Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
sartén
Pfanne
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En una sartén, doramos el ajo con el aceite.
Öl in einer Pfanne erhitzen und den Knoblauch darin anschwitzen.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Un Ejemplo por el uso diario es una buena sartén:
DE
Ein Beispiel aus dem alltäglichen Gebrauch ist ein gute Pfanne:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Escurre la pasta y añádela a la sartén con la salsa.
Wasser abschütten und die Nudeln in die Pfanne zur Sauce geben.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Escurrimos la pasta, la mezclamos con la salsa y salteamos en la sartén.
Wasser abschütten, die Nudeln in die Pfanne zur Sauce geben und kurz schwenken.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| sartén eléctrica | . |
62 weitere Verwendungsbeispiele mit "sartén"
54 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Sartén-carmela de juguete EN STOCK
ES
Wachsstifte im Filzstiftformat AUF LAGER
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Sartén bajo grifería de cocina Metris.
ES
Frau beugt sich über Focus Armaturen.
ES
Sachgebiete:
bau gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tiene la sartén por el mango también en situaciones febriles.
EUR
Behält auch in hektischen Situationen den Überblick.
EUR
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Vieira a la sartén, lombarda, cebolla roja y anís, colinabo
Jakobsmuschel, Rotkohl, rote Zwiebel und Anis, Kohlrabi
Sachgebiete:
musik gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En una sartén, poner el aceite y freír el ajo.
ES
Die Spiesse mit Öl bepinseln und etwa 5 Minuten grillen.
ES
Sachgebiete:
kunst musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Son ideales para la parrilla, la barbacoa y la sartén.
Ein toller Helfer beim Grillen, ideal für Barbecues und beim Braten.
Sachgebiete:
film gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Limpia los champiñones, córtalos en rodajas y añádelos también a la sartén.
ES
Die Champignons fügst Du auch hinzu, nachdem Du sie geputzt und in Scheiben geschnitten hast.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Los participantes tienen que dar la vuelta a las tortitas en la sartén mientras corren.
Die Teilnehmer müssen die Rennstrecke bewältigen und dabei Pfannkuchen hin- und herwerfen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Escurrimos la pasta y la vertimos en la sartén junto al aceite y a la pimienta.
Nudeln anrichten und mit frisch gemahlenem Pfeffer und Parmesankäse servieren.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Con los dedos lejos de la sartén, sumerge las manzanas de a una en la mezcla.
Tauche jeden Apfel in die heiße Sirup-Mischung. Pass auf deine Finger auf.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Angela Fois* ha puntuado la receta Pan rápido en la sartén
candon hat das Rezept Grundrezept für Hefezopf bewertet
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Poner una sartén con el aceite al fuego y freír las alas a fuego alto.
ES
Die Spiesse mit Öl bepinseln und etwa 5 Minuten grillen.
ES
Sachgebiete:
kunst gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Picar las setas y el lacón y saltearlos en una sartén con un poco de sal.
Gehackte Pilze und Eisbein in Öl dünsten und mit Salz abschmecken.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Queremos darte el mango de la sartén para que tú decidas si quieres cambiar de opinión.
Wir wollen Ihnen das Heft in die Hand geben, damit Sie jederzeit Ihre Meinung ändern können.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse politik
Korpustyp:
Webseite
Saltear en una sartén con la salsa y adornar con las hierbas aromáticas picadas.
Mit der Sauce vermischen und mit den gehackten aromatischen Kräutern garnieren.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Cortar el salmón a tiras muy delgadas y dorar la mitad durante algunos minutos, en una sartén con la mantequilla.
Den Lachs in feine Streifen schneiden und die Hälfte davon in Butter ganz kurz andünsten.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Calentar algo de mantequilla en una sartén antiadherente (de unos 13 cm de diámetro) y echar un cacillo de masa.
In einer Antihaftpfanne (ca. 13 cm Durchmesser) etwas Butter erwärmen und einen Schöpfer voll Masse dazugeben.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Antes de eso se deja que las patatas se doren en una sartén con tocino blanco derretido.
Vorher brät man noch die Kartoffelstückchen mit geschmolzenem weißem Speck an.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estos pescados se preparan en el sartén y pensé que también la lubina se puedría preparar ahí.
Die Zubereitung für diese beiden Fische war bisher die Grillpfanne und so dachte ich, das kann auch dem Wolfsbarsch nicht schaden.
Sachgebiete:
astrologie zoologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Le encantarán el Tajín de bogavante (¡el vivero está en medio de la sala!) o las Cigalas pasadas por la sartén .
Von der Hummer- Tajine (das Frischwasserbecken steht mitten im Raum!) oder den gebratenen Langustinen werden Sie bezaubert sein!
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
• Cocina sana– añada un poco de aceite o grasa a la superficie de cocción antes de comenzar a calentar la sartén.
ES
Öle und Fette Fügen Sie ein wenig Öl oder Fett auf die Kochoberfläche bevor sie mit dem Erhitzen beginnen.
ES
Sachgebiete:
astrologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
También se pueden condimentar los ravioli sólo con mantequilla o a penas salteados en la sartén y espolvorear con parmesano reggiano rallado.
Köstlich schmecken die Ravioli auch nur mit zerlassener Butter, Salbei und mit Parmigiano-Reggiano. Zutaten (4 Personen) 1 1/2 Caciotta-Käse (ca.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
En una sartén HEXAGON, dorar por separado y en pequeñas cantidades los calabacines, las berenjenas, las cebollas, el ajo y los pimientos en aceite de oliva bien caliente.
