Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Zement wandelt sich zu Sand (8Min) (1445 m) und kurz darauf wird der Weg schmaler .
El cemento se convierte en tierra (8min) (1445 m) y más adelante el camino se estrecha en una pista que corre por encima del pueblo.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Thuja occidentalis, Smaragd eignet sich gut für schmale Hecken.
Thuja occidentalis, esmeralda es muy adecuado para setos estrechos .
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Ware hat schmale , abnehmbare Schulterträger.
Está provisto de tirantes estrechos y amovibles.
Gewohnheiten können über Zeit geändert werden aber schmale Meinungen und Glaube können nicht sein.
Hábitos pueden ser modificado durante tiempo pero opinions estrechos y creencias no pueden.
Der schmale Pfad geht über einen Bach und wird sehr nass.
Siguiendo el Barranco Crablis por la senda estrecha cruzará un arroyo.
Sachgebiete:
architektur infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Der Raum ist klein, irgendwie schmal .
La sala es pequeña y algo estrecha .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nehmt das schmale Ende zwischen eure Fingerspitzen und steckt es in die Öffnung -im Deckel der Wasserflasche.
Tomen la parte estrecha del tubit…...e insértenla en el hoyito de la tapa.
SALTO bietet zwei verschiedene Einsteckschlösser für Türen mit schmalem Profilrahmen an.
SALTO ofrece dos tipos de cerraduras de embutir diseñadas para instalarse en puertas con marco de perfil estrecho .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Klopfen Sie gegen den schmalen Hals der Pipette, um sicherzustellen, dass der Inhalt im breiten Teil der Pipette zurückbleibt.
Golpee la parte estrecha de la pipeta para asegurarse que el contenido se queda en el cuerpo principal de la pipeta.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Stumpfe Gewalteinwirkung auf den Kop…von etwas schmalem und zylinderförmigem.
Ella sufrió un traumatismo contundente en la cabez…con alg…estrecho y cilíndrico.
Estany des Peix ist eine kleine Lagune mit einer schmalen öffnung zum Meer, sodass kleine Boote hineinfahren können, um dort zu ankern.
El Estany des Peix es una pequeña laguna con un estrecha apertura al mar que permite la entrada de pequeñas embarcaciones para su fondeo.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein kurzer Weg führt hinunter in das schmale Tal des Rio Claro Flusses.
Un pequeño camino le lleva abajo hacia el valle angosto del Río Claro.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bei den G20 gestern und auf der Klimakonferenz morgen muss sich die Europäische Union auf einem schmalen Pfad bewegen zwischen zwei gleich gewaltigen Bedrohungen.
Ayer, en el G-20, y en la conferencia sobre el cambio climático, mañana, la Unión Europea debe seguir un angosto camino entre dos amenazas igualmente importantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe schmale Hüften und keine so strengen Prinzipien.
Tengo caderas angostas , y también principios no muy fuertes.
Die Lobby des Hotels ist lang und schmal .
El vestíbulo del hotel es largo y angosto .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wie bereits erwähnt wurde, hatten wir diese Mitteilungen für einen früheren Zeitpunkt zugesagt, aber unsere Ausgangsbasis war zu schmal ; sie bot keine globale Perspektive.
Como ya se ha mencionado, esa comunicación estaba prometida para una fecha anterior, pero lo cierto es que comenzamos con una base demasiado angosta que no ofrecía una perspectiva global.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du wirst aber immer den Unterschied zwischen den richtigen und den falschen Weg kennen, wenn du immer auf dem schmalen Pfad bleibst.
Pero, puedes distinguir el camino correcto del incorrecto el correcto seguirá siendo el camino angosto .
Beachten Sie, dass die Straßen sehr schmal und steil sein können.
ES
Se debe tener en cuenta que las calles son angostas y empinadas.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse bahn
Korpustyp:
Webseite
Wir haben also ein schmaleres Becken, einen größeren Kopf -
De modo que, ahora tenemos una pelvis más angosta y una cabeza más grand…¡Bingo!
Die Straßen des Dorfes sind so schmal und ste…
ES
Las calles son tan angostas y empinad…
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ein schmaler Kragen steht ihm besser.
Queda mucho mejor con el cuello angosto .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Pfad läuft auf einem steilen Abhang und ist in einigen Stellen sehr schmal .
Corriendo por una ladera de fuerte inclinación la senda se hace muy estrecha en algunos lugares.
Sachgebiete:
historie infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Der Raum ist klein, irgendwie schmal .
La sala es pequeña y algo estrecha .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das ist hart und schmal und unbequem, aber da hat er bestimmt mehr Ruhe.
Es estrecha , dura e incómoda, pero no se moverá bruscamente.
Teilweise ist der Pfad kaum zu erkennen und der Berggrat ist sehr schmal mit tiefe Abfälle auf beiden seiten.
