Das Dining Room, unser durchgehend geöffnetes Restaurant, bietet traditionelle südindische und westliche Küche in einer schlichten wohnlichen Atmosphäre.
The Dining Room, nuestro restaurante abierto todo el día, se especializa en cocina tradicional del sur de la India y comida occidental, en un sencillo ambiente de estilo doméstico.
Sachgebiete: e-commerce media internet
Korpustyp: Webseite
Lichtdurchflutete Räume vereinigen eine erfrischende Ästhetik und schlichten Chic. Alle Zimmer und Suiten verfügen über einen Privatbalkon mit traumhaftem Blick auf den Pazifik oder das Hinterland.
Nuestras luminosas habitaciones y suites ofrecen un novedoso y sencillo espacio de gran elegancia con balcón privado con vistas al Océano Pacífico o al paisaje interior.
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Und nur aus dem Herzen der Schwarzen Lunge Deutschlands [2] kann jenes Notizbuch kommen, das den klaren, schlichten, treffenden Namen “Kraftpapier” trägt.
DE
Diese Linie von Edelstahlringen mit Zirkoniasteinen spricht vor allem Frauen sehr an, die Kombination des schlichten Edelstahls mit den Glanzeffekten der Steine…mehr
Esta línea de anillos de acero fino con piedras circonia les gustan particularmente a las mujeres. La combinación del acero fino sencillo con los efectos brillantes at…más
In diesem schlichten, aber eleganten Rezept, das aus seinem Buch entnommen ist, kombiniert Vives, der auch Gewürzfachmann ist, Zitrusfrüchte und Vanille mit dem vollen, charakteristischen Geschmack der Makrele.
Experto asimismo en especias, en esta receta, sencilla pero elegante, adaptada de su libro, Vives contrapone cítricos y vainilla al sabor pleno y característico de la caballa.
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Die meisten Bildeffekte brauchen Sie im MAGIX Foto & Grafik Designer nur auszuwählen und dann können Sie die Effekte mittels eines schlichten Schiebereglers der Intensität verändern.
La mayoría de efectos para fotos de MAGIX Photo & Graphic Designer se pueden utilizar con tan solo seleccionarlos. A continuación, también podrás modificar su intensidad mediante una sencilla barra deslizante.
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Die schlichten Zimmer im Hotel Durante bestechen durch ihre Einrichtung mit Parkettböden und Holzmöbeln. Zu einem angenehmen Aufenthalt trägt internationales Sat-TV bei.
El Hotel Durante dispone de habitaciones sencillas con suelo de parqué y muebles de madera También cuenta con TV vía satélite con canales internacionales.
Die Goldeinlage gibt es in verschiedenen Designs und Mustern - von schlichten Rillen, über Diamantschnitte bis zur auffälligen Oberflächenstruktur Eismatt ist alles dabei.
Las incrustaciones de oro están disponibles en diferentes diseños y modelos: desde muescas sencillas hasta cortes adiamantados pasando por una superficie con una estructura llamativa de hielo mate.
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Nur einen 1-minütigen Spaziergang von der MTR-Station East Tsim Sha Tsui entfernt erwartet Sie das Nagaland Guesthouse mit schlichten, klimatisierten Zimmern mit kostenfreiem WLAN.
El Nagaland Guesthouse se encuentra a 1 minuto a pie de la estación de metro de East Tsim Sha Tsui y dispone de habitaciones sencillas con aire acondicionado y conexión Wi-Fi gratuita.
Sachgebiete: luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
schlichtensobrio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Besucher sind ergriffen von den harmonischen Proportionen und dem schlichten Kontrast zwischen rotem Sandstein und weißem Marmor. Erstaunlich, wie sich die Architektur in den nur 20 Jahren seit dem Bau des Grabes von Isa Khan weiterentwickelt hat!
ES
Nada más entrar, la perfección de las proporciones y el sobrio contraste entre el gres rojo y el mármol blanco resultan sobrecogedores, así como la transformación arquitectónica llevada a cabo desde la construcción de la tumba de Isa Khan, 20 años antes solamente.
ES
Sachgebiete: verlag musik archäologie
Korpustyp: Webseite
Beachten Sie die Eckfenster des Hauses und würdigen Sie die platereske Verzierung der von einem Wappen überragten Tür sowie das Fenster mit dem schlichten Rahmen.
