Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie fühlte einen unwiderstehlichen Drang zu gähnen, wenn er sich eine Zigarette anzündete, soff oder mal wieder abends nicht nach Hause kam, am nächsten Tag, nach einer anderen Frau miefend, sich ins Haus schlich.
DE
Ella sintió un impulso irresistible a bostezar cuando encendió un cigarrillo, bebió o alguna noche no regresó a casa al día siguiente, después de otra mujer miefend, se deslizó en la casa.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Wie viel weniger ein Mensch, der ein Greuel und schnöde ist, der Unrecht säuft wie Wasser.
Cuánto menos el abominable y corrupto, el hombre que bebe como agua la iniquidad?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Geliebte Brüder, freut euch des Lebens und sauft Kaffee.
Beban rápido su café mientras puedan, descanse…y vayan a dormir.
Weh denen, die Helden sind, Wein zu saufen , und Krieger in Völlerei;
Ay de los que son valientes para beber vino, y hombres fuertes para mezclar licor;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tonda ist ein paar Stunden begraben und ihr sauft und lacht, als wär nix gewesen.
Tonda fue enterrado hace apenas unas horas, y están bebiendo y riendo como si nada hubiera pasado.
Sie werden aus ihren Heimatställen rausgerissen, in fremde Ställe reingestellt, in Transporter gestellt ohne etwas zu saufen oder zu fressen.
Son arrancados de sus establos y metidos en otros o en medios de transporte sin beber ni comer nada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gehen Sie nach Hause und saufen Sie sich nicht zu Tode.
Y vuelve a casa. Vete y bebe hasta morir.
Und sollt das Fett fressen, daß ihr voll werdet, und das Blut saufen , daß ihr trunken werdet, von dem Schlachtopfer, das ich euch schlachte.
Comeréis sebo hasta hartaros, y beberéis la sangre del sacrificio que he hecho para vosotros, hasta embriagaros.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ihr vögelt und sauft und singt gern.
Te gusta coger y beber y cantar.
Fleisch der Starken sollt ihr fressen, und Blut der Fürsten auf Erden sollt ihr saufen , der Widder, der Hammel, der Böcke, der Ochsen, die allzumal feist und gemästet sind.
Comeréis la carne de los poderosos y beberéis la sangre de los gobernantes de la tierra, de carneros, de corderos, de machos Cabríos y de toros, todos ellos engordados en Basán.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fleisch der Starken sollt ihr fressen, und Blut der Fürsten auf Erden sollt ihr saufen , der Widder, der Hammel, der Böcke, der Ochsen, die allzumal feist und gemästet sind.
Comeréis la carne de los poderosos y beberéis la sangre de los gobernantes de la tierra, de carneros, de corderos, de machos Cabríos y de toros, todos ellos engordados en Basán.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und sollt das Fett fressen, daß ihr voll werdet, und das Blut saufen , daß ihr trunken werdet, von dem Schlachtopfer, das ich euch schlachte.
Comeréis sebo hasta hartaros, y beberéis la sangre del sacrificio que he hecho para vosotros, hasta embriagaros.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mein Manager war irgendwo saufen und Frankie und ich waren auf uns allein gestellt.
Mi representante estaba borracho en alguna parte y sólo estábamos Frankie y yo.
Bringt Ramon dazu sich ins Koma zu saufen , dann kann Miguel behaupten er wäre die ganze Zeit da gewesen.
Ese es el porqué está en el bar. Ramón terminará borracho , entonces Miguel puede usarlo como coartada de que estuvo aquí todo el tiempo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich geh doch nicht saufen oder zocken oder Mädchen aufreißen, ich arbeit…wie besessen, damit meine Familie ein besseres Leben führen kan…als ich es mir je erträumt hätte.
No estoy bebiendo , apostando o ligando. Me parto el culo para daros una vida mejo…...de la que jamás imaginé de crío.
Du kannst nicht fressen und saufen wie ein Tie…und dir so was jeden Tag gefallen lassen.
No puedes seguir comiendo y bebiendo como una besti…y soportar esto todos los días, hazme caso.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weil die Pferde zu viel saufen , werden morgen drei geschlachtet.
Como los caballos beben demasiado, mataremos a tres de ellos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Italiener reden viel mit den Händen, Iren saufen viel, schwarze Typen wechseln ihr Hemd, während sie dir eine Geschichte erzählen.
Chicos italianos que hablen con sus manos mucho, Chicos irlandeses beben mucho, los negros cambiar sus camisetas mientras te dicen una historia.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Saufen wir einen und pinkeln rein.
