Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Damit schwindet ein wichtiger Lebensraum für viele Arten.
DE
Así desaparecen los espacios vitales de muchas especies.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Hier müssen wir schon darauf achten, daß dieser Außenwert nicht allein dafür sorgt, daß das Vertrauen in den Euro schwindet .
Debemos prestar atención para que este valor exterior por sí solo no sea causa de que desaparezca la confianza en el euro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er ist nur eine Plage, die schon bald aus Erinnerung schwindet .
Solo es un incordio, que pronto desaparecerá del recuerdo.
KLM Reiseführer - Erleben Sie das „echte“ Kuba, ehe es schwindet !
KLM Guía de viajes - La verdadera Cuba está desapareciendo .
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Diese Stabilität schwindet momentan jedoch rasch - und mit ihr der prinzipielle Konsens auf dem sie beruhte.
Pero ahora esa estabilidad está desapareciendo rápidamente, junto con el consenso fundamental en que se apoyaba.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Solche Typen schwinden nicht einfach friedlich ins Nichts.
Tipos como éste no desaparecen simplemente en el ocaso.
Mit Gott schwindet auch in schwierigen Momenten, in Krisenzeiten, der Horizont der Hoffnung nicht.
Con Dios no desaparece el horizonte de la esperanza incluso en los momentos difíciles, de crisis:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Möglichkeit zukünftiger Reformen schwindet somit in ganz Europa.
Desaparecerá la posibilidad de reformas en toda Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und genau deshalb wird der Einfluss des Kanzlers Valorum ganz schwinden .
Aquí es donde la fuerza del Canciller desaparecerá .
Wenn das Licht abnimmt oder ganz schwindet , vermag man die umgebende Wirklichkeit nicht mehr zu erkennen.
Cuando la luz va menguando o desaparece completamente, ya no se consigue distinguir la realidad que nos rodea.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Esche schwand nur zweimal, zum ersten Mal auf die Länge von ca. 3, 5 cm.
Ceniza disminuyó sólo dos veces, por primera vez a la longitud de aprox. 3, 5 cm.
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Wir sollten nicht zulassen, dass die Vielfalt der lokalen Obstsorten schwindet .
No debemos permitir que disminuya la abundancia de variedades locales de fruta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So wie Saurons Macht zunimmt, so schwindet ihre Kraft.
Conforme crece el poder de Sauron, su fuerza disminuye .
Oft schwindet die Qualität einer Software im Laufe der Zeit aufgrund von wiederholt durchgeführten funktionellen Anpassungen.
DE
Muchas veces, la calidad de un software disminuye a lo largo del tiempo a causa de adaptaciones funcionales ejecutadas repetidas veces.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Das Risiko schwindet zwar, ist aber immer noch gegeben.
el riesgo, si bien está disminuyendo , es todavía real.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich fürchte, dass, wenn ich länger bleibe, mein Mut ganz schwindet .
Temo que si me quedo un poco má…mi coraje disminuirá .
Außerdem schwindet nicht der Kieferknochen wie bei einem Ersatz, was die wesentliche Ursache für ein altes Gesicht ist.
DE
Además el hueso maxilar no disminuirá como con una prótesis que es la causa importante para aparentar una cara vieja.
DE
Sachgebiete:
film medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Aber nachdem die Hoffnungen auf eine Integration mit dem Westen schwinden , wächst auch das Gefühl der Ausgrenzung.
Sin embargo, a medida que las esperanzas de integración con Occidente disminuyen , el sentimiento de exclusión crece.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Unaufhaltsam schwindet dort das Eis, da die Temperaturen auf unserer Erde steigen.
DE
Allí el hielo disminuye inconteniblemente a causa del aumento de las temperaturas en nuestra Tierra.
DE
Sachgebiete:
astrologie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Er kann durchaus noch größer werden, darf aber niemals schwinden !
Esto puede que aumente, pero no debe disminuir nunca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie nehmen die öffentliche Opposition gegen das Geschäft als ein Zeichen dafür, dass Amerikas Bekenntnis zu einer offenen Wirtschaftsform unter Umständen schwindet .
Interpretan la oposición popular al acuerdo como una señal de que el compromiso de Estados Unidos con la economía abierta puede estar menguando .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ihr Gleichgewicht ist gestört. So wie das Tageslicht abnimmt, schwindet ihre Kraft.
Las cosas están desequilibrada…...como si los rayos del sol estuvieran menguando .
Er war zwar inhaltlich nicht schlecht, doch das Vertrauen in die konkreten Folgemaßnahmen schwindet offensichtlich, und das ist nun wirklich schlimm.
El contenido de la Cumbre no fue malo, pero todos los indicios apuntan a que la confianza en la aplicación de este contenido está menguando , y eso es muy grave.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Kraft schwindet und mit ihr meine Fähigkeit, Daisy zu verhüllen.
Mi poder está menguando , y con él, mi capacidad para ocultar a Daisy.
Die Kraft des Ringträgers schwindet .
La fuerza del Portador del Anillo está menguando .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gleich zu Beginn heißt es im Bericht, dass a) die traditionellen Energieressourcen immer mehr schwinden , b) wir immer abhängiger von Energieeinfuhren werden, und c) Klimaänderungen…fürchterliche Konsequenzen für die Menschen in den Industriestaaten und auch in den Entwicklungsländern haben werden.
Justo al principio del informe se afirma que: a) "las fuentes de energía convencional están a punto de agotarse "; b) "vivimos un aumento de la dependencia de las importaciones" de materias primas energéticas; y c) "los cambios climáticos … tendrán consecuencias desastrosas para los habitantes".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die traditionellen Energieressourcen schwinden mehr und mehr, während wir zugleich immer abhängiger von Energieeinfuhren werden und Zeugen von Klimaänderungen sind, denen Wissenschafter in ihren Prognosen fürchterliche Konsequenzen für die Menschen in den Industriestaaten und auch in den Entwicklungsländern voraussagen.
