Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deshalb meine Kinder, wenn ihr mit mir zum Frieden der Liebe Gottes schreiten möchtet müsst ihr lernen zu vergeben und um Vergebung zu bitten.
Por eso, hijos míos, si deseáis caminar conmigo hacia la paz del amor de Dios, debéis aprender a perdonar y pedir perdón.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Und du hast mir eine große Rede gehalten wegen der großen weißen Hochzeit und wer du bist, und was du wolltest un…wie schwer es dir fallen würde, den Gang ohne deinen Vater entlang zu schreiten .
Y me diste ese gran discurso acerca de la gran boda de blanco y quien eras y lo que querías ……lo duro que iba a ser para ti caminar por el pasillo sin tu gran padre.
dass ihr euch immer bemüht, mit meinem Sohn zu schreiten .
que procuren caminar siempre con mi Hijo.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Barmherziger Gott, wir gestehen, wir haben gesündigt, durch das, was wir getan haben, durch das, was wir nicht getan haben, es tut uns leid, und wir bereuen es demütig, auf dass wir fortan nur noch Deinen Willen tun, auf Deinen Wegen schreiten , zum Ruhme Deines Namens.
Dios de la misericordi…confesamos que hemos pecado contra T…por lo que hemos hecho y por lo que hemos dejado de hacer. Lo lamentamos de verda…y nos arrepentimos humildement…para poder gozar de Tu volunta…y caminar las sendas que llevan a la gloria de Tu nombre.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich kann nicht mal wie ein König schreiten .
¿Lo veis? Ni siquiera sé andar como un rey.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie einverstanden sind, wollen wir nun zur Abstimmung schreiten .
Si están de acuerdo, procedemos a la votación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen zur Extraktion schreiten .
Debo proceder a su extracción.
Wir schreiten nun zur Wahl des Präsidenten gemäß den Bestimmungen der Geschäftsordnung.
Procedemos a la elección del Presidente, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gemäß den Bestimmungen unserer Geschäftsordnung schreiten wir nun zur Wahl des Präsidenten.
De conformidad con lo dispuesto en nuestro Reglamento, procedemos ahora a la elección del Presidente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nachdem dieser Punkt jedoch auf der Tagesordnung stand, meine ich, sollte man jetzt zur Abstimmung schreiten .
Pero como este punto figuraba en el orden del día, pienso que ahora es necesario proceder a dicha votación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir schreiten nun zur Abstimmung.
Ahora procedemos a la votación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angesichts der Tatsache, daß keiner gegen den Antrag sprechen möchte, schreiten wir sofort zur Abstimmung über den Antrag, den Bericht Jöns in die Tagesordnung vom Donnerstag aufzunehmen.
Puesto que nadie desea intervenir en contra, procedemos directamente a la votación de la solicitud de incluir el informe Jöns en el orden del día del jueves.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher bitte ich Sie, Frau Präsidentin, die Kommission zu ersuchen, sich jetzt zu äußern, und danach zur Abstimmung zu schreiten .
Por lo tanto, le ruego, señora Presidenta, que pida a la Comisión que se manifieste en este momento y después que se proceda al voto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bevor wir zur Wahl schreiten , möchte ich jedem der vier Kandidaten das Wort für eine Ansprache erteilen, die gemäß Geschäftsordnung fünf Minuten nicht überschreiten darf.
Antes de proceder a la elección, daré la palabra a cada uno de los cuatro candidatos para que pronuncien un discurso, que según las normas no debe durar más de cinco minutos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Entwicklungen haben es reifer und entschlusskräftiger gemacht, um zu neuen Taten zu schreiten , und sie haben die Notwendigkeit verdeutlicht, die Herausforderungen hinsichtlich seiner Zukunft zu bewältigen.
Los acontecimientos han hecho que Europa sea más madura políticamente y que esté más decidida a proceder con nuevas acciones, además de resaltar la necesidad de hacer frente a los retos de cara a su futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nun müssen wir vom Wort zur Tat schreiten .