ES
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
Die klassischen Badmöbel im schlichten Design bieten großzügigen Stauraum und sind in den Farben Glossy White, Terra Matt sowie Ulme Impresso erhältlich.
ES
Sachgebiete: kunst verlag musik
Korpustyp: Webseite
Für einen scheinbar so schlichten Garten mussten jedoch wahre Wunder vollbracht werden: der Sumpf musste trocken gelegt, das Flussufer nutzbar gemacht und der umliegende Wald gebändigt werden.
Para un resultado en apariencia tan sobrio, hubo que hacer verdaderos milagros, vencer a los pantanos, domesticar el río y domar al bosque que lo rodea.
Electro2 plus ist der elektrische Handtuchwärmer mit einem unvergänglichen, schlichten und linearen Stil, der mit einem analogen Thermostat ausgestattet ist.
Electro plus ist der elektrische Handtuchwärmer mit einem unvergänglichen, schlichten und linearen Stil, der mit einem digitalen Zeitthermostat mit Wochenprogrammierung ausgestattet ist.
Mit schlichten Nichtraucher-Apartments mit einer kleinen Küche, einem Balkon und kostenfreiem Internetzugang (LAN) empfängt Sie das Weekly Mansion Fushimi Ivy 150 m vom Bahnhof Fushimi entfernt.
La Weekly Mansion Fushimi Ivy está situada a 150 metros de la estación de tren de Fushimi y ofrece apartamentos sencillos para no fumadores. Disponen de una pequeña cocina, balcón y conexión gratuita a internet por cable.
Sachgebiete: musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Jeder der hellen, klimatisierten Bungalows im Caraibes Bonheur ist in einem schlichten, karibischen Stil eingerichtet. Die Bungalows verfügen über einen Sitzbereich mit einem Schlafsofa und Sat-TV sowie eine Küche mit einer Mikrowelle, einem Kühlschrank und einem Elektrokochfeld.
EUR
Los sencillos bungalows del Caraibes Bonheur son luminosos, están decorados en estilo caribeño y disponen de aire acondicionado, una zona de estar con sofá cama y TV vía satélite y una cocina con microondas, nevera y placa eléctrica.
EUR
Sachgebiete: verlag tourismus radio
Korpustyp: Webseite
Das Ideal Hotel in Paris erwartet Sie mit schlichten Unterkünften mit einem Flachbild-Kabel-TV. WLAN steht Ihnen in den öffentlichen Bereichen kostenfrei zur Verfügung.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Der Kontrast zwischen der strukturierten Silhouette des Alpenveilchens und den schlichten Glasbehältern vermittelt Ihrem Zuhause einen Hauch Sensibilität und Eleganz
El contraste entre la silueta estructurada del ciclamen y los contenedores de vidrio sencillos, dan un toque de refinamiento y elegancia a sus interiores
Sachgebiete: botanik musik gartenbau
Korpustyp: Webseite
Das Mingtown Nanjing Road Youth Hostel begrüßt Sie in der Innenstadt von Shanghai, 5 Gehminuten von der Einkaufsmeile Nanjing Road entfernt. Neben schlichten und erschwinglichen Unterkünften bietet es kostenfreies WLAN in allen öffentlichen Bereichen.
El Mingtown Nanjing Road Youth Hostel está situado en el centro de Shangái, a 5 minutos a pie de la zona comercial de Nanjing Road, y ofrece alojamientos sencillos y económicos y conexión Wi-Fi gratuita en las zonas comunes.
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
schlichtensimple
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Neben einem schlichten Spaziergang oder einer Führung mit spezifischen Themen können die Gärten auch auf andere vergnügliche Weise erkundet werden, zum Beispiel mit der Bimmelbahn Dianas Pfeil, den Gondeln Diana und Herkules oder der Pferdekutsche.
IT
Además de un simple paseo o las visitas con guía con itinerarios didácticos específicos, los Jardines pueden ser explorados de otras maneras divertidas, en el tren La Flecha de Diana, en las góndolas Diana y Hércules o la Carroza de caballos.
IT
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
Das moderne Meisterwerk verbindet Glas und Beton zu einem schlichten und packenden geometrischen Bauwerk, das das arktische Licht nutzt, um einen Eisberg anzudeute..
ES
Esta obra maestra moderna combina el vidrio y el cemento armado para crear un conjunto geométrico simple y espectacular, utilizando la luminosidad ártica para sugerir..
