Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| schnallen | hebilla 3 aprieten 3 atamos 2 apretarse 1 ajusten 1 viendo 1 austeridad 1 seguir aguantando 1 ataría 1 celebrará 1 menudo 1 apretándose 1 apretará 1 ajustan 1 |
Verwendungsbeispiele
Schnallen
hebillas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gepolsterte und verstellbare Schultergurte mit ergonomisch designten Schnallen, sie erlauben das komfortable Tragen der Tasche auch als Rucksack von oben und von unten der Tasche her.
Asas acolchadas y ajustables en la parte superior con hebillas ergonómicas que te permiten llevarlo como mochila.
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Schnallen aus Edelmetall | . |
| den Gürtel enger schnallen | . |
91 weitere Verwendungsbeispiele mit "schnallen"
36 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
schnallen - Mehr neueste Videos
el cinturón de seguridad - top revisado videos
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
TL Bag - Handtasche aus Leder mit Schnallen
IT
TL Bag - Bolso a mano en piel Saffiano con dos asas
IT
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fashion Wedges Sandalen aus Plüschleder mit Schnallen in Schwarz
Sandalias de cuña con tiras en formam de de estilo moderno
Sachgebiete:
kunst film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Süße Damen Schuhe aus Kunstseide mit Peeptoe-Vorderteilen und Schnallen
Zapatos modernos de plataforma de zalea de color champaña
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Schwarze Damen Stiefel mit Schnallen und High-Heels
Botas negras a la rodilla de satén elástico con cremallera de estilo sexy
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
TL Travel - Weekender Reisetasche aus Leder mit Schnallen
IT
TL Travel - Maleta de viaje en piel con solapa
IT
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
TL Voyager - Reisetasche aus Leder mit Schnallen - Gross
IT
TL Voyager - Maleta de viaje en piel con bolsillos al lado
IT
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
TL Voyager - Reisetasche aus Leder mit Schnallen - Klein
IT
TL Voyager - Maleta de viaje en piel con bolsillos al lado - Modelo grande
IT
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Schnallen Sie sich an, laden Sie das Spiel und stellen Sie sich dem Wahnsinn!
Apunta, carga, y enfréntate a la locura.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Schlagschutz für die Manschettenschnallen gegen ungewolltes Aufschlagen der Schnallen im Rennen.
Protección a los impactos para los ganchos de la caña que se abren en carreras de esquí alpino.
Sachgebiete:
auto sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Modische Henkel Tasche aus PU mit Plaidmuster und Schnallen in Schwarz
Bolso de mano de PU negro con dibujo de cuadros
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Schnallen Sie sich Schneeschuhe an und auf geht’s in die Wildnis!
¡Cálzatelas y enfréntate a lo salvaje!
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schnallen Sie NIEMALS die Schultergurte der Babytrage ab, während sich Ihr Kind in der Babytrage befindet!
NUNCA desabroche los tirantes del portabebés mientras el bebé está adentro del portabebés!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Die 3-Punktgurte 12 mm breit sind mit Trimmern ausgestattet mit kleinen 20 mm Schnallen.
Las bandas de 3 puntos, vienen equipadas con un sistema de trim progresivo, con pequenos cierres de 20 mm.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie schnallen sich an, hoffen aber, den Sicherheitsgurt niemals zu brauchen.
usted se abrocha el cinturón de seguridad teniendo la esperanza de que no tendrá necesidad de él.
Sachgebiete:
luftfahrt militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ideal auch für kleinere Eltern, mit unterpolsterten Zwei-Wege-Schnallen für einen bequemen Sitz.
DE
Ideal para padres pequeños, con un relleno especial para un cómodo ajuste.
DE
Sachgebiete:
gartenbau technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dann schnallen sie für den Rest der Strecke die Skier an.
Luego se ponen los esquís hasta el final de la prueba.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Beide schnallen, mit einem kleinen Hüpfer, in Position wenn sie die richtige größe erreichen.
Ambas aparecen en su lugar con un ligero rebote al final, cuando alcanzan su máximo tamaño.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Schnallen Sie sich Ihr LifeProof frē Schutzgehäuse für das iPhone 5 an den Arm und los geht's:
Colócate el iPhone 5 y practica todo tipo de deportes:
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Schnallen Sie sich an, lassen Sie es ruhig angehen und genießen Sie die Schönheit von Gran Canaria.
Póngase el cinturón, tómeselo con calma y disfrute de la belleza de Gran Canaria.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Nehmen Sie sich Zeit, schnallen Sie sich an, lassen Sie es ruhig angehen und genießen Sie die Schönheit von Madeira!
Tómese su tiempo, póngase los cinturones de seguridad, relájese y ¡disfrute de la belleza de Madeira!
