Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
schneiden
corte 1
Schneiden
.
.
.
.
.
.
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es werden vorwiegend Stahl, Edelstahl und Aluminium geschnitten .
Principalmente se corta acero, acero inoxidable y aluminio.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
eine geschälte Knoblauchzehe wird in dünne Scheiben geschnitten , die auf die Tomaten gelegt werden,
se corta en láminas un diente de ajo pelado y se reparte sobre el tomate;
Vorsicht mit den Kiemen, du schneidest dich noch.
Cuidado con las branquias. Te vas a cortar .
Kämme dein Haar, putze die Zähne, schneide deine Nägel.
Cepíllate el cabello, lávate los dientes, corta tus uñas.
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dreiecke, die eine Stopplinie schneiden , sind aus einer TIN-Fläche zu entfernen, sodass Löcher in der Fläche verbleiben.
Se retirarán de la superficie TIN los triángulos que corten una línea de parada, dejando huecos en la superficie.
Abgetrennte Fingerspitzen vom Bagel schneiden und wieder annähen.
Reimplantar puntas de dedo rebanadas al cortar rosquillas.
MASTERCHEF DUO ist die innovative und einfach zu Julienne, Scheibe geschnitten und Rost 3mm.
MASTERCHEF DUO es la más innovadora y fácil de cortar en juliana, cortar y rallar 3mm.
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Der Käsebruch wird in Würfel von etwa 1 cm Seitenlänge geschnitten .
La cuajada se corta en granos de aproximadamente 1 cm de lado.
Oh, nein, wir müssen sogar überhaupt nicht schneiden .
Oh, no, ni si quiera tenemos que cortarlo .
Ruth Gurvich schneidet , faltet und klebt Griffe, Deckel, runde Formen, die nie ihre Entstehungsgeschichte verleugnen (Foto).
Ruth Gurvich corta , dobla y pega asas, tapas, formas redondas que no niegan nunca su génesis (foto).
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit dem Laser lassen sich kleinste Radien präzise schneiden und einfache Geometrien ultraschnell fertigen.
Con el láser pueden cortarse con precisión incluso los radios más pequeños y realizarse diseños simples de un modo ultra rápido.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Hoch gebildet zu sein, einen Schlips zu tragen, mit der Gabel zu essen oder sich einmal pro Woche die Fingernägel zu schneiden reicht offensichtlich nicht aus.
Obviamente, ser altamente educado, usar corbata, comer con tenedor o cortarse las uñas una vez por semana no es suficiente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Fight Club war ein Grund, sich die Haare oder Fingernägel zu schneiden .
El Club fue el motivo para cortarse el pelo y las uñas al ras.
Einzelne Chargen lassen sich ebenso einfach und wirtschaftlich mit dem Laserstrahl schneiden wie Massenproduktionen; kleine Werkstücke eignen sich zum Laserschneiden ebenso gut wie große Objekte.
Con el rayo láser pueden cortarse de un modo sencillo y rentable tanto trabajos individuales como producciones en masa, y las piezas pequeñas resultan igual de adecuadas para el corte láser que los objetos de gran tamaño.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Wenn es allerdings nicht gelingt, die Front zu erweitern, dann werden die Bemühungen nichts weiter sein als ein Tropfen auf den heißen Stein oder als würde man sich die Haare schneiden lassen, um abzunehmen.
No obstante, si no se amplia el frente, los esfuerzos de la UE serán como sacar unas gotas de agua del océano o cortarse el pelo para perder peso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
André, ein Mann mit Prinzipien zu sein, ist eines, aber sich des Prinzips wegen ins eigene Fleisch zu schneiden ?
André, ser un hombre de principios es una cosa pero cortarse la garganta no es un principio.
Mit dem Braun Haarschneider können Sie sich selbst zu Hause die Haare schneiden . Der Haarschneider wurde speziell für Ihre Bedürfnisse entwickelt und gibt Ihnen einen perfekten Haarschnitt.
Puede cortarse el pelo en casa con la corta-pelo Braun diseñada específicamente para que pueda manejarla cómodamente y realizar un corte de pelo perfecto, ¡siempre!
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Der Fight Club war ein Grund, sich die Haare oder Fingernägel zu schneiden .
El club se convirtió en la excusa para cortarse el pelo y limarse las uñas.
Ob Leder, Fallschirmseide, Vlies, Filz, woven, non-woven oder synthetische Stoffe, Textilien lassen sich mit dem Laser perfekt schneiden .
Tanto si se trata de cuero, tela de paracaídas, vellón, fieltro, materiales sintéticos woven o non-woven, los tejidos pueden cortarse perfectamente con el láser.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sie hat versucht, sich mit einem Löffel die Pulsadern auf zu schneiden .
Intentó cortarse su muñeca con una cuchara.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es werden vorwiegend Stahl, Edelstahl und Aluminium geschnitten .
Principalmente se corta acero, acero inoxidable y aluminio.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
eine geschälte Knoblauchzehe wird in dünne Scheiben geschnitten , die auf die Tomaten gelegt werden,
se corta en láminas un diente de ajo pelado y se reparte sobre el tomate;
Vorsicht mit den Kiemen, du schneidest dich noch.
Cuidado con las branquias. Te vas a cortar .
Kämme dein Haar, putze die Zähne, schneide deine Nägel.
Cepíllate el cabello, lávate los dientes, corta tus uñas.
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dreiecke, die eine Stopplinie schneiden , sind aus einer TIN-Fläche zu entfernen, sodass Löcher in der Fläche verbleiben.
Se retirarán de la superficie TIN los triángulos que corten una línea de parada, dejando huecos en la superficie.
Abgetrennte Fingerspitzen vom Bagel schneiden und wieder annähen.
Reimplantar puntas de dedo rebanadas al cortar rosquillas.
MASTERCHEF DUO ist die innovative und einfach zu Julienne, Scheibe geschnitten und Rost 3mm.
