Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lust experimenta con superficies de colores y colorea algunas secuencias .
DE
Lust experimentiert nun mit Farbflächen und koloriert einzelne Sequenzen .
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
PV es el valor actual de la secuencia de pagos.
PV ist der Barwert in einer Sequenz von Zahlungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Vesta decodificó esta secuencia de un problema a través de la ciudad.
Vesta hat die Sequenz entschlüsselt…aus einem über die Stadt verteilten Puzzle.
Aquí encontrará secuencias grabadas con las cámaras HD de Dallmeier.
Hier finden Sie Sequenzen , aufgenommen mit den Dallmeier HD-Kameras.
Sachgebiete:
film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El sistema basado en el gen UDP‑glucosa pirofosforilasa presenta riesgos de reacción cruzada con otras secuencias de solanáceas.
Das auf dem Gen UDP-Glucose Pyrophosphorylase begründete System berge die Gefahr von Kreuzreaktionen mit anderen Sequenzen von Nachtschattengewächsen.
Intenta activar la secuencia de la puerta de salto.
Es versucht, die Sequenz des Sprungtors zu aktivieren.
El personal encargado del aeropuerto también puede gestionar la iluminación manualmente o valiéndose de las secuencias controladas por calendario.
ES
Das zuständige Flughafenpersonal hat auch die Möglichkeit, die Beleuchtung manuell oder mit Hilfe von kalenderbasierten Sequenzen zu steuern.
ES
Sachgebiete:
film foto universitaet
Korpustyp:
Webseite
El genoma humano y sus secuencias no deben poder patentarse.
Das menschliche Genom und seine Sequenzen dürfen nicht patentiert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Arthur, mis notas están claras en la última secuencia , ¿no?
Arthur, meine Notizen zu der letzten Sequenz sind klar, oder?
Entonces, la secuencia entera se puede contar como:
Die vorherige Sequenz würde man also einfacher so zählen:
Sachgebiete:
astrologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Elimina rápidamente escenas no deseadas, cambia el orden de las secuencias o añade tu música favorita.
Entferne blitzschnell ungewünschte Szenen, ändere die Reihenfolge und füge deine Lieblingsmusik hinzu.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Debe determinarse la secuencia para el cálculo de las reducciones potenciales de cada régimen de ayuda.
Es sollte die bei der Berechnung der etwaigen Kürzungen bei jeder Stützungsregelung einzuhaltende Reihenfolge festgelegt werden.
Si la secuencia cambió, nuestra práctica no servirá de nada.
Wenn die Reihenfolge geändert wurde, hat unsere Vorbereitung nichts gebracht!
Cambiar orden – Este botón cambia la secuencia de la ropa puesta.
Reihenfolge ändern – Dieser Knopf ändert die Reihenfolge der angezogenen Klamotten.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
A tal efecto, debe determinarse la secuencia para el cálculo de las reducciones potenciales.
Zu diesem Zweck sollte die bei der Berechnung der etwaigen Kürzungen einzuhaltende Reihenfolge festgelegt werden.
Es cuestión de activar los símbolos correctos en la secuencia adecuada.
Man muss die Symbole in der korrekten Reihenfolge aktivieren.
Consiste en una secuencia lógica de cuatro pasos repetidos para el mejoramiento y aprendizaje contínuo:
Es besteht aus einer logischen Reihenfolge von vier sich wiederholenden Schritten für ununterbrochene Verbesserung und Lernen:
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Modificación del título, ya que anteriormente no tenía secuencia lógica, pues precedía al Artículo 40.
Hierdurch wird die Überschrift vor Artikel 40 geändert, die vorher gegen die logische Reihenfolge verstieß.
Die Reihenfolge ist falsch.
Entre estos dos extremos existen diversas condiciones adicionales ordenadas en secuencia :
DE
Zwischen diesen beiden Extremen liegen verschiedene andere Zustände, in der Reihenfolge :
DE
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Problemas y ejercicios de secuencias geométricas, junto con soluciones y respuestas detalladas, se presentan.
Probleme und Übungen mit geometrischen Folgen , zusammen mit detaillierten Lösungen und Antworten, präsentiert werden.
Sachgebiete:
mathematik elektrotechnik physik
Korpustyp:
Webseite
El identificador de la instalación habrán de ser un número entero asignado con arreglo a una secuencia monótona creciente a partir de 1.
Die Anlagenkennnummer (installation identifier) ist eine ganze Zahl, die, beginnend mit 1, in monoton steigender Folge zugeteilt wird.
Sólo estoy teorizand…...sobre una secuencia de eventos increíble.
Ich stell mir gerad…eine unglaubliche Folge von Ereignissen vor.
Problemas y ejercicios de secuencias aritméticas, junto con soluciones y respuestas detalladas.
Probleme und Übungen mit arithmetische Folgen , zusammen mit detaillierten Lösungen und Antworten.
Sachgebiete:
mathematik elektrotechnik physik
Korpustyp:
Webseite
Si la diferencia es mayor, se repetirá la secuencia hasta que tres fases de carga sucesivas cumplan los criterios de validación.
Fällt die Differenz größer aus, ist die Folge zu wiederholen, bis die Validierungskriterien in drei aufeinander folgenden Belastungsschritten erfüllt werden.
Así era una secuencia de partes.
Es war also eine Folge von Teilen.
Se puede escribir historias en secuencias de escenas gráficas:
DE
Man kann Geschichten schreiben in Folgen grafisch dargestellter Szenen:
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
cualquier otra secuencia lógica de categorías y/o subcategorías propuesta por el fabricante y aprobada por la autoridad de homologación.
jede andere logische Folge von Klassen und/oder Unterklassen, die vom Hersteller vorgeschlagen und von der Genehmigungsbehörde genehmigt wird.
Ya en esta visita, ella se conmovió de las secuencias crueles del conflicto armado y la discriminación de los Mayas.
DE
Bereits bei diesem Besuch war sie erschüttert von den grausamen Folgen des Bürgerkrieges und der offen gelebten Diskriminierung gegen die Maya.
DE
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Posteriormente, debe seleccionarse una secuencia descendente de dosis destinadas a demostrar cualquier posible relación dosis-respuesta y la ausencia de efectos adversos observados con la dosis inferior.
Anschließend soll eine absteigende Folge von Dosierungsstufen ausgewählt werden, um dosisabhängige Wirkungen und die niedrigste Dosis ohne zu beobachtende schädliche Wirkungen (NOAEL) zu bestimmen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un análisis en tiempo real te propondrá las mejores de la secuencia .
Eine Echtzeitanalyse schlägt die besten Aufnahmen einer Bildfolge vor.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lleva incorporada una memoria interna volátil de 2 GB capaz de almacenar temporalmente imágenes en una secuencia de una duración máxima de 1,54 segundos a 1000 fotogramas por segundo (fps) con máxima resolución.
Es enthält einen flüchtigen internen Speicher von 2 GB, der Bildfolgen mit einer Höchstdauer von 1,54 Sekunden bei 1000 Bildern pro Sekunde (fps) bei voller Auflösung vorübergehend speichern kann.
Ese plano anuncia una secuencia que va a cambiar el filme, que cambia su ritmo y su puesta en escena, que acelera la precipitación de sus elementos.
Diese Bildfolge gibt dem Film eine völlig neue Wendung. Rhythmus und Regie ändern sich, der Lauf der Dinge wird beschleunigt.
Después te sugiere las fotos o secuencias que pueden gustarte más.
Dann schlägt das iPhone einzelne Bilder oder eine Bildfolge vor, die dir am besten gefallen könnte.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Luego, el iPhone te sugiere fotos individuales o una secuencia de ellas que pudieran gustarte.
Dann schlägt das iPhone einzelne Bilder oder eine Bildfolge vor, die dir am besten gefallen könnte.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, para mostrar cómo un jugador de fútbol cae sobre el terreno después de una entrada, tenían que dibujar una secuencia de imágenes.
ES
Sie zeichneten z. B. eine Bildfolge mit der Darstellung eines Fußballers, der nach einem Angriff zu Boden fällt.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Inspirado en la secuencia de imágenes de un boomerang en movimiento, capta la belleza de este dinamismo a través de la repetición de una sección triangular.
An der Bildfolge eines in Bewegung befindlichen Boomerangs inspiriert , fängt diese Leuchte vermittels der Wiederholung einer dreiecksförmigen Sequenz die Schönheit dieser Dynamik ein.
