Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dogon und Bozo provozieren sich gegenseitig, schulden sich aber Hilfe.
Dogon y bozo se importunan recíprocamente pero se deben asistencia.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Haiti schuldet seinen internationalen Gläubigern 890 Mio. USD und ein großer Teil davon stellt eine Forderung des internationalen Währungsfonds IMF dar.
Haití debe 890 millones de dólares estadounidenses a los acreedores internacionales y gran parte de dicha cantidad la debe al FMI.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Moretti sagt du wirst keinem es erzählen, dazu sagte er du schuldest ihm viel.
Moretti dijo que no se lo contarías a nadie, que le debías una gorda.
Nein, sie konnte nie einer Nahrung folgen, wie es geschuldet wird und sich das Vergnügen des Essens nimmt.
No, ella nunca podría seguir una dieta como él se debe , mientras privándose del placer de la comida.
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Jeder schuldet dem anderen die Anerkennung seiner Würde.
Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, todos deben reconocer a los demás su dignidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schau, Mann, Vater Zeit schuldete mir noch einige Knochen.
Mira, hombre, el Padre Tiempo me debía unos huesos.
Die unveräußerliche Würde des geistig Kranken in kultureller Hinsicht zu schützen bedeutet, der Aufmerksamkeit, die wir ihm schulden , auf den Grund zu gehen.
Salvaguardar la dignidad inviolable del enfermo mental desde el punto de vista cultural quiere decir ir a la raíz misma de la atención que debemos prestarle.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Dann schulde ich Herrn Colom i Naval noch eine Antwort.
También le debo una respuesta al Sr. Colom i Naval.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich schulde einem Typ mit dem Spitznamen Big Eddie Geld?
No, debo dinero a un tipo llamado Big Eddy.
Die kontinuierliche Verschärfung des Problems auf dem Kontinent sei insbesondere der hohen wirtschaftlichen Rentabilität geschuldet , die der Drogenhandel mit sich bringe, betonte Félix Murazzo.
DE
La agudización continua de la problemática en el continente se debe principalmente al hecho que se trata de un negocio altamente lucrativo, subrayó Félix Murazzo.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf der Basis der so ermittelten Beträge muss die NZB jene Beträge errechnen, die sich die Parteien zum jeweiligen Rückkauftag gegenseitig schulden .
partiendo de las cantidades así determinadas, el BCN calculará las sumas que las partes se adeuden mutuamente a la fecha de recompra.
Viel können wir denen nicht schulden , wir geben ja nichts aus.
Probablemente nosotros no adeudamos demasiado porque no estamos gastando mucho dinero.
Er erklärt schlicht und einfach, daß die Unternehmen, die ihm Geld schulden , die Löhne ihrer Mitarbeiter mit seinem Geld auszahlen.
Él lo expone claramente al afirmar que cuando dichas compañías que le adeudan dinero pagan sus nóminas, lo hacen con su dinero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Euer Gnaden schulden mir 15.500 Frédéric d'Or, die ich ehrlich gewonnen habe.
Su Alteza me adeuda 15.500 monedas de or…...que he ganado honradamente.
In den folgenden Fällen werden den Gemeinschaften keine Zinsen geschuldet :
No se adeudarán intereses a las Comunidades en los siguientes supuestos:
Insbesondere sollte im Einzelnen aufgeführt werden, unter welchen Voraussetzungen dem EEF Verzugszinsen geschuldet werden.
En particular, deben precisarse las condiciones en que se adeudan intereses al FED por demora en el pago.
Auf der Basis der nach Buchstabe b ermittelten Beträge errechnet die NZB die Beträge, die sich die Parteien zum jeweiligen Rückkauftag gegenseitig schulden .
sobre la base de lo dispuesto en la letra b), el BCN calculará las sumas que las partes se adeuden mutuamente en la fecha de recompra.
die Umsätze, bei denen die Steuer nach den Artikeln 194 bis 197 und 199 lediglich vom Empfänger geschuldet wird.
las operaciones para las que únicamente adeudan el impuesto el adquiriente o el destinatario de conformidad con los artículos 194 a 197 y 199.
5. fordert diejenigen Mitgliedstaaten, die dem Fonds noch von ihnen erhobene Steuern schulden , abermals nachdrücklich auf, die fällige Rückerstattung zu leisten;
Insta nuevamente a los Estados Miembros que adeudan el reembolso de impuestos sobre ingresos de la Caja por concepto de inversiones a que reembolsen las sumas adeudadas;
Übrigens schuldet man uns seit damals noch Geld, und einige Schulden sind recht hoch, aber das spielt heute keine Rolle mehr.
Por cierto, aún se nos adeuda dinero de aquella época, y algunas deudas son de cuantía elevada, pero ése no es el tema que nos ocupa ahora.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Griechenland wird die Durchführung eines Schuldenrückkaufs in Erwägung ziehen, um eine erhebliche Verringerung der vom Privatsektor gehaltenen ausstehenden Schulden zu erreichen.
ES
Grecia considerará la posibilidad de llevar a cabo una operación de recompra de deuda para conseguir una reducción significativa de la deuda pendiente en posesión del sector privado.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wie auch immer, ist nun die Stadt ohne Schulden und man schaut mit großem Optimismus in die Zukunft.
DE
Comoquiera que, ahora es la ciudad sin deuda y esperamos con gran optimismo para el futuro.
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Das entspricht etwa der Hälfte der vom Privatsektor gehaltenen ausstehenden Schulden Griechenlands.
ES
Esta cantidad constituye casi la mitad del total de la deuda griega pendiente en manos del sector privado.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Aber die Zeiten sind schlecht, jeder hat Schulden und alle leben von Krediten.
DE
Pero los tiempos son malos, todo el mundo está en deuda y todos viven en el crédito.
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Han beschloss, seine Freunde bei der Rebellenallianz zurückzulassen und seine Schulden bei Jabba dem Hutten zu begleichen.
Han decidió abandonar a sus amigos con la Alianza Rebelde y pagar su deuda a Jabba el Hutt, pero el Halcón no cooperó:
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Zurzeit ist er auf der Suche nach Mr. N, der Schulden beim Don hat.
Ahora está buscando a Mr. N por una deuda que tiene con Don.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
2014 habe man keine neuen Schulden gemacht.
DE
En 2014 no se ha contraído deuda nueva.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
In ihrem Ergebnis konnten Schulden mit einem Nennwert von nahezu 32 Milliarden Euro zurückgekauft werden.
ES
La operación ha dado como resultado la recompra de deuda por un valor nominal de cerca de 32 000 millones de euros.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
* es Ihr vorrangiges Ziel ist, Ihre Schulden durch Gewinne wieder herein zu holen
* Su objetivo principal es resarcir su deuda con las ganancias.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Obwohl er bei dem “Glücklichen Hufeisen” seine Schulden erfolgreich begleichen konnte, wurde er schließlich von einem seiner Opfer erkannt und als Dieb verurteilt.