Ahora tenemos que pasar de las palabras a los hechos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist also an der Zeit, zur Tat zu schreiten .
Por tanto, ya es hora de pasar a la acción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stellen Sie unter Beweis, dass Europa tatsächlich vom Wort zur Tat schreiten kann!
Demuestre que Europa puede pasar del dicho al hecho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man muss auch zur Tat schreiten und die Mittel für diese angekündigte Politik bereitstellen.
Hay que pasar a los actos y dotarnos de los medios para esta política declarada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um dieses Ziel zu erreichen, muss sich der Rat selbst einer epochalen Herausforderung stellen: Vom Wort zur Tat zu schreiten und eine "verstärkte Zusammenarbeit " im Bereich der politischen Union einzuleiten.
Para alcanzar este objetivo, debe ponerse un reto epocal: pasar de las palabras a los hechos e iniciar una "cooperación reforzada" en el ámbito de la Europa política.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dank dieses Vertrags wird Europa endlich von Worten zu Taten schreiten können.
Gracias a este Tratado, Europa podrá finalmente pasar de los debates a la acción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben keine Zeit zu verlieren: Jetzt kommt es darauf an, zur Tat zu schreiten und uns gemeinsam für das Wohl der Bürger einzusetzen.
No tenemos tiempo que perder: ha llegado el momento de pasar a la acción y trabajar juntos por el bienestar de los ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen nunmehr zu Taten schreiten .
Ahora hay que pasar a los actos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Worte sind genug gewechselt, lassen Sie uns nun zur Tat schreiten .
Ya se ha hablado bastante, ahora toca pasar a la acción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sollten also von Worten zu Taten schreiten , wie es im Titel des Berichts heißt. Lassen Sie uns von leeren Worten zum Handeln übergehen.
Así que vamos a pasar de las palabras a los hechos, como dice el título del informe; realicemos la transición de las inútiles palabras a la acción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meine Fraktion dankt Frau Eriksson für die hervorragende Arbeit, die sie geleistet hat, doch gilt jetzt, daß wir zur Tat schreiten .
Mi Grupo agradece a la Sra. Eriksson su excelente trabajo, pero pasemos ahora a la acción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin! Gestern haben uns Millionen von Frauen aufgefordert, endlich konsequent zu sein und zur Tat schreiten .
Señora Presidenta, ayer millones de mujeres nos han dicho que seamos por fin, de una vez, consecuentes, que pasemos a los hechos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen unbedingt vom Wort zur Tat schreiten .
Es vital que pasemos de las palabras a la acción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie uns mit gutem Beispiel vorangehen und in dieser Frage vom Wort zur Tat schreiten .
Demos un buen ejemplo y, en este respecto, pasemos de las palabras a la acción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Daher bitte ich Sie, Frau Präsidentin, die Kommission zu ersuchen, sich jetzt zu äußern, und danach zur Abstimmung zu schreiten .
Por lo tanto, le ruego, señora Presidenta, que pida a la Comisión que se manifieste en este momento y después que se proceda al voto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
verpflichtet sich, bei der Einrichtung oder Erweiterung eines Friedenssicherungseinsatzes den Generalsekretär förmlich darum zu ersuchen, zur Durchführungsphase des Mandats zu schreiten , sobald feste Zusagen eingegangen sind, dass eine ausreichende Zahl angemessen ausgebildeter und ausgerüsteter Soldaten sowie weitere wesentliche Elemente zur Unterstützung der Mission bereitgestellt werden;
Se compromete, al establecer o ampliar una operación de mantenimiento de la paz, a pedir oficialmente que el Secretario General proceda a la etapa de ejecución del mandato cuando disponga de compromisos firmes de proporcionar un número suficiente de tropas adecuadamente entrenadas y equipadas y otros elementos de importancia crítica para el apoyo a las misiones;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich kann mir vorstellen, dass sich vor den Beratungen der Europäischen Räte mit 27 Ministerpräsidenten die verschiedenen europäischen politischen Familien treffen und zu Einigungen kommen. Sie werden es sein, die dazu beitragen, dass die Europäische Union mit festem Schritt in die Zukunft schreiten kann.
Yo me puedo imaginar, previamente a las reuniones de los Consejos Europeos con 27 primeros ministros, a las distintas familias políticas europeas reuniéndose y alcanzando consensos que son los que servirán para que la Unión Europea pueda avanzar con paso firme hacia el futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heute haben wir dem Zypern-Griechentum eine neue Vision gegeben, um voll Vertrauen in die Zukunft schreiten zu können, die Enosis mit Europa und mit Griechenland zugleich.
Hoy…a fin de avanzar hacia el futuro con confianza, le hemos dado al helenismo en Chipre una nueva visión: alcanzar la Enosis con Europa y al mismo tiempo con Grecia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schicksal schütze unsere Mädchen ihrer Zukunft schreiten sie entgegen sei gnädig mit unseren treuen Töchtern
Destino, vela por nuestras hijas y por nuestro futuro, mientras rápido se desvela.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir alle müssen unsere Fehler eingestehen, damit wir unbeschwert dem Licht entgegen schreiten können.
Todos necesitamos confesar nuestros errore…...así podemos ir a la luz sin culpas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich werde über diese winzig kleine Welt schreiten !
¡Cruzaré a través de este pequeño mundo!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hatte gehofft noch dünn zum Traualtar zu schreiten , oder zumindest dünner.
Esperaba caminar por el pasillo de la iglesia estando flac…...o al menos más flaca.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durch ihre Vertreter im Europäischen Konvent zur Zukunft Europas haben die ungarischen Abgeordneten der Entschlossenheit Ungarns, auf dem Weg der Integration voran zu schreiten , sowie ihrem Wunsch nach einer „starken und zusammengeschweißten“ Union Ausdruck verliehen, ohne zu vergessen, dass Identität und Kultur der einzelnen Staaten gewahrt werden müssen.
A través de sus representantes en la Convención Europea, los diputados húngaros han puesto de manifiesto que Hungría está decidida a seguir adelante por el camino de la integración y desea que la Unión sea fuerte y esté unida, sin olvidar que es necesario preservar las identidades y culturas nacionales.
schreiten
sucesivos cuando
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Manche von uns werden während der Eröffnung durch die Heilige Pforte schreiten , andere werden dies zu einem anderen Zeitpunkt tun.
Algunos de nosotros pasaremos por la Puerta Santa el día de la inauguración, los demás podréis acceder por la Puerta Santa en momentos sucesivos , cuando lo decidáis.
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
schreiten
minimamente su estado cuadro
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Pause verhilft dem Auge zu kritischem Sehen und dann kann man zu Änderungen schreiten .
DE
Las pausas hacen que los ojos cambien minimamente su estado y eso puede influir en cambios en el cuadro .
DE
Sachgebiete:
architektur foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In einer goldenen Kutsche durch die Lande fahren, den berühmtesten Diamanten der Welt tragen oder durch einen königlichen Palast schreiten ?
¿Pasearías en una carroza dorada, lucirías el diamante más famoso del mundo o explorarías un palacio real?
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Welche Magie euch auch erlaubt durch diesen Fels zu schreiten , übersteigt meine Kräfte.
Cualquier magia que te haya permitido pasar , está sobre mis poderes.
schreiten
Mientras rápido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schicksal schütze unsere Mädchen ihrer Zukunft schreiten sie entgegen sei gnädig mit unseren treuen Töchtern
Destino, vela por nuestras hijas Ypor nuestro futuro Mientras rápido se desvela Mira con buenos ojos A estas perlas de cultivo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durch Flüssigkeit und Masse zu schreiten ist identisch.
Pasar de líquido a sólido es lo mismo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist dringend erforderlich, zur Tat zu schreiten , Beschlüsse zu fassen und Maßnahmen zu ergreifen, die den vor Europa und der gesamten Welt stehenden Herausforderungen angemessen sind.
Es urgente actuar y tomar decisiones y medidas que estén a la altura de los desafíos que se plantean a Europa y a todo el planeta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident! Mit dem Bericht von Frau Krehl, der ich zu der geleisteten Arbeit gratulieren möchte, schließen wir die Gesetzgebung zu den Strukturfonds für den Zeitraum 2007 bis 2013 ab und schreiten zur Tat, d. h. zur Umsetzung der Rechtsvorschriften.
– Señor Presidente, con el informe de la señora Krehl, a la que quiero felicitar por su trabajo, estamos acabando la legislación relativa a los Fondos Estructurales para el período 2007-2013 y pasando a la práctica, en otras palabras, a la aplicación de la legislación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit schreiten
45 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Verhandlungen schreiten zügig voran.
Las negociaciones avanzan con rapidez.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir schreiten jetzt zur Unterzeichnung.
Pasamos ahora a efectuar la firma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir schreiten nun zur Abstimmung.
Ahora procedemos a la votación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schreiten wir daher zur Einführung.
Debemos, por tanto, introducirlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihre Symptome schreiten rapide fort.
Sus síntomas me preocupan.
Unsere verlorenen Seelen schreiten seit
Nuestras almas corrompidas se encontraron hac…
Sie schreiten zum ewigen Verderben.
Camináis hacia la perdición eterna.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Europa müsse vielmehr zur Tat schreiten .
No debemos silenciar estas crecientes deslealtades de Aznar ", pidió.
Und nun schreiten wir zu Cäsars Hochzeitsüberraschung.
Y ahora, a por el regalo de boda del César.
Morgen schreiten wir endlich zur Tat.
Iremos todos mañana al centro.
Lassen Sie uns also zum Ball schreiten .
Daher muss man zur Tat schreiten .
Entonces, deben tomarse medidas reales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deion und ich werden zur Hochzeit schreiten .
Deion y yo decidimos adelantar la boda.
Wo wir heute stehenWir schreiten voran
Donde nos encontramos ahoraSeguimos adelante
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Arbeiten schreiten jedoch nicht so rasch voran wie erwartet.
No obstante, los trabajos no están avanzando tan rápido como se esperaba.
Warum schreiten Sie dann nicht bereits heute ein?
Así pues, ¿por qué no intervenir directamente?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Sie einverstanden sind, wollen wir nun zur Abstimmung schreiten .
Si están de acuerdo, procedemos a la votación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir schreiten jetzt zur Wahl der Vizepräsidenten des Parlaments.
Ahora debemos elegir a los Vicepresidentes del Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Kommissarin, zögern Sie nicht, schreiten Sie voran.
Señora Comisaria, no lo dude: siga adelante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Verfahren in dieser Angelegenheit schreiten rasch voran.
Los procedimientos están avanzando con rapidez en lo que respecta a este asunto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nutzen wir sie und schreiten wir Schritt für Schritt voran!
Usémoslas y vayamos adelante paso a paso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie die Geiseln gehen, oder wir schreiten ein.
Liberen sus rehenes inmediatamente, o sufran las consecuencias.
Durch Flüssigkeit und Masse zu schreiten ist identisch.
El licuado y la masa son lo mismo.
Die, die durch die Dunkelheit schreiten , müssen das Licht sehen.
Aquellos que caminan en la obscuridad deben ver la luz.
Und wir müssen voran schreiten , zum Blumer Tag.
Y tenemos que prepararnos para el Día Frabjuloso.
Wir schreiten über den Regenbogen zu unserem ewigen Jagdgrund!
Stride over the rainbow a nuestro coto de caza eterna
Und wenn wir das machen, schreiten wir zur nächsten Ebene.