Sachgebiete:
radio typografie media
Korpustyp:
Webseite
La plaza permiten al usuario vaya directamente a cualquier imagen en el control deslizante, sin necesidad de esperar a que se ejecutan a través de la secuencia .
Das Quadrat erlaubt es dem Benutzer, auf jedes beliebige Bild im Slider vorzuspringen, ohne auf das Durchlaufen der Bildfolge warten zu müssen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Con la función Multi Motion, la cámara reconoce automáticamente motivos en movimiento sobre un fondo estático y utiliza la captura de imágenes en serie de alta velocidad para establecer una secuencia de imágenes.
ES
Mit der Multi Motion-Funktion* erkennt die Kamera automatisch sich bewegende Motive vor einem statischen Hintergrund und nutzt die High-Speed-Serienbildaufnahme um eine Bildfolge zu erstellen.
ES
Sachgebiete:
film radio foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez generadas las secuencias de trabajo necesarias, los subprogramas correspondientes se generan automáticamente.
Sind die erforderlichen Arbeitsfolgen einmal generiert worden, werden Programmteile selbstständig erzeugt.
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Navegue su secuencia completa para seleccionar sus favoritos.
Durchsuchen Sie Ihren gesamten Stream , um Ihre Lieblingsfotos auszuwählen.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Para que nuestro reproductor pueda seleccionar las secuencias correctas, asegúrese de que su secuencia definitiva contenga el directorio /z/ y no el directorio /i/.
Stellen Sie sicher, dass Ihr endgültiger Stream das Verzeichnis /z/ enthält und nicht das Verzeichnis /i/, damit unser Player die entsprechenden Streams auswählen kann.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Una secuencia puede representar la totalidad o una parte de un archivo multimedia, una sesión de usuario final puede contener varias secuencias.
Ein Stream kann eine gesamte einzelne Mediendatei oder einen Teil der Datei umfassen, und eine Endbenutzersitzung kann über mehrere Streams verfügen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si un usuario final vuelve a visionar el mismo archivo multimedia, o una parte del mismo, en una sola sesión o en varias sesiones, cada visionado cuenta como una secuencia separada.
Wenn ein und dieselbe Mediendatei, bzw. ein Teil davon, von einem Endbenutzer innerhalb einer Sitzung oder in mehreren Sitzungen erneut wiedergegeben wird, wird jede Wiedergabe als separater Stream gezählt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Añadiendo connection=wifi a la dirección URL dinámica del archivo m3u8, la reproducción inicial utilizará una secuencia con una tasa de bits de 440 kbps o la inmediatamente inferior disponible.
Wird dem dynamischen URL für die m3u8-Datei connection=wifi angehängt, erfolgt die erste Wiedergabe bei 440 KBit/s oder mit dem nächstlangsameren Stream .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Siempre que se reproduzca una secuencia en directo en un reproductor de Brightcove, buscaremos eventos onCaptionInfo para incorporarlos a dicha secuencia .
Wenn ein Live-Stream in einem Brightcove-Player wiedergegeben wird, wird nach onCaptionInfo-Ereignissen gesucht, die in den Stream eingebettet werden können.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
De forma alternativa, los anuncios en vídeo podrían incrustarse al crear la secuencia y enviarse como parte de ésta.
Videoanzeigen können auch eingebettet werden, wenn der Stream erstellt wird und die Anzeigen als Teil des Streams gesendet werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para el caso de las políticas de publicidad basadas en el tiempo, el inicio del vídeo es el momento en que el espectador se conecta a la secuencia y el tiempo de visionado se cuenta desde ese momento.
Für zeitbasierte Anzeigenrichtlinien beginnt das Video, wenn der Betrachter eine Verbindung mit dem Stream herstellt, und die Anzeigezeit wird ab diesem Zeitpunkt erfasst.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
fprintf — Escribir una cadena con formato a una secuencia
fprintf — Schreibt einen formatierten String in einen Stream
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Utilice la secuencia en directo del sensor para ver directamente en el terreno y encontrar enterrado objetivos.
Mit der Live Stream Sonde direkt sehen, was im Boden vergraben liegt.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las estimaciones deberán facilitarse para la secuencia de cuatro años acabados en 0 o 5 inmediatamente posteriores al año de notificación, distinguiendo entre las emisiones de gases de efecto invernadero contempladas en la Directiva 2003/87/CE y las contempladas en la Decisión no 406/2009/CE,
Schätzwerte werden für eine Reihe von vier künftigen Jahren mit den Endziffern 0 bzw. 5, die unmittelbar auf das Berichtsjahr folgen, mitgeteilt, wobei zwischen unter die Richtlinie 2003/87/EG fallenden Treibhausgasemissionen und Treibhausgasemissionen im Rahmen der Entscheidung Nr. 406/2009/EG unterschieden wird;
Estas proyecciones deberán incluir estimaciones cuantitativas para la secuencia de cuatro años acabados en 0 o 5 inmediatamente posteriores al año de notificación.
Diese Prognosen umfassen quantitative Schätzungen für eine Reihe von vier künftigen Jahren mit den Endziffern 0 bzw. 5, die unmittelbar auf das Berichtsjahr folgen.
El objetivo de esta medida es el desarrollo de una base de investigación promoviendo la continuidad de los programas de investigación e innovación espaciales, por ejemplo, mediante una secuencia de proyectos de demostración en el espacio más pequeños y más frecuentes.
Es geht um die Entwicklung einer Forschungsbasis durch Gewährleistung der Kontinuität der Weltraumforschungs- und -innovationsprogramme, z. B. mit einer Reihe kleinerer und häufigerer Demonstrationsprojekte im Weltraum.
Cada vez que se ponga en marcha el motor se iniciará una secuencia de verificaciones diagnósticas, que se completará al menos una vez siempre que se cumplan las condiciones de prueba apropiadas.
Bei jedem Anlassen des Motors ist eine Reihe diagnostischer Prüfungen einzuleiten und mindestens einmal abzuschließen, sofern die richtigen Prüfbedingungen eingehalten werden.
Cada vez que se ponga en marcha el motor, se iniciará una secuencia de verificaciones de diagnóstico que se completará al menos una vez siempre que se cumplan las condiciones de ensayo adecuadas.
Bei jedem Anlassen des Motors ist mit einer Reihe von Diagnoseprüfungen zu beginnen, die mindestens einmal abzuschließen sind, wenn die entsprechenden Prüfbedingungen vorliegen.
una secuencia de páginas numeradas de forma que se indique que cada página forma parte de una secuencia finita (por ejemplo, «página 2 de 4»).
mehreren Seiten, die so nummeriert sind, dass erkennbar ist, dass es sich um eine bestimmte Seite einer endlichen Reihe handelt (z. B. „Seite 2 von 4“).
para los servicios CA/QC, información opcional «Service information extensions» («Sie») que permitirá la inclusión de una secuencia de una o más tuplas, cada una de las cuales contiene:
Für CA/QC-Dienste optionale „Service information extensions“ („Sie“), die die Aufnahme eines Tupels oder einer Reihe von Tupeln erlauben, von denen jedes folgende Angaben enthält:
Cada vez que se ponga en marcha el motor, se iniciará una secuencia de verificaciones de diagnóstico que se completará al menos una vez siempre que se cumplan las condiciones de ensayo adecuadas.
Bei jedem Anlassen des Motors ist eine Reihe diagnostischer Prüfungen einzuleiten und mindestens einmal abzuschließen, sofern die richtigen Prüfbedingungen eingehalten werden.
Si el certificado consta de una secuencia de páginas, dicho número deberá aparecer en cada una de las páginas.
Besteht die Bescheinigung aus einer Reihe von Seiten, so ist auf jeder Seite die Identifizierungsnummer anzugeben.
«transacción de peaje» una acción o secuencia de acciones en el curso de la cual se transfiere una notificación de peaje al perceptor de peaje; q)
„Mauttransaktion“ eine Handlung oder eine Reihe von Handlungen, bei denen ein Mautbuchungsnachweis an den Mauterheber übermittelt wird; q)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El filtro utilizado para el muestreo del gas de escape diluido deberá cumplir los requisitos establecidos en los apartados 9.3.3.4.1 a 9.3.3.4.4 durante la secuencia de ensayo.
