Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
geeignet für Kinder und für Erwachsene, die Schwierigkeiten damit haben, Tabletten zu schlucken .
ES
Masticable, fácil de ingerir para niños y adultos con dificultad para tragar comprimidos.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Tasmar Tabletten sind Filmtabletten und sollten als Ganzes geschluckt werden, da Tolcapon einen bitteren Geschmack aufweist.
Los comprimidos de Tasmar son recubiertos y se deben tragar enteros debido al sabor amargo del tolcapone.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Und das erklärt wie Dan Benzin geschluckt hat, oder?
Y esto explica cómo Dan tragó gasolina, ¿verdad?
Er kann nicht selbständig reden und essen, kann schlucken .
No puede hablar ni comer sin ayuda ajena, puede tragar los alimentos.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Tabletten müssen im Ganzen geschluckt und dürfen nicht zerdrückt werden.
Como tomar SPRYCEL Los comprimidos deben tragarse enteros, sin fraccionarse.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die letzten zwei Tage kann er nicht mehr schlucken un…
No ha podido tragar estos últimos días, y y…
geschluckt in diesem einen tragischen Moment, der für ewig gelten und wirken wird.
DE
el pasado y el futuro son tragados por un trágico momento que tendrá efectos eternos.
DE
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
CRIXIVAN Hartkapseln sollten unzerkaut mit Wasser geschluckt werden.
CRIXIVAN debe tragarse con agua sin masticar.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Frau, es ist kein Steak, aber man kann es schlucken .
Mujer, quizás no sea un bife pero podemos tragarlo .
Aufgrund der schmalen, länglichen Form leicht zu schlucken .
ES
Fácil de tragar gracias a su forma delgada y eficiente.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Tabletten müssen als Ganzes mit einer ausreichenden Menge Flüssigkeit geschluckt werden.
Los comprimidos deben deglutirse enteros y con una cantidad suficiente de líquido.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Erwachsene sowie Kinder, die Tabletten schlucken können, erhalten AMMONAPS Tabletten.
El uso de AMMONAPS comprimidos está indicado en adultos y niños capaces de deglutir comprimidos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
AMMONAPS Granulat wird entweder oral eingenommen (Säuglinge und Kinder, die noch keine Tabletten schlucken können, oder Patienten mit Schluckstörungen) oder über einen Gastrostomieschlauch oder eine Nasensonde gegeben.
AMMONAPS granulado debe administrarse por vía oral (a lactantes y niños incapaces de deglutir comprimidos y a pacientes con disfagia) o a través de una gastrostomía o sonda nasogástrica.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Tabletten müssen als Ganzes mit genügend Wasser geschluckt werden.
Los comprimidos deben deglutirse enteros, con una cantidad suficiente de agua.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Für Säuglinge, für Kinder, die nicht in der Lage sind, Tabletten zu schlucken oder für Patienten mit Schluckstörungen ist AMMONAPS auch in Granulatform erhältlich.
AMMONAPS se presenta asimismo en forma de granulado para lactantes, niños que no pueden deglutir los comprimidos y para pacientes con disfagia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Partikel > 4,5 µm werden geschluckt und tragen in vernachlässigbarem Umfang zur systemischen Bioverfügbarkeit in der Anfangsphase (als Cmax) und zu den maximalen unerwünschten Ereignissen in Verbindung mit inhaliertem Salbutamol bei.
Las partículas > 4,5 µm se degluten y contribuyen en una cantidad despreciable a la biodisponibilidad sistémica precoz (medida por la Cmax) y al pico de acontecimientos adversos del salbutamol inhalado.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Potenzial für gastrointestinale Obstruktion Da die INVEGA-Tablette nicht verformbar ist und auch im Gastrointestinaltrakt ihre Form nicht merklich verändert, soll INVEGA normalerweise nicht Patienten mit vorbestehender schwerer Stenose im Bereich des Gastrointestinaltrakts (pathologisch oder iatrogen) oder Patienten mit Dysphagie oder solchen mit großen Schwierigkeiten, Tabletten zu schlucken , verabreicht werden.
Posibilidad de producir obstrucción gastrointestinal Dado que el comprimido de INVEGA es indeformable y que su forma no cambia apreciablemente en el tracto gastrointestinal, INVEGA no se debe administrar en general a pacientes con estenosis gastrointestinal grave preexistente (patológica o yatrógenica) ni a pacientes con disfagia o dificultad significativa para deglutir comprimidos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Seroxat Filmtabletten sollten einmal täglich, morgens zusammen mit dem Frühstück, eingenommen werden. < Die Filmtabletten sollten möglichst unzerkaut geschluckt werden. > < Die Flasche vor Gebrauch schütteln. >
Se recomienda administrar paroxetina una vez al día por la mañana a primera hora, con algo de alimento. < El comprimido se debe deglutir y no masticar > < Agitar el frasco antes de usar >.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Schrei wurde von den Jubelrufen der vielen Frauen geschluckt , die Lillian gemeinsam mit mir zusahen.
El grito terminó siendo engullido por los vítores de decenas de mujeres que miraban a Lillian conmigo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In diesen Gewässern schlucken dich die Haie im Ganzen.