MASTERCHEF DUO es la más innovadora y fácil de cortar en juliana, cortar y rallar 3mm.
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Der Käsebruch wird in Würfel von etwa 1 cm Seitenlänge geschnitten .
La cuajada se corta en granos de aproximadamente 1 cm de lado.
Oh, nein, wir müssen sogar überhaupt nicht schneiden .
Oh, no, ni si quiera tenemos que cortarlo .
Ruth Gurvich schneidet , faltet und klebt Griffe, Deckel, runde Formen, die nie ihre Entstehungsgeschichte verleugnen (Foto).
Ruth Gurvich corta , dobla y pega asas, tapas, formas redondas que no niegan nunca su génesis (foto).
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn gekocht, gut abtropfen lassen und klein schneiden .
IT
Cuando esté cocido, escurrir bien y picar .
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
Das Schweinefleisch wird in Würfel geschnitten oder gehackt und mit den anderen Zutaten für die Füllung zur Pastetenfüllung vermengt.
La carne de porcino se pica o se corta en dados y se mezcla con los ingredientes para formar el relleno de la empanada.
Wenn ich schneiden kann, kannst du tanzen.
Si yo puedo picar , tú puedes bailar.
Die Auberginen in kleine Würfel schneiden und 2 Minuten lang in der Pfanne braten.
Cortar los tomates cherry en cuartos y picar el chalote.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Willst du die Zwiebel da schneiden oder verpasst du ihr eine Thai-Massage?
¿Vas a picar esas cebollas o a darles un masaje tailandés?
Das Schweinefleisch wird nach Ihren Wünschen gehackt, geschnitten , verpackt… und Vieles mehr.
ES
A solicitud del cliente cortamos, picamos y envolvemos la carne de puerco. Simplemente, haremos todo lo que el cliente desea.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Waschen, trocknen und schneiden Sie die Kräuter;
IT
Lavar, secar y picar las hierbas;
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Knoblauchzehe schälen und fein schneiden .
Pelar y picar el ajo bien fino.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Camembert in Streifen und einige Würfel schneiden .
ES
Pelar y picar la cebolla.
ES
Sachgebiete:
kunst gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Schälen und waschen Sie die Zwiebeln und Tomaten und schneiden Sie sie in große Stücke.
Pelar, lavar y picar grandes las cebollas y los tomates.
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
MASTERCHEF DUO ist die innovative und leicht zu schälen, in Scheiben schneiden und raspeln.
MASTERCHEF DUO es el más innovador y fácil de pelar, rebanar y rallar.
Sachgebiete:
luftfahrt technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Du wusstest das du Tomaten schneiden wirst, also hast du davon geträumt.
Sabías que rebanarías tomates. Así que lo soñaste.
MASTERCHEF DUO ist die innovative und einfach zu Julienne, Scheibe geschnitten und Rost 3mm 3ERRRE Articoli giardinaggio produzione ingrosso
MASTERCHEF DUO es el más innovador y fácil de pelar, rebanar y rallar 3ERRRE Articoli giardinaggio produzione ingrosso
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Klinge blieb am Handschuh hänge…und schnitt durch die Finger, bis sie alle ab waren.
El filo enganchó el guante que estaba usand…...y me rebanó todos los dedos.
Ich würde ihr am liebsten die Lippen aus dem Gesicht schneiden und sie zusammen mit den Bullen in der Wüste verscharren.
Quiero rebanarle esos labios bonito…y enterrarla en el desierto con esos dos policías.
Ich zeig dir, wie man 'ne Pizza schneidet .
Te enseñaré a rebanar una pizza.
Sie verwenden es, um Haut zu schneiden .
Lo usan para rebanar la piel.
Wir konnten uns kaum bewegen vor Kälte, doch Blackitt schnitt die Zitronen, mischte den Zucker und die Mandeln.
Algunas noches hacía tanto frío que casi no se podía mover, pero ahí estab…...rebanando los limones, mezclando el azúcar y las almendras.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können Tag und Nach mit hoher Effizienz schneiden .
Noche y día, podrá podar con total eficacia.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Kannst du erst diesen kleinen Ast hier schneiden ?
¿Puedes podar primero esa ramita de ahí?
Wo jemand die Bäume geschnitten hatte und sich niemand darum kümmerte die Äste zu entsorgen.
Donde alguien había podado los árboles y no se había molestado en limpiar.
Etwas spät, um das Gras zu schneiden , oder?
Es un poco tarde para podar el borde, ¿no?
Etwas spät, um Gras zu schneiden !
Es un poco tarde para podar el borde, ¿no?
Ihre Hecke muss geschnitten werden.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich sollte meine Haare schneiden lassen.
Dann schnitten sie einem die Haare.
Después te rapaban la cabeza.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Carbon wurde mit einem spezifischen CNC-Flachwerkzeug geschnitten , das jede einzelne der Carbonlagen sektionierte, damit sich diese optimal in die Rahmenausrichtung einpasst.
El carbono ha sido cortado con una herramienta plana CNC específica que ha seccionado cada una de las láminas de carbono para que estas se acoplen de forma óptima en la disposición del cuadro.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Die Schnitte werden bei allen Lungenlappen auf einer Ebene einschließlich der Hauptbronchien hergestellt; wenn eine Lungenlavage durchgeführt wird, ist der nicht gewaschene Lappen jedoch auf drei Ebenen zu schneiden (keine seriellen Schnitte).
Se preparan cortes de todos los lóbulos a un solo nivel, incluyendo los bronquios primarios, pero, si se practica un lavado pulmonar, el lóbulo no lavado se seccionará a tres niveles (no en cortes seriados).
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Matte aus Reisstroh wird für den traditionellen japanischen Schnittest verwendet.