Zur Beprobung des verdünnten Abgases ist ein Filter zu verwenden, der während der Prüffolge die Anforderungen der Absätze 9.3.3.4.1. bis 9.3.3.4.4. erfüllt.
La secuencia del ensayo de arranque tanto en frío como en caliente empieza al arrancar el motor.
Die Prüffolge beginnt sowohl für die Kaltstartprüfung als auch für die Warmstartprüfung mit dem Anlassen des Motors.
El filtro utilizado para el muestreo del gas de escape diluido deberá cumplir los requisitos establecidos en los puntos 9.4.4.1 a 9.4.4.3 durante la secuencia de ensayo.
Zur Beprobung des verdünnten Abgases ist ein Filter zu verwenden, der während der Prüffolge die Anforderungen der Absätze 9.4.1.1 bis 9.4.4.3 erfüllt.
A petición del fabricante, la secuencia de ensayo podrá repetirse un número de veces suficiente para recoger más masa de partículas en el filtro.
Auf Antrag des Herstellers kann die Prüffolge so oft wiederholt werden, bis eine genügend große Partikelmenge am Filter abgeschieden ist.
Al poner en marcha el motor o iniciar la secuencia de ensayo, si el ciclo comienza directamente desde la fase de preacondicionamiento, se pondrá en marcha el equipo de medición y simultáneamente:
Bei Anlassen des Motors oder mit Beginn der Prüffolge unmittelbar aus der Vorkonditionierung heraus sind gleichzeitig folgende Messungen zu starten:
Al poner en marcha el motor o iniciar la secuencia de ensayo, si el ciclo comienza directamente desde la fase de preacondicionamiento, el sistema de muestreo de partículas deberá cambiarse de la posición de derivación a la de recogida de partículas.
Erfolgt der Beginn des Zyklus mit dem Anlassen des Motors oder dem Beginn der Prüffolge unmittelbar aus der Vorkonditionierung heraus, so ist das Partikel-Probenahmesystem von Bypass auf Partikelsammlung umzuschalten.
Ki podrá determinarse una vez completada una secuencia .
Ki darf nach Abschluss einer einzigen Prüffolge bestimmt werden.
La secuencia del ensayo definida en el anexo 7, punto 1.1, se llevará a cabo en un banco dinamométrico regulado tal como se expone en el apéndice 1 del mismo anexo, hasta que se cumpla el criterio de conclusión del ensayo.
Die Prüfungen werden in der in Anhang 7 Absatz 1.1 festgelegten Prüffolge bis zum Prüfungsende auf einem Rollenprüfstand durchgeführt, der nach den Angaben in Anlage 1 zu Anhang 7 eingestellt ist.
Ki podrá determinarse una vez completada una secuencia .
Ki kann nach Abschluss einer einzigen Prüffolge bestimmt werden.
El filtro utilizado para el muestreo del gas de escape diluido deberá cumplir los requisitos establecidos en los puntos 9.4.4.1 a 9.4.4.3 durante la secuencia de ensayo.
Zur Beprobung des verdünnten Abgases ist ein Filter zu verwenden, der während der Prüffolge die Anforderungen der Absätze 9.4.1.1 und 9.4.4.3 erfüllt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el quinto guión se sustituirá por el texto siguiente: «El segundo constará de una numeración impresa invisible de una secuencia de ocho dígitos (que se corresponda con la anterior), que será fluorescente a la luz ultravioleta».
Der fünfte Gedankenstrich erhält folgende Fassung: „Zweitens = unsichtbar gedruckte achtstellige laufende Nummer (mit der vorstehend erwähnten Nummerierung übereinstimmend), die unter UV-Licht fluoresziert“.
Asimismo, la secuencia de códigos NC debe adaptarse a la nomenclatura del código aduanero.
Außerdem sollte die laufende Nummer der KN-Codes an die Zoll-Code-Nomenklatur angepasst werden.
Cerca de dicho rectángulo, el «número de homologación de base» de la sección 4 del número de homologación de tipo, precedido por las dos cifras que indican el número de secuencia asignado al presente Reglamento o la última modificación técnica importante del mismo.
der „Basis-Typgenehmigungsnummer“ aus Abschnitt 4 der Typgenehmigungsnummer in der Nähe des Rechtecks; davor steht die zweistellige laufende Nummer, die diese Verordnung oder die jeweils letzte wesentliche technische Änderung dieser Verordnung bezeichnet.
El número de secuencia es actualmente «00».
Die laufende Nummer ist derzeit „00“.
el quinto guión se sustituirá por «El segundo constará de una numeración impresa invisible de una secuencia de ocho dígitos (que se corresponda con la anterior), que será fluorescente a la luz ultravioleta».
der fünfte Gedankenstrich erhält folgende Fassung: „Zweitens = unsichtbar gedruckte achtstellige laufende Nummer (mit der vorstehend erwähnten Nummerierung übereinstimmend), die unter UV-Licht fluoresziert“.
Cerca de dicho rectángulo, el «número de homologación de base» de la sección 4 del número de homologación de tipo, precedido por las dos cifras que indican el de número de secuencia asignado al presente Reglamento o la última modificación técnica importante del mismo.
der „Basis-Typgenehmigungsnummer“ aus Abschnitt 4 der Typgenehmigungsnummer in der Nähe des Rechtecks; davor steht die zweistellige laufende Nummer, die diese Verordnung oder die jeweils letzte wesentliche technische Änderung dieser Verordnung bezeichnet.
Sección 4 Una secuencia numérica de cuatro dígitos (con ceros delante si es necesario) para la homologación de tipo CE de un vehículo completo, o de cuatro o cinco dígitos para la homologación de tipo con arreglo a la Directiva particular o Reglamento, que represente el número de homologación de tipo de base.
Abschnitt 4 Eine vierstellige laufende Nummer (mit ggf. vorangestellten Nullen) für EG-Typgenehmigungen für vollständige Fahrzeuge oder eine vier- oder fünfstellige Nummer für eine nach einer Einzelrichtlinie oder Einzelverordnung erteilte Typgenehmigung, die die Basis-Typgenehmigungsnummer angibt.
Sección 5 Una secuencia numérica de dos dígitos (con un cero delante si es necesario) que indique la extensión.
Abschnitt 5 Eine zweistellige laufende Nummer (mit ggf. vorangestellter Null), die die Erweiterung angibt.
El primero constará de una secuencia de ocho dígitos que figurará una sola vez en todas las partes del documento e irá impreso en negro.
Erstens = achtstellige laufende Nummer, einmal auf allen Teilen des Dokuments, Schwarzdruck.
El segundo constará de una numeración impresa invisible de una secuencia de ocho dígitos (que se corresponda con la anterior), que será fluorescente a la luz ultravioleta.
Zweitens = unsichtbare achtstellige laufende Nummer (mit der vorstehend erwähnten Nummerierung übereinstimmend), die unter UV-Licht fluoresziert.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para obtener más información, consulte Selección de variantes de representación de una secuencia con múltiples tasas de bits.
Weitere Informationen finden Sie unter Auswählen von Wiedergabeversionen für das Streaming mit variablen Bitraten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Especificar que Video Cloud transcodifique el H.264 de origen a múltiples vídeos H.264 para la reproducción de secuencias con múltiples tasas de bits y, opcionalmente, conservar el vídeo H.264 de origen como variante de representación de una secuencia con múltiples tasas de bits adicional.
Lassen Sie die H.264-Quelldatei von Video Cloud in mehrere H.264-Videos für das Streaming mit variablen Bitraten transcodieren, und behalten Sie optional das H.264-Quellvideo als zusätzliche Wiedergabeversion für das Streaming mit variablen Bitraten bei.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dado que generalmente iniciará la transmisión de la secuencia durante algún tiempo antes de que se produzca el evento para comprobar si la configuración de la transmisión funciona correctamente, probablemente desee reducir los tiempos muertos y presentar solo el evento propiamente dicho en su grabación.
Da Sie in der Regel einige Zeit vor der eigentlichen Veranstaltung mit dem Streaming beginnen, um sicherzustellen, dass die Ausstrahlungseinrichtung ordnungsgemäß funktioniert, möchten Sie wahrscheinlich die Vorlaufzeit wegschneiden und nur die tatsächliche Veranstaltung in Ihrer Aufnahme zeigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La transferencia del archivo multimedia se produce transmitiéndolo como secuencia , o bien entregándolo mediante descarga progresiva o en cualquier otro formato compatible con Brightcove.
Die Bereitstellung kann auch von einer automatischen Wiedergabefunktion eines Brightcove-Players initiiert werden, bei der die Übertragung der Mediendatei per Streaming , progressivem Download oder einem anderen von Brightcove unterstützten Format erfolgt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si dispone de un archivo de origen con la codificación H.264, puede utilizarlo como variante de representación adicional de una secuencia con múltiples tasas de bits.
Wenn Ihre Quelldatei im H.264-Format codiert ist, können Sie sie als zusätzliche Wiedergabeversion für das Streaming mit variablen Bitraten verwenden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puede acceder a las múltiples variantes de representación de una secuencia con múltiples tasas de bits de un vídeo con la propiedad renditions.
Wenn Ihr Video über mehrere Wiedergabeversionen für das Streaming mit variablen Bitraten verfügt, können Sie über die renditions-Eigenschaft des Videos auf die Wiedergabeversionen zugreifen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta propiedad devuelve una matriz de objetos Rendition, y cada objeto representa una de las variantes de representación de una secuencia con múltiples tasas de bits del vídeo.
Diese Eigenschaft gibt ein Array aus Rendition-Objekten zurück, die jeweils eine Wiedergabeversion für das Streaming mit variablen Bitraten des Videos enthalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Acceso a variantes de representación de una secuencia con múltiples tasas de bits.
Zugriff auf Wiedergabeversionen für das Streaming mit variablen Bitraten.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Selección de variantes de representación de una secuencia con múltiples tasas de bits | Brightcove Support
Auswählen von Wiedergabeversionen für das Streaming mit variablen Bitraten | Brightcove Support
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Selección de variantes de representación de una secuencia con múltiples tasas de bits
Auswählen von Wiedergabeversionen für das Streaming mit variablen Bitraten
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El programa será variable, pero la secuencia solo avanzará en función de una señal binaria procedente de dispositivos binarios eléctricos fijados mecánicamente o topes regulables;
Das Programm ist veränderbar, der Ablauf erfolgt aber nur nach dem Binärsignal von mechanisch festgelegten elektrischen Binärgeräten oder verstellbaren Anschlägen,
La figura 5 ilustra la secuencia del procedimiento de ensayo.
Abbildung 5 zeigt den Ablauf des Prüfverfahrens.
Para la secuencia correspondiente utilizada en el enfoque con base másica, véase el anexo 8, apéndice 1.
Für den entsprechenden Ablauf beim massenbasierten Ansatz siehe Anhang 8 Anlage 1.
El contenido y la secuencia del programa de formación quedarán reflejados en el manual de formación.
Inhalt und Ablauf des Ausbildungsprogramms sind im Ausbildungshandbuch anzugeben.
Nuestro sistema UNI-LINK para la optimización del proceso entre el material del plegador de urdimbre y el telar asegura cambios de diseño rápidos, tiempos de interrupción breves de los telares y una secuencia racional en la fabricación.
Das UNI-LINK System dient der Optimierung der Prozessabläufe zwischen dem Kettbaumlager und der Webmaschine. Es gewährleistet schnelle Artikelwechsel, kurze Webmaschinenstillstandszeiten und einen rationellen Ablauf in der Produktion.
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Aquí encontrarás información acerca de Usabilidad secuencia de prueba.
DE
Hier finden Sie Informationen zum Ablauf Usability Test.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Vamos a hacer un análisis de una gran batalla para aclarar la secuencia .
Wir machen eine Analyse einer großen Schlacht, um den Ablauf zu erklären.
Sachgebiete:
religion historie militaer
Korpustyp:
Webseite
Contamos el desarrollo institucional de la organización, relatando no sólo la secuencia histórica sino también, la lógica inherente al crecimiento de su capacidad intelectual y emocional, y la expansión y profundización progresiva de sus propias comprensiones.
Wir erzählen den institutionellen Werdegang der Organisation nicht nur in seinem historischen Ablauf , sondern auch anhand der Entwicklung der inneren Logik der Entwicklung: eine Biographie des intellektuellen und emotionalen Wachstums und der Erweiterung und Vertiefung des heranwachsenden Verstehens.
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
La secuencia y estructura de apuesta es exactamente la misma que el del juego 'Texas Hold'em' normal.
Der Ablauf und die Einsatzstruktur der Spiele ist genauso wie im normalen Hold’em.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es evidente que el terrorismo y el integrismo habían establecido una precisa secuencia al eliminar como primer acto el más autorizado referente de la lucha antitalibán.
Der Terrorismus und der Fundamentalismus hatten offenkundig eine exakte Abfolge festgelegt, deren erster Akt in der Eliminierung der Integrationsfigur des Widerstands gegen die Taliban bestand.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, hay una secuencia en la que, del 24 al 26 de mayo, Rusia tendrá la Cumbre con Estados Unidos, después, el 28 de mayo, se firmará el acuerdo con la OTAN en Roma y, a continuación, tendrá lugar la Cumbre UE/Rusia en Moscú.
Die Abfolge ist also so, dass Russland vom 24. bis 26. Mai den Gipfel mit den USA hat, danach, am 28. Mai, in Rom das Abkommen mit der NATO unterzeichnet wird und anschließend der Gipfel EU/Russland in Moskau stattfindet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deseo, además, referirme a la secuencia temporal sugerida por la opinión de la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores, adjunta al informe, y a la petición de información periódica de la Comisión al Parlamento sobre el impacto económico-social en los países beneficiarios.
Außerdem möchte ich auf die in der dem Bericht beigefügten Stellungnahme des Außenwirtschaftsausschusses vorgeschlagene zeitliche Abfolge und auf die Bitte um regelmäßige Unterrichtung des Parlaments durch die Kommission über die wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen in den begünstigten Ländern hinweisen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio del Consejo, señor Comisario, la secuencia de los hechos demuestra lo acertado de las opciones que se llevaron a cabo.
Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar, die Abfolge der Ereignisse beweist, wie richtig die getroffenen Entscheidungen waren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(EN) Señor Presidente, antes que nada me permitiré recordarle que todavía no sabemos cuáles han sido las causas exactas ni la secuencia de acontecimientos.
Zunächst muss ich daran erinnern, dass wir die genauen Ursachen und die Abfolge der Ereignisse noch nicht kennen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si no me equivoco, aquella votación no seguía la secuencia normal y por eso algunos diputados se equivocaron.
Wenn ich mich recht erinnere, lag diese konkrete Abstimmung außerhalb der normalen Abfolge , und daher waren einige Mitglieder wohl etwas aus dem Konzept geraten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A pesar de haber trabajado en el sistema durante tres años y de haber estudiado Derecho, en varias ocasiones he sido incapaz de seguir la secuencia de acontecimientos que conduce a la redacción del documento legislativo final.
Obwohl ich seit drei Jahren in diesem System arbeite und eine juristische Ausbildung habe, war ich oftmals nicht in der Lage, die Abfolge der Ereignisse zu verfolgen, die letztendlich zu dem endgültigen Rechtsakt führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puesto que la secuencia precisa del suceso es todavía incierta, solicitamos una investigación exhaustiva y rigurosa sobre el atentado contra su vida, así como una indagación sobre el fracaso del sistema de seguridad.
Da die genaue Abfolge der Ereignisse noch unklar ist, fordern wir eine gründliche, eine rigorose Untersuchung des Attentats sowie eine Untersuchung des Versagens des Sicherheitssystems.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Presidente de la Comisión está intentando encontrar una misión para la persona en cuestión, y de este modo se invierte la secuencia .
Der Präsident der Kommission versucht eine Position für die fragliche Person zu finden und so wird die Abfolge umgekehrt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un intercambio entre dos personajes en una secuencia de la película Apocalipsis ahora expresa una antiética que caracteriza también las políticas del Gobierno de Bush:
Ein Austausch zwischen zwei Charakteren in einer Szene des Spielfilms Apocalypse Now fängt jene Antiethik ein, die auch die Politik der Bush-Administration kennzeichnet:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es una secuencia bastante larga.
Es ist eine recht lange Szene .
Agradecemos a Columbia Pictures Corporation el habernos permitido usar una secuencia de "Código Penal" (1931) de Howard Hawks.