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Leicht (1,8kg pro Paar), robust (Flex-Index 130), mit drei Schnallen – der Quest Pro 130 ist ein echter alpiner Skischuh, der sich auch für das Touring eignet.
Ligeras (1,8 kg por par), resistentes (índice de flexibilidad de 130), con tres ganchos, las Quest Pro 130 son unas botas de esquí alpino que también se pueden utilizar para hacer travesías.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
> Sehr angenehm und solide durch Schnallen mit Mikroeinstellung, die auf dem Maskenkörper angebracht sind > Die View-Max 2 HD kann mit optischen Gläser nachgerüstet werden
> Gran confort y solidez gracias a las cinchas de ajuste micrométrico colocadas sobre el faldón. > Posibilidad de incorporación de cristales ópticos en la View-Max 2 HD
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Die Straßen in dieser Gegend sind ziemlich eng, kurvenreich und steil, also schnallen Sie sich an und genießen Sie die fantastischen Panoramablicke, die sich Ihnen hier überall bieten!
Las carreteras son muy estrechas, zigzagueantes y empinadas en toda la zona, así que abróchese el cinturón de seguridad y disfrute de las fantásticas panorámicas que presenciará al doblar cada recodo.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
verwenden Sie zum Anziehen einen Schuhanzieher und öffnen Sie vor dem Anziehen die Schnallen und Schnürsenkel, um den Schuh hinten nicht zu beschädigen.
utilice un calzador para calzar los zapatos y desátelos o desabróchelos; de este modo evitará deteriorar los contrafuertes.
Sachgebiete:
radio foto archäologie
Korpustyp:
Webseite
> Das Design verbindet ein grosses Sichtfeld mit einem kompakten Format und erleichtert den Druckausgleich > Sehr angenehm und solide durch Schnallen mit Mikroeinstellung, die auf dem hypoallergischen Maskenkörper angebracht sind. > Optische Gläser kónnen nachgerüstet werden
> Su diseno combina un gran campo de visión y un formato compacto > Diseno que facilita las maniobras de equilibrado > Gran confort y solidez gracias a las cinchas de ajuste micrométrico colocadas sobre el faldón de silicona hipoalergénica > Posibilidad de incorporación de cristales ópticos
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie die schönsten Wintersportreiseziele der Welt mit KLM. Schnallen Sie sich Ihre Skier in den ausgedehnten Wintersportgebieten der Pyrenäen an oder legen Sie Ihr Snowboard an, um die steilen Hänge der Anden in Südamerika hinunter zu rasen.
Descubra los mejores destinos de deportes de invierno del mundo con KLM. Cálcese los esquís en los Pirineos europeos o súbase a la tabla de snow y deslícese por las laderas montañosas de los Andes en Sudamérica.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Von Januar bis Mitte März, im November und Dezember von 10:00 bis 17:00, von Mitte März bis Mai und im Oktober von 10:00 bis 18:00, von Juni bis September von 10:00 bis 19:00. Porta Aventura Achtung, schnallen Sie sich an!
De enero a mediados de marzo en noviembre y en diciembre de las 10h00 a las 17h00, de mediados de marzo a mayo y en octubre de las 10h00 a las 18h00, de junio a septiembre de las 10h00 a las 19h00. Port Aventura ¡Atención, abrochense sus cinturones!
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Der RAINBOW Rucksack von BAGSTER bringt farbige Abwechslung in die Rucksack-Kollektion.Erhältlich in drei auffälligen Farben (pink, grün oder blau), bietet der RAINBOW innen viel praktischen Stauraum und zusätzlich eine Außentasche sowie für weiteres Gepäck zwei Schnallen an der Unterseite des Rucksacks.
Disponibles en 3 colores ligeramente ácidos : rosa, verde o azulEsta práctica mochila RAINBOW ofrece muchos lugares de almacenamiento en su interior , así como un practico bolsillo exterior . Las dos correas en la parte inferior de la bolsa permiten llevar alguna prenda de vestir .
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Schnallen Sie sich an, vergessen Sie die Geschwindigkeitsbegrenzungen (schließlich sind wir in Deutschland), und los geht’s Richtung Süden auf der Autobahn 95 nach Garmisch-Partenkirchen, einem Höhenkurort an der österreichischen Grenze, von wo aus man Blick auf die höchsten Berge Deutschlands hat.
ES
Abróchese el cinturón, olvide los límites de velocidad (estamos en Alemania después de todo) y diríjase al sur por la Autobahn 95 hacia Garmisch-Partenkirchen, una ciudad turística de montaña en la frontera austriaca, con vistas a las montañas más altas de Alemania.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite