(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Untertitel
204
Webseite
105
EU Parlamentsdebatte
42
Literatur
31
EU DCEP
15
EU Webseite
2
UN
2
EU DGT-TM
1
Host
apple
7
delaval
7
topwalks
5
michelin
4
google
3
lastfm
3
redbull
3
wix
3
12manage
2
axa-im
2
easyjet
2
europa
2
hyatt
2
ibiza-style
2
klm
2
playstation
2
plexiglas-and-energy
2
3d-sexgames
1
99designs
1
admin
1
adultfriendfinder
1
airbnb
1
battle
1
cartoonnetwork
1
cisco
1
colorado
1
comunitatvalenciana
1
costabrava
1
disagu
1
dota2
1
doyouspain
1
easyterra
1
ebay
1
edarling
1
freebsd
1
gimp
1
goethe
1
i-evpatoria
1
juwelierhausabt
1
kaldewei
1
kas
1
kinderaugenkrebsstiftung
1
lanzarote-tour
1
lely
1
lionsclubs
1
magix
1
magsy
1
marypages
1
medjugorje
1
mercedes-benz
1
nicolaudie
1
northwestern
1
pebeo
1
philips
1
playmillion
1
premiant
1
proaesthetic
1
schott
1
sigma-sd
1
supermagnete
1
tableausoftware
1
taize
1
thekeytoislam
1
vatican
1
veeam
1
viamichelin
1
volspecial
1
winner
1
xxllashes
1
youngliving
1
Sachgebiete
unbekannt
264
religion
38
internet
31
e-commerce
19
radio
16
verlag
15
informatik
14
musik
14
unterhaltungselektronik
14
informationstechnologie
13
media
13
astrologie
12
tourismus
9
typografie
8
kunst
7
oekonomie
7
film
6
infrastruktur
6
landwirtschaft
6
politik
6
theater
6
transaktionsprozesse
6
auto
5
raumfahrt
5
technik
5
verkehr-kommunikation
5
weltinstitutionen
5
geografie
4
handel
4
mythologie
4
oekologie
4
luftfahrt
3
meteo
3
militaer
3
astronomie
2
controlling
2
finanzmarkt
2
foto
2
mode-lifestyle
2
personalwesen
2
philosophie
2
psychologie
2
sport
2
architektur
1
bahn
1
bau
1
elektrotechnik
1
finanzen
1
gartenbau
1
gastronomie
1
literatur
1
markt-wettbewerb
1
mathematik
1
medizin
1
oeffentliches
1
pharmazie
1
physik
1
ressorts
1
schule
1
universitaet
1
verkehrssicherheit
1
Übersetzungen
[VERB]
| sehen |
ver 48.335
mirar 1.535 observar 705 contemplar 388 percibir 118 seguir 33 distinguir 29 vigilar 22 divisar 21 advertir 17 ojear 1 . . |
[NOMEN]
| Sehen | . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
sehen
ver
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Check out Screenshots und sehen, dass Pink Visual viele verschiedene Posen definiert hat.
ES
Echale un vistazo imágenes y ver que Pink Visual tiene muchos diferentes poses definidos.
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Winner Sports hat Aktionen und Boni das sie nirgendwo anders sehen werden.
Winner Sports ofrece bonos y promociones que no verá en otra parte.
Sachgebiete:
e-commerce sport handel
Korpustyp:
Webseite
sehen
mirar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um so mehr, dass es in Jewpatoria besonders nichts ist zu sehen.
Adem??s que en la Evpatoria tiene nada que mirar especialmente.
Sachgebiete:
astrologie mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
sehen
observar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nun sehen ein kleines Schlosssymbol neben allen gesperren Funktionen in der Software.
Observe que un icono de bloqueo aparece junto a cada función bloqueada.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Oder vielleicht von Ihrer Terrasse werden sehen, eine Skulptur im Garten.
O tal vez desde su terraza observará una escultura en el jardín.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Probiert dieses Level bei eurem nächsten Besuch auf dem LittleBigPlanet unbedingt aus und seht, was unsere japanischen Community-Mitglieder zu bieten haben.
Asegurate de ver este enorme nivel durante tu próxima visita a LittleBigPlanet y observa lo que nuestra comunidad japonesa tiene que ofrecer.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
sehen
contemplar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kilrogg Totauge stellt sich jedem Kampf mit der Zuversicht eines Kriegers, der seinen eigenen Tod gesehen hat.
Kilrogg Mortojo se enfrenta a cada batalla con la confianza del que ha contemplado su propia muerte.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Es dauert etwa eine Stunde, in der sie fliegen auf verschiedenen Ebenen, die verschiedenen Landschaften, die uns umgeben zu sehen.
Tiene una duración aproximada de una hora en la que se vuela a distintos niveles para contemplar los distintos paisajes que nos rodean.
Sachgebiete:
geografie radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir sehen das Zeichen der unendlichen Liebe Gottes zur Menschheit.
Contemplamos el signo del amor infinito de Dios a la humanidad.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
sehen
percibir
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Welche Zeichen sind in dem Bild zu sehen?
ES
Y éso es capaz de percibirlo el otro.
ES
Sachgebiete:
handel media internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Ausfall einer Leuchtstoffröhre hingegen ist deutlich zu sehen.
En cambio, la avería de un tubo fluorescente se percibe claramente.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto foto
Korpustyp:
Webseite
KALDEWEI Stahl-Email 3,5mm bietet einen bleibenden Wert, den man täglich sieht, spürt und immer aufs Neue schätzt.
ES
El acero vitrificado KALDEWEI de 3,5 mm ofrece un valor perdurable que se ve, se percibe diariamente y siempre se aprecia como nuevo.
ES
Sachgebiete:
gartenbau bau technik
Korpustyp:
Webseite
sehen
seguir
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Der Markt für Hausgeräte wird über lange Zeit gesehen expandieren.
”El mercado de aparatos domésticos seguirá creciendo durante mucho tiempo.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Die größte Herausforderung sieht die Direktorin aber weiterhin darin, die Dienstleistungen der Bibliothek trotz geringer werdender finanzieller Mittel weiter zu steigern.
DE
Para la directora, el mayor desafío sigue siendo logra aumentar las prestaciones de la biblioteca con medios financieros cada vez más escasos.
DE
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
sehen
distinguir
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jetzt sehen wir immer eindeutig, wenn das Gitter geschlossen ist, und haben kein Problem mehr mit unsichtbaren Fliegengittern.
EUR
Ahora podemos distinguir bien si la puerta está cerrada y no tenemos problemas con las rejillas invisibles.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Wenn er seine Hand ausstreckt, kann er sie kaum sehen.
Si alguien sacase su mano, apenas podría distinguirla.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Unten sehen Sie das Meer, die Fähren auf dem Weg zu den Inseln und die Küstenstraße mit ihren Museen.
ES
Más abajo se distinguen el mar, el ir y venir de los ferries de las islas y la carretera costera donde se encuentran los museos.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
sehen
vigilar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sehen Sie alles immer und überall mit den Sicherheitskameras für den Heimgebrauch
ES
Vigila tu casa en cualquier momento y lugar con nuestras cámaras de seguridad domésticas
ES
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
sehen
divisar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sehen den Fluss Guadiaro im Tal.
Divisará el Río Guadiaro en el valle.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus bahn
Korpustyp:
Webseite
Voraus sehen Sie die Dörfer von Espinama und Pido.
En la lejanía divisará Espinama y Pido en el valle.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation architektur infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Später sehen Sie das Dorf auf der rechten Seite.
Más adelante divisará un pueblo a la derecha.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Im Hintergrund sieht man die Küste mit den Seebädern und das Meer.
ES
A lo lejos, y como telón de fondo, se divisan el litoral con sus pueblos y el mar.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Im Hintergrund sieht man die Küste mit den Badeorten und das Meer.
ES
A lo lejos, y como telón de fondo, se divisan el litoral con sus pueblos y el mar.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Linker Hand sehen Sie den See Fuentes Carrionas.
En el lado izquierdo divisará la Laguna de Fuentes Carrionas.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Auf dem gegenüberliegenden Abhang der Schlucht sehen Sie einen hübschen Pfad der von Valor aus kommt.
En la vertiente opuesta del barranco divisará una senda hermosa que viene desde Valor.
Sachgebiete:
verlag geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
sehen
advertir
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Martín Lousteau, Abgeordneter und ehemaliger Wirtschafts- und Produktionsminister, sah in der Industrialisierung den Weg das Land aus der ökonomischen Schlappe zu leiten.