Wir danken Columbia Pictures Corp. Für die Erlaubnis, eine Szene aus "Das Strafgesetzbuch" (1931) Von Howard Hawks zu verwenden.
En el original la canción de esa secuencia es Sloop John B, de los Beach Boys, pero Nancy hizo una nueva entrada para el estreno del DVD, y es genial.
Das ursprüngliche Lied dieser Szene war Sloop John B von den Beach Boy…und Nancy verfasste eine neue Melodie für die DVD-Fassun…und die ist absolut prima.
Y esta secuencia me encanta.
Und ich liebe diese Szene .
Añadimos un poco a esta secuencia .
Wir fügten noch was zu der Szene hinzu.
En una secuencia , la abeja les encierra en un panal.
In einer Szene schließt die Biene das Paar in einer Honigwabe ein.
Esta secuencia pretendía ser como de dibujos animados.
Die ganze Szene sollte wie ein Zeichentrickfilm wirken.
No teníamos nada para la secuencia siguiente y decidimo…inventar algo sobre lo que pudieran charlar.
Für die nächste Szene hatten wir kein Material, also erfanden wir etwas, worüber die Jungen reden würden.
Me resulta doloroso ver esta secuencia porque Chris, interpretado por River Phoenix, era el que más destacaba.
Für mich ist es schwer, die Szene anzusehen, denn Chris, von River Phoenix gespielt, war immer der Charakter des Films.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, no perderé parte del minuto que me corresponde en convencer a sus Señorías de las gravísimas consecuencias que ha tenido la secuencia de catástrofes naturales que se ha producido en América Central.
Herr Präsident, ich möchte nicht einen Teil der mir zustehenden Minute darauf verwenden, Sie von den äußerst gravierenden Folgen der Kette von Naturkatastrophen, die sich in Zentralamerika ereignet haben, zu überzeugen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe afirma que un acto premeditado - y esto nos fue presentado antes de septiembre - podría iniciar una secuencia de sucesos que acabaría por liberar material radiactivo en los tanques de desechos de nivel superior, especialmente en Sellafield, desplegando unos efectos mucho más devastadores que los de Chernóbil.
In dem Bericht wird festgestellt, dass vorsätzliches Handeln - und er wurde uns vor dem September vorgelegt - eine Kette von Vorkommnissen auslösen könnte, die radioaktives Material aus den Tanks mit hochaktivem Abwasser, insbesondere in Sellafield, freisetzt, mit viel weitreichenderen und verheerenderen Folgen als in Tschernobyl.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«polímero»: una sustancia constituida por moléculas caracterizadas por la secuencia de uno o varios tipos de unidades monoméricas.
Polymer: Stoff, der aus Molekülen besteht, die durch eine Kette einer oder mehrerer Arten von Monomereinheiten gekennzeichnet sind.
Una vez que se ha unido a la membrana celular, el interferón inicia una compleja secuencia de eventos intracelulares que incluyen la inducción de ciertas enzimas.
Sobald es an die Zellmembran gebunden ist, setzt Interferon eine komplexe Kette intrazellulärer Prozesse in Gang, u.a. auch die Induktion bestimmter Enzyme.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ula Los resultados de diversos estudios sugieren que, una vez que se ha unido a la membrana celular, el interferón inicia una compleja secuencia de eventos intracelulares que incluyen la inducción de ciertas enzimas.
se Die Ergebnisse zahlreicher Untersuchungen deuten darauf hin, dass das Interferon, sobald es an die Zellmembran gebunden ist, eine komplexe Kette intrazellulärer Prozesse in Gang setzt, u.a. auch die Induktion bestimmter Enzyme.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los resultados de diversos estudios sugieren que, una vez que se ha unido a la membrana celular, el interferón inicia una compleja secuencia de eventos intracelulares que incluyen la inducción de ciertas enzimas.
er Die Ergebnisse zahlreicher Untersuchungen deuten darauf hin, dass das Interferon, sobald es an die Zellmembran gebunden ist, eine komplexe Kette intrazellulärer Prozesse in Gang setzt, u.a. auch die Induktion bestimmter Enzyme.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los resultados de diversos estudios sugieren que, una vez que se ha unido a la membrana celular, el interferón inicia una compleja secuencia de eventos intracelulares que incluyen la inducción de ciertas Me
er Die Ergebnisse zahlreicher Untersuchungen deuten darauf hin, dass das Interferon, sobald es an die Zellmembran gebunden ist, eine komplexe Kette intrazellulärer Prozesse in Gang setzt, u.a. auch die Induktion bestimmter Enzyme.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los resultados de diversos estudios sugieren que, una vez que se ha unido a la membrana celular, el interferón inicia una compleja secuencia de eventos intracelulares que incluyen la inducción de ciertas enzimas.
Die Ergebnisse zahlreicher Untersuchungen deuten darauf hin, dass das Interferon, sobald es an die Zellmembran gebunden ist, eine komplexe Kette intrazellulärer Prozesse in Gang setzt, u.a. auch die Induktion bestimmter Enzyme.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dado que la UE financia a la Autoridad Palestina, ¿no considera oportuno la Comisión ejercer una fuerte presión política para que dicha Autoridad condene públicamente los actos terroristas e invitarla, asimismo, a intervenir con el fin de impedir la atroz secuencia de atentados?
Inwieweit hält es die Kommission angesichts der Tatsache, dass die EU die palästinensische Autonomiebehörde finanziert, für sinnvoll, energischen politischen Druck auszuüben, damit die Autonomiebehörde selbst öffentlich die terroristischen Handlungen verurteilt und darauf hinwirkt, die grausame Kette von Anschlägen zu unterbinden?
secuencia
Produktionsfolge
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«Pr» número de acristalamientos del mismo tipo de producto fabricados en una secuencia de producción.
„Pr“ in einer Produktionsfolge gefertigte Anzahl der Verglasungen des gleichen Produkttyps.
Al final de la secuencia de producción deberá efectuarse un control con uno de los últimos acristalamientos fabricados.
Am Ende der Produktionsfolge ist eine Kontrollprüfung an einer der zuletzt gefertigten Verglasungen durchzuführen.
En ese caso, se efectuará solo un ensayo con registro permanente del patrón de fragmentación por secuencia de producción.
In dem letztgenannten Fall ist pro Produktionsfolge nur eine Prüfung mit dauerhafter Aufzeichnung des Bruchbilds durchzuführen.
El control se efectuará, como mínimo, al comienzo de cada secuencia de producción si se produce un cambio de las características del acristalamiento que afecte a los resultados del ensayo.
Die Kontrolle muss mindestens am Beginn jeder Produktionsfolge vorgenommen werden, wenn durch eine Änderung der Merkmale der Verglasung die Prüfergebnisse beeinflusst werden.
Ps ≤ 200: una rotura por secuencia de producción
Ps ≤ 200: ein Bruch pro Produktionsfolge
Al final de la secuencia de producción deberá efectuarse un control con una de las últimas lunas fabricadas.
Am Ende der Produktionsfolge ist eine Kontrollprüfung an einer der zuletzt gefertigten Scheiben durchzuführen.
El control se efectuará, como mínimo, al comienzo de cada secuencia de producción si se produce un cambio de las características de la luna de acristalamiento que afecte a los resultados del ensayo.
Die Kontrolle muss mindestens am Beginn jeder Produktionsfolge vorgenommen werden, wenn durch eine Änderung der Merkmale der Verglasung die Prüfergebnisse beeinflusst werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El codificador de hardware (p. ej. Elemental Live) utilizado por el editor inserta los subtítulos en la secuencia .
Untertitel werden durch den vom Publisher verwendeten Hardwarecodierer (wie Elemental Live) in den Livestream eingefügt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En caso de que una URL presente el siguiente formato: http://multiformatlive-f.akamaihd.net/z/demostream_1@2131/manifest.f4m, para configurar la secuencia en directo debe utilizar la URL hasta el comienzo del archivo “manifest.f4m”.
Verwenden Sie beispielsweise bei der URL http://multiformatlive-f.akamaihd.net/z/demostream_1@2131/manifest.f4m den Teil der URL bis zur Angabe „manifest.f4m“, um den Livestream zu konfigurieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Puede ver la secuencia de vídeo en directo archivada obteniendo la dirección URL de un reproductor de Video Cloud que tenga su vídeo en directo cargado.