ES
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp: Webseite
schlichtenresolver
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
schlichtensobria
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei diesem Museum inspirierte sich Pei am schlichten und hellen Baustil der Häuser und der Ruhe der Gärten. Hinter der strahlenden Museumsfassade befinden sich Sammlungen ..
ES
Pei proyectó para este museo una estructura sobria y luminosa que se inspira tanto en las viviendas locales como en las líneas zen de los jardines de la ciudad. ..
ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio
Korpustyp: Webseite
Denn hier, sicher am Boden des nördlichsten Punktes der Erde angekommen, wurde sein Herz von der schlichten, kühlen Schönheit und den unendlichen weißen Weiten des ewigen Eises erobert.
DE
Aquí fue donde, una vez llegado a salvo a tierra en el punto más septentrional del planeta, su corazón fue conquistado por la belleza sobria y fresca y la interminable vastedad blanca del hielo eterno.
DE
Sachgebiete: film politik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Zu dem schlichten Dekor mit einem eleganten, modernen Touch gehört auch ein LCD-Fernseher mit einer Diagonalen von 81 cm und Kabelfernsehen und LAN- (via Kabel) und W-LAN-Internet sowie ein Telefon mit doppelter Leitung und verschiedenen Anwendungen. Bestimmen Sie mit dem Thermostatregler die Feuchtigkeit und die Temperatur in Ihrem Zimmer und nutzen Sie die gekühlte Privatbar.
La sobria decoración con modernos y elegantes toques incluyen un televisor de pantalla plana de 32” con conexión por cable, Internet por cable y Wi-Fi y un teléfono de línea doble con muchos servicios, control de la humedad y la temperatura con el controlador termostático y un minibar.
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Mit „seinen reduzierten Proportionen, der schlichten Eleganz und ohne eine allzu belastende Vorgeschichte“ war es perfekt und stand, wie er es wollte, in der Nähe eines großen Hotels.
Con «sus proporciones reducidas, su sobria elegancia sin un pedigrí demasiado abrumador», es el edificio perfecto y se sitúa, como él quería, cerca de un gran hotel.
Sachgebiete: theater media mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Angefangen von den soliden Wänden undSäulen, der spitzbogigen Decke und den Steinböden bis hin zu der schlichten Dekoration, die versucht, die Farbtöne der Epoche zu berücksichtigen.
Pei proyectó para este museo una estructura sobria y luminosa que se inspira tanto en las viviendas locales como en las líneas zen de los jardines de la ciudad.
ES
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Das ursprünglich im Jahre 1883 erbaute Hotel wird regelmäßig modernisiert und kombiniert hübsche traditionelle Elemente mit einem schlichten Stil, so dass eine entspannte Atmosphäre entsteht.
ES
Construido en 1883, el hotel se moderniza periódicamente, combinando atractivos elementos antiguos con toques simples y elegantes para crear un ambiente relajado.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Die Gräber bilden eine perfekt parallel zum Meer ausgerichtete Fläche an massivem Gestein mit zahlreichen kunstvollen Madonnen, beeindruckenden Jesusstatuen und Engelsfiguren und schlichten, großen Kreuzen.
Las tumbas forman una perfecta alineación paralela a la superficie del mar sobre la roca sólida con numerosos adornado Madonna, impresionantes estatuas de Jesús y de los ángeles y simples, grandes cruces.
Mit großen, gemütlichen Betten, Bettlaken und Handtüchern aus ägyptischer Baumwolle höchster Qualität, übergroßen Fotografien, die Farbe an die schlichten Wände bringen, entspannenden Badewannen und der neuesten Technik, sind diese Zimmer modern und luxuriös.
Con sus enormes y cómodas camas, sus sábanas y toallas de algodón egipcio de gran calidad, las gigantescas fotografías que llenarán de color los muros de sobrios colores, las bañeras relajantes y equipadas con la última tecnología, verá que indudablemente estas habitaciones son modernas y lujosas.
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Die modernen Möbel zeichnen sich durch die schlichten Farben und Ergänzungen aus und in den Zimmern befinden sich ein praktischer Schreibtisch für Arbeit oder Studium, außerdem ein Fernseher, Telefon mit Direktanschluss und Klimaanlage, ein gewiss höherer Standard für ein 1 Sterne-Hotel in Mailand.