Aunque esto le permitió saldar satisfactoriamente su deuda con la Herradura de la Suerte, una de sus víctimas lo identificó y fue procesado por ladrón.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Aussicht auf ein anhaltendes Wirtschaftswachstum kann Vertrauen zurückgewinnen, Arbeitsplätze schaffen und zum Abbau der Schulden beitragen.
ES
La perspectiva de un crecimiento económico sostenido puede devolver la confianza, crear empleo y absorber las deudas .
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Rumänien unterstreicht, Automobile Craiova und DWAR hätten dem Staat gegenüber keine Schulden , mit Ausnahme von im Rahmen der laufenden Geschäfte entstandenen Schulden.
Rumanía subraya que Automobile Craiova y DWAR no tenían deudas pendientes con el Estado, excepto las resultantes del curso normal de las actividades.
Noch ein Jahr, dann sind meine Schulden bezahlt.
En un año más, mis deudas estarán pagadas.
• Haben Sie durch Glücksspiel versucht, Geld zu erhalten, um Schulden oder andere finanzielle Schwierigkeiten zu beseitigen?
• ¿Alguna vez has apostado con el fin de conseguir dinero para pagar deudas o resolver dificultades financieras?
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wir haben schon genug Schulden auf nationaler Ebene und noch mehr ungedeckte Verbindlichkeiten.
Ya tenemos deudas suficientes a nivel nacional e incluso más pasivos sin cobertura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hast du mal ein Herz gekauft, oder neue Augen, hast es aber nie geschafft die Schulden zu tilgen?
Dices que una vez compraste un corazón O córneas nuevas, Pero en cierta forma nunca pudiste cancelar tus deudas ?
Spielen Sie um Schulden zu begleichen oder andere finanzielle Probleme zu lösen?
Alguna vez ha apostado para obtener dinero para pagar deudas o para resolver dificultades financieras?
Sachgebiete:
film astrologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Kredit verhindert nur, daß die nicht getilgten Schulden bestehenbleiben.
El préstamo sólo evita que sigan existiendo las deudas no amortizadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier sind 5000 nachdem er die Schulden beglichen hat.
Quedan 5.000 dólares después de que pagara sus deudas .
Spielen Sie um Schulden zu begleichen oder andere finanzielle Probleme zu loesen?
Alguna vez ha apostado para obtener dinero para pagar deudas o para resolver dificultades financieras?
Sachgebiete:
film e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist eine unangemessene Antwort für europäische Bürger, denen wir alle letztlich Rechenschaft schulden .
Pero ésa es una respuesta inadecuada para los ciudadanos europeos, a los que, en última instancia, debemos dar cuenta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist daher von größter Wichtigkeit, dass wir die Glaubwürdigkeit der EU als internationaler Gesprächspartner im Handelsverkehr bewahren, indem wir unseren Verpflichtungen nachkommen, und in diesem Fall schulden wird es besonders den Bananen produzierenden AKP-Ländern.
Es de suma importancia, por lo tanto, que mantengamos la credibilidad de la UE como un negociador comercial internacional mediante el cumplimiento de nuestros compromisos y, en este caso, se lo debemos sobre todo a los países ACP productores de plátano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die 18 Millionen Arbeitslosen in der Europäischen Union fordern dies, und wir schulden es ihnen.
Los 18 millones de desempleados de la Unión Europea lo exigen y nosotros se lo debemos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hierfür schulden wir, die Europäer im Westen unseres Kontinents, den Menschen in der Mitte und im Osten Europas großen Respekt, tiefe Anerkennung und aufrichtigen Dank.
Los europeos del occidente de nuestro continente debemos tener un gran respeto ante las personas del centro y este de Europa y un profundo reconocimiento y agradecimiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir schulden diesen Erfolg auch unserer Funktionsweise, die sowohl die Gemeinschaftsmethode als auch das Subsidiaritätsprinzip respektiert.
Este éxito se lo debemos igualmente a nuestro método operativo, que respeta tanto el método comunitario como el principio de subsidiariedad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir schulden einander Klarheit, und nur wir können sie einander geben.
Nos debemos claridad, y solo podemos dárnosla unos a otros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin! Als erstes möchte ich sagen, daß wir aufgrund des Respekts, den wir einander schulden , keine falsche Polemik unter uns aufkommen lassen sollten.
Señora Presidenta, en primer lugar querría decir que, por el respeto que nos debemos , no deberíamos crear una falsa polémica entre nosotros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich verstehe unter diesen Druckmitteln dramatische Druckmittel, vom Mißtrauensvotum gegen die Kommission, die in dieser Sache dem Parlament nicht folgt, bis zur Verweigerung des Budgets in einer EU, die wir nicht als das Europa ansehen können, das wir den Menschen schulden .
Entre los citados medios de presión yo incluyo los más espectaculares, desde la moción de censura contra la Comisión, que no sigue al Parlamento en relación con este tema, hasta la denegación de la aprobación del Presupuesto de una UE que no podemos considerar que sea la Europa que debemos ofrecer a las personas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine solche Vorgehensweise schulden wir den mündigen Bürgern in der Europäischen Union, die wir nicht verängstigen, sondern aufklären wollen und deren Gesundheitsschutz unser vordringliches Anliegen sein muß.
Debemos seguir esta manera de proceder en atención a los ciudadanos adultos de la Unión Europea a los cuales no queremos amedrentar, sino informar, y la protección de cuya salud debe ser nuestro objetivo prioritario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Captain, ich denke Sie und ich schulden einander ein Gespräch.
Capitán, creo que nos debemos una conversación.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, offenbar schulden die Vereinigten Staaten von Amerika den Vereinten Nationen etwa 1, 6 Milliarden US-Dollar, die dem regulären Haushalt und den friedenserhaltenden Aktionen nicht zugeführt wurden.
Señor Presidente, Señorías, sucede que Estados Unidos debe a las Naciones Unidas unos 1.600 millones de dólares que no han integrado los presupuestos ordinarios para el mantenimiento de la paz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sollte nicht zumindest in Fällen, wo wir Leidenden Menschlichkeit schulden , den Betroffenen wenigstens die Diskriminierung wegen ihrer Krankheit erspart werden?
¿No es mejor, al menos en los casos en los que se debe a los enfermos un trato humano, ahorrarles como mínimo la discriminación por el hecho de sufrir una enfermedad?
Denken Sie dra…dass Sie mir noch Geld schulden , für die Daten zum G-Virus.
No se olvide de que me debe dinero extra por la información del virus G.
Sie haben eine Verpflichtung diesen Leuten gegenüber, die ich bezahlt habe. aber bis Sonnenaufgang müssen Sie mir bringen, was Sie mir schulden .
Tiene una deuda qué pagar con estas personas. Pero, antes del amanecer, necesita darme lo que me debe .
Sie schulden mir 2 Wochen.
