Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| schnell fahren |
velocidad 1
deprisa llegaremos a tiempo 1
|
Verwendungsbeispiele
schnell fahren
deprisa llegaremos a tiempo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
90 weitere Verwendungsbeispiele mit "schnell fahren"
3 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Man muss vorsichtig und schnell sein und taktisch überlegt fahren.
Hay que tener cuidado, ir rápido e intentar hacerlo todo bien.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Hockey, schnelle Bikes fahren, wie mein GSXR 500 Movistar Edition.
Mi talento especial es el hockey y pilotar motos súper rápidas, como mi GSXR 500 Movistar.
Sachgebiete:
musik tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Ich werde nicht auf einem sehr hohen Niveau fahren, aber ich versuche, schnell zu lernen und schnell besser zu werden.
no piloto a muy alto nivel, sino que intento aprender rápido y mejorar en todos los aspectos.
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
Jeder, der schon einmal in Italien war, weiss, dass die Italiener schnell und ziemlich aggressiv fahren.
ES
Cualquiera que haya visitado Italia, sabe que los italianos conducen muy rápido y de manera bastante agresiva.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Mit den Mouettes (Möwen), den kleinen gelben Taxibooten, fahren Sie schnell und bequem durch das Hafenbecken.
Los Mouettes (gaviotas), pequeños barcos-taxis amarillos, llevan rápida y cómodamente por la zona portuaria.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Jetzt fährt er Rad, sein Fahrrad ist mit zusätzlichen Rädern ausgestattet, er kann ziemlich schnell fahren.
Ahora anda en bicicleta con pequeñas ruedas adicionales y bastante rápido.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Wir alle möchten gerne sicher und schnell von einem Ort zum anderen fahren können;
A todos nos gusta desplazarnos de un sitio a otro de forma rápida y segura.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Angekommen in Venedig , folgen Sie direction Flughafen Venedig , an der Ausfahrt der Schnell Strabe , fahren Sie nach Links.
IT
Ilegados a Venecia seguir por el aeropuerto de Venecia , a la salida de la carretera doblar a la derecha .
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Daher konnte ich am Anfang der Saison nicht so schnell fahren, wie ich es gern getan hätte.
Así que a principios de temporada no iba tan rápido como quería.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Sie fahren schnelle Autos, unternehmen lange Reisen, finden Öko-Strom und Energiesparlampen zu teuer, essen Fleisch aus Argentinien.
DE
Manejan autos veloces, hacen largos viajes, consideran que la eco-electricidad y las ampolletas de ahorro energético son muy caras, comen carne argentina.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Bei meinem ersten Versuch wurde mir geraten, etwas langsamer zu fahren, und nicht so schnell wie ich könnte.
La primera vez me dijeron de ir más despacio y de no tratar de ir tan rápido como me fuera posible.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie nicht gerne selbst fahren, reisen Sie per Bahn schnell und günstig zu den polnischen Städten.
Si no quiere viajar en coche, una conexión de tren es una manera rápida y relativamente barata de visitar las ciudades polacas.
Sachgebiete:
verlag infrastruktur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie schnell an einen anderen Ort gelangen möchten, dann fahren Sie auf die Autobahn CV-35. Unterbringung:
Si quiere acceder rápidamente a cualquier otro sitio, diríjase a la autovía CV-35. Alojamiento:
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ms Fahren Sie so schnell wie Sie können Hindernissen ausweichen und schießen Sie Feinde in den Weg encontrars.
ES
Conduce lo más deprisa que puedas esquivando los obstáculos y derribando a los enemigos que encontrarás en tu camino.
ES
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit radio
Korpustyp:
Webseite
Je nach Bedarf bietet sich die Anglerausstattung oder die „Wohlfühl“-Ausstattung für schnelles und bequemes Fahren an.
