend auszubauen und als weiteren Wohnraum zu nutzen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Estacionamiento gratuito en garaje en el sótano del hotel
EUR
Parkhaus, kostenlos im Hotelkellergeschoss
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Pensé que querría salir un rato del sótano de su hija.
Ich dachte, ein Tapetenwechsel würde ihr guttun.
Un sótano inundado, el huracán encima, sólo esta puerta de protección.
Den Laderaum voll Wasser, den Hurrikan im Nacken, und nur die Tür dazwischen.
Registren cada sótano de cada taberna en Londinium y confisquen cada barril.
Durchsucht alle Tavernen in Londinium. Konfisziert alle Fässer.
El otro día estabas en el sótano leyendo un viejo expediente.
Als du neulich die alten Akten durchwühlt has…
Los coches son los sótanos del cliché de película de terror
Autos sind der Grundstein von Horrorfilm-Klischees.
En el cubo de la basura del sótano , chupando un pañal cagado.
Er war im Müllcontainer und hat die Windeln ausgeleckt.
Teddy ha estado diciendo que hay 13 cadáveres en el sótano .
Laut Teddy sind dort 13 Leichen.
Hay un sótano , pero no debe usarse mientras funciona el integrador.
Der Kriechgang sollte bei Betrieb des Integrators nicht betreten werden.
Y no creo que nadie sobreviva en un sótano con la corriente energética del campo magnético.
Und ob jemand in einem Kriechgang überlebt, im Energiestrom des Magnetfeldes?
Haga lo que pueda en el sótano mientras hago un estudio informático.
Tun Sie da drin, was Sie können, und ich mache die Computeranalyse.
¿Sabes qué dijo la esposa mientras caía empujada por las escaleras del sótano ?
Was ruft die Frau, die die Kellertreppe runtergeschubst wird?
Cuando nos instalemos, te construiremos un cuarto oscuro en el sótano .
Wir werden dir bald eine Dunkelkammer einrichten.
¿Será también tan lista para evitar una visita a nuestra cámara en el sótano ?
Vielleicht sind Sie ja geschickt genug, um einen Besuch in unserem Kellergewölbe zu vermeiden?
Tienen sótanos y cámaras llenas de cuadros para cuya exposición falta espacio.
Ihre Kellergewölbe sind voller Gemälde, für die es keine Ausstellungsfläche gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por eso los sótanos eran\nusados para aminorar sonido…...sería perfecto tenerlo\npara las practicas.
Darum wird die Musik des Cinquecento oft in Krypten oder Katakomben gespielt. Das ist ideal. Es ist mehr als das.
Esto es Radio 660, Beacon, aquí en el sótano bajo la calle que llaman "Tambor".
Hier ist Radio 660, The Beacon! Hier unten, im Kerker, unter der Straße, die sie "Trommel" nennen.
Hablando de la Biblia, estamos en una iglesia, no en un sótano .
Apropos Bibel! Wir sind in einer Kirche und nicht in einem Kerker!
La ATF encontró una bomba en el sótano de la iglesia en Lawton.
Eine Stunde später fand das ATF eine Rohrbombe in einem Kirchenkeller in Lorton.