Las fuentes de energía convencional están a punto de agotarse y, al mismo tiempo, vivimos un aumento de la dependencia de las importaciones, así como cambios climáticos que, de acuerdo con las predicciones de los científicos, tendrán consecuencias desastrosas para los habitantes de los países industrializados y en desarrollo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durch die Gratleiste kann das Holz quellen und schwinden , ohne dass Risse im Holz entstehen.
DE
En clave de cola de milano, la madera puede hincharse y contraerse sin romperse la madera producida.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit der Entwicklung eines wirklich globalen Welthandels in den darauf folgenden 150 Jahren schwand die wirtschaftliche Vormachtstellung Asiens.
Con la aparición de un comercio verdaderamente mundial a lo largo del siglo y medio siguiente, el predominio económico de Asia decayó .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das Vertrauen der Verbraucher und der Investoren schwindet und auch die Weltmärkte und die Börsen sind angeschlagen.
La confianza de los consumidores está decayendo y también han bajado los inversores el valor de los mercados de valores mundiales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Jahr 1971 , nach dem Zusammenbruch des Bretton-Woods-Systems fester Wechselkurse , schwand das Interesse an diesem ehrgeizigen Plan .
El interés en este ambicioso plan decayó en 1971 a raíz de la desaparición del régimen de tipo de cambio fijo de Bretton Woods .
Schließlich schwindet der amerikanische Einfluss auf die Welt, obwohl die US-Armee die am höchsten entwickelte Militärmaschinerie in der Geschichte bleibt.
Después de todo, la influencia real de Estados Unidos en el mundo está decayendo a pesar de que su ejército sea la máquina militar más sofisticada de la historia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und ich möchte nochmals die Gründe dafür nennen: Europas Wirtschaftswachstum hinkt hinterher, unser politischer Einfluss in der Welt schwindet , und unsere militärische Stärke ist unzulänglich.
Y desearía reiterar cuáles son las razones: el crecimiento económico de Europa se está quedando rezagado, nuestra influencia política en el mundo está decayendo y nuestra fuerza militar está por debajo de lo deseable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir kamen zu dem Schluss, dass Amerikas Image ramponiert und sein Einfluss in den letzten Jahren geschwunden ist. Überdies müssen sich die USA vom Export der Angst abwenden und wieder Optimismus und Hoffnung verbreiten.
Llegamos a la conclusión de que la imagen e influencia de Estados Unidos había decaído en los últimos años, y que Estados Unidos debe pasar de exportar miedo a inspirar optimismo y esperanza.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es ist merkwürdig und, ehrlich gesagt, auch ein wenig traurig, dass seit 2004 das Tempo der Reformen zu gering gewesen ist, dass eigentlich die Bereitschaft der EU, der Türkei eine faire Chance zu geben, abgenommen hat und dass in der Türkei die Begeisterung für eine Mitgliedschaft geschwunden ist.
Es extraño, y también algo triste a decir verdad, que desde 2004 la velocidad de las reformas haya sido tan lenta que, en realidad, la UE está ahora menos dispuesta a brindar a Turquía una oportunidad justa y que en Turquía el entusiasmo por la pertenencia haya decaído .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich denke dabei an den kulturellen Einfluss Europas in der ganzen Welt - dieser Einfluss scheint zusehends zu schwinden , und dies bereitet mir große Sorge.
Estoy pensando en la influencia cultural de Europa en el mundo -esa influencia parece que se está reduciendo y es algo que me preocupa enormemente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das europäische Sozialmodell bricht zusammen, der Werktätige wird jeden Tag mehr auf seine bloße Arbeitskraft reduziert, die mit den Kämpfen und Opfern eines ganzen Jahrhunderts errungenen Arbeitsbedingungen und - verhältnisse schwinden buchstäblich dahin, die Forderungen der Bankiers werden über die Demokratie der Bürger gestellt.
El modelo social europeo está en declive, el trabajador se transforma día a día en una mera persona «empleable», las conquistas laborales de todo un siglo de luchas y sacrificios se desintegran, al mismo tiempo que las exigencias de los bancarios se ponen por encima de la democracia de los ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pflege umfasst - wie durch unseren Fall gezeigt -, was passiert, wenn Hoffnung und Trost schwinden , die Theodizee endet und nichts weiter bleibt, als dem Leidenden Gesellschaft zu leisten und sein Leid zu teilen, indem wir einfach (gewöhnlich stumm) da sind.
Los cuidados, como lo ilustra nuestro caso, incluyen lo que sucede cuando se abandonan la esperanza y el consuelo, y cuando lo único que queda por hacer es estar presente con quien sufre, compartiendo su sufrimiento con el hecho simple -y generalmente silencioso-de estar ahí.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Haushalte sind mit Schulden beladen, während ihre Ersparnisse für die Rente schwinden und ihre Aussichten auf Arbeit trübe bleiben, und so haben sie nur einen Bruchteil der Steuersenkungen ausgegeben.
Las familias, cargadas de deudas, mientras se reducen sus ahorros para la jubilación y las perspectivas laborales siguen siendo remotas, sólo han gastado una fracción de las reducciones de impuestos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Aber wir können noch viele mehr mitnehmen. - Wie ich es mehrmals sagte. Jahrhunderte des Versteckens schwinden nicht über Nacht, Pikal.
- Pero podemos llevar a muchos más - Como repetidamente he dich…siglos de ocultarnos no se abandonan de repente, Pikal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Legen sie diese Bescheinigung nicht vor, schwinden ihre Chancen auf einen Arbeitsplatz.
Si no presentan dicho certificado, sus posibilidades de obtener empleo desaparecen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solche Typen schwinden nicht einfach friedlich ins Nichts.
Tipos como éste no desaparecen simplemente en el ocaso.
Fältchen scheinen gemildert und Alterserscheinungen schwinden , während der Zellumsatz beschleunigt und die Sauerstoffzufuhr erhöht wird. Sie werden mit jugendlich aussehender Haut aus Ihrem Schönheitsschlaf erwachen.
Con la aceleración de la renovación celular y el aumento del oxígeno, las arrugas se reparan y los signos de envejecimiento desaparecen , lo que significa que, al despertar, su piel tendrá un aspecto más joven.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Lebensstile sollten vielfältig sein, denn dort, wo man auf billige Arbeit spekuliert wie in den asiatischen Wirtschaften, schwinden die Auswahlmöglichkeiten, und das Spektrum an Möglichkeiten für Wirtschaftswachstum verringert sich ebenfalls.
Habría que diversificar los estilos de vida, porque cuando jugamos con el empleo barato, como hacen las economías asiáticas, las opciones disminuyen , al igual que las oportunidades de crecimiento económico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber nachdem die Hoffnungen auf eine Integration mit dem Westen schwinden , wächst auch das Gefühl der Ausgrenzung.
Sin embargo, a medida que las esperanzas de integración con Occidente disminuyen , el sentimiento de exclusión crece.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
unter Hinweis darauf, dass die Unternehmensverlagerungen eine alltägliche Realität darstellen, die beginnt, die mittel- und osteuropäischen Länder in dem Maße zu erfassen, wie deren komparative Vorteile schwinden ,
Recordando que las deslocalizaciones de empresas son una realidad diaria que comienza a afectar a los países de la Europa central y oriental a medida que disminuyen sus ventajas comparativas,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Träume eines Europas der Solidarität, Demokratie, Freiheit und Unterstützung der weniger Leistungsfähigen schwinden.
Se desvanecen los sueños de una Europa de solidaridad, democracia, libertad y ayuda a los más necesitados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solche Typen schwinden nicht einfach friedlich ins Nichts.
Chicos como estos no se desvanecen tranquilamente en el crepúsculo.
schwinden
están disminuyendo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Hinblick auf die Energie ist der GCC der wichtigste Erdöllieferant der Europäischen Union, weshalb die EU von diesen Ländern stark abhängig ist, aber ihre Erdölreserven schwinden und sie bereiten dank der Entwicklung der erneuerbaren Energien ihren Übergang vor.
Con respecto a la energía, el CCG es el principal abastecedor de petróleo de la Unión Europea, por lo que la UE depende en un alto grado de esos países, pero sus reservas de petróleo están disminuyendo y están preparando su transición gracias al desarrollo de las energías renovables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So sehen auch wir die Situation, nur inzwischen ist auch deutlich, dass die Reserven der Menschen in Europa schwinden .
Ésta es la forma en que nosotros vemos la situación, pero mientras tanto, también está claro que las reservas de los ciudadanos están disminuyendo en Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gegenwärtig sind auf Agrarflächen lebende Vogelpopulationen bedroht, was die Indizien dafür bekräftigt, dass weitere Kategorien von Flora und Fauna ähnlich bedrohlich schwinden .
Las poblaciones de aves que habitan en terrenos de cultivo se encuentran actualmente en peligro, lo que refuerza la hipótesis de que otros grupos de la flora y la fauna presentan el mismo tipo de declive profundo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie basiert auf der Überzeugung, dass auf diese Weise die demokratische Legitimität der Union gestärkt und den Befürchtungen der nationalen Parlamente entgegengetreten werden könnte, die ihre Einflussmöglichkeiten auf den europäischen Entscheidungsprozess und den Aufbau Europas weiter schwinden sehen.
La propuesta parte de la convicción de que, de este modo, se podría reforzar la legitimidad democrática de la Unión y responder a la preocupación de que los Parlamentos nacionales vean aún más reducida su influencia en el proceso de toma de decisiones a nivel europeo y en el desarrollo de la construcción europea.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei einem Abschwung schwinden die Steuereinnahmen in gleichem Maße wie die Staatsausgaben in die Höhe schnellen.
Tanto el gasto como los ingresos influyen considerablemente en el ciclo económico, dado que las crisis económicas aniquilan los ingresos fiscales del mismo modo que hacen aumentar el gasto público.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Dinge entwickelten sich aber anders: Paradoxerweise sieht der Iran seinen Einfluss in der Region schwinden , während die Türkei sich der Politik Israels und der USA widersetzt.
Finalmente, las cosas se desarrollaron de otro modo: de forma paradójica, Irán está siendo testigo de cómo se reduce su influencia en la región, al tiempo que Turquía se opone a la política de Israel y de los Estados Unidos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Füllungen sind in den Rahmen eingenutet und haben nach rechts links Platz, damit das Holz quellen und schwinden kann.
DE
Los paneles están ranuradas en el marco y han dejado en el lugar correcto para que la madera puede hincharse y encogerse .
DE
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Milshtein zieht sich in seine Gemälde zurück und lässt dem Zuschauer die Hoffnung, dass einem die Worte schwinden und die Bilder bleiben werden!
Milshtein escapa a través de sus pinturas, dejando al espectador la esperanza de que las palabras se desvanezcan y las imágenes permanezcan.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zudem wird das Vertrauen in das System schwinden , wurde doch zuvor mehrfach angekündigt, die Mittel für dieses Programm würden im Verlaufe der Zeit erhöht, was ein Grund für die erheblichen Investitionen von Wissenschaft und Wirtschaft (KMU) war.
Además, se perderá la confianza en el sistema puesto que este recorte se produce a pesar de anteriores anuncios de incremento de la financiación con el tiempo para este programa, justificando la considerable inversión realizada por el ámbito académico y las PYME.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
G. in der Erwägung, dass die Aussichten eines Abschlusses der DDA im Jahre 2010 schwinden , da einige Industrienationen ein ernsthaftes Engagement vermissen lassen,
G. Considerando que las perspectivas de concluir el PDD en 2010 son reducidas , dada la falta de compromiso serio de algunos de los países desarrollados,
schwinden
se están agotando
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schon heute ist es so, dass natürliche Grundwasserspeicher mehr Süßwasser enthalten als alle Flüsse und Süßwasserseen der Welt zusammengenommen, auch wenn in manchen Ländern, wie in Israel, diese Reserven rasant schwinden .