ES
En función de las necesidades se optará por la versión pesca o la versión ‘bienestar’ para un transporte rápido y confortable.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sicherer fahren Weniger Ablenkung und eine einfache Bedienung sorgen für ein sichereres Fahren (Gesperrte Straßen weiträumig umfahren und jederzeit schnell eine Tankstelle finden, falls das Benzin einmal knapp wird.
Conducción más segura Con menos distracciones y un manejo sencillo la conducción es más segura. El conductor de un Mercedes-Benz puede evitar con mucho margen cortes de carreteras y encontrar siempre una gasolinera cuando le quede poco combustible.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Bei Anreise über Flughafen Tegel fahren Sie mit dem TXL Bus direkt bis Alexanderplatz, bei Anreise über Schönefeld bringt Sie die RB14 schnell zu uns.
Desde el aeropuerto de Tegel: tome el autobús TXL hasta Alexanderplatz. Desde el aeropuerto de Schönefeld: tome el RB14 hasta las inmediaciones del hotel.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Er befindet sich am Strand „Plava Laguna“ und ist mit den Busen, die im 30 Minuten Takt von Porec aus fahren, schnell zu erreichen.
Está ubicado en la playa Plava Laguna y puede ser fácilmente alcanzada usando buses gratuitos desde Poreč cada 30 minutos.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Obwohl die Formel Eins immer am selben schlichten Konzept festhält – Autos fahren sehr schnell um die Wette, entwickelt sich der Sport ständig weiter.
El concepto básico de la Fórmula 1 sigue siendo el mismo: una competición de coches que corren muy muy rápido. Pero como especialidad deportiva, nunca ha dejado de evolucionar.
Sachgebiete:
sport radio theater
Korpustyp:
Webseite
Sie sollten miteinbeziehen, wie schnell Sie ins Zentrum fahren möchten, wie viele Personen mitfahren und wo genau Sie in Barcelona hinfahren möchten.
Deberías considerar qué tan rápido necesitas llegar al centro, cuánta gente viaja y a qué punto exacto de Barcelona quieres ir.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
In den Filmen „Bee Season“ („Die Buchstabenprinzessin“) und „Boiler Room“ („Risiko – der schnelle Weg zum Reichtum“) fahren einige Hauptfiguren jeweils Volvo Kombimodelle.
Y en “La huella del silencio” y “El informador”, dos películas con grandes dosis de intriga, los protagonistas conducen sendos familiares Volvo.
Sachgebiete:
auto handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wenn in der Skisaison Menschenmassen darauf warten, so schnell wie möglich für einen Abenteuertag in die Berge zu fahren, kann Ihnen eine Vorausplanung viel Stress und Wartezeit ersparen.
Cuando es la temporada de esquí de nuevo y tiene un grupo de personas con ganas de ir a la montaña para un día de aventura, planificar puede ahorrarle estés y retrasos.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Dann sprang ich in mein Auto, um so schnell wie möglich dem Zug hinterher zu fahren, der nun natürlich schon über alle Berge war.
Me metí en mi coche y decidí tratar de alcanzar a el tren que ya estaba a kilómetros de distancia.
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Hier ist ein guter Grund, um so schnell wie möglich fahren Sie mit der Buchung einer Fähre auf die Insel Elba.
Aquí hay una buena razón para proceder lo antes posible con la reservar un ferry a la isla de Elba.
Sachgebiete:
nautik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Einfach, schnell und komfortabel können Robotabläufe über grafische Symbole erstellt werden - inklusive Funktionen wie Fahren in Grundstellungen oder Separieren von Stichproben sowie Gut- und Schlechtteilen.
Los ciclos de los robots pueden crearse de forma rápida, sencilla y cómoda mediante símbolos gráficos, inclusive funciones como los desplazamientos a las posiciones básicas o la separación de pruebas al azar y de piezas buenas y defectuosas.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Unser modernes Haus ist verkehrstechnisch hervorragend angeschlossen - Sie kommen schnell in die Frankfurter City, ob Sie mit dem Auto fahren oder sich für die U-Bahn entscheiden.'”