La senda sigue la cresta estrecha con caídas hondas en ambos lados.
Sachgebiete:
geografie meteo bahn
Korpustyp:
Webseite
Der politische Pfad ist schmal , aber er könnte beschritten werden und die sich daraus ergebenden wirtschaftlichen und sozialen Vorteile wären sehr hoch.
La senda política es estrecha , pero puede existir, y las recompensas económicas y sociales de encontrarla serían muy altas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aber die Pforte ist eng, und der Weg ist schmal , der zum Leben führt, und wenige sind es, die ihn finden!
Entrad por la puerta estrecha ; porque estrecha es la puerta que lleva a la vida, y pocos son los que la hallan ".
ist ein Schubladenschränkchen, das sehr schmal und hoch ist, auch Pfeilerkommode genannt.
DE
es un Schubladenschränkchen, que es muy estrecha y alta, también llamada pilares tocador.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Ich antworte meist: " Das hängt davon ab, ob man das auf kurze oder auf lange Sicht sieht, breit oder schmal angelegt."
Yo respondo: »Depende de si se la ve desde un punto de vista a largo o corto plazo, desde una perspectiva amplia o estrecha ».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Bett ist ziemlich schmal .
Rollabdeckung schmal , aus nichtrostenden Aluminium-Profil-Segmenten mit rutschfester Oberfläche, verbunden mit Aluminiumgelenken.
DE
Cubierta estrecha , con perfiles antideslizantes de aluminio, unido con articulaciones de aluminio.
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ok, du nimmst Sorter und den schmalen Hannes, genug Leute um dich nicht zu blamieren.
Bien, toma a Sorter y al flaco Biggins y suficientes hombres para evitar excusas.
Für 'n Gangster bist du zu schmal .
Eres muy flaco para ser de una banda.
Sechs von uns, plus den schmalen Hannes, der nochmal Sechs zählt.
Eran seis de los nuestro…..más el flaco Biggins, que cuenta como otros seis.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Splintholz farblich deutlich vom Kernholz abgesetzt (Splint meist sehr schmal , hell gelblich).
Color de la albura distinto del color del duramen (albura muy delgada , amarillenta).
Sachgebiete:
botanik zoologie geologie
Korpustyp:
Webseite
Natürlich muss die EU die präferenzielle Behandlung bei Ländern, die ihre Verpflichtungen nicht einhalten, verweigern oder aufheben können. Wir dürfen jedoch nicht vergessen, dass wir uns hier auf einem schmalen Grat bewegen.
Naturalmente, la UE debe ser capaz de denegar o retirar este trato preferencial a países que no cumplan sus compromisos, pero es importante también recordar que caminamos sobre una línea muy delgada .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Männer wie Ihr Mann sind der dünne schmale Grat zwischen uns und diesen Tieren.
Hombres como su esposo son la delgada línea azul entre nosotros y estos animales.
Moderne Motoren, ein schmaler Führungsbügel, sowie der optimierte Stampffuß entlasten den Bediener und sorgen für größtmöglichen Komfort.
DE
Motores modernos, un mango de dirección más delgado , así como una zapata optimizada, alivian al operador, y hacen el trabajo agradable.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Doch wandeln diese Parteien auf der Suche nach einem neuen Aussehen, Gefühl und einer neuen Identität, wie Cameron es nennt, auf einem schmalen Grat:
Sin embargo, en la búsqueda de lo que Cameron ha dado en llamar un aspecto, una sensación y una identidad nuevos, estos partidos han estado pisando una línea delgada :
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sieh mal, in unserem Job gibt es einen schmalen Grat zwischen Gespür und Paranoia.
Mira, en nuestro trabajo, hay una línea muy delgada entre intuición y paranoia.
Die Verwendung mehrerer Sensorköpfe in einem schmalen , leicht zu montierenden Gehäuse ermöglicht zuverlässige Bereichsüberwachungen.
ES
El cruce de varios haces del sensor ofrece control fiable del área en una carcasa delgada y de fácil instalación.
ES
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Er bestätigte, dass er deutsche Stiefel trug und einen schmalen Jungen stützte.
Traía botas alemanas y estaba cargando a un soldado delgado .
Speziell für europäische und japanische Schlösser hergestellt und besonders geeignet für schmale Schlösser.
Especialmente diseñadas para cerraduras europeas y japonesas y extremadamente adecuadas para cerraduras delgadas .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Stan hat eine schmalere Taille.
Stan tiene la cintura más delgada .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ausgezeichnete Übersetzungen mit schmalem Budget und am liebsten bis gestern?
¿Busca traducciones excelentes con un presupuesto ajustado y preferiblemente para ayer?