Ya se da el caso de que los acuíferos naturales contienen más agua dulce que todos los ríos y lagos de agua dulce del mundo juntos, aunque en algunos países, como Israel, estos recursos se están agotando rápidamente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zudem wird das Vertrauen in das System schwinden , wenn die Mittel gekürzt werden entgegen den Ankündigungen, die Finanzmittel für das Programm mit der Zeit aufzustocken, was die beträchtlichen Investitionen der Wissenschaft und der KMU rechtfertigt.
Además, se perderá la confianza en el sistema cuando se produzca dicha retirada, a pesar de que previamente se había anunciado el incremento de la financiación del programa a lo largo del tiempo, lo que justificó la destacable inversión de las PYME y del ámbito académico.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deine Liebe wird welken Und aus meinem Leben schwinden
Tu amor se marchitará y partirá De mi vida y mi corazón
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eines von beiden wird schwinden .
Uno de ellos se escapará .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nicht nur die finanziellen Kredite sind geschwunden , sondern auch die sozialen.
No solo se ha contraído el crédito financiero, sino también el crédito social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
73 weitere Verwendungsbeispiele mit "schwinden"
61 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Demografie: hier schwinden die Möglichkeiten.
El potencial demográfico está disminuyendo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Gegensätze schwinden im Rausch!
El delirio diluye los contrastes!
Die Ideale schwinden , nichts bleibt.
Pierdes tus ideales, y no te queda nada.
Das Warten läßt das Interesse schwinden .
Llevamos demasiado tiempo esperando.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mittlerweile begann das Tageslicht zu schwinden .
Pero las ventanas ya empezaban a opacarse.
Halten, auch, wenn die Kräfte schwinden , halten.
Defenderlo, incluso cuando no tengamos fuerzas. De todos modos defenderlo.
Mittlerweile begann das Tageslicht zu schwinden .
Para entonces había empezado a oscurecer.
Tendenziell schwinden die Vorurteile, sobald die Beteiligung steigt.
A medida que aumentaba la participación, había una tendencia a la disminución del prejuicio.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dann wird niemand dich finden, die Träume werden schwinden .
Nadie te encontrará. Tus temores están atrás muy lejo…
Das Schwinden eurer Gemeinschaften läßt euch, aber auch Genua verarmen.
la disminución de vuestras comunidades os empobrece a vosotros, pero también a Génova.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Und die Berge schwinden dahin und werden zur Luftspiegelung.
las montañas, puestas en marcha, serán espejismo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ich hatte aber immer noch sehr grosse Angst, dass meine Kräfte schwinden und ich ertrinke.
Al mismo tiempo, tenía miedo, mucho miedo. Temía quedarme sin fuerzas y ahogarme.
Aber auch wenn Helden fallen und ihre Kräfte schwinden , rappeln sie sich immer wieder auf.
Pero aunque los héroes pueden caer y los poderes pueden perders…...siempre regresan al combate.
Nur dann werden die Bedenken gegen die Übertragung von Souveränität schwinden .
Solo entonces podremos vencer las dudas que existen con respecto al traspaso de soberanía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hatte aber immer noch sehr grosse Angst, dass meine Kräfte schwinden und ich ertrinke.
Pero todavía tenía mucho mied…de que mis fuerzas flaquearan y me hundiera.
Und genau deshalb wird der Einfluss des Kanzlers Valorum ganz schwinden .
Aquí es donde la fuerza del Canciller desaparecerá.
Für den Zustand der Verwilderung des Volkes ist charakteristisch, daß alle ethischen und moralischen Werte schwinden .
Característico del estado de primitivismo del pueblo es la desaparición de todos los valores éticos y morales.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Zeitig beginnt der Arbeitstag, als er erwacht und das Schwinden der Jugend beklagt.
El reloj cuenta las horas del día y de noche sueña la juventud perdida.
Strukturreformen und Privatisierung haben sich verlangsamt und haben das Vertrauen der Investoren schwinden lassen.
La reforma estructural y las privatizaciones han aminorado el ritmo, lo que ha erosionado la confianza de los inversionistas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Je jünger die Befragten, desto mehr schwinden die Vorbehalte gegen Zuwanderer.
DE
mientras más jóvenes los consultados, menores las reservas contra los migrantes.
DE
Sachgebiete:
schule handel politik
Korpustyp:
Webseite
Außerdem sehen die auf dem eigenen Staatsgebiet tätigen italienischen Güterkraftverkehrsunternehmen ihre Wettbewerbsfähigkeit auch wegen schwerwiegender Infrastrukturmängel schwinden .
Por otra parte, los transportistas italianos que operan en Italia son menos competitivos debido, entre otras cosas, a una infraestructura en gran medida inadecuada.
Andererseits ist unsere Geltung im Bereich der internationalen Politik im Schwinden , obwohl Russlands objektive Stärken unverändert blieben.
Por lo demás, y aunque las fortalezas objetivas de Rusia no han cambiado, nuestra influencia en los asuntos internacionales ha disminuido.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn wir das Problem der kerntechnischen Abfälle nicht lösen, wird die Akzeptanz der Öffentlichkeit für die Nutzung der Kernenergie schwinden .
Si no encontramos una solución al problema de los residuos nucleares la opinión pública no va aceptar ninguna sugerencia sobre el uso de la energía nuclear.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Tatsache, dass natürliche Ressourcen kontinuierlich schwinden , ist für Wissenschaftlicher, die auf dem Gebiet der Energieversorgung tätig sind, nicht neu.