Sie können den archivierten Livestream ansehen, indem Sie die URL eines Video Cloud-Players öffnen, in dem Ihr Livevideoelement geladen ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No existe una duración fija para una secuencia de vídeo en directo.
Für einen Livestream gibt es keine feste Dauer.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Un espectador inicia sesión en una secuencia de vídeo en directo de un seminario web 15 minutos antes de que el presentador empiece a emitir.
Ein Betrachter meldet sich bei einem Livestream eines Webinars 15 Minuten vor Beginn der Sendung an.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si la secuencia de vídeo en directo tiene establecida una cuña intermedia a los 20 minutos, este mismo espectador la verá 5 minutos después de que el presentador haya empezado a hablar.
Falls für den Livestream festgelegt wurde, dass nach 20 Minuten eine Mid-Roll-Anzeige eingeblendet werden soll, wird demselben Betrachter nach fünf Minuten Redezeit des Vortragenden die Mid-Roll-Anzeige angezeigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La secuencia de ensayo se iniciará inmediatamente tras la finalización de la fase de preacondicionamiento.
Die Prüfsequenz muss unmittelbar nach dem Abschluss der Vorkonditionierungsphase beginnen.
el flujo del sistema de dilución del gas de escape se encenderá al menos 10 minutos antes de una secuencia de ensayo;
Die Strömung des Abgasverdünnungssystems muss mindestens 10 Minuten vor einer Prüfsequenz eingeschaltet werden.
El flujo del sistema de dilución del gas de escape se encenderá al menos 10 minutos antes de la secuencia de ensayo;
Die Strömung des Abgasverdünnungssystems muss mindestens 10 Minuten vor einer Prüfsequenz eingeschaltet werden.
Antes de comenzar la secuencia de prueba del punto 6.5.8.3.3, el sistema de supervisión del control de emisiones se ajustará en un modo “sin fallos”.
Vor Beginn der Prüfsequenz nach Nummer 6.5.8.3.3 wird das Emissionsüberwachungssystem in den Status ‚störungsfrei‘ versetzt.
Cuando se completa el formulario, se verificará el número de su tarjeta de crédito mediante una secuencia de verificación y, una vez confirmado, autorizaremos el pago por el monto que aparece en su formulario de pedido.
Wenn dieses Formular ausgefüllt wurde, wird Ihre Kreditkartennummer mithilfe einer Prüfsequenz verifiziert. Sobald diese bestätigt wurde, autorisieren wir die Zahlung für den auf dem Bestellformular angegebenen Betrag.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Se verificará el número de su tarjeta de crédito mediante una secuencia de verificación, pero no autorizamos ningún pago en este punto.
Ihre Kreditkartennummer wird mithilfe einer Prüfsequenz verifiziert, zu diesem Zeitpunkt werden jedoch noch keine Zahlungen autorisiert.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión considera que no existen razones imperativas por las que deba plantear ninguna objeción, puesto que la patente impugnada no infringe las normas éticas esenciales y se refiere al campo de aplicación que puede ser concedido a una patente relativa a una secuencia de ADN.
Nach Ansicht der Kommission bestehen keine zwingenden Gründe, warum sie Einwände erheben sollte, da das strittige Patent keine wesentlichen ethischen Regeln verletzt und den Bereich der Anwendung betrifft, der bei einem Patent für eine DNA-Sequenz geschützt werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Repetiré lo que acabo de decir: "La Comisión considera que no existen razones imperativas por las que deba plantear ninguna objeción, puesto que la patente impugnada no infringe las normas éticas esenciales y se refiere al campo de aplicación que puede ser concedido a una patente relativa a una secuencia de ADN".
Ich wiederhole, was ich sagte: "Nach Ansicht der Kommission bestehen keine zwingenden Gründe, warum sie Einwände erheben sollte, da das strittige Patent keine wesentlichen ethischen Regeln verletzt und den Bereich der Anwendung betrifft, der bei einem Patent für eine DNA-Sequenz geschützt werden kann. "
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dado que la secuencia del DNA es una entidad unidimensional, se presta mucho mejor a hacer compraciones de una sola cifra que un cuerpo de cuatro dimensiones.
Da eine DNA-Sequenz eine eindimensionale Einheit ist, eignet sie sich viel besser für Vergleiche anhand nur einer Zahl als ein vierdimensionaler Körper.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero el ARN conserva toda la información de la secuencia de ADN de la cual ha sido copiado.
Die RNA behält jedoch die gesamte Information der DNA-Sequenz , von der sie kopiert wurde.
En cambio, se tiene una invención si se especifica que esa secuencia de ADN codifica una determinada proteína cuya utilidad para el tratamiento de una determinada enfermedad está demostrada.
Es handelt sich dagegen um eine Erfindung, wenn festgestellt wird, dass diese DNA-Sequenz ein bestimmtes Protein kodiert, dessen Nutzen für die Behandlung einer bestimmten Krankheit bewiesen ist.
A finales del año pasado, un grupo de 200 científicos de 35 laboratorios de todo el mundo publicó la secuencia de ADN, o código genético, de dos de los cinco cromosomas de esta minúscula hierba.
Ende letzten Jahres publizierte eine Gruppe von 200 Wissenschaftlern aus 35 Laboratorien auf der ganzen Welt die DNA-Sequenz - den genetischen Code - für zwei der fünf Chromosomen des winzigen Krautes.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la secuencia de eventos hasta llegar a la condición en que el equipo cambia automáticamente de modo,
die Schrittfolge , mit der der Zustand erreicht wird, in dem das Gerät automatisch den Betriebszustand wechselt,
secuencia de eventos hasta llegar al modo en que el dispositivo cambia o pasa automáticamente a otro, y
die Schrittfolge, in der der Zustand erreicht wird, in dem das Gerät automatisch den Betriebszustand wechselt,
secuencia de eventos para llegar al modo en que el equipo cambia automáticamente de modo,
die Schrittfolge, um den Betriebsmodus zu erreichen, in dem das Gerät automatisch den Betriebsmodus wechselt,
Reconocemos que el ritmo y la secuencia óptimos de la liberalización del comercio dependen de las circunstancias específicas de cada país, y que cada país tomará esta decisión en función de su propia evaluación de los costos y beneficios.
Wir erkennen an, dass die optimale Geschwindigkeit und Schrittfolge der Handelsliberalisierung von den spezifischen Gegebenheiten eines jeden Landes abhängig ist und dass jedes Land darüber ausgehend von seiner eigenen Bewertung der Kosten und des Nutzens entscheiden wird.
Reconocemos que el ritmo y la secuencia óptimos de la liberalización del comercio dependen de las circunstancias específicas de cada país, y que cada país tomará esta decisión en función de su propia evaluación de los costos y beneficios que ello entraña.
Wir erkennen an, dass die optimale Geschwindigkeit und Schrittfolge der Handelsliberalisierung von den spezifischen Gegebenheiten eines jeden Landes abhängig ist und dass jedes Land darüber ausgehend von seiner eigenen Bewertung der Kosten und des Nutzens entscheiden wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La tecnología de la información sufriría el mismo destino. Con patentes, cada comando, cada secuencia de códigos y algoritmos estarían protegidos, y el mercado quedaría transformado en una telaraña de restricciones.
Dasselbe Schicksal würde die Informatik ereilen: Jeder kleinste Befehl bzw. die Sequenzen von Codes und Algorithmen würden durch ein Patent geschützt und der Markt würde faktisch in einen Dschungel von Einschränkungen verwandelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La organización y la secuencia del material genético insertado en cada sede de inserción en un formato electrónico normalizado, con objeto de identificar los cambios en las secuencias insertadas en comparación con la secuencia que vaya a insertarse.
Zusammensetzung und Sequenz des eingeführten genetischen Materials an jedem Insertionsort in einem elektronischen Standardformat, damit Änderungen der eingeführten Sequenzen im Vergleich zu den für die Einführung bestimmten Sequenzen festgestellt werden können;
Intente recordar la secuencia como una lista de colores.
Versuchen Sie, sich die Sequenzen als eine Liste von Farben zu merken.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Intente recordar la secuencia como posiciones en la pantalla.
Versuchen Sie, sich die Sequenzen als Positionen auf dem Bildschirm zu merken.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Editor - Toma todo el material en bruto del director de fotografía y lo hace secuencia en una disfrutable pelicula.