El tiburón, en estas aguas, te engulle entero.
Plant sie, die Ukraine, Weißrussland und den Kaukasus zu schlucken ?
Se propone engullir a Ucrania, Belarús y el Cáucaso?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
"Visenya Targaryen ritt Vhagar, den kleinsten der Drachen, aber trotzde…groß genu-- genug-- genug ein ganzes Pferd zu schlucken ."
"Visenya Targaryen montó a Vhagar, el mas pequeño de los dragones, pero aún as…suficientemente gra…grand…grande para engullir un caballo entero".
Seiner Ansicht nach würden chinesische Unternehmen von internationalen Wirtschaftsgiganten überflügelt oder geschluckt .
Han Deqiang cree que los gigantes transnacionales aventajarán o engullirán a las empresas chinas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin auch nur ein Mensch, ich kann nicht ewig alles schlucken !
Yo soy un ser humano - ¡No lo soporto ya!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Probleme mit Schlucken und Saugen bei Säuglingen;
problemas de deglución y succión en lactantes;
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Beim Durchtrennen seiner Nerven riskieren wir sein Schlucken , Sprechen, Schwitze…
Si cortamos nervios, arriesgamos su deglución , cuerdas vocales, sudo…
Schlucken ist frei, Hand- und Beinmuskeltonus links ist dem normalen näher, rechts – etwas niedrig, Bein- und Handkraft ist auch etwas niedrig, d>s, das Kind hebt seine Hände und beugt seine Beine selbst.
La deglución es libre, el tono muscular en el brazo y la pierna izquierdas está aproximado al normal, a la derecha está bajado, la fuerza en las piernas y en los brazos está reducida, d>s, pero puede levantar los brazos sin ayuda, doblar las piernas.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außerdem schluckt diese Dämpfung jegliche Vibrationen auf harten, vereisten Pisten.
Además esta amortiguación absorbe todas las vibraciones y golpes en nieve compactada-dura.
Sachgebiete:
kunst luftfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Innovation darf nicht von der Forschung geschluckt werden.
La innovación no debe ser absorbida por la investigación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie genau soll das meinem Unternehmen helfen, Waynes Firma zu schlucken ?
¿Cómo va a ayudar eso a mi empresa a absorber la de Wayne?
Vielfach scheitert dies an der Dämmung, da diese immer auch Licht schluckt .
Esta norma fracasa muchas veces debido al aislamiento, ya que éste siempre absorbe también la luz.
Sachgebiete:
gartenbau tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Das Land als Ganzes schluckt derzeit verblüffende Dreiviertel der globalen überschüssigen Ersparnisse.
El país como un todo está absorbiendo un increíble nivel (tres cuartos) del superávit de ahorro global.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und früher oder später schluckt es einen nach dem anderen von uns.
Y tarde o tempran…...va a absorbernos a cada uno de nosotros.
Die Grundierung einer Leinwand Ungrundierte Gründe sind porös, starksaugend, schlucken viel Farbe, die im Grund verschwindet und somit das Arbeiten erschwert.
DE
La primera capa de pintura sobre tela Las telas no trabajadas son telas porosas y absorben mucho el color, que finalmente desaparece dificultando así el trabajo.
DE
Sachgebiete:
bau foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Der Zwang zur Kostensenkung wird die Konzentration beschleunigen. Große Unternehmen werden kleinere schlucken .
La necesidad de reducir costes va a acelerar la concentración y las grandes empresas absorberán a las pequeñas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie genau soll das meinem Unternehmen helfen, Waynes Firma zu schlucken ?
¿Cómo ayudara exactamente eso a mi Empresa, a absorber la de Wayne?
Die grenzenlose Öffnung des öffentlichen Beschaffungswesens führt nur dazu, daß die großen weltweit die kleinen Anbieter schlucken .
La ilimitada apertura del sistema público de adquisiciones hace solamente que los grandes oferentes absorban a los pequeños en todo el mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Pulver zum Einnehmen kann bei Patienten eingesetzt werden, die keine Kapseln schlucken können.
El polvo para solución oral puede utilizarse en pacientes que no puedan ingerir cápsulas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn der Patient die Tabletten nicht schlucken kann, können Sie zerkleinert und mit Wasser vermischt eingenommen werden.
Si el paciente no puede ingerir los comprimidos, éstos se pueden triturar y mezclar con un vaso de agua.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Kaletra steht auch als Lösung zum Einnehmen für Patienten, die keine Tabletten schlucken
- Kaletra también está disponible en solución oral para pacientes que no pueden ingerir comprimidos
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Pulver zum Einnehmen kann bei Patienten, die keine Tabletten schlucken können, verwendet werden.
El polvo oral puede utilizarse en pacientes que no puedan ingerir cápsulas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Patienten müssen angehalten werden, nicht die in der Flasche befindliche Kapsel mit Trockenmittel zu schlucken .
Debe advertirse a los pacientes que no deben ingerir la cápsula con desecante incluida en el frasco.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Patienten müssen angehalten werden, nicht die in der Flasche befindliche kleine Kapsel mit Trockenmittel zu schlucken .