Y si hacemos esto, pasamos al siguiente nivel.
Meine Damen und Herren, wir schreiten nun zur Preisverleihung.
Damas y caballeros, se anunciarán los resultados.
Schreiten Eure Pläne voran wie Ihr erhofft habt?
¿Sus planes progresan como esperaba?
Schreiten wir technologisch voran, nur um sozial zurückzuschreiten?
Acaso estamos retrocediendo en lo social como consecuencia de nuestros avances en lo tecnológico?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Leider schreiten die Ausgleichsbemühungen beim IWF im Schneckentempo voran.
Desafortunadamente, los esfuerzos del FMI para restablecer el equilibrio van a paso glacial.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Technologien schreiten voran, Methoden ändern sich und Designphilosophien veralten.
La tecnología mejora, las técnicas cambian y las filosofías de diseño se tornan anticuadas.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Für den unter euch, der vorwärts schreiten oder zurückbleiben will.
para aquéllos de vosotros que quieran adelantarse o rezagarse.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
der K?nig und die K?nigin schreiten zum Thron;
el Rey y Corolev andan al Trono;
Sachgebiete:
astrologie mythologie physik
Korpustyp:
Webseite
Crixus, der Meister von Capua, wird durch den Sand schreiten und mi…
Crixo, el campeón de Capua, cruzará la arena y se enfrentará …
Das Schrumpfen des Textilgewerbes in Griechenland und der Rückgang der industriellen Bekleidungsfertigung schreiten fort.
Continúa la reducción del sector de la hilandería en Grecia y la caída de la producción industrial de confecciones.
62 Falls Sie an einer Leberfunktionsstörung leiden, sollte die übliche Tagesdosis 40 mg nicht über- schreiten ..
Si su hígado no funciona correctamente, la dosis normal no debe superar 40 mg una vez al día.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Trotz Hinweisen aus der Bevölkerung schreiten die staatlichen Behörden nicht ein.
Pese a las indicaciones de la población, las autoridades públicas no toman medidas.
Zudem muss die Kommission auch wirkliches Engagement zeigen, wenn es gilt, zu den Taten zu schreiten .
Por último, la Comisión también deberá demostrar un compromiso real con la acción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Also, Herr Präsident Prodi, der Sie die größte Verantwortung tragen, schreiten Sie konsequent voran!
Por esto, señor Presidente Prodi, usted es el principal responsable, siga adelante hasta el fondo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen jetzt wieder zusammenfinden und möglichst gemeinsam nach vorn schreiten .
Debemos reunirnos nuevamente y seguir adelante, si es posible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Barroso, nach Aussage eines Sprechers der Kommission schreiten die Dinge schnell voran.
Según un portavoz de la Comisión, señor Barroso, las cosas se están moviendo con rapidez.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die wenigen Maßnahmen, die zur Umsetzung dieses Grundsatzes erforderlich wären, schreiten nur langsam voran.
Los pocos pasos que son precisos para aplicar este principio se están dando con gran lentitud.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen heute Morgen gemäß den Bestimmungen unserer Geschäftsordnung zur Wahl des Präsidenten schreiten .
Esta mañana, de acuerdo con el Reglamento, debemos elegir al Presidente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schreiten wir mit dem richtigen Tempo voran - mit einem Tempo, das wir uns erlauben können.
Movámonos a un ritmo adecuado y asumámoslo a una velocidad que nos podamos permitir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt ist es an der Zeit, dass Berlin und mithin auch die Kommission zur Tat schreiten .
Es hora de que se tomen medidas en Berlín y, en consecuencia, también en la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Inzwischen schreiten Pläne, ein Atomkraftwerk in einem sehr aktiven Erdbebengebiet zu bauen, normal voran.
Y al mismo tiempo, los planes para construir una central nuclear en una zona de gran actividad sísmica continúan su curso normal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist jetzt für die Ukraine ganz wichtig, vorwärts zu schreiten .