IT
Amueblado en estilo moderno enriquecido por colores y complementos sobrios, las habitaciones están dotadas de un práctico escritorio para estudiar o trabajar, televisión, teléfono con línea directa y aire acondicionado, un confort superior para un hotel de 1 estrella de Milán.
IT
Sie sind im zeitgenössischen Stil mit schlichten Farben, modernen Möbeln und natürlichen Materialien eingerichtet. Von den oberen Etagen bietet sich eine schöne Aussicht auf Montmartre und die Batignolles-Gärten.
EUR
Está decorado en un estilo contemporáneo con colores sobrios, muebles modernos y materiales originales, y los huéspedes que se alojen en los pisos superiores gozarán de una bonita vista de Montmartre y los jardines de Batignolles.
EUR
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
In der La Première Kabine erwarten Sie vier bis neun Sitze, die mit sanften Linien und schlichten, eleganten Farben ein ansprechendes Design mit höchster Privatsphäre verbinden.
A continuación, podrá descubrir la cabina La Première, compuesta por 4 a 9 asientos de líneas redondeadas y colores sobrios y elegantes, que asocian estética y privacidad.
Sachgebiete: verlag astrologie media
Korpustyp: Webseite
Kombination der Technologie mit hochqualitativer Panzerung, mit avantgardistischem Design mit modernen, schlichten und an jedes Ambiente anpassungsfähigen Linien.
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Mit schlichten, klimatisierten Zimmern mit kostenfreiem WLAN begrüßt Sie nur knapp 1 Minute zu Fuß vom MTR-Bahnhof East Tsim Sha Tsui (Ausgang B1) entfernt das New London Hostel. Vom Hostel aus gehen Sie nur 2 Minuten zu Fuß zum Ocean Plaza und zum Kowloon Park.
El New London Hostel ofrece habitaciones básicas con aire acondicionado y conexión Wi-Fi gratuita a pocos minutos a pie de la estación de MTR de Tsim Sha Tsui (Salida B1). El albergue se encuentra a 2 minutos a pie de Ocean Terminal y el parque Kowloon.
“Trotz des schlichten und dezenten Designs zählt der Zik im Hinblick auf die intuitive Ergonomie zweifellos zu unseren besonders erfolgreichen Produkten”
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik radio
Korpustyp: Webseite
Werfen Sie einen Blick auf unsere Auswahl Schweizer Luxusuhren oder entdecken Sie mit dem schlichten Design der Classic Kollektion die Ursprünge aller Chopard Zeitmesser.
Sus habitaciones, decoradas con nítidos tonos blancos, ofrecen un sencillo y funcional diseño y cuentan con las prestaciones habitaciones como un bello baño con azulejos.
Cada una de las habitaciones, de diseño sencillo y elegante, ofrece lo último en comodidades, como nuestra cama de la Luxury Collection, televisor de pantalla plana de 26
Nach der Fertigstellung wird das Werkstück aus dem Pulverbett entnommen. Darauf folgt eine Hitzebehandlung und - je nach Anwendungszweck - das Schlichten.
ES
FRÄSER FÜR RUNDWENDEPLATTEN Fräser mit stabilen runden Wendeplatten zum Semi-Schlichten und Schruppen beim Plan- und Kopierfräsen einschließlich Taschenfräsen.
FRESAS DE PLACA REDONDA Fresas con robustas plaquitas redondas destinadas al semiacabado y desbaste en operaciones de planeado y copiado incluyendo el cajeado.
El diseñador Eugeni Quitllet, discípulo de Philippe Starck, ha diseñado una vajilla de líneas depuradas, acompañada de una servilleta no tejida y de una copa*.
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Das automatische Schlichten, das auch die Restmaterialbearbeitung umfasst, erlaubt Ihnen, auch feinste Details schnell und effizient zu programmieren.
ES
Sie können wählen zwischen dem einladenden, rustikal-zeitgemäßen Ambiente im Erdgeschoss und der sehr schlichten, modernen Atmosphäre im ersten Stock.
ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Die Temptations Kollektion zeigt, dass Chopard die einmalige Fähigkeit besitzt, exquisiten, doch zugleich schlichten Haute Joaillerie-Schmuck zu kreieren.
Sachgebiete: kunst internet mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Wenn Sie das nächste Mal Klebeetiketten brauchen, geben Sie sich nicht mit den schlichten weißen zufrieden - erstellen Sie welche, die Sie und Ihr Unternehmen repräsentieren!