Debe advertirse a los pacientes que no deben ingerir la cápsula con desecante incluida en el frasco.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Vergewissern Sie sich, dass Sie nicht die Kapsel mit Trockenmittel, die sich in der Flasche befindet, schlucken .
Asegúrese de no ingerir la cápsula con desecante incluida en el frasco.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie müssen etwas Barium schlucken .
Tendrá que ingerir algo de bario.
Also entwickelte ich die Idee eines Parfums, das man schlucken kann – eine kosmetische Pille, die einen bestimmten Duft über die Haut entfaltet, sobald wir transpirieren.
También desarrollé la idea de un perfume que se pueda ingerir : una píldora cosmética que disemina un aroma determinado sobre la piel en cuanto empezamos a transpirar.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Daher ist es wichtig, dass Sie die Tablette nicht lutschen, kauen oder hinunter schlucken !
Es por tanto importante que no chupe, ni mastique, ni trague el comprimido.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nehmen Sie die Suspension direkt in den Mund ein und schlucken Sie sie.
Adminístrelo directamente dentro de la boca y trague el medicamento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie dürfen die Tabletten nicht schlucken .
No trague los comprimidos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nehmen Sie an dem von Ihnen gewählten Wochentag eine ADROVANCE Tablette nach dem Aufstehen sowie vor dem ersten Essen und Trinken und vor Einnahme jeglicher anderer Arzneimittel ein, indem Sie die Tablette mit einem vollen Glas Wasser (nicht mit Mineralwasser) schlucken (nicht kauen und nicht lutschen).
Al levantarse de la cama el día que ha elegido, y antes de tomar la primera comida, bebida u otros medicamentos, trague (no mastique ni chupe) un comprimido de ADROVANCE con un vaso lleno de agua (no agua mineral).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nehmen Sie an dem von Ihnen gewählten Wochentag eine FOSAVANCE Tablette nach dem Aufstehen sowie vor dem ersten Essen und Trinken und vor Einnahme jeglicher anderer Arzneimittel ein, indem Sie die Tablette mit einem vollen Glas Wasser (nicht mit Mineralwasser) schlucken (nicht kauen und nicht lutschen).
Al levantarse de la cama el día que ha elegido, y antes de tomar la primera comida, bebida u otros medicamentos, trague (no mastique ni chupe) un comprimido de FOSAVANCE con un vaso lleno de agua (no agua mineral).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Selbst die Klügsten kann ein Schmeichler verblenden, und sie schlucken das Widersinnigste, wenn man es mit Lob würzt.
la adulación vuelve tontos los más finos, y no hay nada impertinente ni ridículo que no se trague sazonado con halagos.
Sie könnten natürlich Steuergelder verschwenden, aber ich kriege einen Graboiden dazu, das zu schlucken , hiermit, und für 49, 95 $.
Claro que podría gastar el dinero de los contribuyente…...pero yo consigo que un graboide se trague est…con esto, sólo $49, 95.
Tun Sie der Welt einen Gefallen. Stülpen Sie die Lippe über den Kopf und schlucken .
Haga un favor al mundo: tire de su labio hasta arriba de su cabeza y trague .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da muss man manchmal - wie wir im Deutschen sagen - eine Kröte schlucken .
A veces, hay que aguantarse o, como decimos en Alemania, tragarse el sapo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Muster lässt darauf schließen, dass die Partei kaum mehr als die kleinste Dosis politischer Reform schlucken kann, weniger noch direkte Kritik, bevor sie sich beinahe unwillkürlich dagegen aufbäumt.
Lo que este patrón sugiere es que el Partido rara vez puede tragarse más de una pequeña dosis de reformas políticas, y mucho menos una crítica abierta, antes de reaccionar de manera casi automática en contra.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Quién puede tragarse eso?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Kapseln sind mit Flüssigkeit (am besten mit Wasser) zu schlucken .
Las cápsulas deben tragarse con líquido (preferentemente agua).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Ozean kam, um diesen Ort zu schlucken .
El mar ha llegado para tragarse este lugar.
Sie wird zuerst dieses gebogene Schwert schlucken und Sie werden bemerken, dass sie ihren Körper beugen muss, damit das Schwert in ihren gebeugten Nacken gleiten kann.
Primero va a tragarse esta espada curv…y notarán que tiene que encorvars…para que la espada pueda atravesar su cuello curvo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin sehr froh, dass Europa am Ende zu schlucken versucht, was es jahrelang nicht zu schlucken vermocht hat.
Me alegra mucho que Europa esté intentando por fin digerir lo que no ha podido durante varios años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Bericht von Herrn Zwiefka ist leichter zu schlucken , weil er das Verfahren für die Aushandlung und den Abschluss bilateraler Abkommen zu sektoralen Aspekten zwischen Mitgliedstaaten und Nicht-EU-Ländern homogen und, alles in allem, transparenter macht.