DE
Martín Lousteau, Diputado y Ex Ministro de Economía y Producción, advirtió que la industrialización sería el camino que el país debe tomar para salir de la recesión.
DE
Sachgebiete:
markt-wettbewerb politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Steigen Sie zum Aussichtspunkt von Ventalló hinauf, dort können Sie sehen, wie diese beiden Landschaften aufeinander treffen und zusammenkommen.
Asciende hasta el mirador de de Ventalló y podrás advertir cómo se encuentran y conviven estos dos entornos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sollten Sie sehen, dass jemand versucht, Gelder zu sammeln, melden Sie dies bitte im Informationsbüro der Pfarrei.
Si advirtieran que alguien lo hace en cualquier otro tiempo, les rogamos que informen del hecho a la Oficina de Informaciones del Santuario.
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
sehen
ojear
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Promenade Vara de Rey füllt sich mit Ständen und Menschen, die den Tag des Buches nutzen, um die aktuellsten Verlagsneuheiten zu sehen oder Autoren, die Exemplare signieren. Oder sie genießen einfach nur die angenehme Atmosphäre.
El Paseo de Vara de Rey se llena de puestos y de gente dispuesta a aprovechar el Día del Libro para ojear las últimas novedades editoriales, visitar a los autores que firman ejemplares o simplemente disfrutar del buen ambiente que se respira.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
sehen
veamos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sehen
verle
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sehen
comprobar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sehen
verán
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sehen
verme
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sehen
verla
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sehen
viendo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sehen
verás
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Viele Frauen tragen islamische Kopftücher. Da es aber keine gesetzliche Vorschrift ist, werden Sie auch viele Frauen sehen, die keines tragen.
Muchas mujeres llevan pañuelos islámicos, aunque, al no existir ninguna obligación legal al respecto, también verás muchas sin él.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie nach einem Artikel suchen, sehen Sie unterhalb des Suchfelds im oberen Bereich der Seite häufig eine Liste an ähnlichen Suchen.
ES
en ocasiones, al buscar un artículo verás una lista de Búsquedas relacionadas justo debajo del cuadro de búsqueda, en la parte superior de la página.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bei diesem verspielten Surfer kannst du davon ausgehen, ihn jeden Morgen vor dem Contest im Wasser zu sehen.
Fijo que le verás dándose un baño libre cada mañana antes de que empiece el campeonato.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Während der Eingabe können Sie auf dem links abgebildeten iPod sehen, wie der Text aussehen wird. Der Text wird auf der Rückseite des iPod oben graviert, so wie auf dem Bild gezeigt.
Cuando escribas, verás una imagen en la parte izquierda de la página que muestra cómo quedará tu texto en el iPod. El texto se grabará cerca de la parte superior, en el reverso del iPod, tal y como puedes ver en la imagen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Während du Blog Einträge und Gruppenbeiträge liest, wirst du die entsprechenden Mitglieder sehen und du kannst auf ihre Profile klicken um Sex Kontaktanzeigen zu sehen.
Cuando estés leyendo las publicaciones de los blogs o de grupo, verás a usuarios interesantes y podrás hacer clic para ver sus anuncios personales.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Du wirst sehen, wie viel Spaß es macht, Regular Show-Fan zu sein!
ES
Es divertido ser fan de Historias Corrientes, ¡ya lo verás!
ES
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Behaltet uns weiter im Auge und ihr werdet sehen, was geschieht.
Síguenos y verás lo que va pasando.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
sehen
vean
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sehen
vea
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sehen Sie McClelland, der die Bedürfnisse nach Erfolg, Zugehörigkeit und Macht identifizierte.
Vea McClelland, que identificó las necesidades del logro, de afiliación y de poder.
Sachgebiete:
psychologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Alle Diamantohrringe, die Sie in unserem Shop sehen, können individuell auch mit Farbdiamanten produziert werden.
DE
Todos los pendientes de diamantes que usted vea en nuestra tienda se pueden hacer con los diamantes de color.
DE
Sachgebiete:
e-commerce informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir wollen aber nicht mit irgendwelchen Leuten arbeiten, die uns lediglich als Bilanzposten sehen.
pero no nos gusta tratar solo con gente que vea en nosotros tan solo el aspecto comercial.