DE
Esta estera de paja de arroz es utilizada para el tradicional test de corte japonés.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir fragen, wann endlich will die Kommission die Mitgliedstaaten in die Pflicht nehmen? Und, merken diese denn nicht, daß sie sich durch den Schwund der Gelder ins eigene Fleisch schneiden ?
Nos preguntamos cuándo, por fin, la Comisión va a llamar al orden a los Estados miembros. ¿no se dan cuenta éstos que mediante la pérdida de estos recursos están cortando en su propia carne?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie die brasilianischen Behörden bestätigten, waren diese Arbeiter im nordbrasilianischen Bundesstaat Pará gezwungen worden, unter unmenschlichen Bedingungen täglich 14 Stunden lang Zuckerrohr für die Ethanolherstellung zu schneiden .
Las autoridades brasileñas han confirmado que los trabajadores, en el Estado de Pará, al norte del país, eran obligados a trabajar 14 horas al día en condiciones espantosas cortando caña para la producción de etanol.
Wir wissen jetzt wo die Mexikaner das Heroin schneiden und verpacken.
Bueno, sabemos donde los mexicano…...están cortando y empaquetando la heroína.
Diese Seile schneiden mir in die Handgelenke.
Estas cuerdas me están cortando las muñecas.
Wären Sie nicht gewesen, dann müsste Mr. Spilett sich jetzt von inne…nach außen schneiden , anstatt von außen nach innen.
Si no hubiera sido por ti, el Sr. Spilett aún estaría dentr…cortando hacia fuera, en lugar de fuera cortando hacia dentro.
Während wir schneiden , werden Sie ein paar einfache Entscheidungsfragen beantworten müssen, um sicherzustellen, dass wir nich…
Necesitaremos que nos respondas algunas sencillas preguntas de sí o no. Mientras estemos cortando , para asegurarnos que no cortemo…
Fangen Sie an der Steckdose an zu schneiden .
Empieza cortando por el enchufe.
- Er lässt sich die Haare schneiden .
- Le están cortando el pelo.
Versuchen Sie mal den ganzen Tag Nägel zu schneiden und schauen, was passiert.
Sí, bueno intente pasar el día entero cortando uñas y verá lo que ocurre.
Beastmaster wirft seine Äxte und ruft sie wieder zurück, wobei diese durch gegnerische Einheiten und Bäume auf ihrem Weg schneiden .
Beastmaster lanza sus hachas de ida y vuelta, cortando unidades enemigas y árboles a su paso.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Strand liegt in der Mitte der Serra de Tramuntana zwischen zwei Bergen, die aussehen, als ob man sie geschnitten hätte.
Playa de cantos rodados situada en mitad de la abrupta Serra de Tramuntana entre dos montañas que parecen haber sido recortadas .
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir schneiden einfach 30% deiner Szenen raus.
Sólo hay que recortar el 30% de tus escenas claves.
Es ist möglich, zu zeichnen und schneiden die Schablonen, um zum Beispiel einen Stern.
Es posible dibujar y recortar sus plantillas, para hacer una estrella, por ejemplo.
Sachgebiete:
literatur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ich hab nur das Gras geschnitten .
Sólo estaba recortando el césped.
In jeder Medienkassette ist bequem erreichbar ein Knopf angebracht, über den nach dem Laden schnell und automatisch die Rolle geschnitten wird.
Recorte fácil El botón está situado convenientemente en cada plataforma de medio para un recorte rápido, automático del rollo después de la carga.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich schneide inzwischen die Misteln.
Yo recortaré las especias con mi hoz dorada.
Mit den einfachen 1-Klick-Trimmwerkzeugen drehen, schneiden und kürzen Sie in wenigen Handgriffen.
Utilizando sus claras herramientas de edición, puede rotar, recortar y acortar sus clips en unos pocos y sencillos pasos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
im mitgelieferten Editor kann Musik auf Maß geschnitten werden. Rauschen, Kratzer oder andere Störgeräusche werden ausgebessert.
con el editor incluido en el software se puede recortar la música a medida y se pueden corregir diversos ruidos e imperfecciones.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit unserem brandneuen Videoschneideprogramm können Sie Videodateien auf Ihrem Mac schnell und mühelos schneiden , kürzen und zuschneiden.
Nuestro nuevo programa de división de vídeos permite dividir, recortar y cortar archivos de vídeo en su Mac de forma rápida y fácil.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit einem Messer schnitt ich die Ausschnitte für die Magnete und fixierte die Magnete dann mit Araldit.
IT
Con un cuchillo, recorté las secciones para los imanes y, a continuación, los fijé con Araldit.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
und 6. zwei Rechtecke mit der gleichen Flache wie das Ausgangsquadrat 1; sie liegen senkrecht zueinander und schneiden symmetrisch die gegenüberliegenden Seiten des Ausgangsquadrats;
y 6. dos rectángulos de la misma superficie que el cuadrado básico (1); los lados de ambos son perpendiculares y ambos están construidos de manera que cortan los lados opuestos del cuadrado básico en puntos simétricos;
Amerikanische Säbel schneiden beim Drücken.
Las sierras japonesas cortan hacia atrás.
Die schneiden keine Pizz…und die geben dir deren Ersparnis zurück.
No cortan la pizza, y te dan las sobras.
In Athen schneiden die Frauen die Zwiebeln s…und in Antwerpen so.
En Atenas las mujeres cortan las cebollas así. En Hamburgo as…
Oder Höschen tragen, die in meine Muschi schneiden ?
¿Crees que me gusta usar bombachas que me cortan la paloma en dos?
Trimmer schneiden und verarbeiten das Gras und verwandeln die rohen Plantagen in Endprodukte.
Los recolectores son los tipos que cortan y procesan la maría, y transforman las plantas en el producto final.
Sogar die Freiwilligen schneiden ihre Haare.
Hasta los voluntarios se cortan el cabello.
Warum fragst du sie nicht, was passiert, wenn sie sich schneiden ?