Sie schulden mir einen Gefallen. Sie allein.
Usted me debe un favo…usted sola.
Ja, Sir, Sie schulden mir Geld.
Sí. Me debe algún dinero.
- Sie schulden mir ein Dessert.
- Me debe un postre francés.
Und die Mille, die Sie mir schulden ?
Olvídese de los mil dólares que me debe .
So funktioniert das, wenn Sie mir etwas schulden .
Así es cómo funciona cuando me debe algo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich finde, Sie schulden mir mehr als das.
Creo que me debes más que una disculpa.
Sie schulden mir noch zehn Slips Latinum vom letzten Spiel!
Tu me debes 10 tiras de latinum desde nuestro último juego.
Ich würde sagen, Sie schulden mir ein Abendessen, Carrie.
Creo que me debes una cena, Carrie.
Sie schulden mir fünf Jahre.
Sie schulden mir wenigstens das Privileg, Sie ansehen zu dürfen.
Por lo menos, me debes el privilegio de dejar que te mire.
Wei…weil ich Sie zuerst gesehen habe, schulden Sie mir ein Exklusivinterview.
Creo qu…Ya que soy la primera en verte, me debes una exclusiva.
Sie schulden mir schliesslich einen Drink, Will.
Me debes un trago, Will. Jonás, olvidaste algo en el bus.
Sie schulden mir die Miete.
Me debes el dinero de la renta.
Sie schulden mir einen Drink.
Sie schulden mir einen Gefallen.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir schulden dies unseren Mitarbeitern.
Se lo debemos a nuestro equipo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir schulden unseren Eltern und Großeltern eine entschiedene parlamentarische Stellungnahme, und genau dafür haben wir heute gesorgt.
Les debemos a nuestros padres y abuelos un mensaje parlamentario firme, y eso es lo que hemos conseguido hoy.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ebenso schulden wir es den Bürgern Europas, um die bequeme und gefährliche Türkei-Skepsis zu bekämpfen.
Se lo debemos también a los ciudadanos europeos, para combatir el fácil y peligroso escepticismo respecto a Turquía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben die Pflicht, die Wahrheit zu ergründen, und wir schulden dies den europäischen Bürgern und der langen Tradition der Demokratie und der Humanität auf unserem Kontinent.
Tenemos la obligación de buscar la verdad y se lo debemos a los ciudadanos europeos y a la larga tradición demócrata y humanitaria de nuestro continente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das schulden wir uns selbst, aber vor allem einem zauberhaften kosovarischen Kind namens Felt, das eines Tages, nach dem Krieg, als wir in Pristina ein Eis aßen, zu mir sagte: "Mit diesem Krieg sind wir alle noch böser geworden ".
Nos lo debemos a nosotros mismos, pero sobre todo a un niño kosovar estupendo, Felt, que un día, después de la guerra, mientras tomábamos un helado en Pristina, me dijo: "Con esta guerra todos nos hemos vuelto más malos".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir schulden unseren Bürgerinnen und Bürger eine geeignete, schnelle Reaktion, so dass wir schneller und stärker aus der Krise hervorgehen können.
Les debemos a nuestros ciudadanos una respuesta adecuada y rápida para que podamos salir de la crisis con más fuerza y rapidez.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Tragödie kostete 18 Menschen das Leben, und wir schulden es diesen Opfern, kurzfristig aus der Katastrophe zu lernen und sicherzustellen, dass die Sicherheit auf belgischen und europäischen Eisenbahnstrecken gewährleistet wird.
Esta tragedia ha costado la vida de dieciocho personas y les debemos a esas víctimas, a corto plazo, aprender las lecciones que este desastre pueda enseñarnos y, más allá de esto, asegurarnos de que la seguridad esté garantizada tanto en las líneas ferroviarias belgas como en las europeas en general.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist etwas, das wir den europäischen Bürgern schulden.
Se lo debemos a los ciudadanos europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unseren Wählern schulden wir zudem eine vollständige Überprüfbarkeit unserer Ausgaben und eine vernünftige Personalpolitik.
También debemos a nuestros votantes la posibilidad de comprobar nuestro estado de cuentas y la buena gestión de los recursos humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, ich glaube, wir schulden diesem Wahleuropäer und britischen Staatsbürger ein Gedenken. Und wenn ich heute nicht um eine Schweigeminute für ihn bitte, so deshalb, weil er meiner Meinung nach wünschen würde, daß unsere Debatten harmonisch weitergeführt werden.
Señor Presidente, yo creo que le debemos un recuerdo a este europeo de opción y ciudadano británico, y si no pido hoy un minuto de silencio en su nombre es porque creo que él desearía que nuestros debates se desarrollaran de una manera armónica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wann reagieren sie, um es zu lösen, um diese Menschen bei ihrer Ankunft so zu behandeln, wie wir es ihnen als unseren Brüdern und als Menschen schulden ?
¿Cuándo van a reaccionar para evitarlo, para que esas personas, al llegar, gocen de las condiciones que se les deben como hermanos nuestros y seres humanos que son?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist mir unverständlich, warum die Union die 37,2 Mrd. EUR nicht auf ihre Konten einzahlt, die die Mitgliedstaaten für die Mitarbeiterpensionen schulden , da sie als Folge davon doch ungefähr 44 Mrd. EUR negatives Eigenkapital hat.
No alcanzo a comprender por qué la Unión no contabiliza en sus cuentas los 37 200 millones de euros que los Estados miembros deben en concepto de pensiones de personal, puesto que tiene alrededor de 44 000 millones de euros de capital propio negativo como resultado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die westlichen Länder sollten eine halbe Billion Dollar Schulden abschreiben, die ihnen die staatlichen russischen Unternehmen schulden , welche von seinen Kumpeln vom Dresdener KGB und der Ozero-Datschakooperative geleitet werden.
Los países occidentales deberían condonar la mitad de la deuda de un billón de dólares que les deben las corporaciones estatales rusas dirigidas por sus amigos de la KGB de Dresden y la cooperativa de dachas de Ozero.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Gleichermaßen haben die britischen Moslems nach einigen Debatten weitgehend akzeptiert, dass sie Großbritannien uneingeschränkte Loyalität schulden .
De manera similar, después de ciertos debates teológicos, los musulmanes británicos han aceptado que le deben lealtad sin reservas al país.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Durch diesen Zusatz kann Artemis feststellen, welche Beiträge seine Mitglieder ihm schulden , deren Beiträge sich auf die Beträge stützen, die die Projekte sie kosten.
Esta adición permite a ARTEMIS determinar las contribuciones que deben aportarle sus miembros en función de los costes de sus respectivos proyectos.
Osteuropäische Baufirmen schulden Mitarbeitern mit Wohnsitz in Dänemark an die 15,5 Mio. dänische Kronen.