Vamos, nos emborracharemos y haremos pis en el estanque.
saufen
pasan vida bebiendo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die saufen ohne Ende und streiten und kämpfen ständig, und wird wer umgebracht, wird er halt umgebracht!
Se pasan la vida bebiendo y peleándose todo el rato. ¡Y si alguien muere, pues muere!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Manche kommen her, um zu saufen , ich bin hier, um zu gewinnen.
Hermano, algunos vienen por el alcohol gratis , yo vengo a no perder.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich geh doch nicht saufen oder zocken oder Mädchen aufreißen, ich arbeit…wie besessen, damit meine Familie ein besseres Leben führen kan…als ich es mir je erträumt hätte.
No estoy afuera tomando o apostando o acostándome con chicas. Me estoy rompiendo el trasero para que mi familia pueda tener una mejor vid…...de la que soñé cuando era niño.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sag ihnen einfach, Alan und ich waren mit ihm saufen und wir feiern immer noch.
Di que Alan y yo nos emborrachamos con él y que seguimos de fiesta.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das kommt davon, wenn Sie saufen und eine Meuterei unter der Crew anstacheln.
Eso cuando no está borracha o amotinando a la tripulación.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man kann ein Maultier zum Wasser führen, aber saufen muss es selbst.
Aunque lleves una mula al río, no lograrás que beba .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als er dann noch zu saufen anfing, konnte ich das nicht mehr ertragen!
Y cuando empezó a empinar el codo me dije: ¡Basta, no puedo aguantar más!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er darf doch nicht saufen .
El doctor dijo que no bebiera .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir saufen und plündern und tun was wir woll'n…und kriegen alles was wir wollen umsonst…wir treten deinen Arsch und schänden deine Frau, denn somalische Piraten sind wir.
Tomamos y saqueamos y hacemos lo que nos plazca Y cojemos lo que queremos sin pagar Pateamos tu culo, luego violamos a tu chica, piratas somalís somos asi que con un yo ho ho
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die saufen einfach Wasser von Plastik Wasserflasche…Wie können die in der Nacht schlafen? Ich weiß nicht.
Sólo engullen agua de botellas de plástico. - ¿Cómo consiguen dormir por las noches?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Heute Abend brauchst du nicht zu kochen, denn ihr werdet Petroleum saufen .
No te molestes en cocinar esta noche, Fira, vas a beber aceite de lámpara .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und alles was mittelmäßige Menschen tun können, ist saufen und vergessen.
Y a los mediocres sólo nos queda emborracharnos y olvidar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gib den Tieren Salz, damit sie saufen .
Dales bastante sal a esas vacas .
54 weitere Verwendungsbeispiele mit "saufen"
30 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Romantik des Saufens.
Ihr wart saufen im Biergarten.
¡Los últimos en salir del bar!
Ich wollte saufen und pöbeln.
Vine a emborracharme y a burlarme.
Ohne Geld nichts zu saufen ,
No tengo dinero, no puedo cogerme un pedo.
Ohne Geld nichts zu saufen ,
Sin dinero, no hay bebida.
Zwei Drinks ist kein Saufen .
- Dos tragos no es una borrachera.
- Den Mist saufen nicht mal die Schweine.
- Perfeccionando mis huevos, esa mierda no vale ni para gorrinos.
Denkt nur ans Saufen und Huren.
Sólo piensa en la bebida y en putas.
Wenn wir bleiben, saufen wir ab.
Si nos quedamos aquí mucho más, el agua nos llegará al cuello.
Ja, wir saufen seit heute morgen.
Sí, nos embriagamos esta mañana.
Wir haben nicht genug zu Saufen dafür.
No creo que tengamos suficiente alcohol para llegar a eso, ¿no?
Die Penner saufen das Zeug wie Bier.
Se lo tragan como si fuera cerveza.
Ich weiß nicht, vielleicht waren Sie gestern einen saufen ?
No sé, seguramente será porque usted es más chico que yo.
Ich habe schon genug Problem…...mit dem Saufen und so.
Ya tengo suficientes problemas con el alcohol.
Huren, saufen , rumballern, mich in den Schlaf schreien.
Putas, alcohol, perforaba el techo a balazos, me dormía gritando.
Für drei Aufträge kann man 'ne Menge heiße Schokolade saufen .
Tres viajes al año dan mucho chocolate.
Dich anzuwinseln wäre wie bis in alle Ewigkeit Pisse saufen !
Implorarte a ti sería como tragar meados por toda la eternida…
Kommt ihr nun? Wollt ihr hier ewig Stehen und Saufen ?