¿Por qué no sólo les pregunta…qué les ocurre cuando se cortan a sí mismos?
lm Knast schneiden sie Typen wie mir die Eier ab!
¿Sabes qué les hacen a los tipos como yo? Les cortan las pelotas.
Diese Lebensmittel schneiden Sie typischerweise damit
Alimentos típicos que se cortan con esta hoja:
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sicher pflügen und schneiden wir, ernten und sähen wi…
Seguro talamos y cortamos , cosechamos y sembramo…
Warum verfickt schneiden wir uns die Haare?
¿Para qué diablos nos cortamos el pelo?
Und nach 2 Tagen, sahen wir aus, wie Jesus Christus. Warum verfickt schneiden wir uns die Haare?
Y hace dos días éramos como Jesucristo. -¿Para qué diablos nos cortamos el pelo?
Die nahtlosen Stahlrohre bis zum Durchschnitt 406 mm schneiden wir nach Maß mit der Bandsäge.
ES
Cortamos los tubos sin soldadura a medida por sierra de cinta hasta el diámetro de 406 mm.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Die Fensterbrette schneiden wir, montieren, liefern und senden in die ganze Republik innerhalb von 24 Stunden.
ES
Cortamos los alféizares, los montamos, distribuimos y enviamos a toda la República en 24 horas.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Wir schneiden mit Hilfe manuell zu bedienender Maschinen Ihre Buchseiten je nach Buchformat an den dafür vorgesehenen Schnittmarken.
ES
Cortamos las páginas de su libro, utilizando máquinas accionadas de forma manual, según el formato, en las marcas de corte designadas.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Selbige in kleine Stücke schneiden und zusammen mit der zerbröselten Sobresada, dem kleingewürfelten Knoblauch und der Petersilie in einer (Paella-)Pfanne anbraten.
Las cortamos en trozos pequeños y las sofreímos en una paella con la sobrasada a trocitos, el ajo a dados pequeños y finalmente el perejil.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Leber enthäuten, in Streifen schneiden und in Butter mit Zwiebeln anbraten und danach salzen.
ES
Los hígados los cortamos en lonjas, freímos una parte en la mantequilla junto con la cebolla, después añadimos la sal.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Den Teig ca. 5 mm dick ausrollen und in Quadrate ca 10x10cm schneiden .
ES
De la masa formamos una hoja 0,5 cm gruesa y, de ella, cortamos cuadros cca 10 cm x 10 cm.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Thunfisch abgießen und in kleine Stücke schneiden .
Escurrimos el aceite del atún y lo cortamos en trozos pequeños.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nimm dir Zeit für offene Projekte, die schon eine Ewigkeit herumliegen Normalweise fühle ich mich schlecht, den ganzen Tag vor dem PC zu verbringen. Aber das war die perfekte Gelegenheit, ein paar Videos fertig zu schneiden – natürlich mit MAGIX Video deluxe.
Normalmente no me gusta pasar el día entero delante del ordenador, pero esta fue una oportunidad perfecta para terminar de editar algunos vídeos que quería mejorar desde hacía tiempo, por supuesto con MAGIX Video deluxe
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Ich war von der Einfachheit, Filme schneiden zu können, begeistert.
Estaba fascinado con la facilidad con la que podía editar vídeos.
Sachgebiete:
film radio informatik
Korpustyp:
Webseite
MAGIX Video ProX 4 ist meine Lieblingssoftware, weil es toll ist, um damit alles vom Heimvideo bis zum professionellen Musikvideo zu schneiden .
MAGIX Video deluxe es mi software preferido ya que es genial para editar tanto vídeos caseros como vídeos musicales profesionales o vídeos promocionales.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Falls ihr eure Videos nicht manuell schneiden wollt, bietet Fastcut eine breite Auswahl an thematischen Vorlagen mit jeweils passenden Songs, Schnitten und Blenden.
manual o totalmente automática Si no quieres editar tus vídeos manualmente, Fastcut te ofrece una amplia variedad de plantillas temáticas con canciones y transiciones temáticas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto media
Korpustyp:
Webseite
Ab jetzt kann jeder ganz ohne Vorkenntnisse in wenigen Minuten atemberaubende Videos schneiden .
Ahora cualquier usuario sin conocimientos previos puede editar vídeos en pocos minutos con resultados impresionantes.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie möchten Ihre Videos am liebsten automatisch schneiden und vertonen lassen?
¿Prefieres editar y musicalizar tus vídeos de forma automática?
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
2010 entdeckte ich für mich die Welt der bewegten Bilder und begann Videos zu filmen und zu schneiden .
En 2010 descubrí el mundo de las imágenes en movimiento y empecé a rodar y editar vídeos.
Sachgebiete:
astrologie theater soziologie
Korpustyp:
Webseite
Nach dem Einstellen des Effektes ist es möglich, das Videomaterial nach Belieben zu schneiden .
Tras ajustar el efecto, podrás editar el material AVCHD con toda libertad.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Videos lassen sich automatisch oder auch individuell schneiden .
Los vídeos se pueden editar de manera automática o individual.
Sachgebiete:
film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Gleichzeitig könnten sie diese Aufnahmen natürlich auch zu einem kleinen Film zusammen schneiden .
Pero, por supuesto, también podrían editar esas imágenes y hacer con ellas una pequeña película.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn bei Ihnen während der Einnahme von Clopidogrel BMS Blutungen länger anhalten Wenn Sie sich schneiden oder verletzen, kann die Blutung eventuell länger als sonst andauern.
Si sufre una hemorragia prolongada mientras está tomando Clopidogrel BMS Si se corta o se hace una herida es posible que la hemorragia tarde un poco más de lo normal en detenerse.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn bei Ihnen während der Einnahme von Clopidogrel BMS Blutungen länger anhalten Wenn Sie sich schneiden oder verletzen, kann die Blutung eventuell länger als sonst andauern.