Ahora resulta vital que Ucrania siga adelante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gemäß den Bestimmungen unserer Geschäftsordnung schreiten wir nun zur Wahl des Präsidenten.
De conformidad con lo dispuesto en nuestro Reglamento, procedemos ahora a la elección del Presidente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin daher der Meinung, dass sich der Rat jetzt aufraffen und zur Tat schreiten sollte.
Yo creo que el Consejo debería hacer un esfuerzo y sacar adelante esta propuesta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was die Zukunft anbelangt, so schreiten die Vorbereitungsarbeiten für den Gipfel reibungslos und konstruktiv voran.
Con vistas al futuro, los preparativos para la cumbre avanzan de forma constructiva y fluida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir schreiten nun zur Wahl des Präsidenten gemäß den Bestimmungen der Geschäftsordnung.
Procedemos a la elección del Presidente, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir schreiten bei diesem Thema also, wie Sie sehen, mit Riesenschritten voran.
Por tanto, ve usted que avanzamos a pasos de gigante en este expediente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und hier müßten alle, die Dayton unterzeichnet haben, endlich auch zur Tat schreiten .
Y todos los firmantes del Acuerdo de Dayton también deberían ponerse al fin manos a la obra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir schreiten nicht eben mit Riesenschritten voran, aber wir müssen uns vorbereiten.
No se trata precisamente que nos estemos precipitando, pero tenemos que empezar a prepararnos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, wir geben häufig beschwichtigende Erklärungen ab, und schreiten nur selten zur Tat.
Señor Presidente, a menudo hacemos declaraciones para apaciguar los ánimos, pero pocas veces pasamos a los actos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In jedem dieser Fälle wurden die Menschen vorher ideologisch aufgerüstet, damit sie zur Tat schreiten .
En cada uno de estos casos, se ha armado ideológicamente a la gente para que pasara a la acción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Glücklicherweise sind zur Zeit Fortschritte zu verzeichnen, nur schreiten die Krankheiten noch schneller voran.
Afortunadamente, las cosas están avanzando actualmente, aunque las enfermedades avanzan aún más rápidamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Worte sind schön, doch wir sollten jetzt zur Tat schreiten .
– Señor Presidente, hablar esta bien, pero tenemos que poner nuestras palabras en acción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir schreiten vorwärts, und Sie ziehen sich im Prinzip langsam zurück, und das ist nicht gut.
Vamos avanzando y ustedes, en principio, se van replegando poco a poco, y eso no es bueno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Die Verhandlungen zu einem Handelsabkommen zwischen der EU und Indien schreiten konstruktiv voran.
Se están realizando avances en las negociaciones sobre un Acuerdo de Libre Comercio entre la UE y la India.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die technologische Entwicklung und der Stand der Wissenschaft schreiten rasch voran.
El desarrollo tecnológico y el progreso científico avanzan a gran velocidad.
Schicksal schütze unsere Mädchen ihrer Zukunft schreiten sie entgegen sei gnädig mit unseren treuen Töchtern
Destino cuida de nuestras niñas Y nuestro futuro rápidamente crecerá Cuida bien de estas perlas
Ich werde über die Erde schreiten und mein Hunger wird keine Grenzen kennen.
Recorreré la Tierr…...y mi apetito desconocerá límites.
Ich werde über die Erde schreiten und mein Hunger wird keine Grenzen kennen.
"Recorreré la tierra y mi apetito desconocerá límites".
Wir müssen gleich zum werke schreiten , du mußt helfen, mich begleiten; hart ist des Kerkermeisters Brot.
No hay tiempo que perder, y tú debes ayudarme y acompañarme; el papel del carcelero es muy duro.
Und anschließend, schreiten wir wie Könige zum Southeast Fajitas und Cajun Schrimp!
Y despues de eso, nos alimentaremos como reyes. con Fajitas y camarones al estilo Cajún.