Sachgebiete: verlag e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Anders als in Hotels deren Zimmer nur einmal von Künstlern gestaltet werden, verwandelt sich das Innere des jahrhundertealten Gebäudes mit der schlichten Fassade immer wieder aufs Neue.
A diferencia de otros hoteles cuyas habitaciones son decoradas una sola vez por un grupo de artistas, el interior de este edificio centenario con una fachada sin pretensiones se reinventa una y otra vez.
Vom schlichten B&C Set In bis zu modischen Kapuzen-Modellen – die B&C PST Sweatshirt-Linie bietet eine große Auswahl, darunter auch drei Styles für Kinder.
ES
Desde los modelos más esenciales como el B&C Set In a los estilos elegantes con capucha, existe una gran gama en la línea de sudaderas de B&C PST, que también incluye 3 estilos para niños.
ES
Sachgebiete: kunst internet mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Während die Verwaltung des Freistaates das Wappen in seiner schlichten, geraden Form nutzt, markiert der Landtag seine sächsische Herkunft mit einer barocken Version des Zeichens.
DE
Mientras la Administración del Estado Libre utiliza el blasón en su forma esquemática y lineal, el Parlamento Autónomo reafirma el futuro sajón con una versión barroca del símbolo.
DE
Sachgebiete: architektur politik media
Korpustyp: Webseite
Das Werkzeugsortiment umfasst Wendeschneidplatten zum Drehen verschiedener Baugrößen (Schruppen, Schlichten), Innen- und Außendrehmeißel (ISO C, D, M, P, S), -Kassetten und Wecheslköpfe.
ES
El surtido de herramientas para torneado incluye VBD para torneado de diferentes tipos de tamaños (desbastado y acabado fino), porta herramientas de torno (ISO, C, D, M, P y S) así como, cabezas exteriores e interiores, de carusel y ajustables.
ES
Da die ursprüngliche Ebene durch die Lauffläche ausgetauscht wird, verhält sich die Strategie so, als wäre es ein „verbogenes“ Z-Schruppen oder -Schlichten.
Debido a que la superficie original se sustituye por la superficie de deslizamiento, la estrategia consiste en actuar como si se tratara de un desbaste o acabado en Z "flexionado".
Eine neue 5Achs-Bearbeitungsstrategie, das 5Achs-Form-Offset-schruppen und -schlichten, macht eine Komplettbearbeitung von gekrümmten Flächen mit gleichmäßigem Aufmass möglich.
Una nueva estrategia de mecanizado de 5 ejes, el desbaste y acabado equidistante de piezas de 5 ejes, hace posible el mecanizado completo de superficies curvas con sobreespesor uniforme.
Die Zimmer der Hotels in Bologna nahe dem Bahnhof sind mit modernen und schlichten Möbeln, Wi-Fi-Internetverbindung, Lcd-Fernseher und privatem Bad mit Fön und Handtüchern ausgestattet.
IT
Dank der schlichten digitalen Ladenzeile können Sie bestimmte Apps schnell finden, Ihre Suche anhand der App-Bewertungen filtern und eine App von einem Freund anfordern.
Con su elegante escaparate, podrá encontrar rápidamente apps específicas, filtrar su búsqueda según la valoración de las apps y solicitar una app a un amigo.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Die ländliche Eleganz des antiken Interieurs in den schlichten, hohen Räumen mit Gebälk und sichtbaren Natursteinwänden schafft eine behagliche Atmosphäre mit historischer Note.
La elegancia de las zonas rurales interiores de la antigua dentro de estos inteligentes y de alta visibilidad con habitaciones de techos de piedra natural paredes crea un ambiente acogedor con un tono histórico.
El concepto básico de la Fórmula 1 sigue siendo el mismo: una competición de coches que corren muy muy rápido. Pero como especialidad deportiva, nunca ha dejado de evolucionar.
Sachgebiete: sport radio theater
Korpustyp: Webseite
Aufgrund des schlichten schwarzen Designs bleibt das Etikettiergerät länger frei von Schmutz und Fingerabdrücken, und die schwarze Gummiummantelung schützt das Gerät vor Kratzern und Beschädigungen.
ES
Su elegante diseño negro sirve para mantener la rotuladora libre de manchas y huellas dactilares, mientras que su carcasa negra de goma ofrece protección frente a arañazos y líquidos.
ES