Si sufre hemorragia prolongada mientras está tomando Clopidogrel BMS Si se corta o se hace una herida es posible que la hemorragia tarde un poco más de lo normal en detenerse.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn bei Ihnen während der Einnahme von Clopidogrel Winthrop Blutungen länger anhalten Wenn Sie sich schneiden oder verletzen, kann die Blutung eventuell länger als sonst andauern.
Si sufre una hemorragia prolongada mientras está tomando Clopidogrel Winthrop Si se corta o se hace una herida es posible que la hemorragia tarde un poco más de lo normal en detenerse.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn bei Ihnen während der Einnahme von Clopidogrel Winthrop Blutungen länger anhalten Wenn Sie sich schneiden oder verletzen, kann die Blutung eventuell länger als sonst andauern.
Si sufre hemorragia prolongada mientras está tomando Clopidogrel Winthrop Si se corta o se hace una herida es posible que la hemorragia tarde un poco más de lo normal en detenerse.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn bei Ihnen während der Einnahme von Iscover Blutungen länger anhalten Wenn Sie sich schneiden oder verletzen, kann die Blutung eventuell länger als sonst andauern.
Si sufre una hemorragia prolongada mientras está tomando Iscover Si se corta o se hace una herida es posible que la hemorragia tarde un poco más de lo normal en detenerse.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn bei Ihnen während der Einnahme von Iscover Blutungen länger anhalten Wenn Sie sich schneiden oder verletzen, kann die Blutung eventuell länger als sonst andauern.
Si sufre hemorragia prolongada mientras está tomando Iscover Si se corta o se hace una herida es posible que la hemorragia tarde un poco más de lo normal en detenerse.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn bei Ihnen während der Einnahme von Plavix Blutungen länger anhalten Wenn Sie sich schneiden oder verletzen, kann die Blutung eventuell länger als sonst andauern.
Si sufre una hemorragia prolongada mientras está tomando Plavix Si se corta o se hace una herida es posible que la hemorragia tarde un poco más de lo normal en detenerse.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn bei Ihnen während der Einnahme von Plavix Blutungen länger anhalten Wenn Sie sich schneiden oder verletzen, kann die Blutung eventuell länger als sonst andauern.
Si sufre hemorragia prolongada mientras está tomando Plavix Si se corta o se hace una herida es posible que la hemorragia tarde un poco más de lo normal en detenerse.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Thermit ist so heiß, dass es einfach durch Stahl schneiden kann, wie zum Beispiel durch Baustahl, wie ein Messer durch Butter
La 'thermite' es tan caliente que simplemente corta el acero estructural por ejemplo, como un cuchillo corta mantequilla.
Warum schneiden Sie nicht ihr Haar?
?Por qué no se corta el pelo?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich möchte nur meinen Bart schneiden .
Quiero cortarme la barba.
Ich werde mir Bart und Haare nicht mehr schneiden .
No pienso afeitarme más, ni cortarme el pelo.
Er versuchte einmal, mich mit einem alten Rasiermesser zu schneiden .
Trató de cortarme una vez con una navaja de afeitar.
Ich will meine Haare nicht schneiden .
No quiero cortarme el pelo.
Nicht, dass ich mir die Fußnägel schneiden müsste.
No es que necesite cortarme las uñas del pie.
Obwohl ich mich frage, was besser ist: Lm gazppacho auszurutschen oder mich am glas zu schneiden .
Claro que no sé lo que va a ser mejo…si resbalarme con el gazpacho, o cortarme con los vidrios.
Ich wusste nicht, wie ich meine Haare schneiden , sollte. Also war die Glatze die einzige Lösung.
No sabía como cortarme el pelo, así que me lo afeité.
Ich will das große Porterhouse. Wayne soll mir einfach eins schneiden .
Quiero una florentina grande, y s…dile a Wayne que sólo de cortarme una.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dreiecke, die eine Stopplinie schneiden , sind aus einer TIN-Fläche zu entfernen, sodass Löcher in der Fläche verbleiben.
Se retirarán de la superficie TIN los triángulos que corten una línea de parada, dejando huecos en la superficie.
Ich freue mich, wenn sich andere schneiden . - Das freut dich?
Quiero que se corten otros, no tú.
Dann sagen Sie mir doch, warum Sie Ihre Haare nicht schneiden lassen wollen.
Entonces, dígame por qué no quiere que le corten el pelo.
Nein, Dre verlässt nicht das Haus, um sich die Haare schneiden zu lassen.
No, Dre no deja la casa para que le corten el pelo.
Pascale ist beim Friseur und möchte ihre Haare schneiden lassen.
Pascale está en la peluqería y quiere que le corten el pelo.
Sachgebiete:
verlag politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der große Arbeitsbereich von 600 x 800 mm erlaubt es zwei Stencils in einem Arbeitsgang zu schneiden .
ES
Su gran superficie de trabajo de 600 x 800 mm hace posible que se corten dos esténciles a la vez en una fase de trabajo.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Neue Bediener zu schulen, so dass diese innerhalb weniger Minuten wie ein Experte schneiden können
Capacitar a los nuevos operadores para que corten como profesionales en pocos minutos
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vielleicht kann Opa Zeek uns helfen, den Kuchen zu schneiden .
Quizás el abuelo Zeek nos ayude a cortarla .
Man muss vielleicht etwas schneiden .
Tal vez haya que cortarla .
Der MAGIX Music Maker ist der Sound Recorder für alle, die Gesang oder Instrumente aufnehmen und Musik bearbeiten oder schneiden wollen.
MAGIX Music Maker es la grabadora de audio para todos los que quieren grabar voces o instrumentos y editar música o cortarla .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Einen echten Mehrwert bietet dieser exklusive Audio Konverter aber vor allem durch die Möglichkeiten, Musik zu bearbeiten, zu schneiden und sogar den Klang der Audiodateien zu optimieren.