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die sich aus dem Vertrag von Maastricht ergebende Notwendigkeit, die Zuverlässigkeitsserklärung auszuarbeiten, wird noch weiter auf die ohnehin schon sehr schmalen materiellen Ressourcen drücken.
Y la necesidad derivada del Tratado de Maastricht de elaborar la declaración de fiabilidad va a contribuir todavía más a presionar sobre unos recursos materiales ya muy ajustados .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Den Kragen etwas schmaler , das passt besser zum Gesicht.
El cuello puede ser un poco más ajustado .
Ein schmal zulaufendes Bein ermöglicht uneingeschränkte Bewegungsfreiheit.
La pierna ajustada permite un rango total de movimiento.
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die westliche Welt verwandelte sich vom starren Produktionssystem von Ford zur fließender Arbeit, schmaler Produktion und Just-in-Time-Lieferung.
El mundo occidental se fu tranformando, desde los r gidos sistemas de producci n de Ford, al trabajo flu do, la producci n ajustada y la entrega justo-a-tiempo.
Die Bezahlfoto-Branche hat sich gerade in der letzten Zeit umgestellt und wendet sich bewusst an Fotonutzer mit schmalem Budget.
DE
La industria de la fotografía de pago sólo ha cambiado en los últimos tiempos y se dirigen deliberadamente a los usuarios sobre la foto de presupuesto ajustado .
DE
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Dieses Modell hat ein schmales Bein und sitzt tief in der Taille.
Este modelo es de pierna ajustada y bajo de cintura.
Sachgebiete:
film gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dieses T-Shirt in schmaler Silhouette und sportlicher Passform schmiegt sich besonders gern an die Körperform seines Trägers an, ohne dabei Bequemlichkeit und Bewegungsfreiheit zu vernachlässigen.
ES
Esta camiseta ajustada y de corte deportivo se amolda muy bien a la forma del cuerpo, además de proporcionar una comodidad y libertad de movimiento inigualables.
ES
Sachgebiete:
e-commerce musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Image Anzugjacke für Herren, schmale Schnittform CYRILLUS
Image Chaqueta de traje hombre corte ajustado extender azul marino CYRILLUS
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die physikalische Form der Scheibe unterscheidet sich ebenfalls von der betroffenen Ware, die normalerweise in Rollen (schmal oder breit) erhältlich ist und außerdem in der Regel für einen anderen Endverwendungszweck (Verstärkung von Schleifscheiben) bestimmt ist.
La forma física de los discos es también distinta de la del producto en cuestión, que normalmente se suministra en rollos (estrechos o anchos) y suele destinarse a un uso distinto (refuerzo de muelas abrasivas).
Haltungsbereiche müssen eher lang und schmal (z. B. 2 ×1 m) als quadratisch sein, damit die Vögel kurze Flugstrecken zurücklegen können.
Los recintos deben ser largos y estrechos (por ejemplo, 2 m por 1 m) antes que cuadrados para que las aves puedan realizar vuelos breves.
Die Gehege müssen lang und schmal (z. B. 2 m mal 1 m) sein, damit die Vögel kurze Flugstrecken zurücklegen können.
Los recintos deben ser largos y estrechos (por ejemplo, 2 m por 1 m) para que las aves puedan realizar vuelos breves.
Haltungsbereiche sollten eher lang und schmal (z. B. 2 m × 1 m) als quadratisch sein, damit die Vögel kurze Flugstrecken zurücklegen können.
Los recintos deberían ser largos y estrechos (por ejemplo, 2 m por 1 m) antes que cuadrados para que las aves pudieran realizar vuelos breves.
Die Gehege sollten lang und schmal (z. B. 2 m × 1 m) sein, damit die Vögel kurze Flugstrecken zurücklegen können.
Se recomienda que sean largos y estrechos (por ejemplo, 2 m por 1 m) para que puedan realizar vuelos breves.
Haltungsbereiche müssen eher lang und schmal (z. B. 2 m x 1 m) als quadratisch sein, damit die Vögel kurze Flugstrecken zurücklegen können.
Los recintos deben ser largos y estrechos (por ejemplo, 2 m por 1 m) antes que cuadrados para que las aves puedan realizar vuelos breves.
Die Gehege müssen lang und schmal (z. B. 2 m x 1 m) sein, damit die Vögel kurze Flugstrecken zurücklegen können.
Los recintos deben ser largos y estrechos (por ejemplo, 2 m por 1 m) para que las aves puedan realizar vuelos breves.
Der Vorteil eines Schuhkippers ist der, dass er in der Tiefe relativ schmal ist und so auch in einem Raum mit wenig Platz perfekt untergebracht werden kann.
ES
La ventaja de este tipo de zapateros es que son relativamente estrechos , por lo que son perfectos para habitaciones pequeñas, en las que el espacio es limitado.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Augen und Pupillen sind schmal , das Kinn ist angedrückt.
