Das Albergo Pompei Valley ist zudem 2 km von der Wallfahrtskirche Unserer Lieben Frau von Pompei und nur einen kurzen Spaziergang von den Läden der Via Nolana entfernt.
ES
La escuela Cuenta con más de 3.000 niños de diferentes grupos étnicos los cuales han sido capaces de reunirse en un santuario más allá de los conflictos y las guerras civiles.
SV
Sachgebiete: tourismus media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
un santuario de relajación y bienestar en el spa más lujoso de El Cairo con piscina climatizada sin borde al aire libre, servicio de masajes y jacuzzi para evadirse.
eine Zuflucht für Entspannung und Wohlbefinden im luxuriösesten Spa Kairos. Beheizter Infinity Pool, Massagen und Jacuzzi vertreiben die Müdigkeit des Alltags.
En honor a Sen’jin, Thrall dio la bienvenida a los Lanza Negra en la Horda y les ofreció santuario en un nuevo reino que planeaba crear al otro lado del Mare Magnum.
Um das Andenken Sen’jins zu ehren, hieß Thrall die Dunkelspeere in der Horde willkommen und bot ihnen Zuflucht in einem neuen Königreich an, das er jenseits des großen Meeres errichten wollte.
Durante años la muralla cumplió con su cometido, pero cuando la maldición de los huargen se extendió a Gilneas, la enorme barrera comenzó a parecer el acceso a una prisión en vez de a un santuario.
Mehrere Jahre erfüllte der Wall seinen Zweck, doch als der Fluch der Worgen bis nach Gilneas drang, schien die riesige Grenze mehr das Tor zu einem Gefängnis statt zu einer Zuflucht zu sein.
Tras reflexionar sobre las lecciones aprendidas de su derrota en la Guarida de Alanegra, se ha ocultado más cerca del corazón de la Montaña Roca Negra y ha reconstruido su santuario.
Während er nun über die Lektionen nachsinnt, die er aus seiner Niederlage im Pechschwingenhort gelernt hat, hat er sich tiefer in das Herz des Schwarzfels zurückgezogen und seine Zuflucht wieder aufgebaut.
Otros atractivos como el cementerio fenicio de S´Illa Plana, el santuario de Ses Torres, la Playa de S´Estañol, se exhiben a pocos minutos de las 139 habitaciones que componen este consolidado hotel.
Andere sehenswerte Orte wie der Phönizier-Friedhof S´Illa Plana, das Sanktuarium Ses Torres und der Strand von S´Estanyol liegen nur wenige Minuten von diesem Hotel mit seinen 139 Zimmern entfernt.
Sachgebiete: religion astrologie musik
Korpustyp: Webseite
Cuenta la tradición que la Virgen arribó a Muxía en un navío de piedra, donde hoy está el santuario de la Barca, para darle ánimos al Apóstol en su predicación por el noroeste de la Península Ibérica.
ES
Der Überlieferung nach lief die Jungfrau (Virgen) an der Stelle in Muxía, wo sich heute das Sanktuarium befindet, mit einem Schiff aus Stein ein, um den Apostel zum Predigen im Nordwesten der Iberischen Halbinsel zu ermutigen.
ES
Sachgebiete: religion astrologie schule
Korpustyp: Webseite
Acercándose la tarde, nos encontraremos todos en el santuario de la Madre de la Unidad Divina en Kodeń, la misma cuya imagen robó de Roma al mismo Papa un dignitario polaco Sapieha (los que se decidan por la opción turística también terminarán en Kodeń).
PL
Gegen Abend treffen wir uns alle in Kodeń im Sanktuarium der Gottesmutter der Einheit, deren Bild dem Papst vom polnischen Magnaten – Sapieha gestohlen wurde (diese Mitglieder, die die touristische Option in Anspruch nehmen, werden auch den Bestimmungspunkt in Kodeń haben).
PL
Sachgebiete: religion historie musik
Korpustyp: Webseite
Desde el año 2003 en el templo se hallan las reliquias del Apóstol San Andrés, primer alumno de Cristo y hermano carnal del Apóstol San Pedro; lo cual ha convertido al templo en un verdadero santuario ecuménico.
