Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dios me ha enviado entre ustedes por amor, para conducirlos por el camino de la salvación .
Gott hat mich aus Liebe unter euch gesandt, damit ich euch auf den Weg der Erlösung führe.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, hay una esperanza de salvación : se necesitan soluciones radicales en una encrucijada histórica semejante.
Es gibt jedoch noch eine Hoffnung auf Erlösung : an derartigen historischen Scheidewegen sind radikale Lösungen von Nöten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Campesinos y nobles huyen por igual a Tierra Santa buscando fortuna o la salvación .
Bauern wie Adelige fliehen auf der Suche nach Reichtum oder Erlösung ins Heilige Land.
Livorno perdió otra batalla contra la salvación Cagliari y ahorre entre los equipos en mejor forma.
IT
Livorno verlor noch eine weitere Schlacht gegen die Erlösung Cagliari jetzt und sparen Sie zwischen den Teams besser in Form.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
este mundo existe para preparar a los creyentes para la salvación .
Diese Welt existiert, um Gläubige auf die Erlösung vorzubereiten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El mundo oscila entre el desastre y la salvación .
Die Welt ist am Rande der Katastrophe oder Erlösung !
El sacerdote religioso puede ayudar a muchas personas a descubrir a Jesús y encontrar la salvación .
Ein Ordenspriester kann vielen Menschen helfen, Jesus zu begegnen und Erlösung zu finden.
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
De esta manera, los reformistas rechazan un monopolio islámico sobre la salvación , el paraíso, o la verdad.
In sofern verwerfen die Reformer das islamische Monopol auf Erlösung , Paradies oder die Wahrheit.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Kara es la clave para nuestra salvación .
Kara ist der Schlüssel zu unserer Erlösung .
Dios desea convertir el mundo entero y llamarlo a la salvación y al camino hacia El, que es el principio y el fin de todo ser.
Gott möchte die ganze Welt bekehren und zur Erlösung aufrufen und zum Weg zu Ihm, dem Anfang und Ende jedes Geschöpfes.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jesús tenia sed de la salvación del mundo.
Jesus hatte Durst nach der Rettung der Welt.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Las catástrofes recientes pueden suponer la salvación de los futuros animales.
Die jüngsten Katastrophen können für die zukünftigen Tiere die Rettung sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"El Señor es mi luz y mi salvación :
"Der Herr ist mein Licht und meine Rettung .
Y precisamente por intercesión de María vino la salud, la salvación de la peste.
Und gerade durch die Fürsprache Mariens kam die Gesundheit, die Rettung vor der Pest.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
África tiene que aceptar que debe ayudarse a sí misma; la salvación está en el comercio, no en la ayuda.
Afrika muß akzeptieren, daß es sich selbst helfen muß. Die Rettung liegt im Handel und nicht in der Unterstützung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Levántate y acepta la luz de la salvación !
Steh auf und nimm das Licht der Rettung an!
La huida a Alemania fue la salvación para la periodista afgana Sharmila Hashimi.
DE
Die Flucht nach Deutschland war für die afghanische Journalistin Sharmila Hashimi die Rettung .
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La única salvación posible para el atún rojo es una prohibición internacional de su comercio.
Die einzige Rettung für den Roten Thun ist ein internationales Handelsverbot.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi salvación es morir como Caballero de la Tabla Redonda.
Meine Rettung ist, als Ritter der Tafelrunde zu sterben.
En él está toda nuestra esperanza, porque de él han venido para todo hombre la salvación y la paz.
Auf ihm ruht alle unsere Hoffnung, da von ihm für jeden Menschen die Rettung und der Friede gekommen sind.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dejemos que los individuos encuentren su propia salvación .
Überlassen sie es dem Einzelnen, sich selbst zu retten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es decir que estamos ante uno de esos momentos raros e incisivos en este mundo frenético: una medida de mercado será la que colabore en la salvación de vidas.
Dies ist also einer der seltenen, prägnanten Augenblicke in einer aus den Fugen geratenen Welt: eine Wirtschaftsmaßnahme, die darauf abzielt, Menschenleben zu retten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al presentar una queja ante el Tribunal de Justicia, cuyo poder desea ver reducido, al retener medidas que la benefician y recibir la salvación política de los anónimos burócratas de Bruselas, el Gobierno británico pone de manifiesto hasta qué punto la diplomacia británica se ha enredado en su propia madeja.
Indem die britische Regierung eine Klage bei einem Gerichtshof einreicht, dessen Macht sie eingeschränkt sehen möchte, indem sie sich Maßnahmen widersetzt, die dieser unterstützt, und indem sie sich politisch von den anonymen Bürokraten in Brüssel retten läßt, beweist die britische Regierung, wie sich die britische Diplomatie in ihren eigenen Netzen verfangen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto puede suponer la salvación de miles de vidas humanas.
Das könnte Tausenden von Menschen das Leben retten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero la importancia ética de semejantes investigaciones supera con mucho la indudable importancia de la salvación de pacientes gravísimamente enfermos.
Doch die ethische Bedeutung derartiger Forschung geht weit über die unbestrittene Wichtigkeit hinaus, schwerkranke Patienten zu retten .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Según informaciones oficiales, las recientes precipitaciones han dado lugar a una ligera recuperación de los cultivos en el norte y en el centro del país, pero para otros cultivos ya no hay salvación posible, como los cítricos en el Algarve.