Los ojos y los alumnos son estrechos , se presiona el mentón.
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Heute Abend stellen wir fest, dass diese Türen trotz der guten Arbeit, die unser Kollege geleistet hat, sehr schmal sind.
Esta tarde comprobamos que son muy estrechas , a pesar del excelente trabajo realizado por nuestro colega diputado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie kann Probleme mit öffentlichen Verkehrsmitteln und dem Zugang zu Gebäuden, Treppenaufgängen und Türen beinhalten, die oft zu schmal für Rollstühle sind.
Esto puede incluir problemas relacionados con el transporte público y el acceso a los edificios, escaleras y puertas que con frecuencia son demasiado estrechas para permitir el acceso de las sillas de ruedas.
Die Festlandsockel rund um die Kapverdischen Inseln und Inselchen sind im Allgemeinen schmal , sodass der Produktivität der Fischerei Grenzen gesetzt sind.
Las plataformas continentales que rodean las islas e islotes caboverdianos son generalmente estrechas , lo que limita la productividad de la pesca.
Ihre Adern sind zu schmal , also findet die Ausbreitung in ihren Knochen statt.
Sus venas son muy estrechas , la expansión ocurre en sus huesos.
Digitale Kameras sind inzwischen klein, schmal und leicht geworden – die lässt man schon mal im Café, im Zug oder unter der Parkbank liegen.
DE
Las cámaras digitales son ahora pequeñas, estrechas y ser más fácil - que a veces había estado en la cafetería, en el tren o en el banco de un parque.
DE
Sachgebiete:
theater typografie media
Korpustyp:
Webseite
Die Straßen sind hier besonders schmal und die Kurven mitunter extrem eng.
ES
Aquí, las carreteras son estrechas y las curvas, en ocasiones, muy pronunciadas.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Rampen sind so schmal , und der Verkehr erzeugt einen unheimlichen Stresspegel – du musst all deine Sinne schärfen.
Las rampas son muy estrechas y el tráfico genera un estrés muy grande, así que tienes que ir con los sentidos muy bien afinados
Sachgebiete:
kunst sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Lisenen sind ungewöhnlich breit, während die Türen verhältnismäßig schmal und hoch sind.
DE
Las pilastras son inusualmente amplia, mientras que las puertas son relativamente estrechas y altas.
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die Martensitnadeln sind ungleich lang und im allgemeinen sehr schmal ausgebildet
las agujas de martensita tienen longitud variable y son generalmente muy estrechas
Die gelbe Blumenkrone wird aus vier Blättern gebildet, die schmal , ca.
La corola amarilla se compone de cuatro hojas, estrechas , aproximadamente
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Im allgemeinen sind die Buchten im Westen der Insel schmal und lang, und werden begleite von einer Wohnsiedlung.
En general, las calas de ponente de la isla se caracterizan por ser estrechas y alargadas, y por la presencia de urbanización asociada.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
Ob die Papiermaschinen langsam oder schnell laufen, ob sie breit oder schmal sind:
No importa si las máquinas de papel marchan lentas o rápidas o si son anchas o estrechas :
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Leicht, schmal und wendig – mit unseren Aktivrollstühlen ist Ihr Kind mobil und kann jederzeit mit Freunden mithalten.
Ligeras, estrechas y maniobrables - con nuestras sillas de ruedas manuales, su hijo se mueve y siempre puede llevar el paso de sus amigos.
Sachgebiete:
verlag auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich komme selbst aus diesem Metier und weiß leider nur allzu gut, dass es auch in Verlagsunternehmen, auch bei Journalisten Menschlichkeit gibt, dass aber der Grad zwischen Ehrlichkeit und Anstand einerseits und diskutablen Vorgangsweisen andererseits sehr, sehr schmal ist.
Reconozco que yo mismo pensaba de esta manera y lamentablemente, soy muy consciente de que los editores y los periodistas son humanos, pero la línea que divide la honestidad y la respetabilidad por un lado y una conducta dudosa por otro, es muy, muy fina .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Laut Cooks Meinung ist der Grat zwischen einer ethischen und einer ungesetzlichen Handlung hier so schmal , dass er nicht wahrnehmbar ist.
Cook opina que la línea entre algo ético y algo ilegal es tan fina que es imperceptible.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Klemmschrauben verschwinden hinter dem Lenkerbügel und die Schelle ist sehr schmal .
los tornillos de fijación desaparecen detrás del manillar y la abrazadera es muy fina .
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Geschmäcker von Surfern sind völlig unterschiedlich, und der Grat zwischen „cool“ und „beleidigend geschmacklos“ ist sehr schmal .
