Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betrete den „Einfachen Pinguin-Funk“ und schmeiße einen Schneeball auf die Zielscheiben.
Entra a la Estación Pingüi-Fónica y arroja una bola de nieve al blanco que aparece allí
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Jemand hat ihre Leiche einfach über Bord geschmissen - Warum schwitzt du?
Así que, alguien sólo arrojó su cadáver por la borda y--
Wenn Du schon einen Haufen Kohle in den Pott geschmissen hast, in der Hoffnung du wirst schon die richtigen Karten im Flop oder im Turn finden, ist es schwierig die Karten wegzuschmeißen wenn sie mies sind.
DE
Si ya ha arrojado un montón de carbón en el bote, con la esperanza de que usted encontrará sólo las cartas correctas en el flop o el turn, es difícil deshacerse de las tarjetas cuando son malas.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Die Leute schmeißen ihren Abfall wirklich überall hin.
La gente debe tener más cuidado al arrojar su basura.
Das waren schließlich nicht wir, die die Stühle durchs Fenster geschmissen haben.
Nosotros no arrojamos sillas por la ventana, señor.
Und zur Belohnun…wurde ich in ein dunkles, kleines Verlies geschmissen .
Y como recompensa, fui arrojado a una minúscula celda oscura.
- Das wäre, als würde ma…versuchen, einen Haut auf einen Feuerwehrschlauch zu schmeißen .
Sería como tratar de arrojar un sombrero a una manguera de incendios.
Sich durch's halbe Zimmer schmeißen zu lassen, ist nicht angeboren.
Que te arrojen a mitad de la sala no tiene nada de natural.
Natürlich vorausgesetzt, dass du es nicht auf dem Weg aus dem Fenster schmeißt .
Siempre que, por supuesto, no lo arrojes por la ventana en el camino.
Morgen kommst du zu mir in den Laden, erschießt es und schmeißt es ins Wasser.
Es fácil, va…le disparas y lo arrojas al agua.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Heiko willst du an deinem 30. Geburtstag eine Prinzessinen Party schmeißen oder was?!
DE
Heiko quiere en su 30. La fiesta de cumpleaños lanzar una princesa o lo que?!
DE
Sachgebiete:
radio theater internet
Korpustyp:
Webseite
Daddy schmiss das Mikrofon des Kerls in den Kanal.
Papá lanzó el micrófono de ese tipo al canal.
Bei diesem Experiment konnte er ferner nachweisen, dass die Gravitation auch in einer Höhe von ca. 13.500 Metern noch stark genug ist, um den Körper eines politischen Gegners, der aus dem Flugzeug geschmissen wird, nach unten auf die Erde fallen zu lassen.
También comprobó que a esa altura hay gravedad suficiente para que un adversario político caiga a la tierra cuando se le lanza desde un avión.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Wenn wir eine Rakete drauf schmeißen , haben wir keinen Beweis für seinen Tod.
Si lanzamos un cohete en ella, no tenemos ninguna prueba de su muerte.
Sobald sie voll ist, gewährt die Fokus-Leiste die Fähigkeit, sich in den „Zerteilungs-Modus” zu versetzen, in dem ihr Gegner in die Luft schmeißen und ihre verwundbaren Gliedmaßen abtrennen könnt.
Una vez que está lleno, el termómetro concede la habilidad de entrar en el “modo sever”, en el que puedes lanzar a los enemigos por el aire y romper sus extremidades vulnerables.
Sachgebiete:
astrologie mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
Der Russe schmeißt Rocky in die Ecke, als ob er federleicht wäre.
El ruso acaba de lanzar a Rocky Balboa a su rincón como si fuera un pelele.
- Melody schmeißt morgen eine Party.
Melodía Bostic está lanzando una fiesta de mañana.
Ich habe versucht herauszufinden, wer Diego vom Balkon geschmissen hat.
He estado tratando de pensar quién lanzó a Diego por el balcón del hotel.
Es ist eine universelle Blumenkette des Friedens und der Liebe. Die Brötchen auf Leute schmeißt .
Es una cadena de margaritas de paz universal y le gusta lanzar bolitas de pan a la gente.
Was -- du und die anderen Kinder haben einfach entschieden eine Apokalypse zu schmeißen , während er weg ist?
¿Tú y los otros hijos sólo decidieron lanzar un Apocalipsis mientras él no estaba?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir schmeißen eine große Party.
Vamos a dar una gran fiesta.
Wir schmeißen heute eine Party in Lavons Haus, und würden gerne, dass du kommst.
Vamos a dar una fiesta esta noche, en la casa Vaughn, y nos encantaría que vinieras.
Wir schmeißen eine Party.
Sie fühlte sich so schlecht, weil sie kein Geschenk hatte, dass ich eine Party in ihrem Haus schmeißen darf.
Se sintió tan mal por no tener un regalo, que me permitió dar una fiesta en su casa.
Wie kommt es, dass du die Party nicht hier schmeißen wolltest?
Po…¿Por qué no has querido dar la fiesta aquí?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und dieses Wochenende schmeißen die 'ne Monsterparty - für die Nackte Meile.
Y estan planeando hacer una fiesta monstruosa en este fin de semana. para el Naked Mile (Milla desnuda)
Yeah, wir schmeißen eine Party.
Sí, vamos a hacer una fiesta.
Du willst heute Abend eine Party im "The Grill" schmeißen .
¿Quieres hacer una fiesta aquí en el restaurante esta noche?
Soll ich mich etwa in einen Fummel schmeißen und Hula tanzen?
Qué quieres que haga? Vestirme y hacer el hula hula?
Der einzige Grund, warum die beiden heiraten, ist eine widerliche Gala zu schmeißen , und den Rest von uns dazu zu bringen, dass wir uns unwürdig fühlen.
La única razón por la que esos dos se casan es para hacer una detestable gala y hacernos sentir al resto indignos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die noch wirksamen Arzneimittel werden unerschwinglich sein, und die Geberländer, so auch die EU, werden die Hilfsgelder der Pharmaindustrie förmlich in den Rachen schmeißen.
Los fármacos que todavía funcionan no serán asequibles y los donantes, incluida la Unión Europea, donarán en realidad a la industria farmacéutica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los, schmeißen Sie dieses Racer-Pack aus meinem Gebäude.
Saca a esta basura Racer de mi edificio.
Ich muss dafür sorgen, dass die Rechnungen bezahlt werden, ich muss den Haushalt schmeißen, und ich habe einen Fulltime-Job.
Tengo que asegurarme de que se pagan las facturas, y tengo que mantener la casa y trabajar a jornada completa.
Ich hab etwas alte Unterwäsche mit, die ich beim Garth Brooks-Konzert auf die Bühne schmeißen werde.
Yo tengo unas pantaletas viejas que voy a lanzar al escenario en el concierto de Garth Brooks.
Und schmeißen wir eine Feier für Crixu…und jene, die ihm folgen. Der unbesiegten Gallier!
Y celebremos por Crixus, y a aquellos que siguen al Galo Invencible.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich werde das elende Ding aus dem Fenster schmeißen .
Voy a tirar esta basura por la ventana.
Helfen Sie mir, die ins Wasser zu schmeißen ?
¿Me ayudas a tirar a estos chicos al agua?
Und falls Jake dich ma…hören die Gören vielleicht auf, Tüten mit Scheiße in den Garten zu schmeißen .
Y si le gustas a Jak…...quizas esos chicos dejen de tirar bolsas cagadas en el porche
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich dachte, ich könnte die Weihnachtsfeier der Queens schmeißen .
Se me ocurrió que yo podría organizar la fiesta de Navidad de los Queen.
Wer kann eine private Party schmeißen oder einen Ch…
¿Quien puede organizar una fiesta o crear un Chat?
Sachgebiete:
musik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wer kann eine private Party schmeißen oder einen Chat erstellen?
¿Quien puede organizar una fiesta o crear un Chat?
Sachgebiete:
musik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn wir also afrikanischen Kleinbauern Gelder geben, diese gleichzeitig aber mit subventionierten Agrarprodukten in den Ruin treiben, schmeißen wir letztlich Milliarden zum Fenster hinaus.
Ofrecer ayuda a los pequeños agricultores africanos, mientras que al mismo tiempo se les lleva al borde de la ruina con nuestros productos agrícolas subsidiados, significa, en última instancia, que estamos tirando miles de millones de euros por el desagüe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir schmeißen hier mit Milliarden und mit Prozentsätzen rum!
Vamos tirando por ahí miles de millones y porcentajes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ständiges Kacken, essen schmeißen , willkürliche Explosionen aus jeder Öffnun…
Siempre haciendo caca, tirando comida, explosiones aleatorias por todos los orificio…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was kann Gott noch auf mich schmeißen ?
¿Qué otra cosa me tiraría Dios?
Wenn ich dich nicht so mögen würde, würde ich dich aus dem Fenster schmeißen .
Si no te quisiera tanto, te tiraría por la ventana.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und schließlich schmeißen wir ins Glanz und Gloria von Hollywood…zum Abendessen im - so ist es! …dem Hollywood Carney's, einem Hotdog-Stand in einem anders umgebauten Speisewagen.
Y, por último, nos vamos al brillo y el glamour de Hollywood, para la cena en - es cierto - el Hollywood Carney's, un puesto de perros calientes en otro vagón comedor convertido.
Wir schmeißen auf keinen Fall eine Party.
De ninguna manera vamos a hacer una fiesta.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich werde nicht zulassen, dich dort zu schmeißen , Virge.
No dejaré que te arrojen ahí, Virge.
Ich werde nicht zulassen, dich dort zu schmeißen .
No dejaré que te arrojen ahí.
schmeißen
oportunidad disfrutar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Restaurants in der Umgebung zu erkunden oder ein Barbecue zu schmeißen.
oportunidad para disfrutar del encanto de los restaurantes de la zona o tal vez tener una buena barbacoa.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jeden Monat spülen Frauen Hunderte von Einwegprodukten und ihre Verpackungen runter und schmeißen diese weg.
dump truck dumping trash Cada mes, las mujeres eliminan y tiran cientos de productos desechables y su empaque.
Sachgebiete:
astrologie oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
schmeißen
aparezcan congéners armado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und die kommen bekanntlich in den Garten, wo sie eine muntere Party mit ihresgleichen feiern, mit Toilettenpapier um sich schmeißen und sich mit Klobürsten duellieren.
DE
Los más sensibles mejor ni se aparezcan , porque RECTAL SMEGMA es sólo para los más duros, del tipo que llega a una fiesta con sus congéners armado con papel higiénico y un cepillo de WC.
DE
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dort schmeißen Sie die Samen in den Schlamm, doch nichts passiert.
Plantamos las semillas en el charco de lodo, pero nada sucede.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir hier bei Blurb sind ein ziemlich geselliges Völkchen, und deshalb freuen wir uns eigentlich über jeden Anlass zum Feiern (bzw. jede Ausrede, um eine Party zu schmeißen ).
ES
Aquí en Blurb, nos encantan las celebraciones sociales, así que cualquier motivo —o excusa— para hacer una fiesta es bienvenido .
ES
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Wir fingen in den späten Neunzigern an, dort Partys zu schmeißen .
"Empezamos a montar fiestas ahí a finales de los 90.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
schmeißen
cosa que pueden decír
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin einfach ein Meister, wenn´s darum geht, eine richtige Party zu schmeißen !
Si hay una cosa que pueden decír de mi, es que se como preparar una fiesta!
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir lassen sie in dem Glauben, dass sie den Laden hier schmeißen .
Nos gusta dejarlos pensar que están al mando del lugar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und die Kinder schmeißen Sachen aus dem Fenster. Jemand hätte getötet werden können, Lux.
Y niños tirando basura por la ventan…alguien pudo haber muerto, Lux.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit schmeißen
59 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und Sie schmeißen sie weg!
¡Y tú simplemente la deshechas!
Sie schmeißen mich dauernd raus.
Siempre me estás echando.
Dafür schmeißen sie dich raus.
Te han hechado de la casa.
Sie schmeißen ihr Geld weg.
Prácticamente están regalando el dinero.
Andere schmeißen sich jedoch i…
Mientras que otros se arrojan …
Ich könnte die Schule schmeißen .
Dejo la escuela y busco trabajo.
Die kannst du nicht ins Meer schmeißen .
No puedo tirarlos por un barranco.
Du kannst damit nicht mal schmeißen .
Aunque más daño harías arrojándosela.
Leute umbringen und in den Fluss schmeißen .
Esto de matar gente y echarla al río.
Wir schmeißen dich nirgendwo raus, Sohn.