¿Vienes o te vas a estar ahí parado para siempre?
Du darfst sie vögeln, aber sie darf nicht saufen .
Puedes golpearlo, pero no puedes beberlo.
Angeblich gottesfürchtige Leute, nur aus aufs Saufen , Sex und Glücksspiel.
El deseo del licor, el sexo, los juegos de azar.
Alison, die Tablette…und das Saufen muss aufhören.
Aliso…Las pastillas y la bebida, tienes que dejarlas.
Sie suchen nämlich Alkohol, denn sie saufen wie ein Loch.
Lo que están buscando es un sitio donde hacer una bacanal.
Eines Tages musst du mal aufhören zu saufen .
Uno de estos días tendrías que subirte a un tren y quedarte ahí.
Für drei Auftrage kann man 'ne Menge heiße Schokolade saufen .
Tres viajes al año dan mucho chocolate.
Ich habe schon genug Problem…...mit dem Saufen und so.
Bastantes problemas tengo y…...con la bebida y todo eso.
Der hier ist einen Saufen gegangen, als Erstes fängt er sich ein blaues Auge ein.
Éste bebe alcohol, y la primer cosa que hace es pelear.
So viel zu saufen , dass es die Leber zerstört, würde den Eltern oder den Lehrern auffallen.
La cantidad de trago que destruye tu hígado tan tempranamente, los padres o profesores lo habrían notado.
Du kannst dich von mir aus so voll saufen wie du willst!
¡Puedes emborracharte todo lo que quieras, me da igual!
Nun stehlen und saufen wir und träumen von früher, als wir es nicht taten.
Ahora sólo robamos y bebemo…...y añoramos cuando no era así.
Findest du es in Ordnung, direkt nach Horace Beerdigung saufen zu gehen?
¿Crees que está bien irte a bebe…...justo después del funeral de Horace?
Ihr könntet mich einfach gehen lassen. Ich werde mich zu Tode saufen .
Podrían dejarme ir, beberé hasta morir.
- Ich wette, er hat 'ne hässliche Sackfresse, die man sich erst schön saufen muss.
Debe tener un rostro extraño, de esos a los que debes acostumbrarte.
Gehen Sie nach Hause und saufen Sie sich nicht zu Tode.
Y vuelve a casa. Vete y bebe hasta morir.
Warum sollte ich euch beiden zuhören wollen, wenn ihr über Saufen und Dichtungen redet?
¿Por qué querría escucharlos a ustedes dos hablar de bebidas y empaques?
Wenn es auf dem Weg zum Ameisenhügel regnet, könnten wir auch gleich Insektenspray saufen .
Si hacemos todo el camino hasta allí y empieza a llover, será como echar un trago de insecticida.
Wir werden Tequila saufen wie in den guten alten Zeiten, was?
Tomaremos Cuervo como en los viejos tiempos, ¿no?
All das Saufen , das Tratschen…Lichter und Glitter: Das ist Vegas, nicht Weihnachten.
Todas esas bebidas y chismorreos, esas luces y oropele…es más de Las Vegas, no de Navidad.
Heutiger Vortrag: "Saufen bis zum Umfallen oder weißt Du das nicht mehr?"
La conferencia de hoy: "¿Eres un ebrio inconsciente o no te acuerdas?"
Seine Jungen saufen Blut, und wo Erschlagene liegen, da ist er.
Donde haya Cadáveres, Allí Estará ella.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die saufen ohne Ende und streiten und kämpfen ständig, und wird wer umgebracht, wird er halt umgebracht!
Discuten y se pelean todo el tiemp…y si matan a alguien, matan a alguien.
Die saufen ohne Ende und streiten und kämpfen ständi…...und wird wer umgebracht, wird er halt umgebracht!
Discuten y se pelean todo el tiemp…...y si matan a alguien, matan a alguien. No les importa.
Ich habe schon genug Problem…...mit dem Saufen und so. Ich kann mir nicht leisten süchtig zu werden.
Bastantes problemas tengo y…...con la bebida y todo eso. No quiero engancharme a esto.
Wann hast meine Mutter du das letzte Mal einen Finger vor dem Mittag rühren sehen, abgesehen vom Saufen billigen Fusels?
¿Cuándo fue la última vez que viste a mi mamá levantar un dedo por nada además de Mad Dog 20/20?
Alles was ich brauche ist saufen , Satelliten TV und eine Haushälterin und ich könnte in einer Höhle überleben.
Todo lo que necesito es alcoho…...televisión satelital y una empleada doméstic…...y podría sobrevivir en una cueva.