Sachgebiete:
radio raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Hören und sehen Sie, wie Fachkrankenschwester Aurora Ocampo über die ätherischen Öle spricht.
Vea a la enfermera clínica especializada, Aurora Ocampo, hablar sobre los aceites esenciales.
Sachgebiete:
verlag film finanzen
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht ist Ihr Club dann schon bald in einer zukünftigen Veröffentlichung von Lions Clubs International, in unserem Blog oder in unserem Flickr-Fotostream zu sehen.
Quizás vea a su club en alguna de las próximas publicaciones de Lions Clubs International, en nuestro blog y en nuestra galería de fotos de Flickr.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Immer dann, wenn Sie das folgende Logo sehen,
ES
En especial, cuando vea usted el siguiente logotipo:
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Ich hoffe, dass die Leute die Aufnahmen sehen und sich wünschen, auch auf der Quarter zu fahren.
Espero que la gente que vea las imágenes piense 'Me gustaría hacer algo así'.
Sachgebiete:
mathematik kunst sport
Korpustyp:
Webseite
Der Designer dieses Entwurfs kann dies sehen.
Vea otros ejemplos de diseños de landing page
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Kleine Kristalle auf transparentem Nylonfaden bringen Bewegung in Ihr Haar, ohne dass eine Befestigung zu sehen ist
DE
Cristales sobre hilos de nailon transparente que llenan el pelo de movimiento si que se vea una sujeción.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
sehen
verá
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sehen, dass die Simulation mit dem Titel " atome d'hydrogène" beginnt.
US
Usted verá el inicio de la simulación con "Mi Título en Español" en el diálogo de progreso.
US
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Im inneren der Burg kann der Besucher schöne Möbel, seltenes Glas, Porzellan, Musikinstrumente, Keramik und Wertsachen aus Edelmetallen sehen.
En el castillo el visitante verá un gran mobiliario, piezas raras de cristal, de porcelana, y de cerámica, además de piezas raras de metales preciosos.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wie Sie selbst sehen werden, ist dieses Angebot besonders praktisch und zeitsparend.
como verá por usted mismo, la oferta es particularmente conveniente y eficaz en cuanto a demoras.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sie sehen das Martinez Hôtel auf dem Boulevard de la Croisette, Hausnummer 73 mit Blick auf die Bucht und im Herzen der Innenstadt. Der Palais des Festivals ist zu Fuß in zehn Minuten erreichbar.
EUR
Diríjase a "Centre Ville, Croisette" y verá el hotel Martinez Hotel en el 73 del boulevard de la Croisette, frente al mar y en pleno centro de la ciudad, a 10 minutos a pie del Palais des Festivals.
EUR
Sachgebiete:
musik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Winner Sports hat Aktionen und Boni das sie nirgendwo anders sehen werden.
Winner Sports ofrece bonos y promociones que no verá en otra parte.
Sachgebiete:
e-commerce sport handel
Korpustyp:
Webseite
Direkt hinter der Brücke sehen Sie auf Ihrer linken Seite den Flughafen.
ES
Después del puente, usted verá el aeropuerto a su izquierda.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
sehen
visto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sehen
veremos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sehen
verlo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sehen
verte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sehen
ve
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Neue Eurobarometer-Umfrage: die Bürger sehen die EU positiver, aber fühlen sich weiter unbeachtet, die Abgeordneten stärken das Verbraucherprogramm, und mehr Kontroversen über die Straßburger Plenarsitzungen.
ES
Según la última encuesta del Eurobarómetro, el ciudadano ve a la UE con buenos ojos pero piensa que no se escucha su voz, los eurodiputados quieren reforzar los derechos del consumidor y más polémica en torno a los plenos de Estrasburgo.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Über Anzeigeneinstellungen können Sie festlegen, welche Google Anzeigen Sie im Web sehen.
La Configuración de anuncios lo ayuda a controlar los anuncios de Google que ve en la Web.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sehen Sie stattdessen etwas wie dies:
Si en lugar de lo anterior ve algo como esto:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn du deine HTML-Website so sehen möchten, wie Google und andere Suchmaschinen diese sehen, kannst du den Quellcode nicht mit dem rechten Mausklick ansehen, so wie es bei Flash-Websites möglich ist.
Si quieres ver tu sitio HTML como lo ve Google u otros motores de búsqueda, no puedes simplemente hacer clic derecho en el sitio para ver el código fuente. Así es como funcionaba para sitios web Flash, pero no para los de HTML5.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Wo sehen Sie die politischen und gesellschaftlichen Schwachpunkte von Staaten, in denen Armeen und nicht-staatliche Gruppen Kinder als Soldaten rekrutieren?
EUR
¿Dónde ve Ud. las debilidades de orden político y social de Estados en los que ejércitos y grupos no estatales reclutan a niños como soldados?
EUR
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
In der Oberhaut kommt es zu einer Vermehrung von Melanozyten, die dann als dunkle Pigment- oder Altersflecken an der Hautoberfläche zu sehen sind.
DE
En la epidermis se multiplican los melanocitos que se ve entonces como manchas de pigmento o de vejez oscuras en la superficie de la piel.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Eine Wagenanmietung in Girona mit All-Inclusive-Preisen und der Sicherheit, nur den Preis zu zahlen, den Sie sehen.
Alquiler de coches en Girona con todo incluido en el precio y la seguridad de pagar solo el precio que usted ve.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
sehen
vemos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bevor es das Wort Kubismus gibt, sehen wir um 1905-1906 Künstler wie Derain, Matisse (Tawny), Braque, oder selbst Dufy, die Zeichnungen von gestrichelten Linien, gebrochenen, kantigen Formen, die der Dynamik ihrer Farben entgegensetzen, in ihre Werke einführen.
Antes de la existencia de la palabra “Cubismo”, alrededor de 1905-1906, vemos a artistas como Derain, Matisse (“fauves”), Braque o hasta Dufy introducir en sus obras dibujos de líneas discontinuas, entrecortadas, de formas angulares que se oponen a la dinámica de sus colores.
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Obwohl es stimmt, dass unser Auge am sensibelsten für Luminanzinformationen im grünen Bereich ist (Schärfe und Kontrast), sehen wir auch blaue und rote Chrominanzinformationen (Farbigkeit).
Si bien es cierto que nuestros ojos son más sensibles a la luminiscencia verde (nitidez y contraste) de la información, también vemos crominancia azul y rojo (color).
Sachgebiete:
foto typografie astronomie
Korpustyp:
Webseite
SICHERHEIT ZUERST – dabei gibt es keine Kompromisse AUF IHRER SEITE – wir sehen es von Ihrer Perspektive aus EIN LÄCHELN – ein herzlicher, freundlicher Service ist unsere Priorität EINFACHES REISEN – bei jedem Schritt OFFEN UND FREIMÜTIG – wir gehen immer ehrlich mit Ihnen um
nunca comprometemos la seguridad DE TU LADO: vemos las cosas desde tu punto de vista UNA GRAN SONRISA: el servicio cordial es nuestra pasión SIMPLE: simplificamos cada paso ABIERTOS Y SINCEROS: siempre seremos directos contigo
Sachgebiete:
e-commerce tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Und was ist dort heute zu sehen? Eine herrliche Anlage, nach den Entwürfen seines Architekten Matthäus Daniel Pöppe..
ES
Hoy en día, vemos un magnífico conjunto arquitectónico diseñado por su arquitecto, Matthäus Daniel Pöppelmann (1662-1736), quien modificó el..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Einige sehen eine Industrie… Wir sehen nachhaltige Prozesse
ES
Algunos ven una industri…nosotros vemos operaciones sostenibles
ES
Sachgebiete:
oekologie oekonomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Wir sehen langfristig nachhaltige Prozesse, die den ökologischen Fußabdruck des Betriebs verringern und die Lebensmittelproduktion, die Wirtschaftlichkeit und das Wohlergehen der beteiligten Menschen und Tiere verbessert.
ES
Nosotros vemos operaciones sostenibles duraderas que reducen la huella medioambiental de la granja y mejoran la producción de alimentos, la rentabilidad de la granja y el bienestar de las personas y animales implicados.
ES
Sachgebiete:
oekologie oekonomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Einige sehen Muttern und schraube…Wir sehen ein komplettes Betriebsmanagementsystem
ES
Algunos ven tuercas y tornillo…nosotros vemos un sistema de gestión de granja
ES
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Wir sehen ein komplettes Betriebsmanagementsystem, das mit der neuesten Technik aufwartet, um auf eine profitable und nachhaltige Art und Weise Nahrung auf den Tisch einer ständig wachsenden Bevölkerung zu bringen.
ES
Nosotros vemos un sistema completo de gestión de la granja que aprovecha las últimas tecnologías para poner comida en la mesa de una población en continuo crecimiento, de forma ventajosa y sostenible.
ES
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Wir sehen langfristig nachhaltige Prozesse, die den ökologischen Fußabdruck des Betriebs verringern und die Lebensmittelproduktion, die Wirtschaftlichkeit und das Wohlergehen der beteiligten Menschen und Tiere verbessert.
ES
Algunos ven una industri…nosotros vemos operaciones sostenibles Nosotros vemos operaciones sostenibles duraderas que reducen la huella medioambiental de la granja y mejoran la producción de alimentos, la rentabilidad de la granja y el bienestar de las personas y animales implicados.
ES
Sachgebiete:
oekologie oekonomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
sehen
ven
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vorhergehende Kommunikation und Ausbildung hilft Angestellten, die Logik in der Veränderungsbemühung zu sehen.
Los empleados precedentes de las ayudas de la comunicación y de la educación ven la lógica en el esfuerzo del cambio.
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Im nächsten Experiment wurde untersucht, in welchem Verhältnis Macht und Wahrnehmung von Machtmenschen stehen, wenn sie unterstellen, andere sehen und erleben die Welt wie sie, oftmals auch noch in dem Glauben, die anderen haben den gleichen Zugang zu ihrem privilegierten und geheimen Wissen.
US
El siguiente experimento fue un estudio de la relación entre el poder y hasta qué punto los que detentan el poder asumen que los demás ven y conocen el mundo del mismo modo que ellos, porque muchas veces creen que los otros tienen acceso a su conocimiento privilegiado u oculto.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Viele Augen sehen mehr.
Cuatro ojos ven más que dos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Benutzer sehen darin einen wesentlichen Vorteil – ganz gleich, ob sie Tabellenkalkulationen verwalten oder verschiedene Quellsysteme, die noch nicht wirklich an unsere Architektur angepasst wurden.
Los usuarios lo ven como un beneficio importante, ya sea que estén administrando hojas de cálculo o diferentes sistemas fuente que aún no han sido ajustados a nuestra arquitectura.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Einige sehen nur einen Kunden…
ES
Algunos ven una industri…
ES
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse militaer
Korpustyp:
Webseite
Einige sehen eine Industrie…
ES
Algunos ven una industri…
ES
Sachgebiete:
oekologie oekonomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
sehen
sentir
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
«Manchmal sieht man die Ungerechtigkeit, aber wir sprechen darüber nicht mit den Insassen.
EUR
A veces sentimos la injusticia, pero no lo hablamos con los detenidos.
EUR
Sachgebiete:
verlag religion politik
Korpustyp:
Webseite
Wir sehen uns als Unternehmer, nicht als ausführende Kraft.
nos sentimos emprendedores, no sólo empleados.
Sachgebiete:
controlling ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wir sehen uns als Unternehmer, nicht als reine Angestellte.
nos sentimos emprendedores, no sólo empleados.
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Als Unternehmen sehen wir uns dazu verpflichtet, einen aktiven Beitrag zum Klimaschutz zu leisten.
Como empresa nos sentimos obligados a contribuir de forma activa a la protección del medio ambiente.
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
sehen
notar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und jedes Mal sah ich zwei Fußspuren im Sand, meine eigene und die meines Herrn.
Para cada escena, él notó que se marcaban Dos pares de huellas en la arena;
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sieht man auf Blitzlichtphotos eine weiße Pupille ist das ein Alarmsignal.
DE
Si nota en fotos tomadas con flash una pupila blanca es una señal de aviso.
DE
Sachgebiete:
pharmazie astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Paco – man sieht es ihm an – ist ein „Aficionado“ guter Küche und genießt den Ruf, ein hervorragenden Koch zu sein.
Paco –se le nota a la primera– es un aficionado a la buena cocina y tiene fama de ser un excelente cocinero.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| skotopisches Sehen | . |
| mesopisches Sehen | . |
| graues Sehen | . |
| sich ähnlich sehen | . |
| maschinelles Sehen | . . . |
| photopisches Sehen | . |
| in Auge sehen | . |
| Sehen auf höherer Ebene | . . |