La merma continua de los recursos naturales no sorprende a los científicos que trabajan en el ámbito del abastecimiento energético.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die EU ist die zweitgrößte Fischereination in der Welt und wir sind zweifellos für das Schwinden der Fischbestände verantwortlich.
La UE es la segunda nación pesquera del mundo y es indiscutible que somos responsables de la desaparición de las poblaciones de peces.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn die Palästinenser alle Hoffnungen auf einen lebensfähigen, unabhängigen palästinensischen Staat schwinden sehen - was will die Europäische Union dagegen tun?
¿Qué va a hacer la Unión Europea mientras ve cómo los palestinos son testigos de la desaparición de toda esperanza de un Estado palestino viable e independiente?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sehen allmählich, wie politische und religiöse Unterdrückung schwinden , und das irakische Volk hat nun das Recht, sich zu äußern.
Estamos viendo cómo aparecen las huellas de la represión política y religiosa y cómo el pueblo iraquí está teniendo posibilidad de expresarse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Überhöhte Nährstoffeinträge, die Anreicherung in den Sedimenten und Schadstoffe führen zu einer Verschlechterung der Wasserqualität, einer Abnahme des Sauerstoffgehalts und einem Schwinden der biologischen Vielfalt in Küstennähe.
El exceso de nutrientes, la sedimentación y las sustancias contaminantes llevan a un empeoramiento de la calidad del agua, a una falta de oxígeno y a la extinción de la biodiversidad en las inmediaciones de la costa.
Die offene und weitverzweigte Korruption vieler Politiker und zwielichtiger Geschäftsleute hat die Glaubwürdigkeit der Verwaltung aus der Sicht der Bürger schwinden lassen.
La corrupción extendida y pública de numerosos políticos y oscuros hombres de negocios ha acabado con la confianza depositada en la Administración por parte de la opinión pública.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das hat wiederum bei den Bürgern das Vertrauen in die europäischen Institutionen schwinden lassen und Zweifel an der Zweckmäßigkeit einer zukünftigen Erweiterung ausgelöst.
Esto, a su vez, tuvo repercusiones en cuanto al descenso de la confianza de los ciudadanos en las instituciones europeas y la conveniencia de una ulterior ampliación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erstmals seit Beginn des Osloer Prozesses ist eine allgemeines Schwinden der Hoffnung zu beobachten: Das ist sehr gefährlich, und leider muß mit der Möglichkeit negativer Entwicklungen gerechnet werden.
Por primera vez desde el inicio del proceso de Oslo, existe una pérdida de esperanza generalizada. Esto es muy peligroso y, por desgracia, debemos considerar el supuesto de un posible retroceso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Staat kann seine Steuern nur auf ein bestimmtes Niveau anheben, bevor das Geld ins Ausland fließt und die Einnahmen schwinden .
Un Estado puede elevar sus impuestos sólo hasta un determinado límite antes de que el dinero comience a irse al extranjero y los beneficios disminuyan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es bleibt zu hoffen, dass der Kausalzusammenhang zwischen dieser Erscheinung und dem Schwinden der Artenvielfalt im Rahmen der Arbeiten des nichtständigen Ausschusses zum Klimawandel ermöglicht, endlich voranzukommen.
Esperemos que, en el marco del trabajo que realizará la Comisión Temporal sobre el Cambio Climático, la relación de causa efecto que existe entre este fenómeno y la pérdida de biodiversidad haga que las cosas avancen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
schriftlich. - (FR) Die Artenvielfalt ist mehr als eine Priorität, sie ist eine Notwendigkeit, und es muss rasch gehandelt werden, um das Schwinden der Artenvielfalt bis 2010 zu stoppen.
por escrito. - (FR) La biodiversidad, más que una prioridad, es una necesidad y hay que actuar rápidamente para detener la pérdida de biodiversidad de aquí a 2010.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zusammenfassend müssen wir feststellen, dass, während wir danach streben, unsere Wirtschaft zur „wettbewerbsfähigsten wissensbasierten Wirtschaft der Welt zu machen“, unsere Wettbewerbsfähigkeit mit jedem Tag mehr zu schwinden droht.
En resumen, aunque tratamos de hacer que nuestra economía basada en el conocimiento sea la más competitiva del mundo, conviene señalar que corremos el peligro de ser cada día un poco menos competitivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich fordere die Staats- und Regierungschefs auf, einer solchen Konfusion ein Ende zu setzen, andernfalls wird das Vertrauen der Bürger in die Union noch weiter schwinden .
Hago un llamamiento a los Jefes de Estado y de Gobierno para que pongan fin a esta confusión, pues de lo contrario seguirá menguando la confianza del público en la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wird diese Richtlinie verabschiedet, so werden Kosten entstehen, die keinen Nutzen bringen, das Wachstum wird sich verlangsamen und das Vertrauen der Investoren schwinden .
Si saliera adelante, esta directiva tendría un gran coste, no aportaría ningún beneficio y reduciría el crecimiento y la confianza económica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Vernachlässigung der europäischen Flotten ist ein Fehler, der letztendlich dazu führt, dass den Einfuhren das Feld überlassen wird und die Versorgungs‑ und die Preissicherheit schwinden .
Desatender a las flotas europeas es un error que termina dando mayor espacio a las importaciones y lleva a una inseguridad cada vez mayor tanto en el aprovisionamiento como en el precio;
Irgendwo vor dem Ende des zweiten Drittels der erdigen Geschmack mit einer feinen Tartness zu schwinden und ich fühle mich die Tabak-Sprache.
En algún lugar antes del final del segundo tercio del sabor terroso del tabaco con una delicada acidez y me sienta dará paso a lenguaje.
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Wenn du mich küsst, galoppieren die Pferde der Apokalypse. Wenn ich an deinen Körper denke, so undurchschaubar, schwinden mir die Sinne.
Cuando me besas galopan afuera los caballos del Apocalipsis y si pienso en tu cuerpo, dificultoso y vago
Nach Ansicht Ihres Berichterstatters wird eine zu kurz bemessene und unrealistische Auszahlungsfrist im Falle einer Krise das Verbrauchervertrauen noch weiter schwinden lassen.