Las constructoras de Europa oriental deben 15,5 millones de coronas danesas a sus trabajadores residentes en Dinamarca.
besteht auf der Notwendigkeit, die Einberufung des parlamentarischen Europa-Mittelmeer-Forums im Rahmen des Prozesses von Barcelona zu beschleunigen, um den politischen Dialog noch mehr zu vertiefen, und bekräftigt den gegenseitigen Respekt, den sich die Anhänger der christlichen, muslimischen und jüdischen Glaubensgemeinschaft schulden ;
Insiste en la necesidad de acelerar la convocatoria del Foro parlamentario euromediterráneo en el marco del proceso de Barcelona con objeto de profundizar el diálogo político y corroborar el respeto mutuo que se deben los creyentes cristianos, musulmanes y judíos;
beziehen; nimmt Kenntnis von dem hohen Betrag, den einige Mitgliedstaaten (Italien, Spanien, Vereinigtes Königreich, Deutschland) schulden , und möchte über die Gründe für die niedrige Rate der Wiedereinziehung aus diesen Ländern unterrichtet werden;
; señala las importantes cantidades que deben algunos Estados miembros (Italia, España, Reino Unido y Alemania) y señala que quisiera estar informado sobre las razones del reducido índice de recuperación en relación con estos Estados;
Wird die Kommission der Regierung Islands unmissverständlich klarmachen, dass dem Land der Beitritt zur EU erst dann gestattet wird, wenn von ihr all jene, denen isländische Banken und Finanzinstitute Geld schulden , in vollem Umfang entschädigt worden sind?
¿Le dirá la Comisión al Gobierno de Islandia en términos más rotundos que no se le permitirá adherirse a la UE hasta que indemnice por completo a todos aquellos a quienes los bancos e instituciones financieras islandesas deben dinero?
Ja, es gibt jetzt ein paar, die dir etwas schulden , aber am End…- sind es nicht viele.
Sí, tienes a algunos que te deben algo ahora pero al final del dí…...eso no es nada.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich könnte sagen, Sie und Ihre beiden Kollegen schulden mir nach all dem ein Mittagessen.
Me da la impresión de que usted y sus dos colegas van a tener que invitarme a comer después.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir schulden auch der Bundesrepublik Deutschland besonderen Dank.
Asimismo, estamos especialmente agradecidos a la República Federal de Alemania.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber wenn Sie die Daten genau lesen und die Analysten anhören, dann wissen Sie, dass mindestens die Hälfte der griechischen Aufschläge den Spekulanten zu schulden sind - den Spekulanten, die Sie in der Kommission fünf Jahre lang nicht regulieren wollten, den Hedgefonds.
Sin embargo, si se leen los datos con atención y se escucha a los analistas, se llega a la conclusión de que al menos la mitad de los excesos griegos son culpa de especuladores -los especuladores que desde hace cinco años la Comisión no ha querido regular: los fondos de cobertura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie bis 2013 stabil zu halten, ist das Mindeste an Sicherheit, was wir unseren Bauern schulden.
Mantenerlas estables hasta 2013 es la seguridad mínima que debemos a nuestros agricultores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
drei Länder — Irland, Italien und Deutschland — ihre Zahlungsverpflichtungen so mindern könnten, dass sie nur 2 anderen Ländern mehr als 1 Mrd. Euro schulden; —
tres países (Irlanda, Italia y Alemania) pueden reducir sus obligaciones de tal manera que deban más de 1 000 millones de euros a solo dos países; —
Ich glaube, wir schulden Patty Simcox und Eugene Felznick und dem Komitee eine Runde Applaus für die wunderschöne Dekoration.
Quisiera dar un fuerte aplauso a Patty Simcox, Eugene Felznik y al comité, por esta preciosa decoraciôn.
Sie schulden mir noch was. Zehn Uhr, im selben Hotelzimmer.
Nos vemos a las 5:00 en la misma habitación del hotel.
Wir schulden euch Texas-Burschen großen Dank, dass ihr so etwas veranstaltet.
Agradecemos a ustedes los texanos por organizar esto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verbindlichkeiten aus Einlagen ►M6 Beträge ( Anteile , Einlagen oder Sonstige ) , welche die Berichtspflichtigen Gläubigern schulden und die die in Absatz 5 des Abschnitts I in Teil 1 beschriebenen Merkmale erfüllen , außer solchen , die sich aus der Ausgabe von marktfähigen Wertpapieren oder Geldmarktfondsanteilen ergeben .
►M6 Cantidades ( acciones , depósitos u otros ) que los agentes informadores adeudan a acreedores y que se ajustan a las características descritas en la primera parte , sección I , punto 5 , salvo las derivadas de la emisión de valores negociables o participaciones en FMM .
Beträge ( Anteile , Einlagen oder Sonstige ) , welche die Berichtspflichtigen Gläubigern schulden und die die in Anhang I , Teil 1 , Abschnitt 1 beschriebenen Merkmale erfüllen , außer solchen , die sich aus der Ausgabe von marktfähigen Wertpapieren oder Geldmarktfondsanteilen ergeben .
Depósitos Cantidades ( acciones , depósitos u otros ) que los agentes informadores adeudan a acreedores y que se ajustan a las características descritas en el anexo I , parte 1 , sección 1 , salvo las derivadas de la emisión de valores negociables o participaciones en FMM .
Beträge (Einlagen oder Sonstige), welche die Berichtspflichtigen Gläubigern schulden und die die in Anhang I Teil 1 Abschnitt 1 der Verordnung (EU) Nr. 1071/2013 (EZB/2013/33) beschriebenen Merkmale erfüllen.
Cantidades (depósitos u otros) que los agentes informadores adeudan a acreedores y que se ajustan a las características descritas en el anexo I, parte 1, sección 1, del Reglamento (UE) no /2013 (BCE/2013/33).
Beträge (Anteile, Einlagen oder Sonstige), welche die Berichtspflichtigen Gläubigern schulden und die die in Anhang I Teil 1 Abschnitt 1 beschriebenen Merkmale erfüllen, außer solchen, die sich aus der Ausgabe von handelbaren Wertpapieren oder Geldmarktfondsanteilen ergeben.
Cantidades (acciones, depósitos u otros) que los agentes informadores adeudan a acreedores y que se ajustan a las características descritas en el anexo I, parte 1, sección 1, salvo las derivadas de la emisión de valores negociables o participaciones en FMM.
Beträge (Anteile, Einlagen oder Sonstige), welche die Berichtspflichtigen Gläubigern schulden und die die in Anhang I, Teil 1, Abschnitt 1 beschriebenen Merkmale erfüllen, außer solchen, die sich aus der Ausgabe von marktfähigen Wertpapieren oder Geldmarktfondsanteilen ergeben.
Cantidades (acciones, depósitos u otros) que los agentes informadores adeudan a acreedores y que se ajustan a las características descritas en el anexo I, parte 1, sección 1, salvo las derivadas de la emisión de valores negociables o participaciones en FMM.