Und jetzt schreiten wir gleich zur Wahl von "Homecoming-King und -Queen"!
Quiero abrir la votación para el rey y la reina del baile.
Sieh sich das einer an. Als würde Sie auf ihrer Hochzeit zum Altar schreiten .
Mira eso, como si caminara al alta…...en su maldita boda.
lm Moment schreiten unsere Truppen durch die neutrale Zone in das Gebiet von Gath.
En este momento, tenemos tropas avanzando sobre zona neutra…...hacia el territorio Gath.
In fünf Stunden werde ich den Gang zum Altar hinunter schreiten .
En cinco horas estaré caminando hacia el altar.
Um das zu erreichen, müssen die Länder und die internationale Gemeinschaft allerdings zur Tat schreiten .
Pero, para lograr esto, los países y la comunidad internacional deben tomar un papel más activo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Also, ich nehme an, Ihre Arbeiten an der Texas schreiten voran?
Entonces supongo que su trabajo en el Texas va bien.
Hör gut zu. Der, den du auswählst, wird mit dir zum Altar schreiten .
Escucha, a quien escojas, caminará hacia el altar contigo.
Schreiten wir mit diesem Vertrauen voran in dieser liturgischen Zeit, die soeben begonnen hat.
Sigamos adelante con esta confianza en el tiempo litúrgico recién iniciado.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Sie schreiten insbesondere in die verschiedenen Mechanismen der Entwicklung der Benigne-Prostata-Hyperplasie ein.
Dichos nutrientes intervienen especialmente sobre los diferentes mecanismos de desarrollo de la hipertrofia benigna de la próstata.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Schreiten Sie Ihre Mitteilungen entweder auf die Karten Gesucht oder Angebot oder auf beide."
DE
Anote sus mensajes en una ficha de pedido u ofrecido o en ambas."
DE
Sachgebiete:
film kunst sport
Korpustyp:
Webseite
Und dann läßt Er eine Schutzwache vor ihm schreiten und hinter ihm, 27
Entonces, hace que le observen por delante y por detrás, 27
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
- Wir geben uns die Hand, und auf edle Art und Weise schreiten wir über den Vogel hinweg.
- Nos damos las manos, y de una manera noble, pasamos sobre el pájaro.
Die Mehrzahl der 2002 angekündigten Maßnahmen sind umgesetzt worden, und Annahme und Umsetzung der verbleibenden Maßnahmen schreiten voran.
La mayoría de las medidas anunciadas en 2002 se han puesto en práctica, y están en marcha la adopción y la aplicación de las medidas restantes.
Es wundert nicht, dass du gezwungen bist, Geld von denen zu nehmen, die nun durch das Tor schreiten .
Entonces no me extraña que te veas forzado a despojar de lo que puedas a aquellos que entran por el portón.
Ich denke, der politische Wille ist vorhanden, doch wir müssen nun auch in diesem Bereich zur Tat schreiten .
Creo que la voluntad política existe y ahora debemos producir resultados también en este ámbito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist eine europäische Denkweise und zusammen schreiten wir mit dem sechspoligen Stecker der Firma Mennekes voran.
Eso es pensamiento europeo, y juntos avanzamos con el enchufe de seis polos de Mennekes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach Herrn Blairs Worten könnte man zur Tat schreiten , sofern man sich im Rahmen der Vorschriften bewegt.
El señor Blair me dijo que podría avanzarse siempre dentro de los límites marcados por el Reglamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch schreiten wir auch schnell genug voran, um mit dem sich verändernden Markt Schritt halten zu können?
¿Pero nos estamos moviendo lo suficientemente rápido como para mantenernos al día respecto de un mercado cambiante?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Versuch von Professor Cabrol, dem wir zustimmen, läßt uns zur Tat schreiten und die Unschlüssigkeit überwinden.