En opinión del ponente, un plazo demasiado corto plazo e irrealista menoscabará la confianza del consumidor aún más en caso de crisis.
Selbstmordattentäter, die andauernde Spannungslage und das Schwinden der Hoffnung auf Frieden insgesamt haben den Rückhalt, den die Demokratie genießt, drastisch schrumpfen lassen.
Los atentados suicidas, el prolongado estado de tensión y el debilitamiento general de las esperanzas de paz han desgastado el apoyo al gobierno democrático.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
ist der Auffassung, dass das Fehlen nachhaltigerer Modelle der Produktion, des Vertriebs und des Verbrauchs angesichts des Klimawandels, des Verlusts an biologischer Vielfalt und des Schwindens natürlicher Ressourcen den Grundursachen der Krise Vorschub leistet;
Considera que la ausencia de un modelo más sostenible de producción, distribución y consumo en vista del cambio climático, la pérdida de la biodiversidad y el agotamiento de los recursos naturales aviva las causas de la crisis;
ist besorgt über das Schwinden des französischen Einflusses in Afrika zugunsten der Vereinigten Staaten von Amerika, was zur Destabilisierung von Ländern wie Gabun und sogar zur Anarchie, etwa in Kongo-Zaïre geführt hat;
Expresa su preocupación por el retroceso de la influencia francesa en África en favor de los Estados Unidos de América, cuya consecuencia es la desestabilización de países como Gabón o incluso la caída en la anarquía de países como el Congo Zaire;
Die Meere werden geschädigt, die Fischbestände schwinden , die erwerbslosen Fischer können sich nur schwer mit einem grausamen Schicksal abfinden, das den Fortbestand einer traditionellen Tätigkeit und einer bestimmten Lebensweise bedroht.
Los mares son objeto de malos tratos, los recursos pesqueros van escaseando, los pescadores parados tienen dificultades para aceptar un destino cruel que amenaza la supervivencia de una actividad tradicional y cierto modo de vida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch eine obligatorische Deckungsvorsorge würde dieses Verhältnis gestört, denn wenn die Betreiber wüssten, dass ihre finanzielle Haftung durch eine Versicherungspolice, einen Fonds oder eine Abgabe abgedeckt ist, würde der Anreiz zur Schadensvermeidung schwinden .
Un régimen obligatorio de seguridad financiera podría desestabilizar esta relación: los operadores sabrían que sus responsabilidades financieras estarían cubiertas por una póliza de seguro, un fondo o un impuesto, por lo que quedaría anulado el incentivo a prevenir el daño.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verletzungen von Menschenrechten und wachsende Spannungen zwischen der Regierung und der Opposition in Russland zu Beginn des Wahlkampfes lassen die Hoffnung schwinden , dass der Wahlkampf transparent und demokratisch geführt wird.
Los incumplimientos de los derechos humanos y la creciente tensión entre el Gobierno y la oposición en Rusia, ahora que la campaña electoral tan solo acaba de empezar, reducen la esperanza de que la campaña sea transparente y democrática.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wissen, dass die Werbeeinnahmen der traditionellen Medien zurückgegangen sind. Daraus ergibt sich eine einfache Gleichung: Wenn wir nicht zulassen, dass das traditionelle Fernsehen seine Einnahmen erhöht, werden sämtliche Hoffnungen auf anspruchsvolle Produktionen, Dokumentarfilme und kulturelle Dynamik schwinden .
(EN) Señora Presidenta, sabemos que los ingresos procedentes de la publicidad en los medios de comunicación tradicionales han disminuido, así que la ecuación es sencilla: si no generamos más ingresos con la televisión tradicional, habremos perdido toda esperanza de tener producciones y documentales de calidad y actividades culturales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einige dieser Tendenzen, wie die Erwärmung unseres Planeten oder das Schwinden der biologischen Vielfalt, betreffen absolute Kernfragen des ökologischen Funktionierens der Erde, von denen das Schicksal der Menschheit abhängt.
Algunas de estas tendencias, como el calentamiento del planeta o la pérdida de la biodiversidad, afectan a aspectos muy prioritarios del funcionamiento ecológico de la Tierra, de la que depende el destino de la humanidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Andererseits würde ein auf diese Weise durchgeführter Abschluss der Verhandlungen zu einer Zeit, zu der, wie wir wissen, die Anziehungskraft der EU zu schwinden scheint, ein sehr deutliches Zeichen an die anderen Beitrittskandidaten auf dem Balkan senden.
Por otra parte, la conclusión de las negociaciones transmitiría un mensaje bastante firme a los otros países candidatos de los Balcanes en un momento en que, como sabemos, el poder de atracción de la Unión parece estar disminuyendo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hoffe, dass meine Abgeordnetenkollegen dieses Thema mit den Vorsitzenden ihrer Fraktionen diskutieren werden, da die Autorität des Parlaments im Schwinden begriffen ist, da immer nur so wenige von uns anwesend sind.
Espero que mis colegas de los distintos grupos discutan este asunto con sus presidentes de grupo, ya que la autoridad parlamentaria sufre un desgaste continuo debido a que suele haber muy pocos parlamentarios presentes en el hemiciclo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Vorstellung, dass Europa dazu verurteilt sein könnte, lediglich die Union im Bereich der Landwirtschaft und der Waren oder nur eine Finanz- und Währungsunion zu sein, ist heute im Schwinden begriffen.
La idea de que Europa estaba condenada a ser sólo la unión de la agricultura, de las mercancías o sólo la unión financiera y monetaria, está tramontando.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier gibt es immer stärker das Problem, dass das Interesse der privaten Forschung im Schwinden begriffen ist, weil die Profite klarerweise nicht so hoch sind, wenn es nicht um große Mengen an Arzneimitteln oder an Pflanzenschutzmitteln geht.
En ambas áreas existe el problema del continuo empeoramiento del interés en gradual descenso por parte de los investigadores del sector privado, siendo aparente que los beneficios no serán tan elevados como lo serían si implicasen grandes cantidades de medicamentos o productos fitosanitarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn die europäischen Institutionen ihre Glaubwürdigkeit schwinden und zerbröckeln sehen, greifen sie immer häufiger zu Lügenpropaganda und zur Finanzierung und Durchsetzung einer einzigen, "wahren" Sicht auf die europäische Einheit.
Cuando ven tambalearse su credibilidad, las instituciones de la Unión Europea recurren cada vez con más frecuencia a la propaganda mendaz y a fomentar e imponer una visión única y verdadera de la unidad europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man kann die Menschen nicht zusehen lassen, wie die Bestände schwinden und wir bei ihrer Erhaltung versagen, und verkünden, der weite Ozean da draußen halte Möglichkeiten für uns bereit.
La gente no puede contemplar las reservas menguantes y asistir a nuestro fracaso para preservarlas y afirmar que los océanos infinitos nos ofrecen oportunidades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Strukturwandel, die Veränderungen durch die Informationsgesellschaft, überhaupt die neuen Technologien, aber auch der Verlust an Wettbewerb und das Schwinden einer flächendeckenden Versorgung durch die Konzentrationsprozesse, insbesondere im Einzelhandel, haben den Handel in der Europäischen Union verändert.
La transformación estructural, los cambios debidos a la sociedad de la información, las nuevas tecnologías así como la pérdida de competitividad y la desaparición de un suministro que llegue a todos los lugares debido a los procesos de concentración, en especial en el comercio minorista, han transformado el comercio en la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Während der Zeitspanne, die auf den ersten Erdölschock folgte, haben die hohen Arbeitskosten, Lohn- und Nebenkosten und in gewissen Fällen das Vorhandensein strenger Vorschriften über eine Beschäftigungsgarantie das Interesse an der Arbeit als Produktionsfaktor schwinden lassen.
Durante el período que siguió al primer choque petrolero, el nivel elevado de los costes laborales, salariales y no salariales y, en algunos casos, la existencia de reglamentaciones rígidas en materia de seguridad del empleo disminuyeron el interés del trabajo como factor de producción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als sich die Anti-Musharraf-Stimmung in Pakistan verstärkte und ihm repressive Maßnahmen gegen Justiz und Presse immer mehr Unterstützung in intellektuellen Kreisen kostete, begann Musharrafs Macht zu schwinden .
A medida que aumentaba el sentimiento anti-Musharraf en Pakistán y las medidas represivas hacia el poder judicial y la prensa le costaban cada vez más apoyos dentro de la intelligentsia, su control del poder comenzó a debilitarse.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Dominanz der USA ist eindeutig im Schwinden begriffen, doch eine multipolare Ordnung impliziert, dass mehrere aufstrebende Mächte konkurrierende Ansichten darüber haben, wie die Welt geführt werden sollte, und dass sie bereit sind, zur Förderung ihrer globalen Agenden zu handeln.
El dominio estadounidense está claramente en decadencia, pero un orden multipolar implica que varias potencias emergentes tengan opiniones encontradas sobre cómo debería manejarse el mundo, y estén dispuestas a actuar para promover sus agendas globales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Angesichts der Tatsache, dass die Popularität von Präsident Jacques Chirac und Premierminister Jean-Pierre Raffarin - und der französischen Rechten ganz allgemein - rapide im Schwinden begriffen ist, hätte ein Nein in der Öffentlichkeit den Ausschlag gegen die Ratifizierung geben können.
En un momento en que la popularidad del Presidente Jacques Chirac y del Primer Ministro Jean-Pierre Raffarin -y las fuerzas derechistas francesas en sentido más amplio- experimentan un marcado descenso, un triunfo del no podría haber hecho inclinarse al público contra la ratificación.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Natürlich würde der Dollar schnell und tief fallen - genug, um die Defizite schwinden zu lassen oder Kapital ins Land zu holen, das die Vorteile eines dann unterbewerteten Dollar nutzt.
Por supuesto que el dólar caería en cuestión de un instante, y sustancialmente, suficiente para encoger los déficits o atraer capital para aprovechar un dólar ahora subvaluado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
in der Erwägung, dass Zuwanderung aus den Entwicklungsländern ein Schwinden familiärer Unterstützung verursacht und somit das Problem der Isolierung älterer Menschen wächst; und dass der Wandel der familiären Muster aufgrund gesellschaftlicher Veränderungen zu Isolation und sozialem Ausschluss in der Europäischen Union führt,
Considerando que la migración desde el mundo en desarrollo está dando lugar a una disminución del apoyo familiar, lo que agrava el problema del aislamiento de las personas de edad; que las variaciones de los módulos familiares en la UE como consecuencia de los cambios sociales son causa de aislamiento y de exclusión social,
in der Erwägung, dass Zuwanderung aus den Entwicklungsländern ein Schwinden familiärer Unterstützung verursacht und somit das Problem der Isolierung älterer Menschen wächst, und dass in der EU der Wandel der familiären Muster aufgrund gesellschaftlicher Veränderungen zu Isolation und sozialem Ausschluss führt,
Considerando que la migración desde el mundo en desarrollo está dando lugar a una disminución del apoyo familiar, lo que agrava el problema del aislamiento de las personas de edad; que las variaciones de los módulos familiares en la UE como consecuencia de los cambios sociales son causa de aislamiento y de exclusión social,
in der Erwägung, dass Zuwanderung aus den Entwicklungsländern ein Schwinden familiärer Unterstützung verursacht und somit das Problem der Isolierung älterer Menschen wächst und dass in der EU der Wandel der familiären Muster aufgrund gesellschaftlicher Veränderungen zu Isolation und sozialem Ausschluss führt,
Considerando que la migración desde el mundo en desarrollo está dando lugar a una disminución del apoyo familiar, lo que agrava el problema del aislamiento de las personas de edad y que las variaciones de los módulos familiares en la UE como consecuencia de los cambios sociales con causa de aislamiento y de exclusión social,
Gleichzeitig haben mit dem Schwinden der Kaufkraft der Arbeiter, Rentner und Pensionäre in den letzten 10 Jahren die Gewinne der Wirtschafts- und Finanzkonzerne den höchsten Stand seit 30 Jahren erreicht, was zu Freude und Zufriedenheit geführt hat, wie wir in dieser Kammer gehört haben.