Seit 2003 beherbergt die Kirche Reliquien des St. Apostels Andreas - des ersten Schülers Christi und leiblichen Bruders des St. Apostels Petrus, was sie zu einem wahrhaft ökumenischen Sanktuarium macht.
El Studio Padre Pio es un alojamiento independiente situado en Lourdes, a 150 metros de la entrada del santuario, frente a la casa de Sainte-Bernadette. Este establecimiento dispone de conexio?n WiFi gratuita.
EUR
Das Apartment' Padre Pio ist eine Unterkunft zur Selbstverpflegung und erwartet Sie in Lourdes in 150 m Entfernung vom Eingang der Wallfahrtsstätte sowie gegenüber vom Sainte-Bernadette-Haus. WLAN steht kostenfrei zur Verfügung.
EUR
Sachgebiete: luftfahrt verlag musik
Korpustyp: Webseite
Este establecimiento se encuentra a 800 metros del santuario de Lourdes, junto a la estación de trenes TGV, y proporciona conexión WiFi gratuita en todas sus instalaciones.
EUR
Diese Unterkunft liegt direkt neben dem TGV-Bahnhof, nur 800 m von der Wallfahrtsstätte Sanctuaires Notre-Dame de Lourdes entfernt, und bietet kostenfreies WLAN in allen Bereichen.
EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
En Montserrat encontrará, además de las actividades pastorales del santuario, una amplia y variada oferta de actividades de ocio, culturales y relacionadas con la naturaleza, que podrá combinar de diferentes formas en función del tiempo de que disponga y de su interés.
Montserrat bietet neben den seelsorgerischen Aktivitäten der Wallfahrtsstätte ein breites und vielseitiges Angebot an Freizeit-, kulturellen und anderen Aktivitäten in Verbindung mit der Natur, die Sie abhängig von der Ihnen zur Verfügung stehenden Zeit und Ihren Interessen beliebig kombinieren können.
Auf dem Gelände der Wallfahrtsstätte von Montserrat befinden sich zahlreiche architektonische und bildhauerische Werke international bekannter Architekten und Künstler.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Con la ayuda de una audioguía, un mapa y un librito explicativo, podréis conocer por vuestra cuenta, y en función de vuestros intereses, los aspectos más importantes de la historia del monasterio y los espacios más representativos y de visita obligada al santuario de Montserrat.
Mit dem Audioführer, einer Karte sowie einer Broschüre mit Beschreibungen können Sie die wichtigsten Gesichtspunkte der klösterlichen Geschichte sowie die repräsentativsten und unbedingt sehenswerten Räumlichkeiten der Wallfahrtsstätte von Montserrat auf eigene Faust und entsprechend Ihrer Interessen kennenlernen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Su situación en el corazón del santuario, muy cerca de la basílica, permite disfrutar de una estancia incomparable, en un ambiente agradable y tranquilo, y con unas magníficas vistas de la montaña y del valle del Llobregat.
Die Lage im Zentrum der Wallfahrtsstätte und in unmittelbarer Nähe zur Basilika macht den Aufenthalt zu einem unvergesslichen Erlebnis in einer angenehmen und ruhigen Atmosphäre mit einem herrlichen Blick auf den Berg und das Tal des Llobregat.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Shark Bay, catalogado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, es un santuario ecológico y zoológico: dugongos, delfines en Monkey Mia, mamíferos amenazados, praderas marinas, estromatolitos..
ES
Shark Bay, Teil des Weltnaturerbes der Unesco, ist ein ökologisches und zoologisches Schutzgebiet, in dem Dugongs, Delphine am Monkey Mia, vom Aussterben bedrohte Säugetie..
ES
Al centro de la pequeña ciudad se erige el santuario de la Madonna dei Poveri que custodia la Sacra Immagine della Madonna, meta y culto de muchas poblaciones de la Calabria y de la Sicilia.