El intento del profesor Cabrol que compartimos nos obliga a tomar iniciativas y a salir de dudas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin, jedes Jahr zu dieser Zeit schreiten Eltern ein, um sicherzustellen, dass der Weihnachtsmann seine Briefe erhält.
Señora Presidenta, en esta época del año los padres suelen intervenir para asegurarse de que Santa Claus recibe sus cartas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Rat ist sich dessen sehr wohl bewusst, und im Bewusstsein dieser Elemente schreiten die Arbeiten voran.
El Consejo es plenamente consciente de ello y, por tanto, los trabajos se desarrollan a la luz de estos elementos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sagen: Wir gehen von „reflection to action“. Ich sage: Wir schreiten von der Reflexion zur Analyse.
Usted ha dicho, «pasamos de la reflexión a la acción»; yo digo: pasamos de la reflexión al análisis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Vertragsunterzeichnung für den Abschluss dieser Phase fand am 19. Januar 2006 statt, und die Arbeiten schreiten gegenwärtig zufriedenstellend voran.
La firma del contrato relativo a la conclusión de esta fase tuvo lugar el 19 de enero de 2006 y los trabajos se desarrollan actualmente de forma satisfactoria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Aufgaben, die auf die Elite und die Gesellschaft zukommen, sind bekannt, und die technischen Vorbereitungen schreiten voran.
Se reconocen las tareas que afrontan la élite y la sociedad y los preparativos técnicos siguen adelante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Obwohl im Überprüfungszeitraum positive Entwicklungen beobachtet werden konnten, schreiten die Reformen im Bereich Verkehr langsamer voran als erwartet.
A pesar de que se han obtenido resultados positivos en el período evaluado, las reformas en el sector del transporte avanzan a un ritmo menor de lo previsto.
Die Bush-Administration behauptet, dass noch mehr Forschung betrieben werden müsse, bevor man zur Tat schreiten könne.
La administración Bush sostiene que hacen falta más investigaciones antes de emprender cualquier medida.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Versprechen wir, dass die Reichen und Mächtigen wirklich zur Tat schreiten , um den Armen, Schwachen und Leidenden zu helfen.
Prometamos que los ricos y los poderosos deben adoptar medidas reales para ayudar a los pobres, los débiles y los que sufren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Sicherheitsrat bewundert die Entschlossenheit dieser Stadt, vorwärts zu schreiten , wiederaufzubauen und sich dem Terrorismus nicht zu beugen.
El Consejo de Seguridad admira la determinación de la ciudad de seguir adelante, de reconstruir y no ceder ante el terrorismo.
Zum Schluss hat die Haute Couture ihren großen Auftritt, bei dem in Dior gekleidete Stars über den Laufsteg schreiten .
Por último, la Haute Couture hace su entrada magistral con un desfile de estrellas vestidas por Dior.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Text kann Ihnen helfen, bewusster zu leben, das Potenzial der Zeit wahrzunehmen und vertrauensvoll vorwärts zu schreiten .
El pronóstico puede ayudarle a vivir su vida de manera más consciente, estar al tanto del potencial del período que abarca y transitar el camino elegido.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wir schreiten gleich zur Sache, daß ihr nicht allein mir bleibt, bis euch die Kirch' einander einverleibt.
Realizaremos nuestro trabajo pronto, porque no podéis estar solos hasta que la sagrada Iglesia os una en matrimonio.
Charaktere können die Schlacht zur Eisernen Horde tragen, indem sie in den Verwüsteten Landen durch das Dunkle Portal schreiten .
Los jugadores ya pueden enfrentarse a la Horda de Hierro. Para ello, solo tienen que atravesar el Portal Oscuro en Las Tierras Devastadas.
Sachgebiete:
astrologie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Da die stolze Königin aber nicht auf fremdem Boden schreiten wollte, wurde ägyptischer Sand per Schiff nach Sedir verfrachtet.
ES
Debido a que por lo visto la orgullosa gobernante no quería pisar tierra extranjera se trajo arena egipcia en barco hasta Sedir.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