„Beträge (Anteile, Einlagen oder Sonstige), welche die Berichtspflichtigen Gläubigern schulden und die die in Absatz 5 des Abschnitts I in Teil 1 beschriebenen Merkmale erfüllen, außer solchen, die sich aus der Ausgabe von marktfähigen Wertpapieren oder Geldmarktfondsanteilen ergeben.“
«Cantidades (acciones, depósitos u otros) que los agentes informadores adeudan a acreedores y que se ajustan a las características descritas en la primera parte, sección I, punto 5, salvo las derivadas de la emisión de valores negociables o participaciones en FMM.»,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er hat eine Liste geführt, von all den Leuten in Starling City, die ihm einen Gefallen schulden .
Mantenía una lista de toda la gente en Starling City que le debía favores.
Wir waren uns einig, dass Sie mir einen Gefallen schulden .
Dejamos claro que me debía un favor.
Weil die Wahrheit is…Wir würden Sahad Bin Safwan nicht haben und könnten ihn nicht an die Saudis ausliefern, wenn Ihre Leute nicht gewesen wären, also dachte ich wir schulden Ihnen das.
Porque la verda…no tendríamos a Sahad Bin Safwan para extraditarlo a los Saudita…si no fuera por su gente, así que supuse que se lo debía .
Und dann sagte er noch, Sie schulden ihm was.
Y luego dijo algo que usted le debía .
Er tötet Menschen, die ihnen Geld schulden .
Mató a la gente que les debía dinero.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Absatz 20 Buchstabe b ii erhält folgende Fassung : "auf der Basis der so ermittelten Beträge muss die NZB jene Beträge errechnen , die sich die Parteien zum jeweiligen Rückkauftag gegenseitig schulden .
2 ) En el punto 20 , letra b ) , el inciso ii ) se sustituye por el texto siguiente : " partiendo de las cantidades así determinadas , el BCN calculará las sumas que las partes se adeuden mutuamente a la fecha de recompra .
Auf der Basis der so ermittelten Beträge muss die NZB jene Beträge errechnen, die sich die Parteien zum jeweiligen Rückkauftag gegenseitig schulden .
partiendo de las cantidades así determinadas, el BCN calculará las sumas que las partes se adeuden mutuamente a la fecha de recompra.
Sind die Mittel zur Deckung der gemeinsamen operativen Kosten der Operation in den Haushaltsplan eingesetzt worden, überweisen die Mitgliedstaaten – nach Abzug der bei ihnen schon für dieselbe Operation und dasselbe Haushaltsjahr abgerufenen Beiträge – den Saldo der Beiträge, den sie nach Artikel 24 für diese Operation schulden .
Una vez consignados en el presupuesto los créditos destinados a sufragar los costes operativos comunes de la operación, los Estados miembros pagarán el saldo de las contribuciones que adeuden para dicha operación, en virtud del artículo 24, tras deducir las contribuciones que ya se les hayan solicitado para esa misma operación y durante el mismo ejercicio.
Wurde für eine bestimmte Operation ein Berichtigungshaushaltsplan festgestellt, so überweisen die Mitgliedstaaten den Saldo der Beiträge, den sie nach Artikel 24 für diese Operation schulden .
Cuando se haya adoptado un presupuesto rectificativo para una operación específica, los Estados miembros pagarán el saldo de las contribuciones que adeuden para dicha operación en aplicación del artículo 24.
Auf der Basis der nach Buchstabe b ermittelten Beträge errechnet die NZB die Beträge, die sich die Parteien zum jeweiligen Rückkauftag gegenseitig schulden .
sobre la base de lo dispuesto en la letra b), el BCN calculará las sumas que las partes se adeuden mutuamente en la fecha de recompra.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Warum so leichtfertig mit dem Meister umgehen? nachdem wir ihm so viel schulden !
Por qué no jugamos con el Señor? Despues de deberle demasiado!
Die Graysons sind die letzten Menschen, den ich etwas schulden möchte, aber wenn schon Emily vor hat Ihnen beizutrete…
Los Grayson son la última gente a la que quiero deberle algo, pero si Emily está pensando en unirse a ello…
Ich weiß das zu schätzen, aber ich möchte bei niemandem schulden haben.
Te agradezco, pero no me gusta deberle nada a nadie.
Und die Presse könnte hier sein, und ein Anwalt für Körperverletzung treibt sich da draußen und, und er denkt, dieses Restaurant könnte Ihnen viel Geld schulden .
Podría haber prensa, y hay un abogado de daños personales por ahí, en algún lugar, que piensa que el restaurante podría deberle mucho dinero.
Seymour ist nicht die Art Kerl, welchem ich lange Geld schulden will.
Seymour no es la clase de tipo al que quiero deberle dinero por mucho tiempo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Artikel 42 Absatz 7 des Vertrags über die Europäische Union sieht Folgendes vor: „ Im Falle eines bewaffneten Angriffs auf das Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats schulden die anderen Mitgliedstaaten ihm alle in ihrer Macht stehende Hilfe und Unterstützung, im Einklang mit Artikel 51 der Charta der Vereinten Nationen.
El artículo 42.7 del Tratado de la Unión Europea estipula que « Si un Estado miembro es objeto de una agresión armada en su territorio, los demás Estados miembros le deberán ayuda y asistencia con todos los medios a su alcance, de conformidad con el artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas.
Er lässt Sie grüßen. Er bat mich darum, Sie daran zu erinnern, dass Sie ihm von letzter Woche 40 Kredite schulden .
Me pidió que le recordase, respetuosament…...que todavía le debe 40 créditos de la semana pasada.
Ich weiß nicht. Ich glaube, wir schulden dem Typen eine Entschuldigung.
No lo sé, creo que le debemos una disculpa.
Es geht um Teyla und wir schulden ihr das einfach.
Es Teyla, y le debemos una.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie schulden den Menschen einen Plan B. Bitte teilen Sie uns mit, ob Sie einen solchen haben.
Le deben a la gente un plan B. Dígannos, por favor, si tienen alguno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Fraktion ist der Meinung, dass die Mitgliedstaaten Europa ihre besten und fähigsten Köpfe schulden.
Mi Grupo cree que los Estados miembros deben dar a Europa lo mejor de sí mismos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seit dem 31. August 1998 schulden die Vereinigten Staaten den Vereinten Nationen 1, 613 Milliarden Dollar, das entspricht 60 % der Zahlungsrückstände bei den Vereinten Nationen.
Desde el 31 de agosto de 1998 los Estados Unidos deben a las Naciones Unidas 1.613 millones de dólares, que corresponden al 60 % de los retrasos en los pagos a las Naciones Unidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zudem schulden die Händler den Banken bereits jetzt 129 Milliarden EUR.
En este punto hay que añadir que los comercios ya deben a los bancos 129 mil millones de euros.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich glaube, das schulden wir den behinderten Menschen!
¡Yo creo que es una deuda que tenemos con las personas con discapacidades!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir schulden Frau Laperrouze Dank für ihre Arbeit, die sie gemeinsam mit den anderen Fraktionsvorsitzenden im Hinblick auf die Vorlage wichtiger Kompromissvorschläge geleistet hat.
Tenemos una deuda con la señora Laperrouze por el trabajo que ha realizado con los presidentes de Grupo para conseguir importantes compromisos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Polen und ganz Europa schulden ihnen Dank.
Polonia y toda Europa tienen una deuda de gratitud con vosotros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Tok'ra schulden dir Dank, Tanith.
La Tok'ra tiene una deuda de gratitud con Tanith.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie schulden dem Don einen Dienst.
Usted debe a su Don un favor.
Wir werden deiner Mum Unmengen schulden.
Sie schulden niemand anderem eine Erklärung.
No debe a nadie una explicación.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vogel gab mir die DVD, damit ich mich fühle, als würde ich ihr was schulden .
Vogel me dio el DVD para que sintiera como si le debiera algo.
Oh, ich wäre auch sauer, wenn mir einer 500 Mäuse schulden würde.
Diablos, yo también estaría enojada si alguien me debiera 500 dólares.
Ja, weißt du, jeder sieht mich an, als würde ich ihm etwas schulden ,
Sí, todos me miran como si le debiera algo.
Also platzen Sie hier nicht einfach rein, als würde ich Ihnen etwas schulden .
¡No vengas como si te debiera algo!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die zuständigen Behörden haben soweit möglich bei Fälligkeit der in den Absätzen 1 und 2 genannten Beträge deren Entrichtung zunächst von der Person oder den Personen zu verlangen, die sie unmittelbar schulden , bevor der bürgende Verband zur Entrichtung dieser Beträge aufgefordert wird.
Cuando las sumas a que se refieren los apartados 1 y 2 del presente artículo sean exigibles, las autoridades competentes deberán , en lo posible, requerir para el pago de esas sumas a las personas directamente responsables antes de reclamarlas a la asociación garante.
Nach Artikel 42 Absatz 7 des Vertrags über die Europäische Union schulden „im Falle eines bewaffneten Angriffs auf das Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats […] die anderen Mitgliedstaaten ihm alle in ihrer Macht stehende Hilfe und Unterstützung“.
En virtud del apartado 7 del artículo 42 del Tratado de la Unión Europea, «si un Estado miembro es objeto de una agresión armada en su territorio, los demás Estados miembros le deberán ayuda y asistencia con todos los medios a su alcance».
Eines Tages werdet ihr mir einen Gefallen schulden .
Un día, me deberán un favor.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn ich nicht sechs der Bank schulden würde.
Dein Freund Cahill glaubt, wir schulden ihm eine halbe Million.
Tu amigo Martin Cahill cree que le debo medio millón de libras.
Was schulden wir dir hierfür?
¿Qué es lo que te debo por esto?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ni me deberá nada cuando todo termine.
Sie werden mir einen Gefallen schulden .
Und werden mir nie etwas schulden .
Ni me deberá nada cuando todo termine.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
ausstehende Schulden
.
aufgelaufene Schulden
.
öffentliche Schulden
deuda pública 25
.
.
Option auf Schulden
.
.
Übernahme von Schulden
asunción de deudas 2
Aufhebung von Schulden
.
einseitige Aufhebung von Schulden
.
einseitige Nichtanerkennung von Schulden
.
Schulden der Entwicklungsländer
.
Beitreibung von Schulden
.
Kapitalwert der Schulden
.
.
Nettogegenwartswert der Schulden
.
.
Defizit-Schulden-Anpassung
.
Schulden-Bargeld-Swap
.
.
Schulden-Quasikapital-Swap
.
.
diskontierter Gegenwert der Schulden
.
private nicht verbürgte Schulden
.
Umwandlung von Schulden in Beteiligungskapital
.
öffentliche Schulden
deuda pública
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es besteht ebenfalls die Notwendigkeit, öffentliche und private Schulden zu vermeiden.
También es necesario evitar la deuda pública y la deuda privada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie lange noch werden wir damit weitermachen, Privatschulden in öffentliche Schulden umzuwandeln?
¿Durante cuánto tiempo vamos a seguir transformando la deuda privada en deuda pública ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erstens wurde zu viel Nachdruck auf das Kriterium der öffentliche Schulden in den Volkswirtschaften gelegt, obwohl andere Indikatoren genauso wichtig sind.
En primer lugar, se está haciendo demasiado hincapié en el criterio de la deuda pública en las economías nacionales cuando hay otros indicadores igual de importantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der öffentliche Schuldenstand (konsolidiert) [3A.1] ist gleich den in der Verordnung (EG) Nr. 479/2009 definierten Schulden .
Deuda pública (consolidada) [3A.1] es igual a la deuda según se define en el Reglamento (CE) no 479/2009.
In den frühen 1990er Jahren erzeugten hohe Inflationsraten und sich auftürmende öffentliche Schulden in einigen EU-Ländern ein Gefühl der Krise:
La alta inflación y la creciente deuda pública generaron un sentimiento de crisis a principios de los noventa en algunos países de la UE:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nur weil die Mitgliedstaaten sich Wirtschaftswachstum und weniger öffentliche Schulden wünschen, heißt das nicht, dass wir unsere Prioritäten aufgeben dürfen.
El hecho de que los Estados miembros deseen lograr crecimiento económico y reducir la deuda pública , no nos da derecho a echar por la borda nuestras prioridades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einige Mitgliedstaaten sind der Politik der Ausgaben und der Akzeptanz größerer Defizite gefolgt, und wir alle können die Folgen sehen: eine angestiegene öffentliche Verschuldung und gesteigerte Kosten für die Bedienung der öffentlichen Schulden durch angestiegene Zinssätze.
Algunos Estados miembros siguieron la política de gastar y aceptar déficits mayores y todos podemos ver las consecuencias: una deuda pública mayor, costes mayores para servir la deuda pública y a tipos de interés más altos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach Ansicht der Kommission fallen sowohl die öffentliche Bürgschaft als auch die Umwandlung der Schulden in Kapital in den Anwendungsbereich von Artikel 107 Absatz 1 AEUV.
La Comisión considera que la garantía pública y la conversión de deuda en capital entran en el ámbito de aplicación del artículo 107, apartado 1, del Tratado.
Einige Länder haben diese privaten Schulden dann in öffentliche Schulden umgewandelt, und dies ist auch das Problem, mit dem Griechenland momentan zu kämpfen hat: ein untragbar hohes Niveau an öffentlichen Schulden .
Los países entonces transformaron la deuda privada en deuda pública , y ese es el problema al que tiene que enfrentarse Grecia: un nivel insostenible de deuda pública.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(2) Kapitalmärkte (Kreditzunahme, öffentliche und private Schulden , öffentliche und private Investitionen, ADI-Nettoauslandspositionen);
(2) los mercados de capitales (crecimiento del crédito, deuda pública y privada, inversión pública y privada, inversión extranjera directa - posiciones netas de los activos exteriores);
Übernahme von Schulden
asunción de deudas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Finanzielle Reorganisation (Neuaushandlung und Rückzahlung von Schulden bei Kreditinstituten, Übernahme von Altersversorgungsverpflich tungen durch den Staat)
Medidas de reestructuración financiera (negociación y reembolso de deudas con entidades de crédito, asunción por el Estado de las responsabilidades en materia de pensiones)
Die Tatsache, dass die Übernahme nicht mit einer Übernahme der Schulden aus der vormaligen Geschäftstätigkeit einhergeht, zeugt von diesem Kontinuitätsbruch.
El hecho de que la adquisición no haya implicado la asunción de deudas vinculadas a las antiguas actividades da prueba de esta ruptura de continuidad.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit schulden
158 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
¿Qué obligaciones tenemos con ellos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich mache keine Schulden .
No, no quiero ser un moroso.
¡Tienes que darme el dinero!
Sie schulden ihm Ihre Seele.
Wir schulden Ihnen noch Geld.
Tenemos un dinero para usted.
Quartalsdaten zu den öffentlichen Schulden
Sistemas de asilo mejor gestionados y equitativos
Von Ländern emittierte Schulden (konsolidiert)
Emitida por la administración regional (consolidada)
Von Gemeinden emittierte Schulden (konsolidiert)
Emitida por la administración local (consolidada)
-Er ist angeklagt wegen Schulden .
- Está acusado de estar endeudado.
Wir schulden der Föderation etwas.
La Federación invirtió mucho dinero entrenándonos.
Ich will niemandem was schulden .
No me gustan los favores.
Wir schulden ihnen eine Erklärung.
Creo que se merecen una explicación.
Es war wegen der Schulden .
Betrifft: Streichung der Schulden von Haiti
Asunto: Supresión del endeudamiento de Haití
Ungleichgewichte und Schulden führten in Krise
Todos estamos metidos en esto y hemos de hallar la solución juntos.
Und werden mir nie etwas schulden .
Cuando eso ocurra, pídame que me vaya y lo haré.
Ich will die Besitzurkund…ohne Schulden .
Quiero la escritura, sin restricciones.
In einem Jahr begleiche ich die Schulden .
En un año pagaré la hipoteca y nos instalaremos.
Ich will deine Schulden gar nicht eintreiben.
No te he pedido que me pagues.
Wir schulden dem Land keine Wirtschaftshilfe.
Un día decidió salir de la Unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das schulden wir unseren Bürgerinnen und Bürgern.
Ésta es nuestra obligación con la ciudadanía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Von Gebietsansässigen des Mitgliedstaats gehaltene Schulden
Mantenida por residentes del Estado miembro
Von Gebietsfremden des Mitgliedstaats gehaltene Schulden
Mantenida por no residentes del Estado miembro
Vom Bund (Zentralstaat) emittierte Schulden (konsolidiert)
Emitida por la administración central (consolidada)
davon: von anderen staatlichen Teilsektoren gehaltene Schulden
de la cual: mantenida por otros subsectores de la administración
Von der Sozialversicherung emittierte Schulden (konsolidiert)
Emitida por los fondos de la seguridad social (consolidada)
Ich würde dir definitiv was schulden .
Definitivamente te deberé una.
Übernimm die Schulden von Miss Standish.
Podrías pagar los pagarés de la Srta. Standish.
Sie schulden uns noch diesen Ballon, oder?
Tenemos pendientes los globos.
Unseren Informationen zufolge haben Sie hohe Schulden .
Según nuestros informes, ha perdido grandes sumas.
Nicht ohne seine Schulden bezahlt zu haben.
Veerlangen hatte schwere Alkoholprobleme und Schulden .
Veerlangen era un alcohólico con problemas de dinero.
Wir sind jetzt frei und ohne Schulden .
Ich kriege nur Schulden und Kopfweh.
La cabeza me duele y no tengo dinero.
Ich hab's satt, dir was zu schulden .
Estoy harto de deberte cosas.
Sie schulden mir zwei Wochen meines Lebens!
-Necesito mas orden en mi vida.
Die Schulden machte ich, nicht er.
Yo fui el que se endeudo, no él.
Und wie man Schulden und Babys macht.
Y como endeudarte y como hacer bebés.
Jetzt schulden wir dir nichts mehr.
Ahora no tienes por qué volver.
Ich denke, wir schulden Ihnen nicht weniger.
Qué menos que hacer lo mismo por usted.
Hab mir nichts zu Schulden kommen lassen.
No hay nada en mi expediente.
Hilf mir und ich übernehme deine Schulden .
Ayúdame y te dejaré limpio.
Big Chris treibt Harrys Schulden ein.
Chris Grande es un cobrador de Harry.
General, Sie fragten, was Sie mir schulden .
General, sobre lo que me deb…
Sie schulden uns bei Lieferung also 750.
Eso significa que nos deberéis 750 al finalizar.
Nichts, außer sie schulden mir Geld.
Nada, Salvo Que Me Deban Dinero.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Du hast oft verloren. und hattest viele Schulden .
Kinder sind Schulden des Vorlebens und Schuldeneintreiber dieses Lebens.
Los hijos nos hacen pagar por los pecados que cometimos en otras vidas.
Wenn wir heute zahlen, schulden wir morgen nichts.
Si se la devolvemos hoy, no se la deberemos mañana.
Wie sind die Schulden der Krankenhäuser verbucht worden?
¿Cómo se han registrado los gastos de los hospitales?
Herr Präsident! Herr Prodi, wir schulden Ihnen großen Dank.
Señor Presidente, Señor Prodi, tengo que estarles muy agradecido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie brauchen Investitionen, um ihre Schulden zu bezahlen.
Se ha mencionado una cifra de 8 000 millardos de dólares al día.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt sind alle Schulden bezahlt. Wir können etwas Neues einführen.
Ahora que pagaste los impuestos podemos pensar en algo nuevo.
Gib mir wenigstens die Gelegenheit, dir meine Schulden zurückzuzahlen.
Al menos dame la oportunidad de saldar cuentas.
Wir sind nicht dazu da, deine Schulden zu begleichen.
No utilizarás este bufete para saldar tus cuentas.
Das brauchst du, um die Schulden zu bezahlen.
Necesitarás esto para cubrir los pagarés.
Wir treiben unsere Schulden ein und fahren los.
Cobramos un dinero y cogimos un autobús.
Sie schulden mir noch 15 Trainingseinheiten im Übungsraum.
Tienes que pagarme por 15 sesiones de entrenamiento en el gimnasio.
Und ich habe jetzt Schulden für all das!
Y me ha pagado todo esto.