El informe del señor Zwiefka es más fácil de digerir porque homogeneiza y, bien mirado, hace más transparente el proceso de negociación y celebración de acuerdos sobre aspectos sectoriales entre los Estados miembros y los países no pertenecientes a la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solche Veränderungen laufen der gegenwärtigen Praxis zuwider und werden von Parteimitgliedern nicht leicht zu schlucken sein.
Esos cambios van en contra de las prácticas actuales y no serán fáciles de digerir para los miembros del partido.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die sechs Staaten haben weder Zeit noch Neigung, die Bürokratie der EU auf einen Bissen zu schlucken .
Los seis estados no tienen ni el tiempo ni la inclinación de digerir la burocracia de la UE de un solo trago.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Oder simultane Beisammenseins, wenn du das leichter schlucken kannst.
O juntaderas simultaneas si eso para ti es mas fácil de digerir .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du denkst, du kannst alles schlucken , was schwimmt.
Crees que puedes tragarte cualquier cosa que nade.
Statt Blut solltest du deinen Stolz schlucken .
Es mejor tragarte el orgullo que tragar sangre.
C.W., Sie wollten den Schlüssel für das Schließfac…mit dem Diebesgut schlucken . Haben Sie Zeugen?
lntentaste tragarte la llave de la taquill…donde encontramos las joyas robadas. -¿Tienes testigos?
Holen Sie schlucken alle Ihre Schlange Zahlen ohne Kollision mit den Außenwänden.
ES
Consigue tragarte todos los números sin que tu serpiente choque con las paredes exteriores.
ES
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frau, es ist kein Steak, aber man kann es schlucken .
Mujer, quizás no sea un bife pero podemos tragarlo .
Bestell etwas anderes, danach, denn niemand sollte zweimal das gleiche schlucken .
Ordene otra cosa para continua…...ya que nadie debería tragarlo dos veces.
Am 1. Schultag aß ich so viel, dass ich bis zur Pause nicht schlucken konnte.
El primer día de escuela mamá me daba tanto de come…que no podía tragarlo hasta el recreo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frankreich wiederum musste den Wachstums- und Stabilitätspakt schlucken , um eine zögerliche deutsche Öffentlichkeit davon zu überzeugen, dass der Euro genauso stabil sein würde wie die Deutsche Mark.
Francia, a su vez, tuvo que aceptar el Pacto de Estabilidad y Crecimiento y convencer a un reluctante público alemán de que el euro sería tan estable como el marco alemán.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vielleicht ist dies der Hauptgrund dafür, warum die wissenschaftliche Ablehnung des Dualismus so hart zu schlucken ist:
Tal vez ésa sea la razón principal por la que el rechazo científico del dualismo puede resultar tan difícil de aceptar :
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Verdammt, wieso sollte diese Pille so schwer zu schlucken sein?
Maldita sea, ¿por qué resulta tan difícil de aceptar ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann könntest du dich schon mal daran gewöhnen, meinen Staub zu schlucken .
De esa manera te puedes acostumbrar a comer mi polvo.
Irgendwann waren wir an dem Punkt, wo der arme Jack Warden - - sich in einen Eimer übergeben hat, weil er nicht mehr schlucken konnte.
Llegamos a un punto en el que el pobre Jack Warde…...vomitó en un cubito porque ya no podía comer nada más.
Du weißt, dass du, wenn du einmal anfängst, so viel schlucken musst wie möglich.
Sabes que una vez que empecemos, debes comer lo más posible.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wird empfohlen, die Tablette unzerkaut mit Wasser herunter zu schlucken .
Se recomienda que los comprimidos se ingieran enteros con agua.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Kosten für Auftragnehmer und Unterauftragnehmer verschlingen große Summen (die bis zu 50 % pro Vertrag betragen können); hohe Gehälter und großzügige Zulagen für ausländische Mitarbeiter von Beratungsfirmen und Auftragnehmern schlucken weitere Mittel.
Se están perdiendo grandes sumas en cánones (que pueden ascender al 50 % por contrato) que se pagan a los contratistas y subcontratistas; los elevados salarios y generosas prestaciones que se abonan a los expatriados que trabajan en el área de la consultoría y para las contratas de servicios suponen aun una cuota adicional.
in der Erwägung, dass eben diese beiden Unternehmen Rai und Mediaset eine marktbeherrschende Stellung innehaben, da sie mehr als 94 % der TV-Werbeeinnahmen schlucken , und dass die Beschaffung der Werbeaufträge auf der Grundlage von Auditel selbst verarbeiteter und für den Markt bereitgestellter Informationen erfolgt;
Estas dos empresas, RAI y Mediaset, tienen una posición de mercado dominante, ya que concentran más del 94 % de los ingresos publicitarios de televisión; estos ingresos se obtienen sobre la base de los datos recogidos y suministrados al mercado por la propia Auditel.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für Patienten, die Tabletten schlucken können, beträgt die empfohlene Dosis 25 mg einmal täglich bei Patienten > 20 bis < 50 kg.
Para pacientes que puedan tomar comprimidos, la dosis recomendada es de 25 mg en una sola toma en pacientes de > 20 a < 50 kg.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Für Patienten, die keine Tabletten schlucken können:
Para pacientes que no puedan tomar comprimidos:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die empfohlene Dosis von VIRACEPT 50 mg/g Pulver zum Einnehmen beträgt für Patienten, die keine Tabletten schlucken können, 1250 mg zweimal täglich oder 750 mg dreimal täglich.