A medida que el poder de compra de los trabajadores, jubilados y pensionistas caía a lo largo de estos 10 años, los beneficios de los grupos económicos y financieros han alcanzado su nivel más alto en los últimos 30 años. Eso explica la alegría y satisfacción que hemos oído en esta Cámara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn dieser Beschluss dazu geführt hat, die Generaldirektion Fischerei in eine Generaldirektion "MARE" umzuwandeln, so bedeutet das dennoch nicht notwendigerweise, dass die Europäische Union gewillt ist, dem Schwinden der Ressourcen zuzusehen, die unsere Fischer weiterhin aus der Nutzung der Meere gewinnen müssen.
Si esta decisión ha supuesto transformar la antigua DG FISH en DG MARE no significa necesariamente que la Unión Europea esté decidida a poner fin a esos recursos de los mares y océanos que nuestros pescadores deben seguir explotando.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Berufsstand, der ohnehin erheblich durch das Schwinden der Ressourcen erschüttert worden ist, ist derzeit tatsächlich vom Aussterben bedroht, was die massiven Kundgebungen der Verzweiflung erklärt - ohne sie rechtfertigen zu wollen - zu denen sich einige seiner Vertreter haben hinreißen lassen und hie und da immer noch inszenieren.
Ya gravemente afectada por la reducción de los recursos, esta profesión está hoy amenazada de extinción y esto explica -aunque no justifica- las violentas manifestaciones de desesperación a las que han recurrido y siguen recurriendo algunos de sus representantes en distintos lugares.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für die Diskussionen zwischen diesem Parlament und dem US-Kongreß wurde ein legislatives Forum eingerichtet. Zwischen dem Rat und den USA finden regelmäßige Gipfeltreffen statt, doch schwinden die Chancen für den Abschluß einiger Themen mit Ablauf der Amtszeit der gegenwärtigen Regierung.
El PE y el Congreso de Estados Unidos celebrarán un foro legislativo, y disponemos de una salida para dejar cerrados algunos de los dossiers con el equipo de gobierno saliente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Gletscher schwinden sehr schnell aufgrund des Rußes, der hauptsächlich durch die Industrie verursacht wird, aber auch durch die in der Landwirtschaft eingesetzten Generatoren, die mit fossilen Brennstoffen betrieben werden. Milliarden Menschen kommt dadurch das Wasser zum Trinken und zum Bewässern der Felder abhanden.
Esos glaciares están retrocediendo rápidamente debido al carbono negro procedente en su mayor parte de la industrialización, pero también de los generadores alimentados con combustibles fósiles utilizados en la agricultura, y privará a miles de millones de personas tanto de agua potable como para riegos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie in dem vorgelegten Bericht zu Recht festgestellt wird, muß die europäische Landwirtschaft sich weniger skeptisch zeigen und mehr Vorteile aus dieser neuen Technologie ziehen, deren vielfältige Anwendungsmöglichkeiten dem Schwinden der natürlichen Ressourcen und den wachsenden Bedürfnissen der Bevölkerung entgegengesetzt werden können.
Como señala muy acertadamente el informe presentado, la agricultura europea debe mostrarse menos reservada y obtener más ventajas de esta nueva tecnología, cuyas múltiples aplicaciones podrían permitir hacer frente al constante empobrecimiento de sus recursos naturales y al continuo aumento de las necesidades de su población.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
in der Erwägung, dass offizielle Vertreter Russlands – wie schon in anderen Fällen zuvor – wiederholt die Vorwürfe zurückgewiesen haben, Russland hätte sich in die inneren Angelegenheiten Georgiens eingemischt, und Präsident Saakaschwili beschuldigten, mit Hilfe von antirussischen Äußerungen zu versuchen, dem Schwinden seiner Popularität entgegenzuwirken,
Considerando que oficiales rusos han negado repetidamente, como en varias ocasiones anteriormente, cualquier acusación de interferencia en los asuntos internos de Georgia y han acusado al Presidente Saakashvili de hacer declaraciones antirrusas para apuntalar su cada vez menor popularidad,
Wenn wir uns an den Kalten Krieg erinnern, ist es auch wichtig sich daran zu erinnern, dass Amerikas Strategie der Eingrenzung eine Kombination aus seiner militärischen Hard Power und der Attraktivität seiner kulturellen Soft Power war, die Vertrauen in und Glauben an den Kommunismus hinter dem Eisernen Vorhang zum Schwinden brachte.
Cuando recordamos la guerra fría, es importante no olvidar que la estrategia de contención por parte de los Estados Unidos combinó la capacidad disuasoria de su poder militar duro con el atractivo de su poder cultural blando, que erosionó la confianza y la fe en el comunismo detrás del telón de acero.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn wir also beim Untergang der zeitlichen Sonne und beim Schwinden des zeitlichen Tages darum beten und bitten, das Licht möge von neuem über uns aufgehen, so flehen wir um die Ankunft Christi, die uns die Gnade des ewigen Lichtes bringen soll« (De oratione dominica, 35:
En efecto, ya que Cristo es el sol verdadero, al ocaso del sol y del día de este mundo oramos y pedimos que venga de nuevo sobre nosotros la luz e invocamos la venida de Cristo, que nos traerá la gracia de la luz eterna" (De oratione dominica, 35:
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