Du kämpfst für deine Patienten, mit den niedrigsten möglichen Werten, aber wenn privat Dinge schief gehen, wirst d…in die Wälder gehen, saufen und einen Bart bekommen.
Luchas por tus pacientes incluso en los peores pronósticos, pero cuando los asuntos personales se te van de las manos, te va…te largas al bosque para emborracharte y dejarte crecer la barba.
Hütet euch aber, daß eure Herzen nicht beschwert werden mit Fressen und Saufen und mit Sorgen der Nahrung und komme dieser Tag schnell über euch;
Mirad por vosotros, que vuestros corazones no estén cargados de Glotonería, de embriaguez y de las preocupaciones de esta vida, y que aquel Día venga sobre vosotros de repente como una trampa;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ist das nur meine Einbildung oder bin ich wesentlich attraktiver, seitdem ich das Saufen aufgegeben habe und ihr wisst schon. Dein Atem ist besser.
Es sólo mi imaginación o estoy mucho más atractivo desde que tomé de más. y, tu sabes, que además. tu respiracióm mejora.
Die Kälber können ihr natürliches Verhalten genießen und den ganzen Tag saufen , allerdings kontrolliert; gleichzeitig wird die Arbeit auf ein Minimum reduziert.
Las terneras siguen pudiendo disfrutar de un comportamiento natural y mamar cuando quieran, de forma controlada, mientras disminuye la mano de obra al mínimo estrictamente necesario.
Sachgebiete:
technik handel landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sie sagte wenn sie mit mir zusammenbleibt, wird sie jeden Abend hierher kommen, sich zu Tode saufen , wie diese traurigen, alten Säcke und sich fragen wie das passieren konnte.
Ella dijo que si se quedaba conmigo terminaría aquí el resto de su vid…...como esos tristes viejos preguntándose que demonios había ocurrido.
Wenn ich ein Irrgeist wäre und ein Lügenprediger und predigte, wie sie saufen und schwelgen sollten, das wäre eine Predigt für dies Volk. Ich will aber dich, Jakob, versammeln ganz und die übrigen in Israel zuhauf bringen;
Ciertamente reuniré a todo Jacob. Ciertamente recogeré al remanente de Israel y los pondré juntos como ovejas en el corral, como rebaño en medio del pastizal, y Habrá gran estruendo por la multitud de la gente.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ehebruch, Hurerei, Unreinigkeit, Unzucht, Abgötterei, Zauberei, Feindschaft, Hader, Neid, Zorn, Zank, Zwietracht, Rotten, Haß, Mord, Saufen , Fressen und dergleichen, von welchen ich euch zuvor gesagt und sage noch zuvor, daß, die solches tun, werden das Reich Gottes nicht erben.
Fornicación, impureza, desenfreno, Idolatría, Hechicería, enemistades, pleitos, celos, ira, contiendas, disensiones, partidismos, envidia, borracheras, Orgías y cosas semejantes a éstas, de las cuales os advierto, como ya lo hice antes, que los que hacen tales cosas no Heredarán el reino de Dios.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
»Hütet euch aber, dass eure Herzen nicht werden mit Fressen und Saufen und mit täglichen und dieser Tag nicht über euch komme wie ein , denn er wird über alle kommen, die auf der ganzen Erde wohnen.«
«Mirad por vosotros, que vuestros corazones no estén de glotonería, de embriaguez y de las de esta vida, y que aquel día venga sobre vosotros de como una .
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Die Bibel sagt in Lukas 21, 34-36: Hütet euch aber, daß eure Herzen nicht beschwert werden mit Fressen und Saufen und mit täglichen Sorgen und dieser Tag nicht plötzlich über euch komme wie ein Fallstrick;
Está en la Biblia, Lucas 21:34-36, "Mirad también por vosotros mismos, que vuestros corazones no se carguen de glotonería y embriaguez y de los afanes de esta vida, y venga de repente sobre vosotros aquel día.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Weh denen, die des Morgens früh auf sind, des Saufens sich zu fleißigen, und sitzen bis in die Nacht, daß sie der Wein erhitzt, und haben Harfen, Psalter, Pauken, Pfeifen und Wein in ihrem Wohlleben und sehen nicht auf das Werk des HERRN und schauen nicht auf das Geschäft seiner Hände!
Ay de los que se levantan muy de mañana para ir tras la bebida, y siguen hasta la noche, hasta que el vino los enciende! En sus banquetes hay arpas, liras, tamboriles, flautas y vino; pero no consideran lo que Jehovah ha realizado ni miran la obra de sus manos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