Una verdadera ventaja de este convertidor de audio exclusivo es la posibilidad de editar música, cortarla y hasta optimizar el sonido de los archivos de audio.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Und für alle, die Musik bearbeiten oder schneiden wollen, sind weitere hilfreiche Werkzeuge und Effekte in Studioqualität integriert.
Y para los que quieren editar música o cortarla , hay disponibles otras herramientas y efectos muy útiles con calidad de estudio.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Einen echten Mehrwert bietet dieser exklusive Audio Konverter aber vor allem durch die Möglichkeiten, Musik zu bearbeiten, zu schneiden und sogar den Klang der Audiodateien zu optimieren.
Una verdadera ventaja de este software para audio exclusivo es la posibilidad de editar música, cortarla y hasta optimizar el sonido de los archivos de audio.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich war gerade bei meiner Nachbarin, zum Haare schneiden .
Vengo justo de cortarle el pelo a una vecina.
Wir sollten ihr dabei gleich die Haare schneiden .
Deberíamos aprovechar y cortarle el pelo.
Sie konnten ihr lediglich die Nägel schneiden .
Lo máximo fue cortarle las uñas.
Sie reden davon sein Gesicht in 2 Hälften zu schneiden , ihm den Kiefer zu brechen, seine Zunge zu zerschneiden.
Habláis de cortarle la cara en dos, romperle la mandíbula, cortarle la lengua.
Mussten Sie ihm die Haare schneiden ?
¿Tuvieron que cortarle el pelo?
Er will ihr die Nägel mit einer Kreissäge schneiden .
Dijo que le gustaría cortarle las manos con una sierra.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich könnte Sie auch erschießen und das Ding von Ihrem Arm schneiden .
O podría matarte y cortarte esa cosa del brazo.
Sie müssen Ihr Haar schneiden .
Necesitas cortarte el pelo.
Ich muss dir die Haare schneiden .
Tengo que cortarte el pelo.
Von mir aus kannst du dir die Haare schneiden , wie du willst.
Mierda. Puedes cortarte el puto pelo como quieras.
Sie müssen Ihr Haar schneiden .
Tienes que cortarte el pelo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit Phasern ein Loch schneiden .
Ajusten fáseres para cortarlo .
Wir sollten das Material für die Stützen haben, aber wir werden eine Säge brauchen, um sie zurecht zu schneiden , und einen Hammer.
Podemos conseguir el material para hacer el soporte, pero tenemos que cortarlo a medida con una sierra. Y un martillo.
Oh, nein, wir müssen sogar überhaupt nicht schneiden .
Oh, no, ni si quiera tenemos que cortarlo .
Jonathan Farrow entführen, zu seinem Studio bringen, ihn töten, in Stücke schneiden und ins Meer werfen.
Secuestrar a Johnathan Farrow. Llevarlo a su estudio. Matarlo, cortarlo en pedazos, tirarlo al océano.
Registriert 3 Millionen Unternehmen, dass die Verwendung von Google Apps sind zu schneiden IT Ärger und Geld sparen.
Únete a 3 millones de empresas que utilizan Google Apps para cortarlo molestias, y ahorrar dinero.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Streuen Sie den Kuchen aus Mozzarella und decken Sie es mit den in dünne Scheiben schneiden Kartoffeln, so dass sie mit Focaccia gekocht.
IT
Espolvorea el pastel de queso mozzarella y cubrirlo con las patatas cortadas en rodajas finas, por lo que se cocinan con focaccia.
IT
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Mit den Händen zerbröckelt Amaretti und legen Sie sie auf den Boden, dann fügen Sie die in dünne Scheiben schneiden und Deckel bildet kleine Kugeln mit dem restlichen Drittel der Konditorei geschnitten Birnen.
IT
Con las manos se derrumbó amaretti y colocar en la parte inferior, a continuación, añadir las peras cortadas en rodajas finas y la cubierta forman pequeñas bolas con el tercio restante de la masa.
IT
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Verwenden Sie dazu eine Scharfe Schere Wöchentlich düngen, öfter immer wieder in Form schneiden .
Se utiliza para fertilizar unas tijeras afiladas semanales, a menudo cortadas en forma.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Bereiten Sie die Hühnerbrust vor, schneiden Sie sie in große Stücke und würzen sie mit Salz und schwarzem Pfeffer.
Preparar las pechugas de pollo, cortadas en trozos grandes, y agregar sal y pimienta negra.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Bereiten Sie die Schweinerippchen vor und schneiden Sie sie in 4 Stücke.
Preparar las costillas de cerdo cortadas en cuatro partes.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit einem Brotmesser von Villeroy & Boch schneiden Sie Ihr Brot mit Leichtigkeit und immer in der genau von Ihnen gewünschten Dicke.
ES
Con un cuchillo de pan de Villeroy & Boch cortará su pan fácilmente, y siempre en el grosor deseado.
ES
Sachgebiete:
kunst musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Dieser ist wie ein Drucker an Ihren PC angeschlossen und Designs schneiden , die Sie mit den herkömmlichen Grafikprogrammen erstellt haben.
Conectado al equipo como una impresora, el sistema cortará los diseños que usted crea en la mayoría de programas de software.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Bestimmen Sie Ihre Papiergrösse zur Grösse des Gegenstandes, den Sie gravieren, erstellen Sie Ihre Abbildung, und drucken Sie diese zum Laser – es wird sogar viele der Materialien mit dem selben System schneiden !
Configure el tamaño de página con el tamaño de la pieza que está grabando, cree su imagen e imprima sobre el láser - ¡que incluso cortará muchos de los materiales con el mismo sistema!
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Dieser ist wie ein Drucker an Ihren PC angeschlossen und kann Designs schneiden , die Sie mit den herkömmlichen Grafikprogrammen erstellt haben.