Los gustos en el surf son muy variados, y hay una línea muy fina y personal para cada surfista que separa lo guay de lo hortera.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Parenchymbänder marginal (oder scheinbar marginal) und nicht marginal (oder scheinbar marginal), schmal , bis zu 3 Zellen breit.
Bandas de parénquima axial marginales (o aparentemente marginales) y no marginales (o aparentemente marginales), finas , hast 3 células de ancho.
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
Parenchymbänder marginal (oder scheinbar marginal), schmal , bis zu 3 Zellen breit.
Bandas de parénquima axial marginales (o aparentemente marginales), finas , hast 3 células de ancho.
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
Parenchymbänder marginal (oder scheinbar marginal), schmal , bis zu 3 Zellen breit oder grob, über 3 Zellen breit.
Bandas de parénquima axial marginales (o aparentemente marginales), finas , hast 3 células de ancho o gruesas, con más de 3 células de ancho.
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
Parenchymbänder marginal (oder scheinbar marginal), schmal , bis zu 3 Zellen breit und grob, über 3 Zellen breit.
Bandas de parénquima axial marginales (o aparentemente marginales), finas , hast 3 células de ancho y gruesas, con más de 3 células de ancho.
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihre Adern sind zu schmal , also findet die Ausbreitung in ihren Knochen statt.
Sus venas son muy finas , así que la expansión ocurre dentro de sus huesos.
Parenchymbänder schmal , bis zu 3 Zellen breit.
Bandas de parénquima finas , hast 3 células de ancho.
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
Mit Holzstrahlen netzartiges Muster bildend (reticulate), Parenchymbänder schmal , bis zu 3 Zellen breit.
Dispuestas en forma reticulada, bandas de parénquima finas , hast 3 células de ancho.
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Straßen des Dorfes sind so schmal und steil, dass die Fronleichnam-Prozession, die alljährlich viele Besucher anzieht, auf dem See stattfindet.
ES
Las calles son tan angostas y empinadas que la procesión del Corpus, que cada año atrae a numerosos visitantes, tiene que celebrarse en el lago.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Beachten Sie, dass die Straßen sehr schmal und steil sein können.
ES
Se debe tener en cuenta que las calles son angostas y empinadas.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse bahn
Korpustyp:
Webseite
Die Straßen des Dorfes sind so schmal und ste…
ES
Las calles son tan angostas y empinad…
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Den Dialog zur Einrichtung des Diagramms öffnen Sie mit dem Menü Format Diagram…oder Sie klicken auf das Symbol in der Werkzeugleiste. Wenn das Dialogfenster zu schmal ist, können Sie durch Klicken auf den Pfeil nach links oder nach rechts oben im Fenster alle Seiten anzeigen.
Para llegar al diálogo de configuración de la gráfica, seleccione Formato Gráfic…en el menú o haga clic en el icono de la barra de herramientas. Puede tener que hacer clic en las flechas izquierda o derecha de la zona superior del diálogo para obtener todas las páginas si la anchura del diálogo es demasiado pequeña .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wie es scheint, ist Trudys Becken zu schmal und die Schultern des Babys passen nicht durch.
Aparentemente la pelvis de Trudy es muy pequeña y los hombros del bebé no pueden pasar.
Der Grad zwischen gewünschter Wirkung und unerwünschten Nebenwirkungen ist bei dem Wirkstoff Orlistat sehr schmal .
Con el ingrediente activo Orlistat, la diferencia entre los efectos deseados y secundarios es muy pequeña .
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Langkörnig, schmal , transparent und glänzend.
Grano largo, fino , transparente y brillante.
Schlank, schmal und schwarz ist es ein schönes Stück Technik.
ligero, fino y negro, una joya tecnológica.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Fotoleiste auf Forex ist extra schmal und bietet auf 80x20 cm genug Platz für bis zu 8 Fotos.
ES
El panel de fotos en forex muy fino y le permite imprimir hasta 8 fotos en una superficie de 120x20 cm.
ES
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lang und schmal , mit mehr als 800 Kilometer Küste und einer Vegetation, die von Kaktusfeigen bis zur Kastanie reicht, ist Apulien eine an Kunstwerken sehr reiche Region.
Larga y angosta , con más de 800 kilómetros de costa y una vegetación que abarca desde el higo de tuna al castaño, Puglia es una región rica en obras de arte.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
In diesem Beipiel bricht der Inhalt von nav unbefriedigend um, wenn es zu schmal wird.
En este ejemplo, el contendido de nav empieza a desenvolverse de una forma desagradable cuando la ventana es muy angosta .
Sachgebiete:
kunst theater internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sind die reflektierenden Streifen jedoch zu schmal oder reflektieren sie nicht genügend Licht, so werden diese Westen möglicherweise nicht gesehen und bieten dem Träger damit nicht den vorgesehenen Schutz.
Sin embargo, si las bandas reflectantes son demasiado pequeñas o no reflejan lo suficiente, pueden no ser vistas y, en consecuencia, no proteger a los usuarios como deberían.
Die Öffnungen sind zu schmal .
Las aberturas son muy pequeñas .
Von Vorteil ist, dass hier die Verkehrbelastung gering ist, da die Strassen zu beiden Seiten der Ramblas sehr schmal sind.
La ventaja de Las Ramblas es que no hay mucho trafico ya que las calles laterales de Las Ramblas son muy pequeñas .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die neuen Keilabsatz-Schuhe mit schmaler Silhouette und teils spitzer Form sind nicht nur schick und garantieren ein paar Zentimeter an Höhe.
DE
Los nuevos zapatos de tacón de cuña con una silueta esbelta y en forma puntiaguda parte no sólo son elegantes y garantizan unas pocas pulgadas de altura.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das alte Dorf am Bergabhang (Ro Bario) und die neue Siedlung, die regelmäßig und sorgfältig geplant wuchs, konnten sich nur durch eine schmale Brücke von nur einem Halbbogen in Verbindung setzen.
ES
El barrio antiguo en la falda del monte (Ro Bario) y el nuevo poblamiento que creció de forma regular y bien planificada se comunicaban gracias a un esbelto puente de un solo ojo.
ES
Sachgebiete:
musik radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
vom großen Panorama Feuerraum bis hin zum vertikalen und schmalen Feuerraum, vom Eckmodell bis hin zum zweiseitigen Modell, mit flachem, rundem oder prismatischem Glas und Innenverkleidung aus Gusseisen, Ecokeram® oder Schamotte.
desde el amplio y panorámico hogar hasta el vertical y esbelto , desde el de ángulo hasta el de doble cara, con cristal plano, curvo o prismático y con interior de fundición, Ecokeram® o refractario.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gesundheit wandelt auf dem schmalen Grat zwischen Biologie und Kultur. Es gibt so viele winzige Details, versteckte Algorithmen und Raum für digitale Entwürfe und Infrastrukturen. Darum bedeutet für MRM digitale Vernetzung auch Gesundheit.
Un baile frágil entre la biología y la cultura, tan similar al detalle, a los algoritmos ocultos y a la potencia del diseño y a la infraestructura digital, que para nosotros en MRM, lo digital es salud.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Alle Themen, die den schmalen Grat zwischen Leben und Tod betreffen, sind hoch sensibel.
Las cuestiones relativas a la frágil línea existente entre la vida y la muerte resultan verdaderamente sensibles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dennoch stoßen die schrecklichen Bilder, die bei diesen schlimmen Übergriffen aufgezeichnet wurden, wieder einmal eine Diskussion an über den schmalen Grad zwischen der Notwendigkeit, die Privatsphäre am Arbeitsplatz zu währen, und dem Bedürfnis, die Interessen der europäischen Bürger, in diesem Fall der Kinder, zu schützen.
Sin embargo, la violencia que se observa en las imágenes tras estos macabros episodios, vuelve a poner en tela de juicio el frágil límite entre la necesidad de proteger la privacidad en los centros de trabajo y la de velar por los intereses de los ciudadanos europeos y, en concreto, de los niños.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit einem kleinen, schmal zulaufendem Bürstenkopf und weichen oder extra weichen Borsten ist TePe Mini für Kinder von 0 bis ca. 3-4 Jahren empfohlen.
TePe Mini está recomendado de 0 a 3-4 años de edad. Este cepillo posee un pequeño cabezal ovalado con filamentos suaves o extra suaves.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Mit einem kleinen, schmal zulaufendem Bürstenkopf und extra weichen Borsten ist TePe Mini für Kinder von 0 bis ca. 3-4 Jahren empfohlen.
TePe Mini está recomendado de 0 a 3-4 años de edad. Este cepillo posee un pequeño cabezal ovalado con filamentos extra suaves que lo hace perfecto para cuidar los primeros dientes.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
6-mm-Industrie-Halbleiterrelais (SSR), schmal , kompatibel mit G2RV
ES
SSR industrial de 6 mm de grosor , compatible con G2RV
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
„Business Ruggedized“ Schutz, 2,41 kg leicht und 12,5 mm schmal
ES
Tablet resistente profesional de 2,41 kg de peso y 12,5 mm de grosor
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es soll bei dieser Gelegenheit jedoch betont werden, wie schmal die Grenze zwischen Schmuggel und Menschenhandel ist und dass die Unterscheidung zwischen den Säulen deshalb zunehmend weniger sinnvoll, ja sogar kontraproduktiv erscheint.
Con todo, desea aprovechar la ocasión para destacar lo delgada que es la frontera entre el tráfico y la trata y, por tanto, hasta qué punto resulta cada vez más vana y contraproducente la distinción entre pilares.
Splintholz farblich deutlich vom Kernholz abgesetzt (Splint meist sehr schmal , hell gelblich).
Color de la albura distinto del color del duramen (albura muy delgada , amarillenta).
Sachgebiete:
botanik zoologie geologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das sogenannte zweite starke, dicke Bein oder der zweite Pfeiler, wie die Kommission sagt, im Bereich der Politik für den ländlichen Raum ist eine sehr schmale Strebe, an die noch verdammt viel Fleisch angesetzt werden muß.
El segundo gran soporte o pilar, como la Comisión dice, en el sector de la política rural es un puntal muy débil en el que aún hay que trabajar muchísimo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Red elm hat einen grauweißen bis hellbraunen schmalen Splint. Das Kernholz ist rotbraun bis dunkelbraun.
La albura tiene un color que varía desde blanco grisáceo hasta marrón claro , mientras el duramen puede variar de marrón rojizo a marrón oscuro.
Sachgebiete:
botanik forstwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das betrifft auch die "Unvermeidlichkeit" einer Anhebung des Ruhestandsalters, was die Rechte von Arbeitnehmern und von jungen Arbeitssuchenden bei einem immer schmaleren Arbeitsmarktangebot untergräbt.
Se puede decir lo mismo de la "inevitabilidad" de aumentar la edad de jubilación, que socava los derechos de los trabajadores y de los jóvenes que buscan trabajo en un mercado laboral cada vez más escaso .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
40 weitere Verwendungsbeispiele mit "schmal"
112 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Scheibenfräser, schmal , für Silca Maschine
Fresa de corte lateral para máquina Silca
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Es ist zu schmal für zwei.
Es demasiado chica para los dos.
Aufpassen, dass es nicht zu schmal wird.
Ahora, pon atención, no lo hagas demasiado pequeño
Der Mund ist zu klein. Zu schmal .
"Schmal ist der Pfad zum ewigen Leben."
"Escabroso es el camino que conduce a la salvación".
Er ist zu schmal für ein Auto.
Pero no podrá ir en coche.
Ein schmal zulaufendes Bein ermöglicht uneingeschränkte Bewegungsfreiheit.
La pierna ajustada permite un rango total de movimiento.
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Scheibenfräser, schmal , kompatible zu Keyline* Maschine
Fresa de corte lateral compatibles con máquina Keyline*
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Scheibenfräser, schmal , für Ilco Orion Maschine
Fresa de corte lateral para máquina Ilco Orion
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Stahl Halsband mit O Ring schmal
Collar Tallena en titanio con el anillo de O
Sachgebiete:
verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Stahl Halsband mit O Ring schmal 39,90EURO
Collar Tallena en titanio con el anillo de O 299,00EURO
Sachgebiete:
verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Küstenstreifen ist flach, aber schmal .
La franja costera es plana, pero limitado.
Sachgebiete:
historie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für ein Auto ist die Tür doch viel zu schmal .
¡Las puertas no son tan grandes!
- Körper sehr lang und schmal mit kurzen Gliedmassen.
EUR
cuerpo muy largo con miembros cortos.
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Schmal und filigran bieten die WC-Sitze höchsten Komfort.
ES
comodidad moderna, funcional y versátil
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sportlich schmal geschnittenes Poloshirt aus leichtem, glattem Jersey.
ES
polo deportivo de corte entallado hecha de jersey ligero y liso.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Ohrenbackensessel ist im Vergleich zu anderen Objekten relativ schmal .
DE
Silla orejas hacia atrás es en comparación con otros objetos relativamente pequeños.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
▪ 2 x Seitenteil schmal ▪ 2 x Seitenteil breit
ES
derecha e izquireda ▪ elementos laterales:
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau foto
Korpustyp:
Webseite
Der Ring der O schmal in Stahl / Gold
Anillo del martillo en acero alto del grado
Sachgebiete:
kunst internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Ring der O schmal in Stahl / Gold 89,90EURO
Anillo del martillo en acero alto del grado 25,00EURO
Sachgebiete:
kunst internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Rundausschnitt, mit schillernden Perlen bestick…ganz schmal , wie winzige Blumen auf Chiffon.
Cuello bajo, cuentas tornasoladas en la parte superio…muy chiquitas, como florcitas sobre chifón.
Die Inseln sind sehr flach, klein und schmal , an manchen Stellen nur rund eine Meile breit.
En algunas zonas sólo hay una milla de ancho.
Schließlich wird der außenpolitische Spielraum des nächsten Präsidenten äußerst schmal sein.
Al fin y al cabo, en materia de asuntos exteriores, el margen de maniobra del próximo Presidente será pequeño.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Außerdem wird so der Grat zwischen Geldspenden und dem Stimmenkauf doch sehr schmal .
Además, eso estrecharía la línea divisoria entre la donación de fondos y la compra de votos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dafür, daß dieses Programm Gewicht hat, ist es aber zu schmal bemessen.
Aunque este programa tiene peso, sin embargo, se ha medido demasiado estrechamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schon der Anfahrtsweg ist so schmal , dass man rechts und links nur wenige Zentimeter Platz hat.
es decir, de izquierda a derecha y de arriba abajo.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Der Bikini Slip ist schmal im Brazilian Cut geschnitten und sitzt tief auf der Hüfte.
El slip del bikini de ceñido corte brasileño tiene caída baja sobre las caderas.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Arabica-Bohne ist flach und schmal , mit einer kleinen Furche.
El grano de Arabica es más bien plano y alargado, con un surco ondulado.
Sachgebiete:
kunst astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Es ist zu schmal für Jeeps und endet am Fuß eines Felsens.
Apenas es lo bastante ancho para un jeep, y termina al pie de un barranco.
Kräftiger, rutschfester Griff mit Daumenmulde und schmal zulaufender Bürstenkopf für einen besseren Halt.
Posee un mango resistene y antideslizante.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Dieser ruhige Strand Can Cap de Bou ist enorm lang, jedoch extrem schmal .
La playa Can Cap de Bou es un tranquilo arenal que se caracteriza por su gran longitud y extrema estrechez.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Stellenweise ist der Pfad sehr schmal und linker Hand befindet sich eine tiefe Schlucht.
A su izquierda hay un barranco profundo con paredes verticales.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Der nahtlose Gurt ist bequem und einfach verstellbar, und das Modul ist klein, leicht und so schmal wie der Gurt.
La correa es cómoda, sin costuras y fácilmente ajustable, y el módulo es pequeño, ligero y encaja perfectamente con la anchura de la correa.
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Aber Japan ist schmal (große Familie zu Hause, aber Shin-chan) Einer der Gründe, dass Sie und die schlechte Luft?
Pero la estrechez de Japón (familia de Shin Chan, pero de ancho) Una de las razones que puede ser malo o el aire?
Sachgebiete:
astrologie tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ebenso wäre gut es, wenn die Hersteller von Fahrzeugen mit geringem Ausstoß, deren Gewinnspanne oft sehr schmal ist, irgendwie dafür entschädigt würden.
Del mismo modo, resultaría beneficioso que quienes construyen automóviles con bajos niveles de emisiones, a menudo con márgenes de beneficios reducidos, reciban algún tipo de compensación.
Einige der Probleme betreffen die öffentlichen Verkehrsmittel sowie den Zugang zu Gebäuden, Treppenaufgängen und Türen, die oft zu schmal für Rollstühle sind.
Entre los problemas se encuentra el transporte público y el acceso a los edificios, o las escaleras y puertas que no tienen el ancho suficiente para permitir el acceso a las sillas de ruedas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben also unseren Wählerinnen und Wählern heute nur eine in der Politik als schmal geltende Kost anzubieten, nämlich die Wahrheit über den Vertrag von Amsterdam, über den künftigen Zustand der EU.
Por tanto sólo tenemos un plato políticamente breve que ofrecer a nuestros electores, a saber, la verdad sobre el Tratado de Amsterdam, sobre el estado futuro de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Superweiche Jogginghose mit kontrastierendem Tunnelzug am Bund für einen sportlich-stylishen Look.- elastischer Bund- normale Passform, schmal zulaufendes Bein- aus weichem Baumwoll-Mix- Tommy Hilfiger Flag-Logo an der Hüfte
Un estilo deportivo esencial con cintura con cordón en contraste.- Cintura elástica- Ajuste normal y pernera abotinada- Confeccionado en mezcla de algodón suave- Bandera de Tommy Hilfiger en la cadera
Sachgebiete:
theater technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Relais der Reihe G3RV sind nicht nur schmal und helfen, wertvollen Bauraum im Schaltschrank zu sparen, sondern sie sind auch sehr robust, haben eine große Kontaktfläche und nicht verbiegbare Kontakte.
ES
Además de sus reducidas dimensiones, que permiten ahorrar espacio, los relés G3RV son muy fuertes, cuentan con una amplia zona de contacto y pines rígidos.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Fuchs liess sichs auch gut schmecken, blickte überall herum, lief aber oft zu dem Loch, durch welches sie gekommen waren, und versuchte, ob sein Leib noch schmal genug wäre, durchzuschlüpfen.
Tampoco la zorra se quedó corta, pero mientras comía, miraba en todas direcciones, y con frecuencia corría al agujero por el que habían entrado, para vigilar que su cuerpo no se hinchase demasiado y le impidiera salir.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