La posología recomendada de VIRACEPT 50 mg/ g polvo oral es de 1250 mg dos veces al día (BID) o 750 mg tres veces al día (TID), para pacientes que no pueden tomar comprimidos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die historische Verantwortung tragen wir gegenüber den europäischen Bürgern, die diesen Beitritt der Türkei – völlig zu Recht – nicht wünschen und die nicht gezwungenermaßen eine undemokratische Entscheidung schlucken sollten.
La responsabilidad histórica que asumimos se refiere a aquellos ciudadanos europeos que –con razón– no quieren esta adhesión turca, y a los que no hay que forzar a que traguen una decisión antidemocrática.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihnen etwas Heißes zu schlucken geben?
¿Hacer que traguen algo caliente?
Die Teilnehmer müssen die Kathedral-Dünen erklimmen und dabei die Talkessel meiden, die unten nur darauf warten, sie mit ihren Maschinen zu schlucken .
los pilotos tendrán que escalar las dunas de la "catedral" y evitar que las cuencas se traguen sus máquinas.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich betrachte diesen Faktor als äußerst wichtig, da die Anzahl der Menschen, die in sogenannter Energiearmut leben, wobei Elektrizitäts- und Gasrechnungen den Großteil des Familienbudgets schlucken , gegenwärtig ansteigt.
Considero este factor de suma importancia, porque en la actualidad está aumentando la cantidad de personas que viven la llamada pobreza energética, donde las facturas de electricidad y gas absorben la mayor parte del presupuesto familiar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Grundierung einer Leinwand Ungrundierte Gründe sind porös, starksaugend, schlucken viel Farbe, die im Grund verschwindet und somit das Arbeiten erschwert.
DE
La primera capa de pintura sobre tela Las telas no trabajadas son telas porosas y absorben mucho el color, que finalmente desaparece dificultando así el trabajo.
DE
Sachgebiete:
bau foto typografie
Korpustyp:
Webseite
schlucken
tragarse enteras
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kapseln sind mit einem Glas Wasser ganz zu schlucken und dürfen nicht geöffnet oder zerkaut werden.
Las cápsulas deben tragarse enteras con un vaso de agua y no deben abrirse o masticarse.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Kapseln sind im Ganzen zu schlucken .
Las cápsulas tienen que tragarse enteras .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
schlucken
dificultades tragar enteros
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alternativ können für Patienten, die nicht in der Lage sind, die Tabletten zu schlucken , die Tabletten zerkleinert und mit einer kleinen Menge an halbfester Nahrung oder Flüssigkeit vermischt werden, wobei die gesamte Einnahme unmittelbar danach erfolgen soll (siehe Abschnitt 5.2).
Alternativamente, aquellos pacientes con dificultades para tragar los comprimidos enteros , pueden partirlos y añadirlos a una pequeña cantidad de comida semi-sólida o líquido, la cual debe tomarse inmediatamente (ver sección 5.2).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Für Patienten, die nicht in der Lage sind, die Tabletten zu schlucken , steht Lamivudin als Lösung zum Einnehmen zur Verfügung.
Para aquellos pacientes con dificultades para tragar los comprimidos enteros , hay disponible una solución oral de lamivudina.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Dosierung für Telzir Tabletten bei Erwachsenen von 700 mg zweimal täglich mit 100 mg Ritonavir zweimal täglich kann bei Kindern angewendet werden, die mindestens 39 kg wiegen und die Tabletten schlucken können.
Se puede utilizar el mismo régimen posológico de Telzir comprimidos recomendado en adultos (700 mg de fosamprenavir dos veces al día con 100 mg de ritonavir dos veces al día) en niños que pesen un mínimo de 39 kg y sean capaces de tragar los comprimidos enteros .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Tabletten dürfen nur angewendet werden, wenn das Kind Tabletten schlucken kann.
Los comprimidos sólo deben administrarse si el niño es capaz de tragar comprimidos enteros .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und das soll ich schlucken ?
¿ Piensa que voy a tragarme eso?
Ich will nicht jeden einzelnen Tag 30 oder 40 Pillen schlucken , mein Haar verlieren, und herumliegen, zu müde zum Aufstehen, und mich so kotzübel fühlen, dass ich nichtmal meinen Kopf bewegen kann.
No quiero tragarme 30 ó 40 píldoras a diari…...perder el pel…...ni estar acostad…...porque el cansancio no me deja levantarm…...ni sentir tantas náuseas que ni pueda mover la cabeza.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich nahm alles, was man schlucken , rauchen oder sich spritzen konnte, bis jemand, der mir nahe stand, starb.
Sí, podía ser tragado , inyectado o fumado, lo hice. Hasta que murió alguien muy cercano a mí.
Ich schwöre, dass ein Kleinkind die Komplexität besser versteh…die dahintersteckt zu kauen, schlucken , verdaue…und sich nicht mit Fertiggerichten umzubringen.