Nuestro moderno hotel ofrece excelentes enlaces de transporte y un cómodo y ágil acceso al centro de Frankfurt en coche o mediante el servicio U-Bahn (metro).”
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spinning Beim Spinning machen Sie schnelle Drehungen um die eigene Achse, indem sie sich anfangs von einer Stütze, an der Sie seitlich vorbei fahren, abstoßen.
Spinning Cuando usted hace giros rápidos girando sobre su eje al confiar s principio de una ayuda a la que pase repeler lateralmente.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
In Budapest fahren momentan die U-Bahnen in 3 Linien (M1, M2, M3). Mit Metro können wir einfach und schnell -ohne Staus- alle Punkte der Stadt erreichen.
Actualmente Budapest tiene 3 líneas de metro (M1, M2, M3) que ofrecen una manera fácil y rápida de transladarse a cualquier punto de la ciudad evitando atascos.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
„Das Ganze muss dir Spaß machen, sonst kannst du nicht schnell fahren. Aber natürlich wird der Druck größer als dieses Jahr sein.
Se tiene que disfrutar, porque si no no se puede ir rápido, pero lógicamente habrá más presión que este año.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Seine großartige Lage bedeutet, dass Sie direkt aus der Tür Ski fahren können. Sie kommen schnell zu den Pisten und wieder zurück.
Su diseño pensado por y para esquiadores y su inmejorable ubicación permiten salir y llegar esquiando desde la pista hasta la misma puerta.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Das Fahren auf der Autobahn ein Auto so schnell wie möglich, um die anderen Fahrzeuge, die Sie gehen zu finden passieren, und so erreichen die höchste Punktzahl möglich.
ES
Conduce por la autopista un coche lo más rápido que puedas para adelantar al resto de vehículos que te vayas encontrando, y así conseguir la máxima puntuación posible.
ES
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Fahren Sie Ihren LKW und transportiert die Ware an die Mine so schnell wie möglich, haben die Belastung cuiddo nicht auf der Strecke fallen.
ES
Conduce tu camión y transporta la mercancia hasta la mina en el menor tiempo posible, ten cuiddo que la carga no se te caiga por el camino.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die nächste S-Bahn Station (Grünau) ist etwa 1,3 km zu Fuß entfernt. Haltestelle der Straßenbahn und vom Bus sind schnell fußläufig zu erreichen. Von dort fahren Sie zwei Stationen bis zur S-Bahn Grünau.
ES
La estación de cercanías más cercana (Grünau) está a 1,3 Km. Si no desea caminar demasiado, usted podrá tomar las líneas del tranvía o el autobús que se encuentran a tan sólo unos metros de la vivienda, y que quedan a dos paradas de la estación Grünau.
ES
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung verwaltung
Korpustyp:
Webseite
San Gimignano, Siena oder Florenz erreicht man schnell und bequem, ohne kilometerlange und kurvige Strecken fahren zu müssen. Wir empfehlen Ihnen den Besuch der nah gelegenen Städte, vielleicht auf ein Abendessen im Restaurant oder auf einen Spaziergang am Abend.
Para llegar a San Gimignano, Siena o Florencia, no hay que afrontar kilómetros de curvas, en poco tiempo y con calles cómodas se puede y se aconseja de llegar a las ciudades, para una cena o un paseo después de la cena;
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit der neuen Schnellansicht für Produkte können Ihre Kunden mit dem Mauszeiger über Produkte fahren und bekommen so eine schnelle Übersicht über die wichtigsten Produktinformationen, ganz ohne einen einzigen Klick.
La nueva funcionalidad de Visualización Rápida permite a sus clientes colocarse sobre los productos para echar un vistazo rápido a los detalles de producto sin tener que hacer click.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Im Qualifying wirst du so schnell wie möglich fahren müssen, im Rennen hingegen - je nachdem wo du fährst und wo du liegst - wirst du Sprit sparen müssen. Vielleicht musst du schon ein paar Runden auf Attacke vorlegen.