Editor - bekommt die einzelnen Sequenzen vom DP und schneidet sie zu einem spannenden Film zusammen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
secuencia
Sequenzdiagramme
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los diagramas de secuencia muestran el intercambio de mensajes (ie; la forma en que se invocan) en un momento dado. Los diagramas de secuencia ponen especial énfasis en el orden y el momento en que se envÃan los mensajes a los objetos.
Sequenzdiagramme zeigen den Nachrichtenaustausch (also Methodenaufruf) zwischen Objekten in einem spezifischen Zeitrahmen. Dabei wird besondere Betonung auf die Reihenfolge und die Zeiten gelegt, in denen die Nachrichten an die Objekte gesendet werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Opción para dividir los diagramas de secuencia de gran tamaño
Optionale Aufteilung großer anhand von bestehendem Quellcode generierter Sequenzdiagramme
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Los diagramas de secuencia describen la interacción entre los objetos de una aplicación y los mensajes recibidos y enviados por los objetos
Sequenzdiagramme beschreiben die Wechselwirkungen zwischen Objekten in einer Applikation und Send- und Received-Objekten
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Con UModel puede generar diagramas de secuencia a partir de archivos de código fuente a los que se aplicó ingeniería inversa para convertirlos en clases UML.
Sie können in UModel anhand von Quellcodedateien, die mittels Reverse Engineering in UML-Klassen konvertiert wurden, Sequenzdiagramme erstellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
secuencia
Sequenzdiagrammen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Generación de código a partir de diagramas de secuencia UML. UModel 2012r2 amplía esta función y permite generar código a partir de diagramas de secuencia para métodos que describen operaciones de clase.
Generierung von Code anhand von UML-Sequenzdiagrammen - die Funktionalität zur Generierung von Sequenzdiagrammen wurde in UModel v2012r2 erweitert und ermöglicht nun auch die Generierung von Programmcode anhand von Sequenzdiagrammen für Methoden, die Klassenoperationen beschreiben.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Los diagramas de ciclo de vida se suelen usar para diseñar software de control para sistemas incrustados y pueden usarse junto con los diagramas de máquina de estados, de secuencia y actividades.
Zeitverlaufsdiagramme dienen oft zum Entwerfen von Steuerungssoftware für eingebettete Systeme und liefern eine Zusatzperspektive neben Zustandsdiagrammen, Sequenzdiagrammen oder Aktivitätsdiagrammen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los diagramas globales de interacción UML utilizan elementos de diagramas de actividades y de diagramas de secuencia para mostrar el flujo de la ejecución del programa.
In UML-Interaktionsübersichtsdiagrammen werden Elemente aus Aktivitätsdiagrammen mit Sequenzdiagrammen kombiniert, um den Programmausführungsfluss anzuzeigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según el objeto y la secuencia de las pruebas, se cargan los autobuses y autocares con lastre.
Gleichzeitig gingen Mercedes-Benz Citaro und Travego als erste Stadt- und Reisebusse mit komplett neu entwickelten Motoren nach Euro VI in Serie .
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto es un hecho y es la letal secuencia de hechos indiscutibles de terrorismo indiscriminado.
Das ist die Wahrheit und unbestreitbar die tödliche Konsequenz eines wahllosen Terrorismus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
secuencia contextual
.
secuencia parametrizable
.
secuencia aleatoria
.
secuencia operativa
.
.
secuencia CAR
.
.
.
.
.
secuencia TAR
.
.
.
.
Secuencia monotónica
.
secuencia isoelectrónica
.
secuencia genética
Gensequenz 1
secuencia génica
Gensequenz 1
secuencia nucleotidica
.
.
secuencia nucleotídica
.
.
secuencia insertada
eingeführte Sequenz 1
secuencia binaria
binäre Folge 1
secuencia completa
.
secuencia clasificada
.
secuencia principal
.
.
secuencia CRS
.
.
secuencia NRE
.
secuencia vírica
.
secuencia represora
.
secuencia líder
.
.
secuencia TATA
.
secuencia provirus
.
secuencia suprimida
.
secuencia genética
Gensequenz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como precaución, transmití la secuencia genética para Kolde…Caso nuestro stock principal fuera destruid…
Ich gab Caulder die Gensequenz , falls unser Hauptlager zerstört wird.
secuencia génica
Gensequenz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- los elevados costes de los derechos de patente reconocidos a los titulares de patentes sobre la secuencia génica , aunque las industrias interesadas en la investigación estén dispuestas a soportarlos, acabarían por descargarse en el consumidor, de modo que los productos fruto de la investigación resultarían más costosos y menos accesibles;
- Auch wenn die an der Forschung interessierte Industrie bereit wäre, die hohen Kosten für die den Inhabern des Patents über die Gensequenz zuerkannten Ausschließlichkeitsrechte zu tragen, würden diese Kosten letztlich auf den Verbraucher abgewälzt, was die aus dieser Forschung hervorgehenden Produkte teurer und schwerer zugänglich machen würde;
secuencia insertada
eingeführte Sequenz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
que demuestre si la secuencia insertada /modificada da lugar a cambios intencionales en la proteína, el ácido ribonucleico (ARN) y/o los niveles de metabolitos,
aus denen erkennbar wird, ob die eingeführte /veränderte Sequenz zu beabsichtigten Änderungen auf Protein-, RNA- und/oder Metabolit-Ebene führt;
secuencia binaria
binäre Folge
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La nueva secuencia de cifras codificada resultado de la suma es, por consiguiente, una secuencia binaria , que puede procesarse digitalmente o que puede hacerse legible de nuevo si se extrae la clave añadida.
Die durch Addition entstehende neue verschlüsselte Zahlenreihe ist somit eine binäre Folge , die entweder digital weiter verarbeitet oder durch das Abziehen des hinzuaddierten Schlüssels wieder lesbar gemacht werden kann.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit secuencia
177 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siguiente secuencia en 3, …
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Iniciando secuencia de aterrizaje.
Βeginne mit dem Andοckvοrgang.
He analizado esta secuencia .
Ich habe alles analysiert.
Una secuencia de persecución.
Ich schreibe eine Verfolgungsjagd.
Empezaremos secuencia de comunicación.
Wir starten die Kommunikationssequenz.
Das war eine gute einstellung.
Añadimos una secuencia moderna.
Wir bauen einen modernen Abschnitt ein.
Secuencia de inicio de & kde;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¡Comiencen la secuencia de ignición!
Starte…die Laser-Zündungssequenz!
¡lnició la secuencia de lanzamiento!
Ethan, Hendricks hat den Startvorgan eingeleitet.
Esta es toda la secuencia .
Das ist der ganze Hergang.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Está hablando fuera de secuencia .
Er redet völligen Irrsinn.
Ejecuta la secuencia de cierre.
Führ das Shutdown-Script aus.
¿De dónde es esa secuencia ?
Von wo stammt dieses Filmmaterial?
La secuencia de lanzamiento recomenzo.
Der Countdown für den Start des Kollektors hat wieder angefangen.
La secuencia es muy compleja.
Diese Sequenzierung ist unglaublich komplex.
Secuencia de comandos del encabezado
Generierung des Headers per Script
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Èsta es la secuencia inicial.
Das ist die Eröffnungsszene von Schnappt Shorty.
Detenga la secuencia o dispararé.
Wenn Sie nicht deaktivieren, feuere ich.
Treinta segundos para secuencia final.
Dreißig Sekunden bis Endablauf.
Mira, es una gran secuencia .
Sieh dir das an. Das ist eine tolle aufnahme.
automatización de secuencias y procesos
Automatisierung von Abläufen und Prozessen
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Secuencias geométricas problemas con soluciones.
Geometrische Folgen Probleme mit Lösungen.
Sachgebiete:
mathematik elektrotechnik physik
Korpustyp:
Webseite
Secuencias aritméticas problemas con soluciones.
Arithmetische Folgen Probleme mit Lösungen.
Sachgebiete:
mathematik elektrotechnik physik
Korpustyp:
Webseite
Una vertiginosa secuencia de síntomas.
Atemberaubende Anzahl an Symptomen.
El editor de secuencias de video (The Video Sequence Editor) - ensambla secuencias de video en una secuencia de película.
Der Video Sequence Editor (Video Sequenzeditor) - zum Zusammensetzen von Videosequenzen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La secuencia de lanzamiento se ha reiniciado.