IT
Im Zentrum der Stadt erhebt sich die Wallfahrtkirche der Madonna die Poveri, wo es das Heiligen Bildnis der Madonna gibt, das viele Leute aus Kalabrien und Sizilien anzieht.
IT
Sachgebiete: religion musik theater
Korpustyp: Webseite
el santuario della Maria SS Assunta della Cappella, ubicado en la homonima localidad, construido en el s.XVII y conserva una sugestiva icona della Madonna Nera que se remonta con mucha probabilidad al s. XII Dejando el centro habitado de San Lorenzo, la calle prosigue con numerosas curvas hasta llegar a Roccaforte del Greco.
IT
die Wallfahrtkirche der Madonna St. Assunta della Cappella des XVII. Jhs., die eine eindrucksvolle Ikone der Madonna Nera wahrscheinlich des XII. Jhs. bewahrt. Von S. Lorenzo nach oben, erreicht man Roccaforte del Greco.
IT
Se llega a Gallico Superiore en el cual está la sede del santuario de la Madonna delle Grazie, una de las cuatro sedes jubilares del área del Stretto, el cual está conectado al “Parco della Mondialità”.
IT
In Gallico Superiore liegt die Wallfahrtkirche der Madonna delle Grazie, einen der 4 Jubelsitze im Gebiet des Stretto, dem das Parco della Mondialità (Park der Welt) angeschlossen ist.
IT
Un santuario de multitud, Tamarindo está ofreciendo algunas de las áreas más bonitas e impresionantes del país, esta región es abundante de fauna y vida marina.
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
Los suelos de madera oscura, las obras de arte originales y las paredes con papel de seda pintado a mano completan una sutil experiencia de lujo añadiendo un toque natural a este auténtico santuario urbano.
Dunkle Holzböden, Originalkunstwerke und handgemalte Seidentapeten vervollständigen das luxuriöse Erlebnis mit einem Hauch Natur zur Oase inmitten der Großstadt.
Sachgebiete: luftfahrt verlag radio
Korpustyp: Webseite
santuarioWallfahrtsort
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Más que un pueblo propiamente dicho, se trataba de un santuario como demuestra el pozo sagrado y los numerosos bronces que han sido encontrados y que actualmente se conservan en el museo de Cagliari.
Hierbei handelt es sich aber mehr um einen Wallfahrtsort, was der heilige Brunnen und die zahlreichen Bronzestatuen beweisen, die hier gefunden wurden und heute im Museum von Cagliari aufbewahrt werden.
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
En este santuario, donde hace seis años se celebró la V Conferencia General del Episcopado de América Latina y el Caribe, ha ocurrido algo muy hermoso, que he podido constatar personalmente:
In diesem Wallfahrtsort, wo vor sechs Jahren die V. Generalversammlung der Bischofskonferenzen von Lateinamerika und der Karibik abgehalten wurde, ist etwas sehr Schönes geschehen, das ich persönlich bemerken konnte:
Sachgebiete: religion geografie media
Korpustyp: Webseite
santuarioRückzugsort
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al estar ubicado en el corazón del escenario creativo de Nueva York, todos los aspectos de las suites de lujo del Soho Grand han sido cuidadosamente meditados para crear para nuestros huéspedes un santuario personal que les permita descansar del frenético ritmo de Manhattan.
Auch wenn sich das Hotel im Zentrum der kreativen Szene New Yorks befindet, wurde jeder Aspekt der luxuriösen Suiten im Soho Grand sorgfältig abgewogen, um unseren Gästen einen persönlichen Rückzugsort im Trubel von Manhattan zu bieten.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Además, el baño principal con paredes de cristal constituye un impresionante santuario, que incluye una bañera exenta circular, una ducha separada y un lavabo con espejo.
ES
Das von Glaswänden eingerahmte Hauptbadezimmer bildet zudem einen ganz besonderen Rückzugsort mit frei stehender, runder Badewanne, separater Dusche und einem Waschtisch mit großem Spiegel.