Conectado al equipo como una impresora, el sistema cortará los diseños que usted crea en la mayoría de programas de software.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
wenn sie alle Fürsten und Herren wären, wer sollte Korn bauen, dreschen, mahlen und backen? wer schmieden, weben, zimmern, bauen, graben, schneiden und mähen?
Y si los hago a todos príncipes y señores, ¿quién cultivará, trillará, molerá y amasará el grano? ¿Quién herrará, tejerá, trabajará la madera, edificará, cavará, cortará y coserá?
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
bild schnitt programm 4 Suchen in den vergangenen 200 Tagen
reproductor videos opera 3 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Plasmastrahl-Schneiden
.
manuelles Schneiden
corte manual 2
.
maschinelles Schneiden
.
elektrisches Schneiden
.
.
fernbedientes Schneiden
.
mechanisches Schneiden
.
.
spanlos schneiden
.
.
spanloses Schneiden
.
.
auf Länge schneiden
.
Satzgewindebohrer mit geschliffenen Schneiden
.
Spitzbohrer mit symmetrischen Schneiden
.
Schneiden der Dickete
.
.
Lichtbogen-Sauerstoff-Schneiden
.
.
Schneiden von Hand
.
.
Schneiden mit Vorwaermen
.
.
Schneiden mit Nachwaermen
.
Schneiden mit Wasserkühlung
.
manuelles Schneiden
corte manual
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir bieten Werkzeuge für radiales Pressen (VIPER M21+), elektrisches und manuelles Biegen, Schneiden von Kupferrohren, Edelstahlrohren und Kunststoffrohren an.
ES
Ofertamos herramientas para prensado radial (VIPER M21+), doblado elétctrico y manual y para corte de tubos de cobre, inoxidables y de plástico.
ES
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Beispiele für manuelles Schneiden und Fugenhobeln
Ejemplos de corte manual y ranurado
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit schneiden
157 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jeder kann Videos schneiden .
la primera instantánea de Video deluxe 17.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
¿No se cortó el brazo usted misma?
Recorta clips con facilidad.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Hervorhebungsgitter der Auswahl schneiden .
Recorte la selección de la estructura alámbrica.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Schneiden Sie diesen Unsinn aus.
Dejad de decir disparates.
Es toastet Brot beim Schneiden .
Esto tuesta pan mientras lo rebanas.
Schneiden wir die Torte an!
- Ich will es schneiden lassen.
Estoy pensando en cortármelo.
Wir schneiden deinen Johannes ab!
Dije que le cortaremos su Bráulio!
Die Leute schneiden Löcher rein.
La gente le hace agujeros.
Filme auf dem Mac schneiden .
ES
Hacer pelis con su Mac.
ES
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich kann jetzt Glas schneiden .
He aprendido a poner cristales.
Jedes Messer hat zwei Schneiden .
DE
Cada cuchilla tiene dos filos.
DE
Sachgebiete:
technik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Schneiden "und" Zündung ein Vergnügen.
Cultivo y encendido un placer.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
- Ich will es schneiden lassen.
Estaba pensando en cortármelo.
Bearbeiten, schneiden und Sound perfektionieren
Edición, montaje y optimización de sonido
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Oder wir schneiden uns ab.
soll sie die auch schneiden .
Le dije que los cortara también
Einem Jungen die Haare schneiden
Cómo hacer trenzas en el cabello
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Schnell und vollkommen automatisch schneiden !
Edición rápida y totalmente automática
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
Wie kann ich MP3 schneiden ?
Cómo descargar las carátulas del álbum MP3
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Videos einfach schneiden und vertonen
Cómo hacer vídeos con fotos y música
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Habt keine Angst beim Schneiden .
Que no tengan miedo a la edición.
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Videos einfach schneiden und vertonen
grabo el video pero no el sonido
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Drehen und Schneiden von Videos
EUR
Rodaje y montaje de vídeos
EUR
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Dieses Polygon mit einer Geraden schneiden
Intersectar este polÃgono con una recta
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Diese Strecke mit einem Polygon schneiden
Intersectar esta recta con un polÃgono
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dieses Polygon mit einer Geraden schneiden
Intersectar esta lÃnea poligonal con una recta
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Diese Strecke mit einem Polygon schneiden
Intersectar esta recta con una lÃnea poligonal
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dieses Polygon mit einem anderen Polygon schneiden
Intersectar este polÃgono con otro polÃgono
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Schneiden Sie diese Geschichte aus ihrem Gehirn!
Ampútele esta horrible historia.
Morgen schneiden wir deinen Johannes ab.
Y mañana volveremos. Y cortaremos su Bráulio.
Hilfreicher Hinweis: Schneiden Sie erst Ihre Fingernägel.
Un dato: córtese las uñas antes.
Andernfalls schneiden wir uns ins eigene Fleisch.
De lo contrario, el tiro nos puede salir por la culata.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Welche Länder schneiden am besten ab?
¿Qué países obtienen los mejores resultados?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und lass dir die Haare schneiden .
Schneiden Sie meine Haare ab. Bitte!
Córtame el cabello, por favor.
Sie verwenden es, um Haut zu schneiden .
Lo usan para quitar la piel de un tajo.
Nie mehr blind im Klebezeug schneiden .
No más hurgueteo de órganos.
Haare schneiden liebt sie aber immer noch.
Aunque aún le encanta peinar.
Gerade jetzt, lasse ich meine Haare schneiden .
Ahora mismo, cortándome el pelo.
Das letzte Stück schneiden Sie raus, oder?
El último pedazo lo edita, ¿de acuerdo?
Wir schneiden ihm die Basis ab.
Le cortaremos sus raíces.
Wir schneiden ihm die Basis ab.
Le quitaremos las fuerzas.
Auf Befehl schneiden wir das Kabel durch.
Cortaremos el cable cuando nos den la señal.