No te echamos de ningún sitio, hijo.
Wir können uns in Mums Kleider schmeißen .
Podemos vestirnos con ropa de mamá.
Die Leute schmeißen dich aus deinem Haus
La gente te echa de tu casa
- Dann schmeißen sie mich auch raus.
No puedo, me despedirán también.
Schmeißen sie sie runter, bist du tot.
Si las arrojan aquí abajo, estás muerto.
Wir schmeißen eine Party für ihn.
Schmeißen wir zunächst diesen Dreck weg.
Primero, desechamos esta mierda de aquí.
Schmeißen Sie sie ins kalte Wasser.
Sumérjala en lo profundo.
Ja, und niemandem, um sie zu schmeißen .
Sie schmeißen heute Nachmittag eine Party.
Darán una fiesta esta tarde.
Warum schmeißen Sie meinen Hut raus?
Me has tirado el sombrero por la ventana.
Was kann Gott noch auf mich schmeißen ?
¿Qué más podría arrojarme Dios?
Gibt es ein Gesetz gegen Steine schmeißen ?
¿Hay alguna ley que lo prohíba?
Du kannst sie ja in den Fluss schmeißen .
Schmeißen Sie den mit der Tussi in Rot raus.
El tipo con la chica de rojo, échelos.
Seit einer Stunde, möchte ich dich vom Balkon schmeißen .
Mira, en la última hora lo único que he pensado ha sido en tirarte por el balcón.
Er ist nicht daran interessiert, eine Spendengala zu schmeißen .
No está interesado en meternos en una recaudación de fondos.
Hätte ich mich vor die Spucke schmeißen sollen?
¿Querías que bloqueara la saliva?
Wir schmeißen morgen eine Party, falls du also kommen willst?
Mañana en la noche haremos una fiesta, si quieres venir.
Morgen schmeißen wir eine Party, falls du kommen willst.
Mañana en la noche haremos una fiesta, si quieres venir.
Sie rennen weg, schmeißen sich hinter Tische oder sie kreischen.
O corren o se ponen atrás de mesas o gritan así:
Du kannst nicht einfach alles in den Wandschrank schmeißen .
No puedes meter todo en el armario.
Du hast dich entschieden, die Juristische Fakultät zu schmeißen .
Tú elegiste dejar la facultad de leyes.
Du kannst deinen Kram zu Onkel Frank schmeißen .
Pon tus cosas en el cuarto del tío Frank.
Sie wissen, ich würde Sie von Bord schmeißen .
- ¿Sabes que arrojaré tu culo por la borda?
Ernsthaft, ihr müsst für mich keine Abschiedsparty schmeißen .
En serio, no tenéis por qué hacerme una fiesta de despedida.
Ich sollte dich aus diesem beschissenen Fenster schmeißen .
Debería tirarte por esa puta ventana.
Fälle abzieht, werde ich euch aus dem Programm schmeißen lassen.
Hare que sean sacados del programa.
Wie ist es, alleine die Abteilung zu schmeißen ?
¿Qué tal te manejas tú solo en el departamento?
Schmeißen Sie mich einfach an einer Ecke raus.
¿Podeis sol…dejarme en una esquina en algun lado?
Du musst es ins Meer schmeißen oder abstechen.
Hace falta que lo devuelvas al agua o que lo mates
Wir schmeißen Mist in den Garten des Unterpräfekten.
Hay que verter 3 toneladas en el jardin del subprefecto.
Wir lehnen uns zurück, schmeißen etwas Deat…vielleicht etwas Tequila.
Nos relajamos, tomamos alguna cápsula …...bebemos un poco de tequila.
Hätten sie nicht wenigstens eine richtige Kostümparty schmeißen können?
¿No podrían al menos haber hecho una verdadera fiesta de disfraces?
Sie wissen, ich würde Sie von Bord schmeißen .
Sabes que te echaré de este barco.
Kleine Schlampe, so kannst du keine Party schmeißen .
Zorrita, no puedes ser la anfitriona vistiendo así.
Muss ich Sie erst aus dem Fenster schmeißen ?
¿Es que tengo que tirarte por la ventana?
Diese Volltrottel von A.E. Pi schmeißen eine Party.
Los pringados de A.E. Pi dan una fiesta.
Nein, aber ich kann dich aus meiner Wohnung schmeißen .
No, pero puedo echarte de mi apartamento.
Wir schmeißen eine Riesenparty, um den Sommer würdig abzuschließen.
Daremos una gran fiesta al final del verano para rematarlo.
Ohne meine Unterschrift können sie hier niemanden raus schmeißen .
Escucha, sin mi consentimiento nadie nos puede echar de aquí.
Vielleicht sollten wir sie vor einen Bus schmeißen , wortwörtlich.
Quizás deberíamos tirarla debajo de un autobús, literalmente.
Wir schmeißen soviel Holz in den Hundezwinger, wie wir können
Tiraremos cuanta madera podamos en la pista de perros.
Dürfen wir unsere Kissen auf euer Bett schmeißen ?
¿Está bien si colocamos nuestras almohadas en sus camas?
Wir hofften, du würdest diesen Sonntag eine kleine Party schmeißen .
Esperábamos que este doming…- dieras una fiesta.
Ich dachte Du würdest mich aus einer Luftschleuse schmeißen .
Pensé que ibas ha echarme fuera, por una esclusa del aire.
Warum schmeißen Sie meinen Hut raus? Willst du mich verklagen?
Me has tirado el sombrero por la ventana. ?Quieres demandarme?
Hey, Vince, werden wir solche Partys im neuen Haus schmeißen ?
Vince, ¿ daremos fiestas así en la nueva casa?
Warum schmeißen wir nicht eine kleine Vor-Siegesfeier?
¿Por qué no tenemos una pequeña celebración de victoria anticipada?
Naja, dann schmeißen wir wenigstens diesen Fernseher raus.
Bueno, al menos botemos este televisor.
Wenn du nicht selbst gehst, schmeißen sie dich raus.
O te vas, o te echarán ellos.
Er bleibt im Senat. Sie schmeißen ihn nicht raus.
Dieses Mal wird man Sie in eine einfache Pappkiste schmeißen .
Esta vez, te enterrarán en una caja de pino sin nombre.
- Ich möchte sie nicht über ne Mauer schmeißen .
- No quería pasarlos de un lado del muro al otro.
Habe gehört, die Republikaner schmeißen eine kleine Party.
Escuche que los Republicanos estaban dando una pequeña fiesta,
Wir schmeißen morgen eine Party, falls du also kommen willst?
Mañana daremos una fiesta, si quieres venir.
Morgen schmeißen wir eine Party, falls du kommen willst.
Mañana daremos una fiesta, Si quieres venir.
Tja, wenn es diese Löwen nicht gäbe, würden wir den Laden hier schmeißen .
Si no fuera por los leones, nosotros estaríamos gobernando.
Wenn wir gewinnen, schmeißen wir hier eure Ärsche raus und bekommen all euer Geld.
Si les ganamos, les damos una paliza y les quitamos todo el maldito dinero.
Soll ich mich etwa in einen Fummel schmeißen und Hula tanzen?
¿Qué quieres, que me ponga una falda y baile el hula hula?
Ich würde sie viel besser kennen, wenn Sie meinen Arsch in Einzelhaft schmeißen .
La conocería mucho mejor si pudieras mover mi trasero para la ala de seguridad mínima.
Vielleicht hat sie 'ne Freundin, schmeißen wir 'ne Orgie! Schon gut!
podríamos hace una orgía sabe…ok ok ok ok
Dad hätte schwören können, dass ihr eine Party schmeißen oder was Verrücktes anstellen würdet.
Tu papá tenía el presentimiento de que harían una fiesta o algo loco.
Peter will eine Hammer Party schmeißen , wenn wir die Million vollmachen.
Peter quiere hacernos una fiesta cuando lleguemos al millón de miembros.
Seit dem Jahr 2063, schmeißen wir einfach immer wieder einen riesigen Eiswürfel in den Ozean.
Desde 206…...echamos un cubo de hielo gigante al océano de vez en cuando.
Ich musste eine Runde schmeißen , damit der scheiß Streifenpolizist dich nicht anzeigt,
Tuve que correr una ficha para que el patrullero no presentara cargos.
Stiefelchen, die schmeißen dich in den Tiber, verlegst du den Regierungssitz woanders hin.
Botita…si intentas cambiar el Gobierno, te tirarán al Tiber.
Wir schmeißen jede Nacht 'ne Party, ich und mein Kumpel River.
Por Dios, haremos una gran pijamada con mi hombrecito River todas las noches.
Sie haben genug Punkt…...für die morgige Abschlussfeier. Oder Sie schmeißen alles hin.
Tiene la puntuación suficiente para graduarse mañan…...o puede renunciar.
Also, wir schmeißen eine große Part…und Ryan erhält das Geld von der Bar-Mitzvah?
- Entonces, hacemos una gran fiest…¿Y Ryan se queda con el dinero de su bar mitzvah?
Ich kann nicht glauben, dass ihr ihn mich aus dem Auto schmeißen lasst.
No puedo creer que lo dejaran echarme del auto.
Mädchen schmeißen gerne mit diesem Begriff um sich, E. Vergiss ihn einfach.
La chicas tienen la tendencia de abusar de ese término, E. Yo no me preocuparía.
Peter will eine Hammer Party schmeißen , wenn wir die Million vollmachen.
Para la fiesta del millón de miembros.
Nein, es ist nicht okay, aber wir sollten uns deswegen nicht aus der Kandidatur schmeißen lassen.
No, no está bien, pero no deberíamos quedar en el banquillo por ello.
Wenn wir eine Rakete drauf schmeißen , haben wir keinen Beweis für seinen Tod.
Si lanzamos un cohete en ella, no tenemos ninguna prueba de su muerte.
Und sollte er es zufällig tun, schmeißen wir ihn zurück ins Meer.
Y si por casualidad lo hace, lo arrojaremos de vuelta al mar.
Ich kann sie in die Pfanne schmeißen , dauert nur eine Sekunde.
Puedo freírlas, sólo tomará un segundo.
Ich täte nichts lieber, als ihn von der Pier zu schmeißen .
No hay nada que me gustaría más, que tirarlo al infierno desde el muelle.
Mich in einen Straßengraben schmeißen , im tiefsten, dunkelsten Essex, wo mich keine Sau suchen wird.
Tirarme en alguna zanja, en algún pueblo bien alejado, donde nadie estará buscando.
Die Wahrheit ist, du wolltest eine Party schmeißen , um uns näher zusammen zu bringen.
La verdad es que querías tener una fiesta para que nos acercáramos.
Wenn ich dich nicht so mögen würde, würde ich dich aus dem Fenster schmeißen .
Si no te quisiera tanto, te echaría por la ventana.
Sie wissen verdammt gut, dass wir Ihnen eine große Party schmeißen .
Sabes bien que te haremos una gran fiesta.
Wir wählen einen Backpacker, ermorden ihn und schmeißen die Leiche in den Straßengraben.
Elegimos alguien para ser mochilero, lo asesinamos y arrojamos el cuerpo en una zanja.
Wie kommt's, dass zwei unbeliebte Idioten wie ih…...eine Party schmeißen ?
¿Por qu…dos imbéciles tan poco populares como ustede…tienen una fiesta?
Es gibt vielleicht fünf kompetente Mitarbeiter, die den ganzen Laden schmeißen .
Hay 3 ó 4 profesionales en el edificio que manejan todo.
Ich habe ihr fünf Riesen angeboten, um den Wettkampf zu schmeißen .
Le ofrecí cinco de los grandes por dejarse ganar.
Bis wir das Nest gefunden habe…schmeißen die ein Ding_BAR_nach dem anderen.
Dejando crías, hasta que encontremos la colonia.
Kinder von reichen Vätern, denen das Metzler Zementwerk gehört...... bekommen große Autos und schmeißen Feten.
No como otros niños ricos cuyos padres poseen Cementos Metzler- - y les dan furgonetas y les hacen grandes fiestas.
Wenn du älter wirst und das Aussehen nicht mehr stimmt, schmeißen sie dich einfach raus.
Cuando seas vieja y tu beleza se vaya - te echarán rápidamente.
Hast du gewusst, dass Donnie dabei war die High School zu schmeißen ?
¿Sabías que Donnie estaba listo para abandonar la secundaria?
Jetzt schmeißen deine Freunde eine Veröffentlichungsparty. - Und wir sollen nicht kommen.
¿Ahora tu novia está haciendo una especie de fiesta de celebració…y nos estás pidiendo que no vayamos?