EUR
In einem HEXAGON-Bräter Zucchini, Auberginen, Zwiebeln, Knoblauch und Paprika einzeln und in kleinen Mengen in heißem Olivenöl kurz anbraten.
EUR
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En una sartén se sofríen en el aceite dos dientes de ajo, un trozo de jengibre fresco, la cebolla y el tomate cortados en pedacitos;
Dann zwei Knoblauchzehen, ein Stück frischen Ingwer, die Zwiebel und die in Tomate in Öl anbraten.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Los comensales pueden elegir entre una amplia variedad de opciones, como atún dorado en sartén, ternera de Kobe o una gran selección de sushi y sashimi.
ES
Die Gäste haben die Qual der Wahl zwischen den verschiedensten Speisen wie etwa kurz angebratenem Thunfisch, Kobe-Rind und einer Vielzahl an Sushi- und Sashimi-Gourmethäppchen.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La torrefacción se realizaba normalmente en los mismos molinos, en una sartén especial al fuego- en Vergeletto- o en un horno, como, por ejemplo, en Loco.
EUR
Die Röstung erfolgte gewöhnlich in den Mühlen des Tales, - in einer speziellen Röstpfanne über dem offenen Feuer (in Vergeletto) oder in einem (Holzback-)Ofen (beispielsweise in Loco).
EUR
Sachgebiete:
linguistik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La forma más sencilla de comprobar si un recipiente es apto para cocinar con una encimera de inducción es acercarle un imán para comprobar su reacción ante la cacerola o sartén
ES
Sie können Ihr Kochgeschirr ganz einfach testen, indem Sie einen Magneten daran halten. Bleibt er haften, sind Ihre Töpfe fürs Kochen mit einem Induktionskochfeld geeignet!
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Al aceite de freír el pescado en la sartén se le añade el ajo y el perejil picado, los tomates triturados (o simplemente pelados y cortados a trozos), la mantequilla y sal.
In dem Öl, in dem der Fisch angebraten wurde, den fein gehackten Knoblauch zusammen mit der Petersilie, den enthäuteten und in Stückchen geschnittenen Tomaten, der Butter und dem Salz bei niedriger Temperatur köcheln lassen.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Para el chef de una cocina profesional, los elementos calefactores radiantes son la mejor manera de asegurar una preparación rápida y sencilla, incluso para platos preparados con sartén o a la carta.
Für den Chefkoch einer Profiküche sind Strahlungsheizkörper die beste Variante, um für eine schnelle und einfache Zubereitung zu sorgen – selbst bei Pfannengerichten und à la carte-Speisen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
No te pierdas la llamada 'Ulster Fry', un plato popular local que consiste en salchichas, tocino, huevos, tomates, pan de soda y pan de patata, fritos al mismo tiempo en la misma sartén.
ES
Probieren Sie unbedingt einen „Ulster Fry“, das unter den Einheimischen unheimlich beliebt ist und aus Würsten, Speck, Eiern, Tomaten, irischem Soda- und Kartoffelbrot besteht.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta semana, sin embargo, la influencia ha tenido la sartén por el mango y me obligó a dormir, entonces, ¿qué mejor oportunidad de probar un poco de compañía en sus propias pasiones?
IT
Diese Woche jedoch der Einfluss hat die Oberhand hatte und zwang mich zu Bett, dann, welche bessere Gelegenheit, einige Unternehmen in ihren eigenen Leidenschaften zu versuchen?
IT
Sachgebiete:
astrologie theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Esta semana, sin embargo, la influencia ha tenido la sartén por el mango y me obligó a dormir, entonces, ¿qué mejor oportunidad de probar un poco de compañía en sus propias pasiones?
IT
Diese Woche ist jedoch der Einfluss hat die Oberhand hatte und zwang mich zu Bett, dann, was bessere Gelegenheit, einige Unternehmen in ihren eigenen Leidenschaften zu versuchen?
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se pelan las colas de los langostinos, se envuelven en la paleta, se rehogan unos segundos en la sartén y se acaban de hacer en el horno caliente no más de 4 minutos.
ES
Die Garnelenschwänze werden aus der Schale gelöst, mit der Paleta umwickelt, kurz angebraten und dann nicht länger als 4 Minuten im Ofen gegart.
ES
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Fue sin duda el factor decisivo en la lucha como a pesar de un mal corte a su ya sangrado racha nariz nunca más realmente parecía volver a tomar la sartén por el mango y Westerveld se llevó una victoria unánime por puntos y nuevo Campeón Super peso pesado SA.
Es war ohne Zweifel der entscheidende Faktor im Kampf als trotz eines schlechten Schnitt, um seine blutende Nase bereits in Serie nie wieder wirklich aussah Rückeroberung die Oberhand und Westerveld lief aus einem einstimmigen Punktsieger und neuen SA Superschwermeister.
Sachgebiete:
radio militaer media
Korpustyp:
Webseite
Con el tìtulo Emptying the skies, el escritor americano Jonathan Franzen - autor de los bestsellers The Corrections y Freedom - y el director Roger Kass exponen al mundo como millones de aves europeas terminan en la sartén de cazadores furtivos todos los dìas, ùnicamente por conservar "viejas tradiciones".
DE
Unter dem Titel "Emptying the skies" (deutsch: Die Verwüstung des Himmels) zeigen der New Yorker Bestsellerautor Jonathan Franzen und Regisseur Roger Kass, wie unter dem Deckmantel alter Traditionen und "nachhaltiger Nutzung" jedes Jahr Millionen europäischer Singvögel im Kochtopf landen.
DE
Sachgebiete:
theater media jagd
Korpustyp:
Webseite