Den Rettich kann sogar ein Kind schneiden .
Eso lo sabe hacer cualquier niña.
- Soll ich sie schneiden und lackieren?
¿ Te las vuelvo a pegar y las pinto de rojo?
Ich würde sie schneiden , bis hierhin.
Yo se lo cortaría hasta aquí.
Warum hätte er es schneiden sollen?
¿Por qué habría de cortárselo?
Soll ich es jetzt klein schneiden ?
Ich kann sie tief schneiden oder hoch.
Puedo hacerlas bajas como ésta o altas así.
Schneiden Sie mir ein paar Bohnen?
¿Me odiarías si te pidiera que lavaras unas habichuelas?
Sie ließ sich die Haare schneiden .
- Wir schneiden ihm den Kopf ab.
Hättest sein Haar nicht schneiden sollen.
¿Por qué le cortaste el cabello?
Lass mich noch die linke Seite schneiden .
Pero déjame hacer el lado izquierdo.
Und warum schneiden sie deine Matratze auf?
Por qué tienen que revolver el colchón?
Ich sollte meine Haare schneiden lassen.
Sich selbst in den Bauch schneiden ?
Se cortó alrededor de su propio estómago.
Professionelle Aufnahmen erstellen, schneiden und bearbeiten.
crea grabaciones de audio profesionales, córtalas y edítalas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
So schneiden die einzelnen Städte ab:
He aquí la clasificación de las ciudades:
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Professionelle Aufnahmen erstellen, schneiden und bearbeiten.
Creación, montaje y edición de grabaciones.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
DVD Software fürs Aufnehmen, Schneiden und Exportieren
Screenshot Convertir vídeo a DVD y salvar recuerdos con MAGIX
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Video erstellen, schneiden und präsentieren – Video easy
Crear vídeos, editarlos y presentarlos – Video Easy
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Die Lymphknoten schneiden ihre Atemwege ab.
Sus ganglios linfáticos están cerrando las vías respiratorias.
Wir schneiden ihm den Weg ab.
Cortadle el paso en la calle State.
Den Rettich kann sogar ein Kind schneiden .
Hasta un niño puede hacerlo.
Warum lässt er nicht die Perücke schneiden ?
Le ha preguntado por qué no se la quita.
Signor Pisanello lässt sich die Haare schneiden .
El Sr. Pisanello está arreglándose el cabello.
Möglichkeit MP3 und WAV visuell schneiden .
Unificador MP3 y WAV que combina varios archivos en uno grande.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Soll ich es jetzt klein schneiden ?
Schneiden Sie diese Geschichte aus ihrem Gehirn!
¡Saque esa historia de su cerebro!
Wir schneiden eine Luke ins Dach.
Hacemos un agujero en el techo.
Sie schneiden nicht gut ab, Paul.
No salen muy bien paradas, Paul.
Warum schneiden Sie von Crewson weg?
¿Por qué dejamos de ver a Crewson?
Schneiden der angreifenden Armee die Nachschublinie ab.
Cortaremos la cadena de distribución del ejército invasor.
Vor dem Schneiden oder Bohren möglichst befeuchten!
en lo posible mojar antes de troquelar o taladrar,
Professionelle Aufnahmen erstellen, schneiden und bearbeiten.
Crea grabaciones profesionales, córtalas y edítalas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Viel Vergnügen beim Schneiden und Kleben!
DE
¡a divertirse recortando y pegando!
DE
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Eigene Videos schneiden mit Video deluxe 2015
Programa para crear vídeos – Video easy HD
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
DVD Software fürs Aufnehmen, Schneiden und Exportieren
Screenshot Grabar un DVD con tus vídeos editados
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
schnelles Schneiden von Videos ohne Verluste.
archivo de video que no se ve en mi ordenador
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Schneiden Sie die gewünschten Bilder aus.
ES
Recorta las fotos a tu antojo.
ES
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Und du, lass dir die Haare schneiden .
Schneiden Sie jetzt die Stricke durch.
Así está mejor. Córteme las cuerdas.
Die Lymphknoten schneiden ihre Atemwege ab.
Los nodos linfáticos están obstruyendo sus vías respiratorias.
Doch Videos schneiden ist ganz einfach.
de lo contrario, el vídeo final resulta aburrido.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Schinken schneiden Trevélez über 18 Monate.
Jamón loncheado Trevélez mas de 18 meses.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
Tomaten schälen und in vier Teile schneiden .
ES
Pelar los tomates y partirlos en cuatro partes.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Das Schneiden von Silage verbessert Ihre Ergebnisse
Disfrute de un resultado innovador con las embaladoras más fuertes y fiab..
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Videos schneiden und nachbearbeiten - Video deluxe
Programa video converter - ¡Salva tus cintas de vídeo!
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Filme schneiden und kreativ bearbeiten – Video Deluxe
Programa para montaje de vídeos – Video deluxe Premium
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Professionelle Audioaufnahmen erstellen, schneiden und bearbeiten.
crea grabaciones de audio profesionales, córtalas y edítalas.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Eigene Videos schneiden mit Video deluxe 2015
Software de vídeo HD – Video easy HD
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Eigene Videos schneiden mit Video deluxe 2015
Music Studio 2015 - Sonido de estudio propio con midi y secuenciador
Sachgebiete:
film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Aus rohem Material einen Film schneiden
edita tu material en crudo y crea una película
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Filme einfach schneiden mit Video deluxe 2015
El editor de vídeo Video deluxe 2015 Plus
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht wollt ihr ein neues Intro schneiden ?
¿O quieres hacer una nueva intro?
Sachgebiete:
film foto internet
Korpustyp:
Webseite
Videos mit QuickTime drehen und schneiden
cual es el mejor reproductor de video
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
DVD Software fürs Aufnehmen, Schneiden und Exportieren
Disfruta de tu música en todas partes con el software para MP3
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