Te juro que un anorma…entiende mejor que tú el proceso de masticación, tragado y digestión. Te vas a matar con tu cena frente al TV.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich denke du solltest noch eine Tablette schlucken , weil das verrückt ist.
Creo que será mejor que te tragues otra píldora, porque esto es una locura.
- Du musst diese Pille jetzt schlucken .
Jonah, necesito que te tragues esta píldora.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit schlucken
100 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Spucken und Schlucken hört.
la salivación y cuando traga.
Diese Kröte musst du schlucken .
Tendrás que apechugar con esto.
Kapseln unzerkaut mit Wasser schlucken .
Las cápsulas deben ingerirse enteras con agua.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kapseln unzerkaut mit Wasser schlucken .
Estas cápsulas deben ingerirse enteras con agua.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich hoffe, die schlucken das.
Wir schlucken Abgase statt Tee.
Tragamos el humo en vez de té.
Ich musste vier Säureblocker schlucken .
Tuve que tomarme cuatro antiácidos.
Manchmal kann ich nicht schlucken .
Lass' sie deinen Staub schlucken
Deja a tus rivales sin opciones
Sachgebiete:
tourismus sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Schlucken Sie die Pillen, zahlen Sie Steuer…
Toma tu medicina, paga tus impuesto…
Schlucken Sie die Tablette vorzugsweise mit Wasser.
Tome el comprimido, preferentemente con agua.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
"Die öffentliche Meinung wird das nicht schlucken . "
"La opinión pública no lo consentirá".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was hat er zu schlucken gekriegt?
- Wir schlucken Kuhblut, damit keiner leiden muss.
Bebemos sangre de vaca para que ninguno de ellos sufra.
Wieso wolltest du, dass wir Ecstasy schlucken ?
¿Por qué nos darías éxtasis?
Schlucken Sie viel von diesem Mist?
¿Toma mucho de estas porquerías?
Mal sehn, ob sie unseren Köder schlucken .
Veremos si muerden el anzuelo.
Wieso wolltest du, dass wir Ecstasy schlucken ?
¿Por qué nos echaste éxtasis?
Schließ die Augen beim Schlucken . Genau.
Correcto, cierre sus ojos mientras traga
Und nun will er uns schlucken .
Ahora viene a por nosotros.
Sie will all ihre Tabletten schlucken .
Tu hermana quiere tomarse todas sus pastillas.
Diesen Schwachsinn kann sie doch nicht schlucken .
Ella no puede estar creyendo en lo que digo.
Hart zu schlucken , aber so ist es.
Debe ser muy duro para t…...pero qué remedio.
Mehr Amateur Videos mit dem Tag schlucken
Más amateures con el tag golondrina
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Musst du wirklich diese Dinger schlucken ?
¿De verdad tienes que tomarte esas cosas?
Wir schlucken sie runter und leben weiter!
¡Lo tragamos y continuamos con nuestras vidas!
Oder simultane Beisammenseins, wenn du das leichter schlucken kannst.
O reuniones simultáneas, si con eso te lo tragas más fácilmente.
Wir müssen jetzt die bittere Pille schlucken , Clive.
Me temo que tendremos que asumir las consecuencias, Cliv…
Natürlich wird China auch einige bittere Pillen schlucken müssen.
Evidentemente, algunos de los remedios para China serán una medicina amarga.
Schlucken Sie die Kapsel mit einem kleinen Glas Wasser.
Tome la(s) cápsula(s) con un pequeño vaso de agua.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Du meintest doch, ich würde zu viele Pillen schlucken .
Me decías que tomaba demasiadas pastillas.
Ich sah, wie deine Augen mich baten, sie zu schlucken .
Te vi pidiéndome con los ojos que me las tragara.
Wenn er keine Luft kriegt, muss er ja schlucken .
Si no puede respirar, tendrá que tragárselo.
Oder simultane Beisammenseins, wenn du das leichter schlucken kannst.
O un par de reuniones simultáneas, si hace que lo digieras mejor.
Ich werde eine Zyanidtablette schlucken , wenn sie mich gefangen nehmen.
Me tragaré una tableta de cianuro si me capturan.
Sie schlucken alles, was ihnen ein Arzt verschreibt.
Tomarán lo que sea de manos de un médico.
Mir fällt das Schlucken so schwer, deswegen ist das gut.
Estoy teniendo gran dificultad para traga…así que esto está bien.
Gale ließ sie ihn schlucken , bevor er sie erstickte.
Gale hizo que ella la tragara.
Ich sah, wie deine Augen mich baten, sie zu schlucken .
Te vi rogándome con los ojos, que las tomara.
Konnte der Kapitän einen Spanier mal nicht schlucken ?
¿Hay algún español demasiado grande para el capitán?
Wir schlucken es zu schnell und kriegen keine Luft.
Si tragamos muy rápido, nos ahogamos.
In diesen Gewässern schlucken dich die Haie im Ganzen.
El tiburón, en estas aguas, te engulle entero.
Daran werden Sie eine Weile zu schlucken haben.
-Considerando que la acaba de ver.
Wir schlucken das Britische Empire seit sechs Monaten.
Hemos estado volteando el Imperio Británico por los últimos seis meses.
Dein Onkel hatte sein Leben lang schwer zu schlucken .
Tu tío siempre tuvo envidia.
Wir schlucken nichts runter, nicht mal für den Captain.
No nos callamos ni para el capitán.
Um mich daran zu erinnern, die blaue hier zu schlucken .
Para recordarme que me tome esta pastilla azul.
Sie schlucken ganze Welten, und wir weichen zurück.
Asimilan mundos entero…y nos retiramos.
Beim Durchtrennen seiner Nerven riskieren wir sein Schlucken , Sprechen, Schwitze…
Al empezar a cortar nervios, pone en riesgo su capacidad de traga…
Das Granulat in der Suspension nicht zerbeißen, sondern einfach schlucken .
No mastique los gránulos de la suspensión, simplemente tráguelos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deine Sexcam Schlampe muss schlucken , ob sie will oder nicht.
Tu dejada en Sexcam tiene que lamerte, que lo quiere o no.
Sachgebiete:
kunst film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Einige von Ihnen in den ersten Reihen schlucken zu laut.
Los de las primeras filas tragan con mucho ruido.
Das ist Ihr Fabrikmist! Millionen müssen das jeden Tag schlucken !
¡Y millones de personas comen ésta basura día a día!
Außerdem fällt das Schlucken leichter, wenn es lebt.
Además, cuando está viva, es más fácil tragarla.
Baby Rundflecken-Anglerfisch (Antennarius pictus) öffnet Maul zum Schlucken
EUR
Ranisapo de Commerson (Antennarius commerson) abre la boca
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie zoologie
Korpustyp:
Webseite
Schlucken Sie die ganze Tablette mit etwas Flüssigkeit.
Ingiera la tableta entera con un vaso de agua.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Schlucken Sie die Kapsel im Ganzen mit etwas Wasser.
Ingiera la cápsula entera ayudándose con abundante agua.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
So wie Sie dieses Zeug schlucken , müssen Sie Nieren aus Gusseisen haben.
Tal como empina el codo, tendrá los riñones de hierro forjado.
So wie die Dinge nicht einfach aus dem Nichts erscheinen und ganze Städte schlucken .
Al igual que las cosas no aparecen solas y atrapan un pueblo entero.
Schlucken Sie die Kapseln unzerkaut mit Flüssigkeit, ohne sie zu öffnen oder zu zerkleinern.
Tome la cápsula entera con ayuda de líquido, sin abrir ni triturar la cápsula.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Drücken Sie den Spritzenkolben langsam herunter, so dass genügend Zeit zum Schlucken bleibt.
Apriete lentamente el émbolo, dejando tiempo para traga.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Schlucken Sie die Filmtablette unzerkaut (um den bitteren Geschmack zu überdecken) mit ausreichend Flüssigkeit.
Tome el comprimido entero sin masticar (para enmascarar el sabor amargo) y con mucho líquido.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Drücken Sie den Spritzenkolben langsam herunter, so dass genügend Zeit zum Schlucken bleibt.
Empujar despacio el émbolo, dando tiempo para la ingestión.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kautabletten entweder im Ganzen mit etwas Wasser schlucken , kauen oder in Wasser auflösen:
Tome los comprimidos dispersables/ masticables de Lamictal tragándolos enteros con un poco de agua, o disolviéndolos en agua:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Schlucken Sie die Kapseln im Ganzen und trinken Sie dazu ein großes Glas Wasser.
Tráguese las cápsulas con un gran vaso de agua.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Schlucken Sie die Tabletten im Ganzen und trinken Sie dazu ein großes Glas Wasser.
Tráguese los comprimidos con un gran vaso de agua.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Und im Juni hilft kein Ducken, mein Schwert musst du schlucken .
Y en Junio, querida, alégrame la vida.
So sind wir aufgefordert, andere europäische Projekte, wie das Siebte Forschungsrahmenprogramm, zu schlucken und zu schwächen.
Entonces, estamos ante una invitación a fagocitar y debilitar otros proyectos europeos como el Séptimo Programa Marco Investigación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Zwang zur Kostensenkung wird die Konzentration beschleunigen. Große Unternehmen werden kleinere schlucken .
La necesidad de reducir costes va a acelerar la concentración y las grandes empresas absorberán a las pequeñas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tagtäglich schlucken daher Millionen von Europäern Milliarden von Kapseln, Pillen oder Ampullen.
Cada día, por tanto, millones de ciudadanos europeos consumen millones de cápsulas, de sobres o de ampollas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich soll jetzt meine eigene Medizin schlucken und die ist bitter!
He probado de mi propia medicina y es amarga!.
Es wäre gut, das Gift auszuschwitzen, dass Sie täglich zu schlucken haben.
Le sentaría bien, Majestad, sudar todo el veneno que traga cada día.
Das County Sheriffs Office würde nichts lieber tun, als das Charming PD zu schlucken .
Es cuestión de tiempo que la Oficina del Sheriff del Condado absorba a la policía de Charming.
So wie Sie dieses Zeug schlucken , mussen Sie Nieren aus Gusseisen haben.
Tal como empina el codo, tendrá los riñones de hierro forjado.
Suchen Sie sich einen netten, beguterten Mann - einen Witwer. Heiraten Sie, anstatt diese Tabletten zu schlucken .
Búsquese un hombre bueno y acaudalado, un viudo, y siente la cabeza, en lugar de tomarse todos esos somníferos.
Ja, Liebling, aber er bietet meinen Vorstand jeden Cent an, den sie schlucken können.
Sí, cariño, pero les está ofreciendo a la junta todo el efectivo que quieran.
Jeder muss etwas schlucken und tut, als wäre es nicht so.
Todos tenemos problemas, y a todos nos gusta fingir que estamos bien.
Wir werden vor Züge geschubst, schlucken vergiftete Tablette…wir werden in Drugstores abgeknallt.
Nos empujan a los trenes, tomamos aspirinas envenenada…...o nos asesinan en una hamburguesería.
Außerdem schadet es keinem, wenn er ab und zu seine eigene Medizin schlucken muss.
Además, a veces, uno necesita una cucharada de su propia medicina.
Ich wollte eigentlich eine Flasche Ativan schlucken und darauf liegen heute Nacht.
Estaba considerando tomarme una botella de Ativan y recostarme en él esta noche.
Jeden Tag Kröten schlucken , mir den Bauch auf den Stufen aufscheuern?
¿Desayunar cada día un sapo? ¿Tener el vientre panzón?
Raus damit, oder ich schneide ihm den Finger ab und Sie müssen ihn schlucken .
- Dim…...o le cortaré el dedo y lo obligaré a tragárselo.
Ich denke, vielleicht kann ich nicht schlucken , und dann geht es nicht.
Imagino que soy incapaz de atragantarme y estonces lo consigo.
Also, ich würde sagen, wir schlucken seine rührselige Geschichte mit einem dicken Salzkorn.
Bueno, diría que aceptes esta triste historia con mucho escepticismo.
Suchen Sie sich einen netten, begüterten Mann - einen Witwer. Heiraten Sie, anstatt diese Tabletten zu schlucken .
Búsquese un hombre bueno y acaudalado, un viudo, y siente la cabeza, en lugar de tomarse todos esos somníferos.
Lass' sie deinen Staub schlucken Hohe Gipfel, ruppige Gebirgs-Trails und harte Fahrer.
Deja a tus rivales sin opciones Picos altos, senderos exigentes y circuitos duros.
Sachgebiete:
tourismus sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich weiß, dies ist schwer zu schlucken , doch die Zeit fliegt.
Mire, doctor, sé que es mucho que comprender, pero nos quedamos sin tiempo.
Ein Professor von mir sagte, schwarze Löcher schlucken noch das Universum.
- Un profesor predijo que los agujeros negros devorarían el universo.
Rache ist ein Gift, bestimmt für Andere, welches wir im Endeffekt selber schlucken .
La venganza es un veneno destinado a otros que termina tragándonos.
STOCRIN Tabletten dürfen nur dann an Kinder verabreicht werden, wenn sie die Tabletten zuverlässig schlucken können.
Los comprimidos recubiertos con película de efavirenz no son apropiados para niños que pesen menos de 40 kg.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nehmen Sie die Tablette immer mit Wasser ein und schlucken Sie sie unzerkaut.
Tome siempre los comprimidos con agua y tráguelos enteros.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wer sich nach einer Kristallkugel richtet, wird früher oder später lernen müssen Scherben zu schlucken .
Aquel que vive por la bola de cristal tarde o temprano deberá aprender a mascar vidrio.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie schlucken ihn ihre Kehle hinunter und du zuckst vor Lust zusammen.
Después, la introducen muy profundamente y te hacen gemir. La tragan en su garganta y van a vibrar juntos.
Sachgebiete:
astrologie musik umgangssprache
Korpustyp:
Webseite
Spritz beim 3D Webcamsex in ihren Mund ab und sie muss schlucken !
¡Eyacula en su boca en Web Cam Sexo en 3D con Bella y te va a lamer!
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie wollen deinen Saft haben und schlucken ihn natürlich bereitwillig herunter.
Quieren tu zumo y por supuesto lo tragan de buena gana.
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Ich bin auch nur ein Mensch, ich kann nicht ewig alles schlucken !
Yo soy un ser humano - ¡No lo soporto ya!
Bei einem Ei die Minute bleiben ihm 10 Minuten zum Schlucken .
Si come un huevo por minuto, le quedarán diez minutos para vomitar.
Es ist lächerlich, dass sie Leute potenziell gefährliche Medikamente schlucken lassen für Geld.
Es ridículo que la gente pruebe drogas potencialmente peligrosas por dinero.
Es ist lächerlich, dass sie Leute potenziell gefährliche Medikamente schlucken lassen für Geld.
Dejar que la gente pruebe drogas potencialmente peligrosas es ridículo.
Ihr werdet ihn 7-mal schlucken , damit er ein Teil von euch wird.
Lo tragaréis siete vece…...para que sea parte de vosotros.