Offiziellen Angaben ist zu entnehmen, dass „die jüngsten Niederschläge zu einer leichten Verbesserung auf den Anbauflächen im Norden und in der Mitte des Landes beigetragen haben, andere Kulturen wie z. B. die Zitrusfrüchte in der Algarve aber nicht mehr zu retten sind“.
En opinión de la Comisión, la conclusión del proceso de reestructuración de las ecotasas pendientes y la liquidación física de las minas en aras de su salvación , ¿no justifica la concesión del acuerdo para la obtención de ayudas públicas? 2.
Sind nach Ansicht der Kommission der Abschluss der Umstrukturierung der ausstehenden Umweltabgaben sowie der Abwicklung der Bergwerke mit dem Ziel, diese zu retten , nicht ausreichend für die Gewährung staatlicher Beihilfen? 2.
No hay duda de que ella es su salvación .
Es besteht kein Zweifel, sie kann ihn retten .
Fuera de la iglesia nadie encontrará la salvación .
Ohne Kirche wird sich niemand retten .
Todos buscan la salvación por sí mismos.
Jeder sucht, sich selbst zu retten .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ésto es un mensaje de esperanza, un mensaje de salvación , antiguo y siempre nuevo.
Das ist eine Botschaft der Hoffnung, eine Botschaft des Heils , die alt und immer neu ist.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Portugal también ve su salvación en la depreciación de la divisa, si bien hasta ahora en menor medida que Irlanda.
Portugal sieht sein Heil ebenfalls in der Geldentwertung, wenn auch bis jetzt in geringerem Umfang als Irland.
Dale salvación a esta pobre alm…...y la fuerza de perdonar realmente.
Schenke dieser armen Seele Heil und den Glauben, um zu vergebe…Vergeben?
La salvación está unida a la encarnación del verbo divino y en consencuencia a la materia.
EUR
Das Heil ist an die Menschwerdung des göttlichen Wortes gebunden und damit auch an die Materie:
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Es una actitud estrecha de miras volver a buscar nuestra salvación en los nuevos inmigrantes económicos.
Es ist ausgesprochen kurzsichtig, unser Heil erneut in neuen Wirtschaftsimmigranten zu suchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También he sido enviado para tu salvación , si permaneces apartada del deseo.
Auch dir bin ich zum Heil gesandt, bleibst du dem Sehnen abgewandt.
El anuncio de la salvación predomina principalmente en el tiempo del exilio y después del exilio.
Diese Ankündigung des Heils haben wir vor allem in der Zeit vor und nach dem Exil.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Los desempleados, en la medida de lo posible, buscarán su salvación en Europa, incrementando con ello todavía más la presión que ejerce la migración en este continente.
Arbeitslose werden ihr Heil womöglich in Europa suchen und werden damit den Migrationsdruck auf Europa noch weiter erhöhen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Señor es mi luz y mi salvación .
Der Herr ist mein Licht und mein Heil .
Orad por aquellos que Mi Hijo ha elegido, para que os guíen por el camino de la salvación .
Betet für jene, die mein Sohn auserwählt hat, dass sie euch auf dem Weg zum Heil führen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A menos que la probabilidad de salvación sea nula.
Es sei denn, die Wahrscheinlichkeit des Heils ist Null.
En cada hombre se encuentra el Espíritu de Dios, la fuente de fuerza de la luz y de la salvación .
In jedem Menschen ist der Geist Gottes, die Kraftquelle des Lichts und des Heils .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Es más bien Dios quien, en el culto, conserva en el hoy del pueblo sus «maravillas» pasadas. En otros términos, sus poderosos actos de misericordia y de salvación .
EUR
Vielmehr bewahrt Gott in der Liturgie auch heute seinem Volk die vergangenen „Wundertaten“ auf, seine mächtigen Taten der Barmherzigkeit und des Heils .
EUR
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
En este año concentraremos la atención en el Espíritu Santo, Espíritu de verdad, que nos revela Cristo, el Verbo hecho carne, abriendo el corazón de cada uno a la Palabra de salvación , que conduce a la Verdad toda entera.
In diesem Jahr wird die Aufmerksamkeit ganz dem Heiligen Geist gelten, dem »Geist der Wahrheit«, der uns Christus offenbart, das fleischgewordene Wort, indem er allen Menschen das Herz öffnet für das Wort des Heils , das zur ganzen Wahrheit führt.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Pero en un sentido aún más radical, es Jesús mismo «el hoy» de la salvación en la historia, porque lleva a cumplimiento la plenitud de la redención.
Doch in einem noch radikaleren Sinne ist Jesus selbst »das Heute« des Heils in der Geschichte, da er die Fülle der Erlösung vollendet.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
creación y redención se pertenecen mutuamente y constituyen, en el fondo, un único misterio de amor y de salvación .
Schöpfung und Erlösung gehören zueinander und bilden in der Tiefe ein einziges Geheimnis der Liebe und des Heils .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ésto es un mensaje de esperanza, un mensaje de salvación , antiguo y siempre nuevo.
Das ist eine Botschaft der Hoffnung, eine Botschaft des Heils , die alt und immer neu ist.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Esto vale muy particularmente para el ciclo de las fiestas en torno al misterio de la Encarnación que conmemoran el comienzo de nuestra salvación y nos comunican las primicias del misterio de Pascua” (CEC, 1171).
Das gilt besonders für den um das Mysterium der Inkarnation angelegten Festkreis (Verkündigung, Weihnachten, Epiphanie), der des Beginns unseres Heils gedenkt und uns die Erstlingsfrüchte des Pascha-Mysteriums mitteilt“ (KKK, 1171).
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Tal juicio se pronuncia en cada instante de la vida, como confirmación de nuestra acogida con fe de la salvación presente y operante en Cristo, o bien de nuestra incredulidad, con la consiguiente cerrazón en nosotros mismos.
Das Urteil wird in jedem Augenblick unseres Lebens gesprochen, als Bestätigung unserer gläubigen Annahme des in Christus gegenwärtigen und wirkenden Heils oder unserer Ungläubigkeit, mit der daraus folgenden Verschließung in uns selbst.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
el Padre es reconocido y adorado como la fuente y el fin de todas las bendiciones de la creación y de la salvación ;
Der Vater wird als Ursprung und Ziel allen Segens der Schöpfung und des Heils anerkannt und angebetet;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El movimiento ambientalista es un nuevo credo cristiano secular, para el cual la salvación de las almas ha sido reemplazada por la misión de salvar la Nave Tierra.
Die Umweltbewegung ist ein neues, säkulares christliches Credo, bei dem die Errettung der Seele durch die Errettung des Raumschiffes Erde ersetzt wurde.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ellos son los creyentes, que encuentran la salvación en la iglesia.
Sie sind die Gläubigen, die in der Kirche Errettung finden.
Su salvación no está en tus manos.
Seine Errettung liegt nicht in Ihren Händen.
Creí que mi camino a la salvación era África.
Ich dachte der Weg zu meiner Errettung , sei Afrika.
No obstante le causó una profunda alegría interna, basada en su confianza inquebrantable en la Divina Providencia y en su profunda convicción de que era la manera de dar vida a su vocación de fundador y de contribuir a la salvación de las almas.
Doch zugleich bedeutete sie für ihn eine tiefe innere Freude durch sein unerschütterliches Vertrauen auf die Göttliche Vorsehung und durch seine tiefe Überzeugung, dass dies der Weg war, seine Gründungsberufung zu verwirklichen und zur Errettung von Seelen beizutragen.
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El Hermano religioso Salvatoriano puede contribuir a la salvación de la gente trabajando en la formación de líderes laicos, en la educación formal, en la dirección espiritual, en la pastoral juvenil, en los medios de comunicación.
Der salvatorianische Ordensbruder kann zur Errettung von Menschen beitragen, indem er in verschiedenen Bereichen tätig wird: in der Ausbildung von Laien zu Leitern, in der formalen Bildungsarbeit, in der geistlichen Begleitung, in der Jugendarbeit oder im Bereich der Kommunikationsmedien.
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
cada vez que el pueblo de Israel celebraba la Pascua, Dios le ofrecía de modo eficaz el don de la libertad y de la salvación .
Jedesmal wenn das Volk Israel Pascha feierte, bot Gott ihm auf wirksame Weise das Geschenk der Freiheit und Errettung .
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Leonardo los llamaba “puente de la suerte“ –en italiano “ponte di fortuna“– o “puente de la salvación “ –”ponte salvatici“–, ya que estos puentes fueron concebidos para preservar la seguridad de los soldados.
DE
Leonardo nannte sie „Brücke des glücklichen Zufalls“ - auf italienisch „ponte di fortuna“ - oder „Brücke der Errettung “ - „ponte salvatici“ -, da diese Brücken zur Sicherheit der Soldaten konzipiert wurden.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater typografie
Korpustyp:
Webseite
Hasta ahora contamos con la participación de 115,000 personas, pero muchas más están rezando por la salvación de Polonia sin rellenar su declaración.
ES
Es wurden bis jetzt über 115 000 Teilnehmer gezählt, aber viel mehr Leute beten für Polens Errettung ohne die Erklärungen auszufüllen.
ES
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nada tiene valor si no tenemos salvación .
Nichts hat einen Wert ohne das Seelenheil .
Es el primer paso en el camino a la salvación .
Das ist der erste Schritt auf dem Weg zum Seelenheil .
Lo jur…...¿por la salvación de su alma sobre esta cruz...... hecha por las manos de nuestra hija?
Schwören Sie es mir. Bei Ihrem Seelenheil , schwören Sie auf dieses Kreuz, geschaffen von den Händen unserer Tochter?
Usted ha jurado por su salvación .
Sie haben es bei Ihrem Seelenheil geschworen.
Pero la salvación no tiene precio.
Aber das Seelenheil hat keinen Preis.
Mi salvación depende de eso.
Wovon mein Seelenheil abhängen wird.
A partir de hoy te será más arduo el camino de la salvación .
Von jetzt an wird der Pfad zum Seelenheil viel dorniger für dich.
salvación
Heilsgeschichte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Papa Bergoglio también destacó que hay como un “hilo de la esperanza” que une “toda la historia de la salvación ” y es “fuente de alegría”:
Es gebe also einen roten Faden der Hoffnung, der die „gesamte Heilsgeschichte “ miteinander in Verbindung bringe und „Quell der Freude“ sei:
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Carta sobre la Peregrinación a los lugares vinculados con la historia de la salvación (29 de junio de 1999)
Pastoralbesuch in Polen (5-17. Juni 1999) Brief über die Pilgerfahrt zu den Stätten der Heilsgeschichte (29. Juni 1999)
Sachgebiete:
religion historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El símbolo central de la historia de la salvación — el cordero pascual — se identifica aquí con Jesús, llamado precisamente «nuestra Pascua».
Das zentrale Symbol der Heilsgeschichte – das Paschalamm – ist hier mit Jesus identifiziert, der eben als „unser Paschalamm“ bezeichnet wird.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
En esas obras ofrece una presentación sistemática de la historia de la salvación , centrada en el misterio de la Encarnación, la mayor manifestación del amor divino a los hombres.
In ihnen bietet er eine in sich geschlossene Darlegung der Heilsgeschichte , bei der das Geheimnis der Menschwerdung im Mittelpunkt steht, die größte Offenbarung der göttlichen Liebe für die Menschen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Entre sus temas preferidos se encuentran, ante todo, el misterio de la Trinidad, que contempla en su revelación a través de la historia de la salvación ;
Einige Themen sind ihm besonders wichtig: vor allem das Geheimnis der Dreifaltigkeit, das er in seiner Offenbarung durch die ganze Heilsgeschichte hindurch betrachtet.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Pero, en toda la historia de la salvación , cuando Dios se revela, aparece su novedad —Dios ofrece siempre novedad—, trasforma y pide confianza total en Él:
Doch in der gesamten Heilsgeschichte ist es so: Wenn Gott sich offenbart, bringt er Neues – Gott bringt immer Neues –, verwandelt und verlangt, dass man ihm völlig vertraut:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Jesucristo, que dice: »Yo soy el Camino, la Verdad y la Vida», sé que está mi salvación .
In Christus, der sagte: "Ich bin der Weg, die Wahrheit und das Leben" , weiß ich mich gerettet .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No están exactamente fuera de todo peligro, pero al menos, con este debate hemos logrado contribuir a su salvación .
Diese sind jetzt nicht unbedingt gerettet , aber immerhin haben wir einen Beitrag geleistet, diese Diskussion zu führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aparte de todo lo anterior, ¿qué medidas generales puede o pretende poner en práctica la Comisión a fin de garantizar la aplicación del Derecho comunitario y la salvación del lago?
Abgesehen von den obigen Ausführungen, welche Maßnahmen kann und/oder will sie ergreifen, um sicherzustellen, dass das Gemeinschaftsrecht angewendet und dieser See gerettet wird?
¿Crees que este matrimonio tiene salvación ?
Denkst du, diese Ehe kann gerettet werden?
El último de estos secretos se hizo público en el año 2000 y, según el Vaticano, predijo el intento de asesinato del Papa Juan Pablo II, que creía que la intervención de la Virgen había sido su salvación .
Das letzte dieser Geheimnisse wurde im Jahre 2000 veröffentlicht und es soll gemäß dem Vatikan den Mordversuch an Papst Johannes Paul II vorausgesagt haben, der glaubt, dass sein Leben durch das Eingreifen von Maria gerettet wurde.
Sachgebiete:
kunst religion geografie
Korpustyp:
Webseite
Porque con el corazón se cree para justicia, pero con la boca se confiesa para salvación .
Denn wenn man von Herzen glaubt, so wird man gerecht; und wenn man mit dem Munde bekennt, so wird man gerettet .
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De acuerdo al Evangelio según Juan y los Hechos de los Apóstoles, ¿cuántos caminos llevan a la salvación ?
Wieviele Wege führen zum ewigen Leben , nach dem Johannesevangelium und der Apostelgeschichte?
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
¿Cuál es el primer paso para la salvación ?
Welcher ist der erste Schritt zum ewigen Leben ?
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
El segundo paso necesario para la salvación es la .
Der zweite Schritt zum ewigen Leben ist das .
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
El tercer paso esencial para la salvación consiste en aceptar incondicionalmente el que Dios nos ofrece.
Der dritte Schritt zum ewigen Leben besteht darin, ohne Vorbehalte die anzunehmen, die Gott einem jeden von uns anbietet.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora, si ustedes dos, entre todos nosotros pueden vivir con ello…...entonces a raza humana no tiene salvación .
Nun, wenn Sie beide unter all den anderen damit leben können, dann hat die menschliche Rasse keine Chance .
Su única salvación era la póliza del seguro.
Seine einzige Chance war die Versicherung.
Si las cosas no salen como queremos, somos su única salvación .
Wenn's nicht läuft wie geplant sind wir ihre einzige Chance !
Ganarle es mi única salvación .
Sie zu besiegen ist meine einzige Chance .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Ay, ellos necesitan la salvación , la salvación que tú traes!
Ach, sie bedarf des Heiles , des Heiles, das du bringst!
sin fe no hay cer- canía a Dios, no está presente la Palabra de Dios que es la luz de la salvación y la luz del buen sentido. ”
Ohne Glauben gibt es keine Nähe zu Gott, gibt es das Wort Gottes nicht, das das Licht der Heiles ist und das Licht des guten Denkens? “
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Yo los amo y por eso los invito a todos al camino de la salvación con Dios.
Ich liebe euch, und deshalb rufe ich euch alle zum Weg des Heiles mit Gott auf.
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Que la Virgen María, que acogió con fe a Jesús, nos ayude a no cerrar nuestro corazón a su Evangelio de salvación .
Die Jungfrau Maria, die Jesus gläubig aufgenommen hat, helfe uns, unser Herz nicht seinem Evangelium des Heiles zu verschließen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Habían pasado meses desde que se encerró en el taller de su tío, y su salvación ya casi estaba terminada.
Monate waren vergangen, seit er sich in der Werkstatt seines Onkels eingeschlossen hatte, und seine Befreiung war so gut wie da.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Es la salvación de un ser humano.
Es geht nur um die Befreiung eines Menschen.
¿Tu práctica significa la salvación de todos los seres vivos, o no?
DE
Ist deine Übung stets die Befreiung aller Lebewesen, oder nicht?
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por los demás, Cristo, como siempre lo ha profesado y profesa la Iglesia, abrazó voluntariamente y movido por inmensa caridad, su pasión y muerte, por los pecados de todos los hombres, para que todos consigan la salvación .
Auch hat ja Christus, wie die Kirche immer gelehrt hat und lehrt, in Freiheit, um der Sünden aller Menschen willen, sein Leiden und seinen Tod aus unendlicher Liebe auf sich genommen, damit alle das Heil erlangen .
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Yo como Madre estaré feliz porque tendré vuestros corazones santos y unidos. Queridos hijos, tendré vuestra salvación .
Ich werde als Mutter glücklich sein, weil ich eure Herzen heilig und geeint vorfinde, liebe Kinder, so werde ich euer Heil erlangen .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La serpiente, a continuación, es elevada para obtener la salvación .
Die Schlange werde also an einer Stange aufgehängt, um das Heil zu erlangen .
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La venta colectiva de derechos televisivos es la tabla de salvación financiera para numerosos clubes que, de otra manera, serían dejados fuera de juego por los más aclamados.
Der zentrale Verkauf von Fernsehrechten stellt für viele Vereine die finanzielle Rettungsleine dar, die ansonsten von den mächtigen Vereinen erdrückt würden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los 90 millones de euros concedidos a este país en ayuda macrofinanciera eran y todavía son la salvación que Moldova y sus ciudadanos necesitaban para lograr progresos y, en particular, cumplir los compromisos que ha contraído en el ámbito de las reformas, el Estado de Derecho y la lucha contra la corrupción.
Die diesem Land gewährten 90 Mio. EUR an makroökonomischer Unterstützung waren und sind immer noch die Rettungsleine , die die Republik Moldau und ihre Bürgerinnen und Bürger zur Erzielung von Fortschritten brauchen - insbesondere zur Einhaltung ihre eingegangenen Verpflichtungen im Bereich von Reformen, der Rechtsstaatlichkeit und des Kampfes gegen die Korruption.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Está en un mundo ajeno, y usted es su única salvación .
Er ist in einer fremden Welt, und du bist seine einzige Rettungsleine .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
debido a que nadie puede saber con absoluta certeza si está destinado a la salvación o a la condena, el calvinista intenta cerciorarse respecto a su salvación.
Da niemand mit absoluter Gewissheit wissen kann, ob er zur Seligkeit oder zur Verdammnis bestimmt ist, versucht der Calvinist, sich selbst zu vergewissern.
Sachgebiete:
religion literatur theater
Korpustyp:
Webseite
“Porque la tristeza que es según Dios produce arrepentimiento para salvación , de que no hay que arrepentirse;
„Denn die göttliche Traurigkeit wirkt zur Seligkeit eine Reue, die niemand bereut;
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por eso en este día, cuando Cristo nos dé la salvación , - Podremos ser nosotros mismos, disfrutar la vida, ser simios y comer comida.
An diesem Tag, an dem Christus uns rettete , können wir ganz natürlich sein, das Leben genießen und Affenfutter essen.
El combate, que duró hasta el siguiente día, decretó la salvación del reino Aragonés, habiendo abandonado el enemigo el campo de batalla.
IT
Der Kampf dauerte bis in den darauffolgenden Tag, und rettete das aragoneser Reich, als der Feind entlich das Schlachtfeld verliess.
IT
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para algunos de ellos -yo vengo de uno de ellos- el presupuesto agrícola se ha convertido en una especie de hucha que ha creado anualmente la posibilidad de rellenar con estas devoluciones agujeros fiscales originados por culpa propia y ha despertado la sensación de que la política fiscal nacional es en cierto una tabla de salvación .
Für manche Mitgliedstaaten - ich komme aus einem solchen - hat sich so der Agraretat zu einer Art Spardose entwickelt, die jährlich die Möglichkeit geschaffen hat, mit diesen Rückflüssen selbstverschuldete Steuerlöcher wieder aufzufüllen und den Eindruck zu erwecken, daß eben die nationale Steuerpolitik doch einigermaßen Anlaß zum Überleben gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Según determinados expertos, la ingeniería genética podría asegurar la salvación económica del sector agrícola africano.
Einige Experten sind der Ansicht, dass die Gentechnologie das wirtschaftliche Überleben des landwirtschaftlichen Sektors in Afrika sicherstellen könnte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Célestin Poux era la salvación , le decíamos el terror de la cantina.
Célestin Poux war der Schutzengel der Frontsoldaten . Man nannte ihn den "Schrecken der Feldküchen".
Célestin Poux fue nuestra salvación .
Célestin Poux war der Schutzengel der Frontsoldaten .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Se me debe permitir ver su salvación !
Erst muss ich sehen, wie er sich verändert hat!"
Porque sonará la trompeta del juicio y los muertos resucitarán incorruptibles, y recibiremos la salvación .
Denn die Trompete wird klingen und Tote wieder erwecken und alle werden verändert sein.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Ejército Islámico de Salvación
.
.
Frente Islámico de Salvación
.
.
Ejército de Salvación
Heilsarmee 4
Frente de Salvación Nacional
.
.
.
.
.
Ejército de Salvación
Heilsarmee
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Ejército de Salvación usa Cisco Intercloud Fabric para ofrecer servicios en 120 países.
Die Heilsarmee stellt mit der Cisco Intercloud Fabric Dienste in 120 Ländern bereit.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Varios misioneros protestantes fueron expulsados de modo similar y el año pasado se disolvió la sección moscovita del Ejército de Salvación .
Eine Reihe protestantischer Missionare wurde ebenfalls ausgewiesen, und im vergangenen Jahr wurde der Moskauer Arm der Heilsarmee aufgelöst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Ejército de Salvación .
Jetzt schreibt mir schon die Heilsarmee .
Siendo originalmente un hogar para señoras del Ejército de Salvación , el edificio fue totalmente renovado en 1996 para convertirse en el hotel Bel’Espérance. Sin haber dejado de ser propiedad de dicha organización, es un lugar de vida que se inspira en valores humanos y cristianos.
EUR
Das Gebäude, ursprünglich ein Frauenwohnheim der Heilsarmee , wurde 1996 von Grund auf renoviert und ist nun das Hotel Bel’Espérance. Immer noch im Eigentum dieser Organisation, orientiert sich dieser Ort an menschlichen und christlichen Werten.
EUR
Sachgebiete:
verlag immobilien mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit salvación
112 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das ist Ihr einziger Weg zurück.
El Ejército de Salvación .
Ich komme von der Heilsarmee.
El Ejército de Salvación .
Jetzt schreibt mir schon die Heilsarmee.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La corrupción es nuestra salvación .
Korruption ist unser Schutz.
Tu presa no tiene salvación
Zum Beten kommt deine Beute nicht mehr.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Es tu cuenta de salvación .
La salvación de todo su clan.
Die Ersparnisse des gesamten Klans.
Su salvación está en manos de Dios.
Er legt sein Schicksal in Gottes Hand.
Fuera de es…no hay salvación .
Einen anderen Ausweg gibt es nicht!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Agradezco lo que decís por mi salvación .
Ich danke Ihnen für Ihre heilenden Worte.
Persiguiendo la salvación , pero no la encontré.
Ja, nach der erlösenden Wahrheit. Aber ich fand sie nicht.
Supongo que esas son campanadas de salvación .
- Das sind wohl die Festglocken.
mi Corazón se alegra en tu Salvación .
mein Herz freut sich, daß du so gerne hilfst.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
esperaré en el Dios de mi Salvación .
mein Gott wird mich hören.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Robaron un puesto del Ejército de Salvación .
Zum Beispiel wurde die Heilsarmee ausgeraubt.
Alá é a nosa única salvación .
Allah ist unser einziger Retter.
Apresúrate a socorrerme, oh Señor, Salvación Mía.
Eile, mir beizustehen, HERR, meine Hilfe.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El plan divino de salvación es uno:
Der göttliche Heilsplan ist einer:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
IKEM – abreviación para la salvación de…
IKEM – eine Abkürzung, die für das…
Sachgebiete:
verlag politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
- No estoy golpeando el Ejército de Salvación .
- Ich zieh nicht über die Heilsarmee her.
La salvación viene de lo pequeño
Wer wachsen muss und wer kleiner werden muss
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
Ver fotos de Islas de la Salvación
Bilder und Fotos von Saint-Laurent-du-Maroni
Sachgebiete:
musik philosophie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Cada seguro que encontraba era una salvación .
Jeder gefundene Sicherungspunkt wurde zu einem wahren Rettungsanker.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
¡Voy a morir, no hay salvación posible!
Ich muß sterben, es gibt keine Hülfe.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Mira ahí. Dejo su salvación en manos de Dios.
Ihr Zustand liegt noch in Gottes Händen.
Suplía a todos los ejércitos, menos al ejército de salvación .
Ich belieferte jede Armee außer der Heilsarmee.
Pero en el momento más difícil surgió nuestra salvación :
Aber in der schwärzesten Stunde erschien uns der Retter:
Las adopciones son a veces una última tabla de salvación .
Adoptionen sind bisweilen ein letzter Rettungsanker.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Suministraba a todos los ejércitos menos el de Salvación .
Ich belieferte jede Armee außer der Heilsarmee.
Recoge mis cosas y dáselas al Ejército de Salvación .
Nehmen Sie meine Sachen, geben Sie sie der Heilsarmee.
No, no es como el Ejército de la salvación .
Nein, nicht wie die Heilsarmee.
¡Tontos nosotros de esperar alivio donde sólo cura la salvación !
Toren wir, auf Lindrung da zu hoffen, wo einzig Heilung lindert!
Dulce para los que conocemos la salvación que nos espera
Süß für jene von uns, die wissen, dass sie erlöst werden.
¿Estáis segura pues, de lograr la salvación eterna?
Du bist also sicher, erlöst zu werden?
Tú acude al Ejército de Salvación y consigu…
Also, du gehst jetzt zur Heilsarmee und hols…
Quién hiciera que de Sion viniese la Salvación de Israel!
Ach daß die Hilfe aus Zion über Israel käme und der HERR sein gefangen Volk erlösete!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ciertamente en Jehovah nuestro Dios Está la Salvación de Israel.