Der Countdown für den Start des Kollektors hat wieder angefangen.
Inteligencia, inicia las secuencias de detonación.
I.N.T.E.L.L.I.G.E.N.Z., Sprengsequenz der Schiffe starten.
Una secuencia codificada no puede revisarse.
Eine Codesequenz kann nach der Festsetzung nicht mehr verändert werden.
Reconocimiento mutuo de autorizaciones nacionales en secuencia
Zeitlich aufeinanderfolgende gegenseitige Anerkennung von nationalen Zulassungen
Tiempo de espera agotado en la secuencia .
Das Zeitlimit für den Datenfluss ist überschritten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Recibida una secuencia de paquetes defectuosos.
Es wurde ein missgebildetes Datenfluss-Paket erhalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No sin saltos en la secuencia .
Nicht ohne massive Sequenzlücken.
Usted ya conoce su extraña secuencia .
Sie alle wissen, wie es dazu kam.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cancela secuencia de ataque y quédate ahί.
Angriffsserie abbrechen und auf Stand-by gehen.
vector para clonar secuencias de ADN
Vektor zum Klonieren von DNA-Teilstücken
longitud mínima de una secuencia seudoaleatoria
Wiederhollänge einer Pseudozufallsfolge von mindestens
interfaz para secuencia digital en trama
Schnittstelle für in Vielfachraster gepackten Digitaldatenzug
He activado la secuencia de ignición.
Ich habe die Zündungssequenz initiiert.
Hablaron de la secuencia de comandos.
Ihr habt keinen Ton über das Script gesagt.
Secuencia de Destrucción completada y activada.
Zerstörungssequenz abgeschlossen und aktiviert.
Preparados para iniciar la secuencia de lanzamiento.
Bereit zur Initiierung des Lösemechanismus.
¡Toca la secuencia y tómate tiempo!
Spiel den Lauf, und lass dir Zeit!
Las detonamos en una secuencia de milisegundos.
Wir zünden sie auf die Millisekunde genau.
¿Probaste en una secuencia HF más alta?
Haben Sie die höhere HF-Frequenz versucht?
Computadora, inicie secuencia de autodestrucción Omega.
Computer, bereit für Selbstzerstörungssequenz Omega.
4 minutos para secuencia de disparo.
Vier Minuten bis Feuersequenz.
3 minutos para secuencia de disparo.
Drei Minuten bis zum Feuern.
Dos minutos para secuencia de disparo.
Zwei Minuten bis Feuersequenz.
1 minuto para secuencia de disparo.
Eine Minute bis zum Feuern.
30 segundos para secuencia de disparo.
30 Sekunden bis Feuersequenz.
Sé que esta secuencia funciona, John.
Scha…Ich weiß, daß es so gehen wird, John.
Habla Bandido Uno empezando secuencia de preparación.
Hier ist Bandit One, beginne mit dem Anrollen, bereit für den Start.
La secuencia de autodestrucción se ha iniciado.
Die Selbstzerstörungssequenz wurde eingeleitet.
Diablos, odio la secuencia de autodestrucción.
Scheisse, ich hasse Selbstzerstörungssequenz.
Secuencia de entrada en dos minutos.
Eintrittssequenz bei exakt zwei Minuten.
Secuencia de entrada a tres minutos.
Eintrittssequenz bei exakt drei Minuten.
Simulación de secuencias de instalación y demolición
Importieren und Exportieren von häufig verwendeten Dateiformaten
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Data, desactiva la secuencia de autodestrucción.
Data, deaktiviere die Selbstzerstörungssequenz.
Las secuencias de caracteres se escriben así:
Zeichenfolgen werden so geschrieben:
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Simulación de secuencias de instalación y demolición
Simulation von Installations- oder Abrisssequenzen
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
¿Está reabasteciéndose con la secuencia correcta?
Sie haben es auf Auto-Tankmodus geschaltet und es läuft richtig?
Listos para iniciar secuencia de lanzamiento.
Bereit zur Initiierung des Lösemechanismus.
Treinta segundos para la secuencia final.
Dreißig Sekunden bis Endablauf.
Hubo secuencias parciales de varias personas.
Es gab Teilsequenzen mehrerer Menschen.
Alguien ha detectado mi secuencia de lanzamiento.
Jemand hat meine Startsequenz entdeckt.
La secuencia de lanzamiento ha sido cancelada.
Der Startvorgang wurde abgebrochen.
Se trataba de una secuencia típica.
Es war eine Routine-Beamsequenz.
Mi secuencia de palabras tiene sentido.
Dieser Wortschwall von mir hat doch einen Sinn gegeben.
Movimiento y secuencia en un solo controlador
ES
Bewegungs- und Ablaufsteuerung in einem Controller
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
*No disponible durante ciertas secuencias del juego
ES
Verfügbar ist der Browser über das Symbol in der rechten oberen Ecke des HOME-Menüs.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
*No disponible durante ciertas secuencias del juego.
ES
*Diese Funktion steht während bestimmter Spielsequenzen nicht zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Exporte texto mediante secuencia de artículo
Export von Text über Artikelstränge
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
configuraciones de exportación de secuencias de artículos
Konfigurationen für den Export von Artikelsträngen
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Como desbordamiento servir aumento secuencias dispuestas.
Als Überlauf dienen erhöht angeordnete Abläufe.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Subtensión, secuencia y pérdida de fase
Unterspannung, Phasenlage und Phasenausfall
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ejecutar secuencias de efectos en un proyecto con varios archivos en el modo Proceso de secuencia .
Effekt-"Ketten" über ein Projekt oder mehrere Dateien im Stapelverarbeitungs-Modus laufen lassen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Qué ha pasado con la secuencia del metro?
Was war da an der Metro los?
Yo tenía cinco cartas en secuencia , pero él me superó.
Ich hatte einen Straight, aber er hatte bessere Karten.
LAS SECUENCIAS DE ACCIÓN MOSTRADAS EN ESTA PELÍCULA SON PELIGROSAS.
DIE AUTO-ACTIONSZENEN IN DIESEM FILM SIND GEFÄHRLICH.
Una secuencia codificada no puede alterarse una vez establecida.
Eine Codesequenz kann nach der Festsetzung nicht mehr verändert werden.
Transferencia de control de panel principal a secuencia redundante.
Hauptcomputerkontrolle an redundante Computersequenz transferiert.
Alcance de las patentes sobre secuencias de genes
Geltungsbereich von Patenten auf Gensequenzen
Recibida secuencia de paquetes de una dirección inválida.
Es wurde ein Datenfluss-Paket von einer ungültigen Adresse empfangen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Violación de la política del protocolo de secuencia .
Es liegt eine Zuwiderhandlung gegen die Richtlinie des Protokoll-Datenflusses vor.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ocurrió un error en el protocolo de secuencia : %1
Es liegt ein Fehler im Protokoll-Datenfluss vor: %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Busca de nuevo la secuencia previamente buscada en el documento.
Wiederholt die Suche nach der letzten Zeichenkette im Dokument.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No se permite la secuencia «]] > » en el contenido.
Sequenzâ]] >â ist im Inhalt nicht zulässig.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Establece el margen frontal para los elementos de la secuencia .
Setzt die vorderen Ränder für Sequenzelemente.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Establece el margen posterior para los elementos de la secuencia .
Setzt die hinteren Ränder für Sequenzelemente.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Por favor, introduzca una nueva secuencia de teclas:
Bitte geben Sie einen neuen Kurzbefehl ein:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El elemento %1 no puede tener un constructor secuencia .
Das Element %1 kann keinen Sequenzkonstruktor haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Posee la misma secuencia de aminoácidos que la hCG urinaria.
Es hat die gleiche Aminosäuresequenz wie urinäres hCG.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Esta es la secuencia completa de tu genoma.
Das ist Ihr vollständig sequenziertes Genom.
Se va a iniciar la secuencia de descenso.
Gleich wird die Fallsequenz gestartet.
Especialmente difícil con las cruciales secuencias de vuelo.
Besonders schwierig waren die wichtigen Flugszenen.
Ese archivo estará protegido por secuencias de codificación.
Diese Datei ist durch Schlüsselsequenzen geschützt.
La secuencia neutralizadora de la estación del satélite.
Ich will den Zugangscode für die Relaisstation.