Wir schulden Ihnen und Ihrem Mann sehr viel.
Lo que usted y su esposo han hecho es impagable.
Wenn du das Ding herbringst, hast du keine Schulden mehr.
Si consigues esa cosa y traerla aquí, sus problemas de dinero con nosotros se acabaron.
Schönes, fettes Rauchfleisch, eine köstliche Art, Schulden zu tilgen.
Pastrami rico y grasiento. Una deliciosa manera de limpiar los libros.
Für sein Geschenk und Eure Mühe schulden wir Euch Dank.
Su regalo y vuestras molestias os agradecemos.
Letztes Jahr waren es 50, und trotzdem hast du Schulden .
El año pasado 50 mil, y aún no puedes pagar los préstamos.
Wenn er aus Frankreich kommt, wird er die Schulden begleichen.
Lo pagará el novio cuando vuelva de Francia.
Sie hat sich hier nichts zu Schulden kommen lassen.
Ich habe mir noch keinen Fehler zu Schulden kommen lassen.
Yo aún no cometí crimen alguno.
Wenn alles vorbei ist, schulden dir viele eine demütige Entschuldigung.
Cuando esto acabe, habrá muchos que tendrán que disculparse.
Denkst du nicht, dass dich seine Schulden auch was angehen?
¿No crees que tú deberías ocuparte de si me paga o no?
Egal, wie viele Schulden da sind, ich will einen Umzug.
No me importa que estemos endeudados hasta el cuello. Quiero un desfile.
Ein Vögelchen erzählte, dass du Schulden bezahlt hast.
Un pajarito me ha dicho que has pagado el descubierto.
Egal, wie viele Schulden da sind, ich will einen Umzug.
Da igual que estemos endeudados hasta el cuello, quiero un desfile.
Sie sagte nur, dass sie Ihnen einen Gefallen schulden würde.
Sólo dijo que tendría que deberte un favor.
Sie sagte, sie würde Ihnen einen wirklich großen Gefallen schulden .
Dijo que tendría que deberte un favor realmente grande.
Sie schulden mir seit 20 Jahren einen Gefallen, Old Bailey.
Me has debido un favor durante veinte años, Viejo Bailey.
Betrifft: Maßnahmen der Kommission zur Wiedereinziehung von Schulden
Asunto: Medidas tomadas por la Comisión en los casos de recuperación
Zur Verschuldung zählen auch indirekte Schulden und Eventualschulden.
El endeudamiento también incluye el endeudamiento indirecto y contingente.
Das Geschäft braucht neuen Schwung-Die Schulden werden storniert-
Los negocios necesitan un alze.
Er schlich sich am Weihnachtsabend raus mit 8 Mietwochen Schulden .
Se escapó en Navidad debiendo ocho semanas de renta.
Sie zieht es also durch, bis die Schulden abbezahlt sind.
Ella no se divorciará hasta que termine de pagarlas.
Ein Aktionär haftet nicht für die Schulden der Gesellschaft.
El accionario no es responsable por las obligaciones de la sociedad.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Wir als Bürger sind verpflichtet, das zurückzuzahlen, was wir an Schulden haben, doch sind unsere Schulden höher, als wir es uns leisten können.
Sin embargo, los ciudadanos sí que los tenemos que devolver, pero estamos más endeudados de lo que podemos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Betrifft: Illegale Praktiken von Schuldenmanagement-Gesellschaften bei fälligen Schulden zu Lasten der Prinzipien des Verbraucherschutzes
Asunto: Prácticas ilegales por parte de empresas de recuperación de impagados en detrimento de los principios de protección del consumidor
Dadurch wird die Vermittlerrolle der Schuldenmanagement-Gesellschaften bei fälligen Schulden immer größer.
Y, por extensión, se consolida aún más el papel mediador de las empresas de recuperación de impagados.
Vier davon beschäftigen sich mit Defiziten und Schulden und sollen den europäischen Stabilitäts- und Wachstumspakt stärken.
Ya hemos estudiado todas las propuestas con el Consejo y la Comisión y por tanto ya sabemos en qué aspectos coincidimos y en cuáles no.
Ihr Mann machte Schulden , um für das Apartment zahlen zu können.
Su esposo ha pedido préstamos para pagar las refacciones en su apartamento.
- Ja, bis mir mehr Menschen etwas schulden , und dann noch mehr.
Sí, hasta que más gente me deba y entonces más gente encima de ellos.
Die Schulden griechischer Haushalte bei den Banken steigen von Jahr zu Jahr.
El endeudamiento de los hogares griegos con los bancos aumenta todos los años.
Man müsse in Phasen starken Wachstums strenger vorgehen, um Schulden zurückzahlen zu können.
Pero eso ya lo dijimos en Essen hace 10 años y no se ha hecho nada ", se lamentó.
Ursache dieser Diskrepanzen ist die Art und Weise, in der nationale Schulden berechnet werden.
Para resolver estas discrepancias, resulta esencial el modo en que se calcula el endeudamiento nacional.
Ich hab es satt, mich wegen der Schulden beleidigen zu lassen.
¡Estoy harta de que me insulten los tenderos!
Die Belastung des griechischen Steuerzahlers mit noch mehr Schulden ist nicht nur nutzlos, sondern vollkommen kontraproduktiv.
La acumulación de endeudamiento del contribuyente griego no solo es inútil, sino del todo contraproducente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Enkelkinder würden noch für die Schulden dieser verrückten Eskapade einer verrückten Wirtschaftspolitik aufkommen müssen!
Una política monetaria seria es un requisito imprescindible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schulden führen zu höheren Zinsen, und dies führt zu höherer Inflation.
El endeudamiento produce una subida de los tipos de interés y esta, una mayor inflación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Bericht beabsichtigt ebenfalls, die Schulden zu senken, indem die Zahlungen erhöht werden.
El informe también trata de reducir la cantidad de atrasos incrementando los pagos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man könnte sagen, dass wir Europäer derzeit alle von Schulden geplagt sind.
Podríamos decir que actualmente todos los europeos estamos acechados por el endeudamiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Umstrukturierungsplan sieht einen erheblichen Schulden - (deleveraging) und Risikoabbau (derisking) für die Vermögenswerte der Gruppe vor.
El plan de reestructuración prevé un importante desapalancamiento y reducción de los riesgos de los activos del grupo.
Guthaben bei Finanzinstituten oder anderen Einrichtungen, Guthaben auf Konten, Schulden und Schuldverschreibungen,
depósitos en instituciones financieras u otras, saldos en cuentas, créditos y títulos de crédito,
Folglich haben einige Parteien Schulden und können sich keine politischen Aktivitäten mehr leisten.
En consecuencia, algunos partidos están endeudados y no pueden permitirse ninguna actividad política.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zusammenfassend unterstreicht Rumänien, die Schulden von DWAR seien nicht erlassen worden.
En conclusión, Rumanía subraya que DWAR no se benefició de exención alguna.