Wahrlich, es hat Israel keine Hilfe denn am HERRN, unserm Gott.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
- ¿Aún es sexualmente activo…por la salvación de su alm…
- Sind Sie sexuell noch aktiv?…ei Ihrem Seelenhei…
Farbissina, fundadora del ala militante del Ejército de Salvación .
Gründerin des militanten Flügels der Heilsarmee.
y toda carne Verá la Salvación de Dios.
Und alles Fleisch wird den Heiland Gottes sehen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El es la Salvación de mi ser, y mi Dios!
Mein Gott, betrübt ist meine Seele in mir;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El es la Salvación de mi ser, y mi Dios!
Harre auf Gott! denn ich werde ihm noch danken, daß er meines Angesichts Hilfe und mein Gott ist.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Muéstranos, oh Jehovah, tu misericordia, y concédenos tu Salvación .
HERR, erzeige uns deine Gnade und hilf uns!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
eres mi Dios y la roca de mi Salvación .
Du bist mein Vater, mein Gott und Hort, der mir hilft.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sólo él es mi roca y mi Salvación ;
denn er ist meine Hoffnung.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El es quien obra Salvación en medio de la tierra.
Du zertrennst das Meer durch dein Kraft und zerbrichst die Köpfe der Drachen im Wasser.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Bueno es esperar en silencio la Salvación de Jehovah.
Es ist ein köstlich Ding, geduldig sein und auf die Hilfe des HERRN hoffen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Salvación y recuperación de los datos Mostrar en el mapa
ES
Datenrettung und Erneuerung Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Salvación y recuperación de los datos Mostrar en el mapa
ES
Notebooks / Laptops Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Salvación y recuperación de los datos Mostrar en el mapa
ES
Mit Computer zusammenhängende Projekte Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Salvación de datos de todos los sistemas y formatos.
ES
Datenrettung aus allen Systemen und Formaten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Salvación y recuperación de los datos Mostrar en el mapa
ES
Handelsvertretung der Computer- und Softwarefirmen Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
El gran plan de salvación de Dios en 100 versículos.
Der Erlösungsplan Gottes in 100 Bibelversen.
Sachgebiete:
verlag religion media
Korpustyp:
Webseite
la salvación de Dios proviene de las cosas pequeñas
Benedikt XVI. im Frieden mit Gott, sich und der Welt
Sachgebiete:
religion radio weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Para algunos es destructivo y para otros es una salvación .
Für einen kann es sehr schädlich sein, für jenen wieder heilsam.
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
En ello va no solamente la salvación de este punto avanzado de China, sino también nuestra salvación .
Das dient nicht nur dem Wohl dieser vorgeschobenen Spitze Chinas, es dient auch unserem Wohl.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Podrán ser bandas rivales, Ángeles de la Guard…...o el Ejército de Salvación .
Egal, ob das rivalisierende Gangs, Schutzengel oder die verdammte Heilsarmee war.
¿Son los que se arrodillan durante un mes para pedir la salvación ?
Sind das die, die sich einen Monat lang hinknien, um erlöst zu werden?
Y ahora, solo besaría la mano a la salvación del rein…
Nun zum Handkuss, an sich küsse ich selbstverständlich nur Damen die Hand.
Los Sonetos Sagrados trataban sobre la muerte y la ansiedad de salvación .
Die Heiligen Sonette handeln von der Errettungsangst.
Pero el empleo no es ni puede ser la única salvación .
Beschäftigung kann jedoch nicht allein seligmachend sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La única salvación para los países pobres reside en una transformación radical del sistema económico mundial.
Eine Besserung der Lage der armen Länder ist nur durch radikale Umgestaltung des Weltwirtschaftssystems herbeizuführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos sido una isla de salvación en Europa y lo seguimos siendo hoy.
Wir waren eine Rettungsinsel in Europa und sind es auch heute noch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La salvación es un lugar para todo…...y allí hay paz.
Erlösun…ist ein Ort für alle, und dort gibt es Frieden.
Lucretia y su marido Batiatus son mi salvación en esta enfermiza ciudad.
Lucretia und ihr Mann Batiatus sind die Versöhnung dieser schlecht erzogenen Stadt.
¿Estos son aquellos que se arrodillan durante un mes para la salvación ?
Sind das die, die sich einen Monat lang hinknien, um erlöst zu werden?
De repente, cientos de publicaciones prominentes anunció la solución, la única salvación del pueblo.
Plötzlich liefern hunderte von bekannten Medien den Menschen eine Lösung.
Hay una docena de refugios del Ejercito de Salvación en Nuevo México.
Die Heilsarmee hat Dutzende von Unterkünften in New Mexico.
Tenemos pruebas en los polvos y el albergue del Ejército de Salvación .
Und wir fanden Puder-Reste bei der Heilsarmee.
No te entiendo, querido. Las chicas del Ejército de Salvación no usan maquillaje.
Aber Schatz, Mädels von der Heilsarmee tragen doch kein Make-up.
Nosotros nos alegraremos por tu Salvación , y en el nombre de nuestro Dios alzaremos bandera.
Wir rühmen, daß du uns hilfst, und im Namen unsres Gottes werfen wir Panier auf.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Oh Jehovah, el rey se alegra en tu poder! ¡ Cuánto se goza en tu Salvación !
) HERR, der König freut sich in deiner Kraft, und wie sehr fröhlich ist er über deine Hilfe!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Encamíname en tu verdad y enséñame, porque Tú eres el Dios de mi Salvación .
leite mich in deiner Wahrheit und lehre mich! Denn du bist der Gott, der mir hilft;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La Sra. Farbissina, fundadora del ala militante del Ejército de Salvación .
Gründerin des militanten Flügels der Heilsarmee.
Creo que todos deberíamo…bajar la cabeza y dar gracias a Dios por nuestra salvación .
Wir sollten unsere Häupter neigen und ein Gebet gen Himmel senden.
Recuerdo haber hecho la iglesi…y el Ejército de Salvación . Y haber hecho la gente.
Ich erinnere mich an die Kirche, an die Heilsarmee, und an ein paar Leute.
Casi no la conociste en tu vida rea…...pero en tu Sueño Lúcido fue tu salvación .
In Ihrem wirklichen Leben kannten Sie sie kaum, aber in Ihrem Glasklaren Traum war sie Ihre Retterin.
El Hotel Bel'Esperance es un establecimiento gestionado por el Ejército de Salvación Suizo.
EUR
Das Hotel Bel'Esperance wird von der Schweizerischen Heilsarmee geleitet.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse jagd
Korpustyp:
Webseite
Los sacerdotes - dijo Jesús - la recomendarán a los pecadores como la última tabla de salvación .
EUR
Die Priester weden ihn den Sündern als letzten Rettungsanker reichen, sagte Jesus.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Nunca nos dijo qué hacer con ellas. - ¿Eres del Ejército de Salvación ?
Sie hat nie gesagt, wohin damit. Sind Sie von der Heilsarmee? Sie ist aus einem Geschäft an der 10th Avenue.
Entonces mi alma se Gozará en Jehovah, y se Alegrará en su Salvación .
Aber meine Seele müsse sich freuen des HERRN und sei fröhlich über seine Hilfe.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Devuélveme el gozo de tu Salvación , y un Espíritu generoso me sustente.
Tröste mich wieder mit deiner Hilfe, und mit einem freudigen Geist rüste mich aus.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Con regocijo sacaréis agua de los manantiales de la Salvación . En aquel Día diréis:
Ihr werdet mit Freuden Wasser schöpfen aus den Heilsbrunnen und werdet sagen zu derselben Zeit:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Por tanto, su propio brazo le produjo Salvación , y su propia justicia lo sostuvo.
Darum hilft er sich selbst mit seinem Arm, und seine Gerechtigkeit steht ihm bei.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sólo él es mi roca y mi Salvación ; él es mi refugio; no seré grandemente movido.
Denn er ist mein Hort, meine Hilfe, meine Schutz, daß mich kein Fall stürzen wird, wie groß er ist.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Oh Dios, Respóndeme por tu gran bondad, por la verdad de tu Salvación .
Gott durch deine große Güte erhöre mich mit deiner treuen Hilfe.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mi boca Proclamará tu justicia y tu Salvación , todo el Día, aunque no sepa enumerarlas.
Mein Mund soll verkündigen deine Gerechtigkeit, täglich deine Wohltaten, die ich nicht alle zählen kann.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ayúdanos, oh Dios, Salvación nuestra, por causa de la gloria de tu nombre.
Hilf du uns, Gott, unser Helfer, um deines Namens Ehre willen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¡ Voz de Júbilo y de Salvación hay en las moradas de los justos!
Man singt mit Freuden vom Sieg in den Hütten der Gerechten:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Te daré gracias, porque me has respondido y has sido mi Salvación .
Ich danke dir, daß du mich demütigst und hilfst mir.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sea ensalzado Dios, la roca de mi Salvación , el Dios que ejecuta mi venganza;
Der HERR lebt, und gelobt sei mein Hort;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Hermanos, el deseo de mi Corazón y mi Oración a Dios por Israel es para Salvación .
Liebe Brüder, meines Herzens Wunsch ist, und ich flehe auch zu Gott für Israel, daß sie selig werden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
hardware tecnologías de la Información informática corrección servicios empresariales servicio salvación de datos
ES
ausbesserung business services datenrettung informations und telekommunikationstechnologie hardware computertechnik service
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La Salvación de los Perdidos y a otros juegos de Objetos Ocultos gratis en Big Fish!
ES
Jeanne d’Arc und andere 3-Gewinnt-Spiele bei Big Fish!
ES
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
También según la enseñanza luterana, el bautismo es “necesario para la salvación”.
Auch nach lutherischer Lehre ist die Taufe "heilsnotwendig", weshalb die Eltern sie dem Kind "nicht vorenthalten" sollten.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Hace mucho, decidí que a veces eran las mujere…...las que necesitaban salvación .
Lange vorher hatte ich beschlossen, dass es manchmal die Frauen waren, die man entbinden sollte.
Recuerdo haber hecho la iglesia, y el ejército de salvación . Y algunas personas.
Ich erinnere mich an die Kirche, an die Heilsarmee, und an ein paar Leute.
San Esteban vivió, hasta su muerte, el mensaje de salvación que Cristo trajo a nuestro mundo.
Der hl. Stephanus lebte bis in seinen Tod hinein die Heilsbotschaft, die Christus in unsere Welt gebracht hat.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Los poderosos dragones deben confiar ahora su salvación a las razas mortales.
Die mächtigen Drachen müssen sich nun auf die Hilfe der sterblichen Völker verlassen.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