ES
Sachgebiete: film informationstechnologie internet
Korpustyp: Webseite
De Sambor merece la pena su santuario, con cien columnas, ya que la ciudad no conserva nada de su prestigioso pasado como Sambhupura, ciudad preangkoriana fundada hacia el s. VII. El templo, parcialmente destruido por los jemeres rojos, vive hoy una segunda juventud.
ES
Sambor lohnt sich wegen seiner Kultstätte mit hundert Säulen. Sonst ist von der ruhmreichen Vergangenheit des alten Sambhupura aus dem 7. Jh. vor der Blütezeit von Angkor nichts mehr erhalten. Der von den roten Khmer teilweise zerstörte Tempel erlebt heute eine neue Blüte.
ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp: Webseite
Angkor Vat, el más célebre de los "templos-ciudades", fue construido en el s. XII por orden de Suryavarman II. El lugar es una representación del monte Meru de la mitología hindú y las 5 torres del santuario central, la de los 5 picos del monte.
ES
Angkor Wat, die "Tempel-Stadt", ist die berühmteste Tempelanlage der Region. Sie wurde im 12. Jh. unter Suryavarman II. errichtet und repräsentiert den Berg Meru der hinduistischen Mythologie, dessen fünf Gipfelpunkte durch die fünf Türme der zentralen Kultstätte dargestellt werden.
ES
Su centro de enseñanza (a la derecha del santuario como manda la tradición) fue la primera escuela oficial de la isla y una de las más prestigiosas.
ES
Das Unterrichtszentrum (ganz traditionell rechts von der Kultstätte) war die erste offizielle Schule der Insel und gehörte zu den renommiertesten Schulen.
ES
El spa, un apacible santuario con 12 suites de tratamiento privadas, ofrece una variedad de experiencias holísticas y personalizadas que propician la relajación de la mente, el espíritu y el cuerpo.
Das Spa mit 12 privaten Behandlungssuiten ist ein Refugium für absolute Erholung und Entspannung. Verschiedene ganzheitliche und auf die individuellen Bedürfnisse der Gäste zugeschnittene Therapien bringen Körper, Geist und Seele in Einklang.
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp: Webseite
santuarioSantuario
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En las montañas de la Valpolcevera hay los Fuertes "Diamante"y "I due Fratelli", las antiguas fortificaciones de Génova, el santuario de Nuestra Señora de la Guardia, y sobre la altura del Montebello, el castillo de Bolzaneto, que ahora es un centro de salud.
IT
Auf den Bergen des Polceveratals sind die Forti Diamante und Due Fratelli, antike Burgen von Genua, das Santuario di Nostra Signora della Guardia und auf der Anhöhe von Montebello, das Castello di Bolzaneto, das heute eine Gesundheitseinrichtung ist, gelegen.
IT
Si no pudiera visitar más que un santuario entre las numerosas cuevas y pagodas desperdigadas por las faldas de las montañas de los Cinco Elementos, elija la gruta Huyen Khong, en Thuy Son, el monte del Agua.
ES
Wer auf den Hängen und Bergen der Fünf Elemente (Marmorberge) nur eine einzige Gebetsstätte unter den zahlreichen Grotten und Pagoden besuchen will, wählt am besten die Huyen-Khong-Grotte auf dem Thuy Son, dem Wasserberg.
ES
Sachgebiete: religion musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Informado el Rey Alfonso II del hallazgo, acudió al lugar y proclamó al apóstol Santiago patrono del reino, edificando allí un santuario que más tarde llegaría a ser la Catedral.
Sachgebiete: religion mythologie musik
Korpustyp: Webseite
El piso inferior de este santuario gótico alberga el osario parroquial utilizado desde 1600, donde, diez o veinte años depués del fallecimiento, se transferían los huesos del exiguo cementerio.
ES
Im Erdgeschoß der gotischen Kapelle ist das seit 1600 bestehende Hallstätter Beinhaus untergebracht. Nach 10 oder 20 Jahren exhumierte man die Gebeine im viel zu kleinen Friedhof und schichtete sie im Beinhaus übereinander.
ES