Por otra parte, en la carrera, dependiendo de cuál sea tu posición y a quiénes te enfrentes, es posible que tengas que ahorrar combustible o preparar un ataque con vueltas de antelación.
Sachgebiete:
film radio sport
Korpustyp:
Webseite
Sie erlauben eine schnelle Navigation und sollten Sie einen Titel genauer betrachten wollen, können Sie ihn hervorheben, indem Sie mit der Maus darüber fahren, wodurch der Hintergrund grün wird, sollte das Schwarz nicht zu einem bestimmten Bild passen.
Te permite navegar por las imágenes de manera rápida, y si necesita ver la imagen detalladamente, puede pasar el cursor sobre ella para darle un bonito fondo verde en caso de que el tema negro no combine con la foto.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sollte sie die Nacht trotzdem erwichem (es wird hier sehr schnell rund um 6 Uhr dunkel) fahren sie langsam und bleiben sie im Notfall stehen wenn sie geblendet werden, oder der Nebel zu dicht ist.
Si le agarra la noche (aquí cae muy rápidamente, aproximadamente 6 PM), maneje despacio y deténgase si es necesario si usted se deslumbra o la niebla es demasiado espesa.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Via Gela In die Ortschaft San Donato Milanese fahren Die bequeme Lage des Hotels Montini ermöglicht es, dank des Shuttle-Service und der öffentlichen Verkehrsmitteln, schnell die MailänderBusiness Zentren zu erreichen.
Via Gela Entrar en San Donato Milanese La posición estratégica del Hotel Montini te permite llegar rápidamente a las zonas de negocios de Milán mediante el servicio de lanzadera del hotel, así como mediante el transporte público.
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Auf Asphalt fahre ich gerne die Moulinet bei der Rallye Monte Carlo und auf Schotter ist es Ouninpohja in Finnland – schnell und mit so vielen Sprüngen, da macht das Fahren richtig Spaß.
Sobre asfalto el Moulinet en el Rally de Monte Carlo, y sobre grava Ouninpohja en Finlandia: rápido y con muchos saltos, lo que lo hace muy divertido.
Sachgebiete:
verlag sport theater
Korpustyp:
Webseite
Durch die gute Highway-Anbindung können Gäste leicht nach Boston fahren und einen aufregenden Tag in der Stadt verbringen oder schnell die 40 km zum internationalen Flughafen Boston Logan zurücklegen.
EUR
Con fácil acceso a la autopista, los huéspedes pueden ir fácilmente a Boston para disfrutar de un emocionante día en la ciudad o recorrer los 43 kilómetros que nos separan del aeropuerto internacional Logan de Boston.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dummerweise hatte ich am Vortag noch versprochen dass es nach Ludwigsburg geht, also schnell die Geocaching Box geschnappt und schnell zum Auto gerannt und die Heizung auf Anschlag gedreht (wie gut dass ich nicht fahren musste, das Lenkrad sah ziemlich eingefrohren aus).
DE
Por desgracia, tuve el día anterior todavía prometió que va a Ludwigsburg, tan rápidamente agarró el Geocaching caja y corrió rápidamente hacia el coche y se volvió el calentador para detener (así que yo no tengo que conducir, el volante parecía bastante eingefrohren off).
DE
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Während eines Aufenthaltes in Granada kann man mit dem Roller einfach und schnell durch die engen, steilen Gassen des alten arabischen Viertels dieser bezaubernden Stadt fahren, die von Kaiser Karl V. entworfen wurde, um einen Blick auf eine der weltweit faszinierendsten Monumente, die "Alhambra", zu werfen.
Estando en Granada podrás ver la hermosa ciudad que diseñó el emperador Carlos V, pasear con tu moto por las estrechas y empinadas calles del antiguo barrio Árabe para contemplar las mejores vistas de uno de los monumentos mas fascinantes del mundo: "La Alhambra".
Sachgebiete:
film luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite