Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haz clic en cualquier parte de la imagen o de la página del archivo PDF para añadir el sello
Klicke auf die Stelle im Bild oder in der PDF-Datei, die mit dem Stempel versehen werden soll.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Fecha y lugar de firma, firma y sello del organismo oficial.
Ort und Datum der Unterschrift, Unterschrift und Stempel der amtlichen Stelle.
Pon tu sello en pequeñas cosas que no tengan nada que ver con el trabajo.
Drück deinen Stempel auf kleine Dinge, die nichts mit der Arbeit zu tun haben.
Saiti es un local con el sello de Vicente.
Saiti ist ein Lokal, dem Vicente seinen Stempel aufgedrückt hat.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Están destinadas a ser cortadas en piezas mas pequeñas, a incorporarse a sellos y a usarse como depósitos de tinta.
Die Platten sind dazu bestimmt, in kleinere Stücke geschnitten, in Stempel eingesetzt und darin als Tintenreservoir verwendet zu werden.
Hay un par de sellos en mi mano.
Da sind ein paar Stempel auf meiner Hand.
Consigue montones de sellos para desbloquear más tipos de hámster y más jaulas.
ES
Je mehr Stempel du bekommst, desto mehr Hamster und Käfige werden freigeschaltet.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Firma o sello del órgano jurisdiccional o de la autoridad competente que expide el certificado:
Stempel und/oder Unterschrift des Gerichts oder zuständigen Behörde, welche die Bescheinigung ausstellt:
Hay un sello israelí en el pasaporte.
In dem Pass ist ein israelischer Stempel .
Incluso puede elgir el color de cada sello barato, que es diferente para cada modelo.
ES
Auch die Farbe, in der die Stempel drucken, kann man bei jedem Modell wählen.
ES
Sachgebiete:
verlag foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el Black Marina te presentamos un nuevo sello gastronómico:
In Black Marina, zeigt Sie das Siegel der Gastronomie:
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si se rompe el sello antes del primer uso, contacte con su farmacéutico.
Informieren Sie Ihren Apotheker, falls vor dem ersten Gebrauch das Siegel gebrochen ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ponyo ha roto el sello al convertirse en humana.
Ponyo hat das Siegel gebrochen, um ein Mensch zu werden.
Ayre Hotel Córdoba ha sido certificado con el sello Bikefriendly.
Ayre Hotel Cordoba wurde mit dem Siegel Fahrradfreundlich zertifiziert.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Lo más importante es que la Comisaria y los Estados miembros han promovido el sello con éxito.
Der wichtigste Punkt ist, dass dieses Siegel von der Kommissarin und den Mitgliedstaaten erfolgreich gefördert wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heracleo busca el sello del edil.
Heracleo sucht das Siegel des Ädilen.
Basta con incluir el sello en su comunicación empresarial.
ES
Binden Sie das Siegel einfach in Ihre Firmenkommunikation ein.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
En el centro figura el sello real de 1144 .
Mittelpunkt ist das königliche Siegel von 1144 .
Pero Lilith va a romper el último sello .
- Aber Lilith wird das letzte Siegel brechen.
La Bastide du Cosset abre sus puertas y muestran su ambiente cálido y encanto incomparable, marcado con el sello de serenidad.
La Bastide du Cosset öffnet seine Türen und zeigt seine warme Atmosphäre und unvergleichlichen Charme, mit dem Siegel der Ruhe geprägt.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Periódicos, tarjetas postales y sellos también disponibles.
UK
Tageszeitungen, Postkarten und Briefmarken sind hier erhältlich.
UK
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
En estos momentos, el Consejo no está tratando ninguna propuesta legislativa en relación con sellos sobre el tema del sida.
Derzeit liegt dem Rat kein Rechtsetzungsvorschlag betreffend Briefmarken zum Thema AIDS vor.
¡Llevo aquí una hora para comprar tres sellos !
Ich bin wegen drei Briefmarken seit einer Stunde hier!
Usamos el sello con el pegamento y lo pegamos en el sobre.
Wir bekleben mit Hilfe des Klebers die Briefmarke auf dem Umschlag drauf.
Sachgebiete:
verlag film informatik
Korpustyp:
Webseite
Es el famoso aumento de un céntimo por sello , o bien ningún aumento en absoluto.
Es wäre die berühmte Portoerhöhung um einen Pfennig pro Briefmarke , wenn es überhaupt zu einem Preisanstieg kommt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Son sellos de 1936, cuando Antioquía estaba bajo mandato francés.
Da sind Briefmarken von 1936. Als Antiochia französisch regiert wurde.
Filatelia e Numismatica es la feria dedicada a los aficionados y coleccionistas de sellos , monedas y postales antiguas.
IT
Filatelia e Numismatica ist ein Markt für Sammler und Liebhaber von Briefmarken , Münzen und historischen Postkarten.
IT
Sachgebiete:
verlag kunst politik
Korpustyp:
Webseite
Incluso podrán hacer una transferencia internacional por el precio de un sello enviando el dinero por correo.
Sie könnten sogar eine grenzüberschreitende Überweisung zum Preis einer Briefmarke vornehmen, indem sie Bargeld per Post versenden.
Como vayas por sellos a Correos, estarás guardando cola una semana.
Wenn du mal Briefmarken willst, musst du eine Woche lang anstehen.
Manfred Heckmann consigue que sus dibujos pintados en sobres y con sellos extraordinarios cuenten historias.
Tuschezeichnungen auf Briefumschlägen mit besonderen Briefmarken – bei Manfred Heckmann werden kleine Geschichten daraus.
Sachgebiete:
film verlag theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hostias, sellos vacíos del tipo usado en farmacia, obleas para sellar, papel de arroz y productos similares
Hostien, leere Oblatenkapseln von der für Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten, getrocknete Teigblätter aus Mehl oder Stärke und ähnliche Waren
Hostias, sellos vacíos del tipo usado para medicamentos, obleas para sellar, pastas secas de harina, almidón o fécula, en hojas y productos similares
Hostien, leere Oblatenkapseln der für Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten, getrocknete Teigblätter aus Mehl oder Stärke und ähnliche Waren
Hostias, sellos vacíos de los tipos utilizados para medicamentos, obleas para sellar, pastas secas de harina, almidón o fécula, en hojas y productos similares
Hostien, leere Oblatenkapseln von der für Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten, getrocknete Teigblätter aus Mehl oder Stärke und ähnliche Waren
Hostias, sellos vacíos de los tipos utilizados para medicamentos, obleas para sellar, pastas secas de harina, almidón o fécula, en hojas y productos similares
Hostien, leere Oblatenkapseln der für Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten, getrocknete Teigblätter aus Mehl oder Stärke und ähnliche Waren
Hostias, sellos vacíos de los tipos usados para medicamentos, obleas para sellar, pastas secas de harina, almidón o fécula, en hojas y productos similares
Hostien, leere Oblatenkapseln von der für Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten, getrocknete Teigblätter aus Mehl oder Stärke und ähnliche Waren
Hostias, sellos vacíos del tipo usado para medicamentos, obleas para sellar, pastas secas de harina, almidón o fécula, en hojas y productos similares–– s similares:
Hostien, leere Oblatenkapseln der für Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten, getrocknete Teigblätter aus Mehl oder Stärke und ähnliche Waren–– etreide:
Hostias, sellos vacíos de los tipos utilizados para medicamentos, obleas, pastas desecadas de harina, almidón o fécula, en hojas y productos similares:
Hostien, leere Oblatenkapseln der für Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten, getrocknete Teigblätter aus Mehl oder Stärke und ähnliche Waren:
hostias, sellos vacíos de los tipos utilizados para medicamentos, obleas para sellar, papel de arroz, y productos similares, los demás:
Hostien, leere Oblatenkapseln von der für Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten, getrocknete Teigblätter aus Mehl oder Stärke und ähnliche Waren, andere:
Productos de panadería, pastelería o galletería, incluso con cacao; hostias, sellos vacíos del tipo de los usados para medicamentos, obleas para sellar y productos similares
Brot, Kuchen, Kekse und andere Backwaren, auch kakaohaltig; Hostien, leere Oblatenkapseln von der für Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten und ähnliche Waren
Productos de panadería, pastelería o galletería, incluso con adición de cacao; hostias, sellos vacíos de los tipos utilizados para medicamentos, obleas para sellar, pastas secas de harina, almidón o fécula, en hojas, y productos similares
Getreidekörner, ausgenommen Mais, vorgekocht oder in anderer Weise zubereitete Backwaren, auch kakaohaltig; Hostien, leere Oblatenkapseln von der für Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten, getrocknete Teigblätter aus Mehl oder Stärke und ähnliche Waren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
puede reemplazar todos los sellos con coronas más grandes y muelas del juicio por completo.
alle größeren Plomben durch Kronen ersetzen lassen und die Weisheitszähne komplett raus.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus media
Korpustyp:
Webseite
la partida ha sido precintada con un sello de numeración seriada por el veterinario oficial del puesto de inspección fronterizo de entrada;
Die Sendung wird vom amtlichen Tierarzt bzw. von der amtlichen Tierärztin an der Eingangsgrenzkontrollstelle mit einer Plombe mit Seriennummer versehen;
Nuestros artículos promueven marcas y productos, nuestros sellos de seguridad rotulan y aseguran todo tipo de bienes.
Unsere Artikel profilieren Marken, Menschen und Produkte, unsere Plomben kennzeichnen und sichern Waren aller Art.
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El organismo de intervención inspeccionará cada mes todos los sellos para cerciorarse de que permanecen intactos.
Die Interventionsstelle kontrolliert monatlich, ob die Plomben noch unversehrt sind.
La Asociación Internacional de Fabricantes de Selllos (ISMA) está abierta a todo el interesado que esté involucrado en la fabricación, distribución y uso de Sellos de Seguridad incluyendo sellos de mecánica desechable de un solo uso y sellos electrónicos o mecánicos reusables.
Die International Seal Manufacturer's Association (ISMA) steht allen Interessenten offen, die sich mit der Herstellung, dem Vertrieb und der Verwendung von Sicherheitsplomben, einschliesslich mechanischer einmal verwendbarer Plomben sowie elektronischer oder mechanischer wiederverwendbarer Plomben, beschäftigen.
Sachgebiete:
e-commerce auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Además, el sello deberá estar intacto a su llegada al puesto de inspección fronterizo designado de entrada en la Comunidad y registrarse en Traces.
Die Plombe muss beim Eintreffen der Sendung an der angegebenen Eingangsgrenzkontrollstelle unbeschädigt sein, und die Plombennummer ist im TRACES-System zu erfassen.
el veterinario oficial de la autoridad competente del puesto de inspección fronterizo de introducción en la Comunidad deberá haber sellado la partida con un sello de numeración corrida;
Die Sendung wurde vom amtlichen Tierarzt der zuständigen Behörde an der Grenzkontrollstelle am Ort des Eingangs in die Gemeinschaft mit einer Plombe versehen, auf der eine Seriennummer aufgedruckt ist;
Además, el sello deberá estar intacto a su llegada al puesto de inspección fronterizo designado de entrada en la Comunidad y registrarse en Traces.
Des Weiteren muss die Plombe beim Eintreffen der Sendung an der angegebenen Grenzkontrollstelle am Ort des Eingangs ins Hoheitsgebiet der Gemeinschaft intakt sein, und die Plombennummer ist im TRACES-System zu erfassen.
Para estos fines, marca significa cualquier impresión indeleble, sello de plomo u otro medio adecuado de identificar un espécimen, diseñado de manera tal que haga su falsificación por personas no autorizadas lo más difícil posible.
In diesem Sinne bedeutet „Kennzeichen“ einen unauslöschlichen Aufdruck, eine Plombe oder ein anderes zur Identifizierung eines Exemplars geeignetes Mittel, das so gestaltet ist, dass seine Nachahmung durch Unbefugte soweit wie möglich erschwert wird.
para el paso por el territorio de animales destinados al sacrificio directo o de bovinos de engorde, procedentes de un Estado miembro y con destino a otro Estado miembro, en camiones precintados con un sello que llevará número de serie.
Für die Durchfuhr von Schlachttieren oder Mastrindern, die aus einem Mitgliedstaat versandt wurden und für einen anderen Mitgliedstaat bestimmt sind, durch das Hoheitsgebiet in LKW, die mit einer Plombe mit Seriennummer verplombt sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Retrospectiva de impermeabilización se especializan, porque rotos o fugas sellos son el más común causa de humedad y moho daños a edificios.
DE
Auf nachträgliche Bauwerksabdichtungen sind wir spezialisiert, denn defekte oder undichte Abdichtungen sie sind die häufigste Ursache von Feuchtigkeits- und Schimmelschäden an Gebäuden.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
Se ha roto un sello en autopsias.
Schadhafte Abdichtung in der Autopsie.
Nuestro catálogo incluye juntas de agua y para calefacción, sellos de brida y de válvulas.
ES
In unserem Katalog finden Sie die Abdichtungen für die Wasserleitungen und Heizungssysteme, Flanschen und Ventile.
ES
Sachgebiete:
verlag forstwirtschaft bau
Korpustyp:
Webseite
El arnés de alta calidad logra el ajuste y la adaptación en cuestión de segundos y ayuda a mantener el sello adecuado.
Kopfbänder von hoher Qualität machen Anlegen und Einstellen zu einem Kinderspiel und helfen bei der richtigen Abdichtung .
Sachgebiete:
verlag film unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Los sellos diferentes contra la penetración de lado y el aumento de humedad ayudan con la humedad en las paredes del sótano y húmedo.
DE
Bei Feuchtigkeit im Keller und nassen Wänden helfen die verschiedenen Abdichtungen gegen seitlich eindringende und aufsteigende Feuchtigkeit.
DE
Sachgebiete:
verlag media jagd
Korpustyp:
Webseite
La parte interior de la màscara esta asegurada con un sello elàstico circunferencial sintetico, evitando la filtraciòn del aire exterior.
DE
Im Innenbereich der Luftmaske sichert ein umlaufender synthetischer Raffstoff eine Abdichtung zur Außenluft.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Eliminamos daños existentes y proporcionar un sello profesional de su edificio para una protección de construcción sostenible.
DE
Wir beseitigen vorhandene Schäden und sorgen durch eine professionelle Abdichtung Ihres Gebäudes für einen nachhaltigen Bautenschutz.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Causas y riesgos de sellos defectuosos
DE
Ursachen und Risiken defekter Abdichtungen
DE
Sachgebiete:
verlag bau handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El capitán español, un sello de rubí de mi padre, una pulsera de ágata que mi madre me puso, y el viejo Pedro, el sirviente que fue rescatado conmigo.
Der spanische Kapitän. Ein Petschaft von Rubin, das meinem Vater gehörte. Ein Armband von Achaten meiner Mutter.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
TNT duda de que Deutsche Post pagara una tarifa por el derecho exclusivo a utilizar sellos postales emitidos por el Ministerio Federal de Hacienda.
TNT bezweifelt, dass die Deutsche Post ein Entgelt für die Exklusivlizenz für die Verwendung der vom Bundesministerium der Finanzen herausgegebenen Postwertzeichen gezahlt hat.
Un operador postal que solicite la utilización de dichos sellos debe pagar una tarifa y asumir los gastos.
Ein Postdienstleister, der die Verwendung solcher Postwertzeichen beantragt, muss ein Entgelt zahlen und die Auslagen übernehmen.
Derecho exclusivo de utilizar sellos postales emitidos por el Ministerio Federal de Hacienda
Exklusivlizenz für die Verwendung der vom Bundesministerium der Finanzen herausgegebenen Postwertzeichen
Si Deutsche Post realmente utilizó estos sellos gratuitamente, constituiría ayuda estatal ilegal, según sostiene TNT.
Sollte die Deutsche Post die vom Bundesministerium der Finanzen herausgegebenen Postwertzeichen tatsächlich unentgeltlich verwendet haben, dann würde dies, so das Vorbringen von TNT, eine rechtswidrige staatliche Beihilfe darstellen.
El mismo régimen debe aplicarse a la entrega de sellos postales con fines filatélicos, cuando éstos puedan utilizarse también como pruebas de pago anticipado de los servicios postales.
Die gleiche Regelung gilt für die Lieferung von Postwertzeichen zu Sammlerzwecken, sofern diese Postwertzeichen auch als Beleg für die Vorauszahlung von Postdienstleistungen verwendet werden können.
Según el artículo 43 de la PostG 1997, la competencia de emitir sellos postales con la inscripción «Alemania» está reservada al Ministerio Federal de Hacienda.
Laut § 43 PostG 1997 sei die Befugnis, Postwertzeichen mit dem Aufdruck „Deutschland“ auszugeben, dem Bundesministerium der Finanzen vorbehalten.
las entregas, por su valor facial, de sellos de Correos que tengan valor postal en sus territorios respectivos, de timbres fiscales y de otros valores similares;
Lieferung von in ihrem jeweiligen Gebiet gültigen Postwertzeichen , von Steuerzeichen und von sonstigen ähnlichen Wertzeichen zum aufgedruckten Wert;
Según el artículo 54 de la PostG 1997, hasta el 31 de diciembre de 2007 Deutsche Post AG tenía el derecho exclusivo de utilizar sellos postales emitidos por el Ministerio Federal de Hacienda.
Nach § 54 PostG 1997 verfügte die Deutsche Post AG bis zum 31. Dezember 2007 über die Exklusivlizenz für vom Bundesministerium der Finanzen herausgegebene Postwertzeichen .
El primer modo de regulación de precios tiende a representar un riesgo bastante bajo para la empresa en cuestión, puesto que los precios de los sellos se adaptarán con cierta frecuencia a fin de mantener un equilibrio financiero constante entre los ingresos y los costes.
Bei der ersten Preisregulierungsart geht das betreffende Unternehmen ein relativ geringes Risiko ein, da die Preise der Postwertzeichen mit einer bestimmten Häufigkeit angepasst werden, so dass Einnahmen und Kosten ständig ausgeglichen sind.
Finalmente, en lo tocante a la organización actual de la percepción de tarifas, tales como las del franqueo electrónico europeo, el artículo 8 de la Directiva establece que los Estados miembros tienen derecho a organizar la emisión de sellos de correos con arreglo a su Derecho interno.
Was die tatsächliche Regelung der Tariferhebung etwa durch die elektronische Briefmarke betrifft, so haben die Mitgliedstaaten nach Artikel 8 der erwähnten Richtlinie das Recht, die Ausgabe von Postwertzeichen in Einklang mit ihren innerstaatlichen Rechtsvorschriften zu regeln.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Bergen, comúnmente conocido como un agujero en la lluvia, era tan cálido que los lugareños salen a tomar el sol ¡ como los sellos en las murallas!
In Bergen, allgemein als Regenloch bekannt, war es so warm, dass die Einheimischen sich wie die Seehunde auf den Festungswällen sonnten!
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Haz tu trabajo y volverás a casa seguido de sellos en admiración.
Mach deine Arbeit und du kommst mit den Seehunden zurück, die dich entzückt anhimmeln.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con el mismo sello , por supuesto.
Unterm selben Label , versteht sich.
La única razón para hablarnos es un contrato, entre Burzum y su sello .
Wir mussten nur über einen Vertrag zwischen Burzum und seinem Label reden.
¿Venderá a Lewis a un sello mayor, igual que a Elvis?
Verkaufen Sie Lewis wie Elvis an ein großes Label ?
Y, desde luego, en 1990, 1991, firmar un contrato con un gran sello no tenía nada de malo.
Und ganz sicher war es um 1990, 1991 nicht das Schlechteste, von einem großen Label unter Vertrag genommen zu werden.
No quería un DJ sordo en el sello .
Ich wollte keinen tauben DJ beim Label .
Duracente 58 años, el premio iF de diseño ha sido reconocido a nivel internacional como el galardón del diseño y ha convertido el sello iF en un símbolo de excelencia en el diseño.
Heute zählen die iF Design Awards zu den größten und wichtigsten internationalen Designwettbewerben: Eine Auszeichnung mit dem iF Label ist ein Gütesiegel, das man auf der ganzen Welt kennt.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Hablando de funk, a día de hoy nadie supera a Reggie B, fundador junto con Miles Bonny del sello radicado en Kansas City, INnatesounds.
Wenn man von Funk spricht, dann gibt es heutzutage wenige die besser sind, als Reggie B, der zusammen mit Miles Bonny in Kansas City das Label INnatesounds gegründet hat.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Michael Anastassiades estudió ingeniería civil y diseño industrial y trabaja desde 1994 con su propio sello .
Michael Anastassiades studierte Bauingenieurwesen und Industriedesign und produziert seit 1994 unter seinem eigenen Label .
Sachgebiete:
oekonomie auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En ese mismo momento exclamó: ¡Quiero un disco de Uner en mi sello ! Y dicho y hecho.
„Ich will eine Platte von Uner für mein Label “, erklärte er und zack war ich dabei!
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
En 2013 incluso se verá revalorizado, ya que por primera vez el grupo ganador podrá firmar un contrato por un álbum con el prestigios sello Century Media Records.
DE
2013 wird er sogar noch aufgewertet, denn erstmals winkt dem Gewinner des NEW BLOOD AWARD ein Plattendeal über ein Album beim renommierten Label Century Media Records!
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siguieron diciendo que no hacían más que expresar una opinión, a pesar de que sabían muy bien que, de hecho, sus calificaciones se utilizaban como sello de aprobación.
Und sie haben nach wie vor behauptet, sie würden nur eine Meinung äußern, obwohl sie genau wussten, dass de facto ihre Ratingnoten als Gütesiegel benutzt worden sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mientras que el comité de transición establecido en el marco de las Naciones Unidas está preparando la forma final del Fondo, de modo que pueda obtener un sello final de aprobación en Durban a finales de año, las cuestiones relacionadas con el diseño de este instrumento singular y de suma importancia siguen sin tener respuesta.
Während der im Rahmen der UN geschaffene Übergangsausschuss die Endform des Fonds vorbereitet, damit er Ende diesen Jahres in Durban ein endgültiges Gütesiegel erhalten kann, bleiben Fragen hinsichtlich der Gestaltung dieses einzigartigen und extrem wichtigen Instruments unbeantwortet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Otra cláusula hace hincapié en la rendición de cuentas a los compañeros de la profesión, un sello de autorregulación profesional.
An anderer Stelle wird die Rechenschaftspflicht gegenüber Peers betont - das Gütesiegel jeder akademischen Selbstregulierung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En interés de los consumidores y agricultores europeos, los expertos reclaman un sello de calidad uniforme y oficial.
Im Interesse der europäischen Verbraucher und Landwirte werden von Experten einheitliche und hoheitliche Gütesiegel eingefordert.
¿Qué medidas va a adoptar la Comisión para poder utilizar un sello de calidad que aporte realmente información sobre la calidad del pescado? 2.
Was unternimmt die Kommission, um ein Gütesiegel zu verwenden, das tatsächlich Auskunft über die Qualität des Fisches gibt? 2.
Esta certificación supone un sello de calidad al proyecto y una garantía que permite obtener financiación preferencial.
Diese Zertifizierung verleiht dem Projekt ein Gütesiegel und stellt eine Garantie für eine mögliche günstige Finanzierung dar.
No lo sé, pero él tiene mi sello de aprobación.
Ich weiß es nicht, aber er hat mein Gütesiegel bekommen.
Carbon Neutral Meeting Hotel Este sello significa que el hotel organiza reuniones "carbono cero".
Carbon Neutral Meeting Hotel Dieses Gütesiegel steht für kohlendioxidneutrale Veranstaltungen.
Sachgebiete:
transport-verkehr verwaltung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Trusted Shops - el sello de calidad líder para tiendas online europeas
ES
Trusted Shops - Das Europäische Gütesiegel stellt sich vor
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Trusted Shops - el sello de calidad líder para tiendas online europeas
ES
Gütesiegel Trusted Shops Gütesiegel mit Käuferschutz für Online-Shops
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al apoyar este sello , vamos a mejorar el diálogo multicultural.
Mit der Unterstützung dieses Siegels verbessern wir den interkulturellen Dialog.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Formalizar el sello ayudará a promover esos lugares que han hecho historia en la creación de Europa.
Die Formalisierung des Siegels wird auch dazu beitragen, die Orte zu fördern, die bei der Schaffung Europas Geschichte geschrieben haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La señora Paliadeli ha hecho un trabajo espléndido en la construcción del patrimonio cultural europeo y su propio sello .
Frau Paliadeli hat mit der Schaffung des europäischen Kulturerbes und seines ganz eigenen Siegels hervorragende Arbeit geleistet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He votado de esta manera porque creo que el objetivo propuesto de este sello no debe ser solo el objetivo de promover la cohesión interna de la Unión Europea sino también de demostrar la unidad y los valores europeos fuera de sus fronteras.
Ich habe so gestimmt, weil ich glaube, dass der geplante Zweck dieses Siegels nicht nur das Ziel sein sollte, den internen Zusammenhalt der Europäischen Union zu fördern, sondern auch die europäische Einheit und die europäischen Werte außerhalb ihrer Grenzen zu vermitteln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debido a la contribución ampliamente reconocida de la cultura europea en el mundo, el Parlamento Europeo aprueba la idea de un sello que vaya más allá de las fronteras de la Unión Europea y que podía utilizarse como una herramienta ambiciosa al servicio de las políticas de exterior.
Da der Beitrag der europäischen Kultur für die Welt allgemein anerkannt wird, befürwortet das Europäische Parlament die Idee eines Siegels , das sich über die Grenzen der Europäischen Union hinaus erstrecken würde und das als ein ehrgeiziges Instrument der Außenpolitik verwendet werden könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Consideramos la transformación del sello no como una transformación administrativa de la antigua institución transnacional, sino como una nueva institución con criterios de selección claramente definidos y obligaciones vinculantes por parte de los beneficiarios si quieren conservar el sello.
Unser Ansatz sah die Umwandlung des Siegels nicht als administrative Umwandlung der alten transnationalen Institution, sondern als neue Institution mit klar definierten Auswahlkriterien und verbindlichen Verpflichtungen seitens der Empfänger, wenn sie dieses Siegel behalten möchten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También buscamos formas de fortalecer el papel del equipo de expertos formado por 12 miembros en el texto de la Comisión añadiendo otro miembro propuesto por el Comité de las Regiones, e intentamos garantizar que el equipo se implicara más en el procedimiento de concesión y retirada del sello .
Außerdem haben wir nach Möglichkeiten zur Stärkung der zwölfköpfigen Expertengruppe im Text der Kommission gesucht, indem wir den Text um ein vom Ausschuss der Regionen vorgeschlagenes Mitglied ergänzt haben. Überdies haben wir versucht, sicherzustellen, dass das Team stärker an der Vergabe bzw. der Aberkennung des Siegels beteiligt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, se rechazaron los intentos que hemos realizado tanto yo como otras personas por garantizar que se mantuviera el enfoque del sello en el patrimonio, y no solo en la integración política.
Darüber hinaus wurden Versuche von mir und anderen, sicherzustellen, dass der Schwerpunkt des Siegels auch weiterhin auf dem Kulturerbe und nicht auf politischer Integration liegt, zurückgewiesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los objetivos centrales de este sello deberían haber consistido en preservar y celebrar nuestro patrimonio común y diverso, pero, lamentablemente, no hemos garantizado que vayan a aportar valor añadido.
Wesentliches Ziel dieses Siegels sollte es sein, unser gemeinsames und vielfältiges Erbe zu erhalten und dieses zu würdigen. Leider konnten wir bisher nicht garantieren, dass wir auch einen Mehrwert schaffen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con este fin, quiero hacer hincapié en la importancia de la profesionalidad de los miembros del panel de expertos designados para evaluar los sitios, así como la rigurosidad de los procedimientos de atribución del sello y la revisión de su mantenimiento con el paso del tiempo.
In diesem Zusammenhang möchte ich die Bedeutung der Professionalität der Mitglieder des Expertengremiums, das zur Bewertung der Stätten benannt wird, sowie die Strenge der Verfahren zur Verleihung des Siegels sowie zur Prüfung der Aufrechterhaltung im Laufe der Zeit betonen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Comisario, en mi opinión hay obstáculos de índole administrativa, fiscal y legal que son aún más graves. Son escasas las microentidades que desarrollan actividades transfronterizas y muchas las que precisan de la certidumbre de un sello contable para obtener acceso a financiación bancaria y demostrar la transparencia de sus transacciones.
Herr Kommissar, meiner Meinung nach gibt es andere wichtigere Hindernisse von rechtlicher, verwaltungstechnischer und steuerlicher Art. Wenige Kleinstunternehmen betreiben grenzüberschreitende Geschäfte; es gibt wesentlich mehr Kleinstunternehmen, die die Sicherheit eines Stempels eines Wirtschaftsprüfers benötigen, um Zugang zu Finanzmitteln aus Bankkonten und Transparenz in ihren Transaktionen zu bekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si el sistema no estuviere informatizado, el «Páguese» quedará formalizado por un sello con la firma del ordenador.
In einem nicht rechnergestützten System wird der Zahlbarkeitsvermerk in Form eines Stempels mit Unterschrift des Anweisungsbefugten angebracht.
El color del sello y de la firma deberá ser diferente del del texto impreso.
Die Farbe des Stempels und der Unterschrift muss sich von der Druckfarbe unterscheiden.
Los organismos mencionados en el punto 1 del apartado 2 facilitarán a la Comisión, al Gobierno de Chipre y a las autoridades de la zona de soberanía oriental los nombres y la condición de las personas facultadas para firmar los documentos, junto con un ejemplar de muestra de sus firmas y del sello utilizado.
Die in Absatz 1 Unterabsatz 2 genannten Stellen übermitteln der Kommission, der Regierung der Republik Zypern und den Behörden der Östlichen Hoheitszone die Namen und Titel der Personen, die mit der Unterzeichnung der Dokumente betraut sind, sowie ein Muster ihrer Unterschrift und des verwendeten Stempels .
El color de la tinta del sello y la firma debe ser diferente del de la empleada para las otras indicaciones del certificado.
Die Farbe des Stempels und der Unterschrift muss sich von der Farbe der anderen Angaben und Bescheinigungen absetzen.
El sello y la firma deben ser de un color distinto al de las demás indicaciones del certificado.
Die Farbe des Stempels und der Unterschrift muss sich von der Farbe der anderen Angaben und Bescheinigungen absetzen.
Los buques únicamente estarán autorizados a desembarcar pescado congelado que esté identificado con una etiqueta o un sello claramente legibles.
Schiffe dürfen nur gefrorenen Fisch anlanden, der anhand eines deutlichen lesbaren Etiketts oder Stempels identifiziert ist.
Las personas responsables de la colocación de una etiqueta, una inscripción impresa o un sello en el envase deberán:
Die für die Anbringung des Etiketts, des Aufdrucks oder des Stempels auf den Verpackungen zuständigen Personen
Modelo uniforme y uso del sello que indica que una solicitud de visado es admisible
Einheitliches Format und Verwendung des Stempels zur Dokumentierung der Antragstellung
ostente previamente la impresión del sello de la aduana de partida y la firma de un funcionario de dicha aduana, o
im Voraus mit dem Abdruck des Stempels der Abgangsstelle und der Unterschrift eines Beamten dieser Stelle versehen wird und
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
AKM3 ahora también es una compañía portadora de este sello . Quizás esto nos convierte en la primera agencia de publicidad en línea merecedora de este título.
ES
Auch die AKM3 ist nun Träger dieses Labels und gilt somit als CO2 –vielleicht (?!) allererste CO2 neutrale Online Marketing Agentur.
ES
Sachgebiete:
tourismus media internet
Korpustyp:
Webseite
Aunque solo lleva en el sello 13 de sus 25 años de historia, Kiewel forma una parte importante de la trayectoria de Sub Pop.
Auch wenn er in der 25-jährigen Geschichte des Labels nur 13 Jahre dabei war, spielte Kiewel eine wichtige Rolle in der Vergangenheit von Sub Pop.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Al haber ido de la mano del crecimiento del grunge, cuando el género empezó a perder popularidad a mediados de los 90, surgieron los temores a que el sello tuviera sus días contados.
Als Inbegriff des Aufstiegs von Grunge machte man sich Sorgen, dass die Tage des Labels mit dem Abstieg des Genres Mitte der 90er ebenfalls gezählt sein würden.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
un trozo de yeso enmarcado de la primera oficina del sello , donde Kurt Cobain escribió su nombre y dirección en la pared para que siempre supieran dónde dirigir su parte de las ventas de discos, por ejemplo.
ein eingerahmtes Stück Putz aus dem ersten Büro des Labels , wo Kurt Cobain seinen Namen und Adresse an die Wand geschrieben hatte, damit sie z. B. immer wussten, wohin sie seinen Anteil an den Plattenverkäufen schicken mussten.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Se trata de un sello enfocado a acercar a la escena española a autores y autoras contemporáneos que en sus países de origen son conocidos y reconocidos, y en muchos casos inéditos, con el convencimiento de que llegarán a convertirse en “clásicos”.
DE
Brennpunkt dieses Labels ist in ihren Ländern anerkannte junge Autoren in Spanien bekannt zu geben, in der Überzeugung einem zukünftigen „Klassiker“ beizustehen.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Si tú mismo produciste la canción, aparece allá tu nombre o el de tu sello /empresa discográfica. Información:
Wenn Du selbst den Song produziert hast, steht dort Dein Name oder der Deines Labels /Plattenfirma. Info:
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La marca es la que más relojes ha certificado con el sello Qualité Fleurier desde la creación del tan envidiado certificado, que ha celebrado en 2014 su décimo aniversario.
EUR
Damit ist Chopard die Marke, die seit der Gründung des begehrten Labels die meisten Uhren danach zertifizieren ließ. 2014 feierte es sein 10jähriges Jubiläum.
EUR
Sachgebiete:
auto radio technik
Korpustyp:
Webseite
Hubo un tiempo en el que un sello podía contratar a un artista que le gustara, para probar si funcionaba a nivel comercial.
Es gab eine Zeit, da signten Labels Künstler, die sie mochten, schauten, was so passiert und ob es funktioniert.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Ahora que se acerca el nacimiento de su segundo hijo ha decido bajar el ritmo y, variando su dinámica, vivir más que trabajar, tomarse un receso que le permita replantearse la orientación de su sello .
ES
Als das zweite Kind unterwegs ist, entscheidet sie sich deshalb kürzerzutreten – und zur Abwechslung wieder mehr zu leben als zu arbeiten. Eine Art Ruhepause, die es ihr erlaubt, die Ausrichtung ihres Labels neu zu überdenken.
ES
Sachgebiete:
handel media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Soy representante de un sello o agregador y me gustaría tener mi contenido en Spotify
Ich bin ein Vertreter eines Labels oder eines Aggregators und möchte unsere Inhalte auf Spotify veröffentlichen
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El certificado de conformidad deberá llevar el sello de uno de los organismos mencionados en el apéndice 1 del presente anexo.
Die Bescheinigung der Konformität muss den Dienststempel einer der in der Anlage zu diesem Anhang aufgeführten Stellen tragen.
Nombre, Estado miembro,firma y sello de la autoridad de imputación17.
Name, Mitgliedstaat,Dienststempel und Unterschrift der abschreibenden Behörde17.
la fecha de la transferencia o de la retrocesión al titular, certificada con el sello de la autoridad u organismo.
das Datum der Übertragung bzw. Rückübertragung an den Inhaber, bestätigt durch den Dienststempel der betreffenden Behörde bzw. Stelle.
Nombre y apellidos, Estado miembro, firma y sello de la autoridad que efectuó de imputación
Bezeichnung, Mitgliedstaat, Dienststempel und Unterschrift der abschreibenden Behörde
La declaración del organismo o particular beneficiario antes mencionada será autentificada en la casilla 6 por el sello de la autoridad competente del Estado miembro de acogida.
Die genannte Erklärung einer antragstellenden Einrichtung/Privatperson ist in Feld 6 durch die Dienststempel der zuständigen Behörde(n) des Aufnahmemitgliedstaates zu beglaubigen.
Firma y sello del organismo emisor del certificado:
Unterschrift und Dienststempel der die Lizenz ausstellenden Stelle:
la fecha de la consignación, certificada con su sello .
das Datum dieser Eintragung, bestätigt durch den Dienststempel .
Firma y sello del organismo emisor:
Unterschrift und Dienststempel der ausstellenden Stelle:
32 Nombre, Estado miembro, firma y sello de la autoridad de imputación
32 Bezeichnung, Mitgliedstaat, Dienststempel und Unterschrift der abschreibenden Behörde
Firma y sello del organismo emisor del certificado:
Unterschrift und Dienststempel der ausstellenden Stelle:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nota: La presente declaración deberá ser realizada por el último fabricante de las DRAM combinadas de diversas formas en papel con el membrete de la empresa y ser validada con un sello de la misma.
Hinweis: Diese Erklärung muss vom letzten Hersteller der DRAM-Multikombinationsform auf dem Kopfbogen des Unternehmens ausgestellt und durch Stempelabdruck bestätigt werden.
Asimismo, cada página llevará el sello de la institución que figura en la autorización.
Außerdem muss jede Seite wie die Genehmigung selbst den Stempelabdruck der Einrichtung tragen.
de la declaración de exportación de los productos equivalentes o de su copia o fotocopia certificadas conformes por los servicios competentes y que comprendan una de las menciones que figuran en el anexo I nonies; la mención deberá autenticarse por medio del sello de la aduana correspondiente, estampado directamente sobre el documento en cuestión;».
durch die Anmeldung über die Ausfuhr gleichartiger Erzeugnisse oder eine von der zuständiger Dienststelle beglaubigte Abschrift bzw. Ablichtung dieser Anmeldung, die einen der der in Anhang Ih aufgeführten Vermerke enthalten muss; dieser Vermerk muss durch den Stempelabdruck der betreffenden Zollstelle auf dem als Nachweis dienenden Papier beglaubigt sein;“.
Sólo será válida cuando vaya acompañada de una lista de los bienes culturales que se exporten temporalmente en un envío determinado redactada en papel de cartas con su membrete y con el siguiente sello .
Diese Genehmigung ist nur im Zusammenhang mit einem Verzeichnis der im Rahmen des jeweiligen Ausfuhrvorgangs vorübergehend ausgeführten Kulturgüter gültig; dieses Verzeichnis muss mit dem Briefkopf der betreffenden Einrichtung sowie folgendem Stempelabdruck
La aduana de salida del territorio aduanero de la Comunidad anotará en los dos ejemplares citados una de las menciones que figuran en el anexo IX autenticadas con su sello .
Die Ausgangszollstelle im Zollgebiet der Gemeinschaft versieht die beiden vorgenannten Dokumente mit einem der in Anhang IX aufgeführten Vermerke, den sie mit ihrem Stempelabdruck amtlich bestätigt hat.
las menciones sean autenticadas previamente con el sello de la autoridad competente, la firma del responsable y la fecha, o
die Vermerke im Voraus mit dem Stempelabdruck der zuständigen Stelle, der Unterschrift des zuständigen Beamten und dem Datum bestätigt werden oder
las menciones sean autenticadas por los propios expedidores con un sello especial admitido por las autoridades competentes y conforme al modelo que figura en el anexo VIII; este sello podrá imprimirse previamente en los formularios siempre que la impresión sea confiada a una imprenta autorizada para ello.
die Vermerke von den Versendern selbst mit dem Abdruck eines von der zuständigen Stelle zugelassenen und dem Muster in Anhang VIII entsprechenden Sonderstempels bestätigt werden; dieser Stempelabdruck kann vorab in die Vordrucke eingedruckt werden, wenn diese von einer hierfür zugelassenen Druckerei gedruckt werden.
Incluirá el sello , la firma del responsable de la autoridad competente y la fecha.
Er ist mit einem Stempelabdruck , der Unterschrift des zuständigen Beamten sowie dem Datum zu versehen.
Se entenderá que una certificación equivalente está debidamente visada cuando indique el lugar y la fecha de emisión, esté firmada y lleve el sello del organismo emisor.
Eine Äquivalenzbescheinigung ist ordnungsgemäß mit einem Sichtvermerk versehen, wenn sie Ort und Datum der Ausstellung enthält, unterschrieben ist und den Stempelabdruck der ausstellenden Behörde trägt.
Firma, nombre y sello de la administración aduanera del Estado miembro.
Unterschrift, Bezeichnung der Zollverwaltung des Mitgliedstaats und Stempelabdruck .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Firma y sello de la autoridad expedidora.
Unterschrift und Dienstsiegel der Bewilligungsbehörde.
Nombre en mayúsculas, sello , cargo y firma
Name in Großbuchstaben, Dienstsiegel , Amtsbezeichnung Datum:
Con arreglo al artículo 61 del Reglamento (CE) no 1083/2006, el abajo firmante (nombre en mayúsculas, sello , cargo y firma de la autoridad competente) solicita el pago, a modo de pago intermedio, del importe siguiente:
Gemäß Artikel 61 der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 beantragt der/die Unterzeichnete (Name in Großbuchstaben, Dienstsiegel , Amtsbezeichnung und Unterschrift des Bediensteten der zuständigen Behörde) als Zwischenzahlung die Zahlung:
Nombre en mayúsculas, sello , cargo y firma
Name in Großbuchstaben, Dienstsiegel , Amtsbezeichnung
Con arreglo al artículo 61 del Reglamento (CE) no 1083/2006, el abajo firmante (nombre en mayúsculas, sello , cargo y firma de la autoridad competente) solicita el pago, a modo de pago final, del importe siguiente:
Gemäß Artikel 61 der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 beantragt der/die Unterzeichnete (Name in Großbuchstaben, Dienstsiegel , Amtsbezeichnung und Unterschrift des Bediensteten der zuständigen Behörde) als Abschlusszahlung die Zahlung:
Estado miembro, nombre y dirección de la aduana, fecha, sello y firma del responsable
Mitgliedstaat, Bezeichnung und Anschrift der Zollstelle, Datum, Dienstsiegel und Unterschrift des Beamten:
La licencia comunitaria y sus copias auténticas llevarán el sello de la autoridad emisora, así como una firma y un número de serie.
Die Gemeinschaftslizenz und ihre beglaubigten Kopien tragen das Dienstsiegel der ausstellenden Behörde sowie eine Unterschrift und eine Seriennummer.
El certificado de conductor llevará el sello de la autoridad emisora, así como una firma y un número de serie.
Die Fahrerbescheinigung trägt das Dienstsiegel der ausstellenden Behörde sowie eine Unterschrift und eine Seriennummer.
Firma y sello de la autoridad o del organismo competente que expide el certificado.
Unterschrift und Dienstsiegel der ausstellenden zuständigen Behörde oder Stelle.
La licencia comunitaria y sus copias auténticas llevarán el sello de la autoridad emisora, así como una firma y un número de serie.
Die Gemeinschaftslizenz und deren beglaubigte Kopien tragen das Dienstsiegel der ausstellenden Behörde sowie eine Unterschrift und eine Seriennummer.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antes de prensar la cuajada, se estampa en cada queso un sello hecho de caseína (véase la ilustración).
Vor dem Pressen des Bruchs wird auf jede Käseeinheit von Edam Holland eine Marke aus Kasein gelegt (siehe Abbildung).
El sello contiene la denominación «Edam Holland», además de una combinación de números y letras (en orden alfabético y numérico ascendente) que es única para cada queso.
Auf dieser Marke steht eine nur einmal vergebene Kombination aus Zahlen und Buchstaben (alphabetisch und numerisch aufwärts).
Antes de prensar la cuajada, se estampa en cada queso un sello hecho de caseína (véase la ilustración).
Vor dem Pressen des Bruchs wird auf jede Käseeinheit von Gouda Holland eine Marke aus Kasein gelegt (siehe Abbildung).
El sello contiene la denominación «Gouda Holland», además de una combinación de números y letras (en orden alfabético y numérico ascendente) que es única para cada queso.
Auf dieser Marke steht eine nur einmal vergebene Kombination aus Zahlen und Buchstaben (alphabetisch und numerisch aufwärts).
Depende de quién esté en el sello .
Hängt davon ab, wer auf der Marke ist.
Es el sello más valioso del mundo, el Gazette Moldave.
Die wertvollste Marke der Welt. Die "Gazette Maldane".
El sello de Correos Checos por el valor de 10 coronas checas que representa el motivo del Museo de Correos, obtuvo el primer lugar en el más renombrado concurso para elegir el sello postal más hermoso del mundo Grand Prix de l'Exposition en la exposición mundial WIPA en Viena.
Die Marke der Tschechischen Post im Wert von zehn Kronen mit dem Motiv des Postmuseum gewann im anerkanntesten Wettbewerb um die schönste Briefmarke der Welt den Grand Prix de l'Exposition auf der Wiener Internationalen Postwertzeichen-Ausstellung WIPA.
Sachgebiete:
kunst literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
A este éxito contribuyó también la Imprenta Postal de Valores Praga que imprimió el sello en alta resolución y calidad.
Am Erfolg hat auch die Postwertzeichendruckerei Prag ihren Anteil, welche die Marke in hoher Auflösung und Qualität druckte.
Sachgebiete:
kunst literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El sello ganador de la República Checa obtuvo en total 122 puntos, el segundo lugar obtuvo el sello de Liechtenstein con 115 puntos.
Die Siegermarke aus der Tschechischen Republik erhielt insgesamt 122 Punkte, hinter ihr platzierte sich die Marke aus Liechtenstein mit 115 Punkten.
Sachgebiete:
kunst literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El tercer lugar ocupó el sello postal nominado por la administración de correos de la República Eslovaca que registró 99 puntos.
Den dritten Platz belegte die von der Postverwaltung der Slowakischen Republik nominierte Marke , die 99 Punkte erhielt.
Sachgebiete:
kunst literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestro objetivo en relación con el presupuesto de 1998 es proporcionar un sello europeo de calidad que se caracterice por la economicidad, la transparencia, el aseguramiento de la plusvalía europea, la lucha contra el paro y el apoyo a la juventud, también financieramente, para entusiasmarla por una Europa común.
Unsere Zielstellung im Zusammenhang mit dem Haushalt 1998 ist eigentlich, mit diesem Haushalt ein europäisches Qualitätssiegel zu prägen, das gekennzeichnet ist durch Sparsamkeit, Transparenz, die Sicherung des europäischen Mehrwerts, die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit und die Unterstützung der Jugend, auch finanziell, um sie für ein gemeinsames Europa zu begeistern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Comisario anunció durante el debate con el Parlamento Europeo en diciembre de 2010 que se desarrollará la marca CE para cumplir el objetivo de introducir un sello de calidad.
Kommissar Tajani kündigte während der Aussprache mit dem Europäischen Parlament im Dezember 2010 an, das CE-Zeichen weiterentwickeln zu wollen mit dem Ziel, ein Qualitätssiegel einzuführen.
Así, los 100.000 usuarios de TimoCom saben que están en buenas manos en cuanto a seguridad, y gozan de un buen prestigio, como si contasen con un sello de calidad.
ES
Auf diese Weise befinden sich bereits 100.000 TimoCom-Nutzer in puncto Sicherheit in guten Händen und profitieren wiederum von dem Ruf, wie mit einem Qualitätssiegel ausgestattet zu sein.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Envíe un mensaje claro a sus clientes con el sello de calidad de “taller con certificación de calidad”.
Setzen Sie im harten Wettbewerb ein klares Zeichen – mit den Qualitätssiegel “geprüfte Werkstattqualität”.
Sachgebiete:
verlag marketing ressorts
Korpustyp:
Webseite
Gastrobar de ambiente informal y urbanita respaldado por el sello de calidad del Grupo Adolfo.
ES
Gehobene Tapasbar mit lockerem, urbanem Ambiente und dem Qualitätssiegel der Adolfo-Gruppe.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El sello de calidad de hermeticidad íntegra para elementos de pozo econorm® según la nueva DIN V-4034 parte 1 es el elemento de obturación y de compensación de carga integrado, sobre el cual se basan las características especiales de este sistema.
DE
Das Qualitätssiegel unversehrter Dichtigkeit für econorm®-Schachtelemente nach der neuen DIN V-4034 Teil1 ist das werksseitig integrierte Dicht- und Lastausgleichselement, auf dem die besonderen Merkmale dieses Systems beruhen.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
paseando por el idílico centro histórico, tomando el sol a orillas del Rin, con una velada de teatro o disfrutando de un banquete inolvidable en uno de los numerosos restaurantes podrá descubrir el sello de calidad de Suiza en todas sus facetas.
Bei Spaziergängen durch die idyllische Altstadt, einem Sonnenbad am Rheinufer, einem Abend im Theater oder während kulinarisch unvergesslicher Gaumenfreuden in einem der zahlreichen Restaurants können Sie das Qualitätssiegel Schweiz in seinem Facettenreichtum erleben.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ha sido seleccionado por el Cabildo Insular junto con otros 10 restaurantes, para lanzar el sello de calidad enogastronómica "SABOREA LANZAROTE", dependiente a su vez de Saborea España y bajo la tutela directa de Turespaña.
Es wurde, gemeinsam mit 10 weiteren Restaurants, von der Inselregierung ausgewählt, das Qualitätssiegel für Wein & Gastronomie "SABOREA LANZAROTE" zu vertreten, ins Leben gerufen von Saborea España unter der direkten Leitung von Turespaña.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los envases están cerrados con un sello de calidad, el cual es producido en cuatro diferentes procesos de impresión y refinado.
Die Verpackungen werden mit einem Qualitätssiegel verschlossen, welches in vier verschiedenen Druckverfahren produziert und veredelt wird.
Sachgebiete:
oekonomie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Después de dicha inspección, la oferta de WellFit® fue certificada satisfactoriamente con el sello de calidad convirtiendo a ROBINSON en el primer club en superar una prueba de tal exigencia.
Das ROBINSON WellFit® -Angebot wurde in Umfang, Qualität und Wirksamkeit nach den strengsten Gütekriterien des unabhängigen und gemeinnützigen Deutschen Wellness Verbandes e. V. geprüft und mit dem Qualitätssiegel zertifiziert.
Sachgebiete:
verlag tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En esta era de la globalización y de la digitalización, este será el sello de la política cultural europea.
Und das soll in Zeiten der Globalisierung und der Digitalisierung das Markenzeichen europäischer Kulturpolitik sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿A un Estado federal europeo con un centro fuerte y amplias competencias o se pretende seguir desarrollando cuidadosamente lo que ha sido hasta ahora el sello y garantía del éxito de la integración europea, es decir, una unión de los pueblos y de los Estados de Europa?
Zu einem europäischen Bundesstaat mit einem starken Zentrum und weitreichenden Zuständigkeiten, oder soll das sorgfältig weiterentwickelt werden, was bisher das Markenzeichen und die Garantie des Erfolgs der europäischen Integration war, nämlich eine Union der Völker und der Staaten Europas?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este conformismo presupuestario es el sello de las orientaciones presupuestarias del Parlamento Europeo para 1999.
Dieser Haushaltskonformismus ist ganz klar das Markenzeichen der Haushaltslinien des Europäischen Parlaments für 1999.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este gradualismo diluido se ha convertido en su sello personal.
Diese verwässerte Form des Gradualismus wurde zu seinem Markenzeichen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El sello de un buen club es que la gente desee ser miembro.
Es ist das Markenzeichen eines jeden guten Clubs, dass es viele Interessenten gibt, die lautstark eine Mitgliedschaft in ihm fordern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Una mayor transparencia y una mayor seguridad jurídica deben ser un sello de la UE.
Größere Transparenz und Rechtssicherheit müssen zu einem Markenzeichen der EU werden.
Ningún otro hotel ofrece lecturas psíquicas en el bar, es nuestro sello .
Kein anderes Hotel bietet Hellsehen an der Bar an, es ist unser Markenzeichen .
Chili ist mein Markenzeichen .
Las drogas eran su sello .
Drogen waren sein Markenzeichen .
Las estructuras, junto con los servicios son el sello de un camping, żqué puede hacer la diferencia para aquellos que han optado por pasar sus vacaciones en un lugar determinado.
Die Strukturen, gemeinsam mit Dienstleistungen sind das Markenzeichen von einem Campingplatz, was kann einen Unterschied für diejenigen ausgewählt, die ihre Ferien in einem bestimmten Ort verbringen zu machen.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No sólo en el procedimiento de aprobación de la gestión como tal y en los informes se deja ver con toda claridad el sello del ponente, sino también en las medidas posteriores, es decir, en las medidas adoptadas durante el procedimiento de aprobación de la gestión presupuestaria.
Nicht nur das Entlastungsverfahren als solches und die verschiedenen Berichte tragen sehr eindeutig die Handschrift des Berichterstatters, sondern auch die Folgemaßnahmen, bzw. Maßnahmen, die während des Haushaltsentlastungsverfahrens ergriffen wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fue ahí donde vio la luz, por decirlo de alguna manera. Ante todo, le ofrecimos nuestro decidido respaldo y lleva, por supuesto, el sello no sólo de la Comisaria sino también de la señora Hieronymi, a quienes todos los miembros de la Comisión de Cultura y Educación estuvimos encantados de apoyar.
Es ist ein bisschen dort geboren, vor allen Dingen haben wir es ganz stark mitgetragen, und es trägt natürlich auch die Handschrift - neben der der Kommission - von Ruth Hieronymi, die wir alle im Kulturausschuss gerade bei diesem Projekt gerne unterstützt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hace falta tener mucha cara para reunir a toda la prensa de Luxemburgo y hacerles creer que este informe lleva el sello del Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea, cuando en realidad, es el resultado de un acuerdo entre el ponente y los tres principales grupos de esta Cámara.
Es gehört schon eine gewisse Unverfrorenheit dazu, die gesamte Luxemburger Presse zusammenzutrommeln, um sie glauben zu lassen, dieser Bericht würde die Handschrift der Fraktion der Grünen tragen, wo er doch aufgrund einer Verständigung zwischen dem Berichterstatter und den drei stärksten Fraktionen dieses Hauses zustande kam.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por escrito. - (EL) Esta propuesta de resolución está disfrazada de baratos colores ecológicos y expresiones generalizadas de buenas intenciones para ocultar su contenido reaccionario, que lleva el sello de las agrupaciones y organizaciones imperialistas.
schriftlich. - (EL) Die vorliegende Entschließung ist mit billigen umweltfreundlichen Farben und allgemein gehaltenen Absichtserklärungen herausgeputzt worden, um ihren reaktionären Inhalt zu verschleiern, der die Handschrift imperialistischer Gruppierungen und Organisationen trägt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La política de la UE contraria a las personas corrientes también lleva el sello de los partidos Movimiento Socialista Panhelénico (PASOK) y Nueva Democracia, que continúan apoyando las elecciones del capital, mientras que cargan las consecuencias de la crisis a las espaldas de los trabajadores.
Diese volksfeindliche EU-Politik trägt auch die Handschrift der Parteien PASOK und Nea Dimokratia, die weiterhin die Entscheidungen des Kapitals unterstützen und die Folgen der Krise auf den Schultern der Arbeitnehmer abladen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando fue usted designado Presidente creímos, por sus declaraciones, que la decisión última sobre la designación de todos y cada uno de los comisarios llevaría su sello .
Als Sie sich als Kommissionspräsident positionierten, gingen wir angesichts Ihrer Äußerungen davon aus, daß die endgültige Entscheidung über die Einsetzung eines jeden Kommissars Ihre Handschrift tragen würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En su arquitectura, su contenido, sus condiciones de aplicación, los programas específicos llevarán el sello del Parlamento.
Der Aufbau, die Bedingungen, der Inhalt und die Durchführungsbestimmungen der spezifischen Programme tragen die Handschrift des Parlaments.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta propuesta lleva claramente el sello del Parlamento.
Das Parlament hat diesem Vorschlag eindeutig seine Handschrift gegeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, hoy podemos ver que el resultado de la conciliación lleva claramente el sello del Parlamento Europeo.
Aber wir können heute sehen, daß das Vermittlungsergebnis durchaus ganz deutlich auch die Handschrift des Europäischen Parlaments zeigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por eso, no es de extrañar que la dirección de la compañía HARIBO estuviera especialmente marcada por la continuidad de su sello :
So verwundert es nicht, dass die Führung der Marke HARIBO vor allem geprägt war von der Kontinuität seiner Handschrift :
Sachgebiete:
literatur politik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De hecho, este siempre ha sido el sello que ha hecho que la Unión Europea destaque en todo el mundo.
Diese Themen sind ja auf globaler Ebene stets das Kennzeichen der Europäischen Union gewesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Campos de trabajos forzados, secuestros, detenciones arbitrarias y tortura parecen ser el sello del régimen tirano de Kim Jong-il.
Zwangsarbeitslager, Entführungen, willkürliche Verhaftungen und Folter scheinen die Kennzeichen von Kim Jong-ils tyrannischer Herrschaft zu sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La no discriminación es el sello de una sociedad civilizada.
Die Nichtdiskriminierung ist das Kennzeichen einer zivilisierten Gesellschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
el sello nacional, siempre que dichos productos se hayan producido en establecimientos de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 2076/2005.
das nationale Kennzeichen , wenn die betreffenden Erzeugnisse in Betrieben nach Maßgabe des Artikels 4 der Verordnung (EG) Nr. 2076/2005 hergestellt wurden.
Las personas que exigen mayor transparencia no entienden que la complejidad es el enemigo de ésta, así como la simplicidad es el sello de la confianza.
Menschen, die mehr Transparenz fordern, verstehen nicht, dass Komplexität der Feind der Transparenz ist, genau so, wie Einfachheit das Kennzeichen für Vertrauen ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La diversidad es incluso una mejor garantía de apertura que el mérito, y la apertura es el verdadero sello de un orden liberal.
Vielfalt bietet eine bessere Gewähr für Offenheit als selbst akademische Leistung, und Offenheit ist das echte Kennzeichen einer liberalen Ordnung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El sello deberá aplicarlo el veterinario oficial encargado de comprobar el cumplimiento de los requisitos zoosanitarios.
Das Kennzeichen muss von dem amtlichen Tierarzt, der für die Kontrolle der Einhaltung der Tiergesundheitsvorschriften zuständig ist, selbst angebracht werden.
Y el sello de un psicópata e…
Und das Kennzeichen eines Psychopathen is…
Nuestro atento personal multilingüe está orgulloso de ofrecer el servicio personalizado que se ha convertido en el sello de nuestro hotel.
EUR
Unser aufmerksames, mehrsprachiges Personal legt besonderen Wert auf persönlichen Service, der zum Kennzeichen unseres Hotels geworden ist.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vial de 50 ml (vidrio tipo 1) con un tapón (goma butilo), con una sello (aluminio).
Durchstechflasche, 50 ml (Typ 1 Glas) mit Stopfen (Butylkautschuk), mit einer Dichtung (Aluminium).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sirve como un apoyo contra la vibración y como un sello contra el agua en la cabeza de dirección.
Dient als Auflage gegen Vibrationen sowie als Dichtung gegen Wasser in den Lenkkopf.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Usando el agua mineral es otro buen plan pero comprueba el sello mientras que algunos comerciantes rellenan las botellas con el agua del grifo.
Unter Verwendung des Mineralwassers ist, ein anderer guter Plan aber überprüft die Dichtung , während einige Händler Flaschen mit Leitungswasser wieder füllen.
Sachgebiete:
tourismus internet media
Korpustyp:
Webseite
La válvula de cuchilla VAG ZETA® sobresale en la remoción de lodo mediante su sello ancho, con un comportamiento de cierre especialmente exacto.
Der VAG ZETA® Plattenschieber punktet bei der Entschlammung durch seine breite Dichtung mit besonders exaktem Schließverhalten.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation elektrotechnik auto
Korpustyp:
Webseite
* Las bolsas de plástico para mejorar las carcasas submarinas del sello .
* Kunststoffbeutel, um die Dichtung Wassergehäuse zu verbessern.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es un sello dinámico para viscosidades elevadas y presiones de aspiración, puede ser suministrado con calentamiento o enfriamiento.
DE
Es handelt sich um eine dynamische Dichtung für hohe Viskositäten und Saugdrücke. Sie kann beheizt oder gekühlt ausgeführt werden.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
El émbolo de cerámica de mayor diámetro genera más agua por carrera con menor fricción, con lo que se consigue la máxima duración del sello .
Der Keramikkolben mit großem Durchmesser produziert mehr Wasser pro Hub bei reduzierter Reibung, wodurch eine maximale Lebensdauer der Dichtung erreicht wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En los casos en que el modelo de certificado indique que se tache lo que no corresponda, el veterinario oficial podrá tachar, añadiendo su rúbrica y sello , las declaraciones que no procedan, o estas podrán suprimirse por completo del certificado.
Wenn aus der Bescheinigung hervorgeht, dass bestimmte Teile gegebenenfalls zu streichen sind, kann der amtliche Tierarzt/die amtliche Tierärztin nichtzutreffende Passagen durchstreichen, mit seinen/ihren Initialen versehen und stempeln , oder die entsprechenden Passagen werden vollständig aus der Bescheinigung entfernt.
En los casos en que el modelo de certificado indique que se tache lo que no corresponda, el veterinario oficial podrá tachar, añadiendo su rúbrica y sello , las declaraciones que no procedan, o estas podrán suprimirse por completo del certificado.
Wenn aus der Bescheinigung hervorgeht, dass bestimmte Teile gegebenenfalls zu streichen sind, kann der amtliche Tierarzt nichtzutreffende Passagen durchstreichen, mit seinen Initialen versehen und stempeln , oder die entsprechenden Passagen werden vollständig aus der Bescheinigung entfernt.
La letra se imprimirá directamente en la superficie de la carne utilizando un sello de tinta indeleble.
Er ist mit unverwischbarer Farbe direkt auf die Oberfläche des Fleischs zu stempeln .
En los casos en que el modelo de certificado indique que se tache lo que no corresponda, el veterinario oficial podrá tachar, añadiendo su rúbrica y sello , las declaraciones que no procedan, o estas podrán suprimirse por completo del certificado.
Wenn aus der Bescheinigung hervorgeht, dass bestimmte Teile gegebenenfalls zu streichen sind, kann die amtliche Tierärztin/der amtliche Tierarzt nichtzutreffende Passagen durchstreichen, mit ihren/seinen Initialen versehen und stempeln , oder die entsprechenden Passagen werden vollständig aus der Veterinärbescheinigung entfernt.
En los casos en que el modelo de certificado indique que se conserve determinada declaración, el funcionario responsable de la certificación podrá tachar, con su rúbrica y sello , las declaraciones que no sean pertinentes, o estas se podrán eliminar por completo del certificado.
Wenn aus dem Muster der Tiergesundheitsbescheinigung hervorgeht, dass bestimmte Teile gegebenenfalls zu streichen sind, kann der/die Bescheinigungsbefugte nicht zutreffende Passagen durchstreichen, mit seinen/ihren Initialen versehen und stempeln , oder die entsprechenden Passagen werden vollständig aus der Bescheinigung entfernt.
Cuando el modelo de certificado indique que debe tacharse lo que no proceda, el declarante puede tachar las declaraciones con su rúbrica y sello o eliminarlas completamente del certificado.
Wenn aus der Muster-Veterinärbescheinigung hervorgeht, dass bestimmte Teile gegebenenfalls zu streichen sind, kann der/die Bescheinigungsbefugte nichtzutreffende Passagen durchstreichen, mit seinen/ihren Initialen versehen und stempeln , oder die entsprechenden Passagen werden vollständig aus der Veterinärbescheinigung entfernt.
En los casos en que el modelo de certificado indique que se tache lo que no corresponda, el funcionario responsable podrá tachar, con su rúbrica y sello , las declaraciones que no sean pertinentes, o estas se podrán eliminar por completo del certificado.
Wenn aus der Muster-Veterinärbescheinigung hervorgeht, dass bestimmte Teile gegebenenfalls zu streichen sind, kann der/die Bescheinigungsbefugte nichtzutreffende Passagen durchstreichen, mit seinen/ihren Initialen versehen und stempeln , oder die entsprechenden Passagen werden vollständig aus der Veterinärbescheinigung entfernt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestra familia real solo compra lo mejor y las empresas que suministran productos o servicios a la reina, el Duque de Edimburgo o el Príncipe de Gales durante un mínimo de 5 años reciben una Royal Warrant, un sello real que denota calidad, excelencia y reconocimiento.
Natürlich ist für unsere Königsfamilie das Beste gerade gut genug, und Firmen, die die Queen, den Duke of Edinburgh oder den Prince of Wales mindestens fünf Jahre lang mit Waren oder Dienstleistungen versorgt haben, erhalten einen so genannten Royal Warrant – ein Zeichen für Qualität, hervorragende Leistungen und Anerkennung.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sustentable y energéticamente eficiente: Construir bajo el sello de la protección climática
DE
Nachhaltig und energieeffizient – Bauen im Zeichen des Klimaschutzes
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Con una puntuación de al menos 4 estrellas, puede colocar un sello de Trustpilot en su página web y presumir de éxito entre los clientes.
Ab einer Bewertung mit 4 Sternen können Sie als Zeichen für die Zuneigung Ihrer Kunden auf Ihrer Website einen Trustpilot Badge platzieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El sello que acredita los rigurosos criterios de calidad de la producción fresca de RINGANA
Das Zeichen für die strengen Qualitätskriterien der RINGANA Frischeproduktion
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El sello de los rigurosos criterios de calidad de la producción fresca de RINGANA
Das Zeichen für die strengen Qualitätskriterien der RINGANA Frischeproduktion
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Sustentable y energéticamente eficiente: Construir bajo el sello de la protección climática
DE
Nachhaltig und energieeffizient – Bauen im Zeichen des Klimaschutzes (goethe.de)
DE
Sachgebiete:
oekologie tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
sellos
Stempel 29
.
sello abrasivo
.
sello oficial
Amtssiegel 21
Dienstsiegel 4
sello común
.
sello húmedo
.
sello numerador
.
sello manual
Handstempel 2
sello obliterado
.
sello engomado
.
sello especial
.
.
sello fechador
.
.
.
sello-tasa
.
.
.
sello electrónico
.
sello postal
Briefmarke 12
Postwertzeichen 5
sello comunitario
.
sello marcador
.
sello dorado
.
sello de papel
.
sello de fibra óptica
.
sello de vacunación
.
sello de fedatario
.
sello de inspección
.
.
tasación de sellos
.
Lord del Sello Privado
.
sellos para uso farmacéutico
.
.
timbres [sellos] con direcciones
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acelera las aprobaciones con firmas electrónicas o sellos .
Mithilfe elektronischer Signaturen oder Stempel lassen sich Genehmigungen schneller einholen.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
sistema de transmisión de los sellos de tránsito
System zur Übermittlung der im Versandverfahren verwendeten Stempel
Hay un par de sellos en mi mano.
Da sind ein paar Stempel auf meiner Hand.
Ordene sus sellos personalizados a bajos precios - Ofrecemos sellos baratos en alta calidad - Usted puede diseñar sus propios sellos online en OvernightPrints ES
ES
Stempel bestellen - individuelle Stempel online erstellen für Firma, Büro oder privat! Einfach Stempel selbst gestalten & hochwertige Stempel online bestellen!
ES
Sachgebiete:
verlag foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Los códigos de seguridad de los sellos se modificarán a intervalos regulares no superiores a un mes.
Die Sicherheitscodes der Stempel werden in regelmäßigen Abständen von höchstens einem Monat geändert.
Los sellos de los clubs son difíciles de quitar. - ¿lbas a clubes?
Club Stempel sind schwierig abzuwaschen. - Sie sind ein "Clubber"?
Puede sellos comprar online baratos, que cuentan todos ellos con una fina placa microporosa.
ES
Die Kunden können günstige Stempel bestellen, die über eine mikroporöse Textplatte verfügen.
ES
Sachgebiete:
verlag foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Por ello, estos sellos no pueden demostrar correctamente el origen chipriota de las mercancías.
Deshalb können diese Stempel den zypriotischen Ursprung der Waren nicht ordnungsgemäß nachweisen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los bancos siempre usan sellos manuales para las fechas.
Banken haben Stempel fürs Datum.
Si tiene pensando sellos comprar online, dispone en nuestra tienda de unos modelos de oferta, los sellos online Modico.
ES
Hier kann man individuelle Stempel erstellen und mit einem Wunschtext oder Motiv versehen lassen. Der Stempel Hersteller, der im Shop angeboten wird ist Modico.
ES
Sachgebiete:
verlag foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La firma y el sello oficial deberán ser de un color diferente al del texto.
Unterschrift und Amtssiegel müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen.
La firma y el sello oficial siempre deberán ser de un color diferente al del texto.
Unterschrift und Amtssiegel müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen.
El original del certificado deberá cumplimentarse con un sello oficial , y será firmado por un inspector oficial designado por la autoridad competente.
Das Bescheinigungsoriginal muss Unterschrift und Amtssiegel eines von der zuständigen Behörde bevollmächtigten amtlichen Kontrolleurs tragen.
La Comisión no utilizará el nombre, emblema o sello oficial del OIEA para ningún fin distinto de los expresamente autorizados por escrito por el OIEA.
Die Kommission verwendet Name, Emblem und Amtssiegel der IAEO nur für die von der IAEO ausdrücklich schriftlich genehmigten Verwendungszwecke.
El OIEA no utilizará el nombre, emblema o sello oficial de la Comisión para ningún fin distinto de los expresamente autorizados por escrito por la Comisión.
Die IAEO verwendet Name, Emblem und Amtssiegel der Kommission nur für die von der Kommission ausdrücklich schriftlich genehmigten Verwendungszwecke.
Fecha, firma de la AND y sello oficial :
Datum, Unterschrift für die bezeichnete nationale Behörde und Amtssiegel :
Utilización del nombre, emblema o sello oficial
Verwendung von Namen, Emblemen und Amtssiegeln
En el certificado figurarán el nombre, la función y la firma del representante de la FDA o del NMFS-NOAA, así como el sello oficial de este último en un color distinto al de las otras menciones.
Die Bescheinigungen müssen den Namen, die Amtsbezeichnung und die Unterschrift des Vertreters der FDA oder des NMFS-NOAA sowie dessen Amtssiegel in einer Farbe tragen, die sich von der Farbe der übrigen Angaben auf der Bescheinigung absetzt.
El representante de la autoridad competente de expedición que emita un certificado veterinario para acompañar a una partida de animales deberá firmar el certificado y asegurarse de que lleve estampado un sello oficial .
Der Vertreter der zuständigen Versandbehörde, die eine Veterinärbescheinigung für eine Tiersendung ausstellt, muss die Bescheinigung unterzeichnen und sich davon überzeugen, dass sie ein Amtssiegel trägt.
Estos certificados llevarán en un color diferente del de las otras indicaciones el nombre, rango y firma del representante de la AQSIQ y el sello oficial de este organismo.».
Die Bescheinigung muss den Namen, die Amtsbezeichnung und die Unterschrift des Vertreters der AQSIQ sowie deren Amtssiegel in einer Farbe tragen, die sich von der Farbe der übrigen Angaben auf der Bescheinigung unterscheidet.“
sello oficial
Dienstsiegel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Elemento 9 Si la autoridad competente es un organismo expedidor, se insertará el término «autoridad competente» y el sello oficial o rúbrica.
Punkt 9 Wenn die zuständige Behörde die ausstellende Stelle ist, ist ‚zuständige Behörde‘ einzutragen und das Dienstsiegel bzw. der Stempel anzubringen.
«Si la autoridad competente es un organismo expedidor, se insertará el término « autoridad competente» y el sello oficial , el timbre o el logotipo.».
„Wenn die zuständige Behörde die ausstellende Stelle ist, ist „zuständige Behörde“ einzutragen und das Dienstsiegel bzw. der Stempel oder das Logo anzubringen.“
Elemento 8 Información detallada sobre la autoridad competente del Estado miembro que haya expedido la certificación, con el nombre completo de la autoridad competente, su dirección postal, sello oficial y logotipo, en su caso.
Punkt 8 Hier sind nähere Angaben zur zuständigen Behörde des Mitgliedstaats zu machen, in dem die Bescheinigung ausgestellt wird (vollständiger Name der zuständigen Behörde, Postanschrift, Dienstsiegel und Logo, falls zutreffend).
Información detallada sobre la autoridad competente del Estado miembro que haya expedido la certificación, con el nombre completo de la autoridad competente, su dirección postal, sello oficial , timbre o logotipo, según proceda.».
Hier sind nähere Angaben zur zuständigen Behörde des Mitgliedstaats zu machen, in dem die Bescheinigung ausgestellt wird (vollständiger Name der zuständigen Behörde, Postanschrift und Dienstsiegel bzw. Stempel oder Logo).“
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí puede buscar exactamente el sello manual mas adecuado.
DE
Hier können Sie gezielt nach Ihrem passenden Handstempel suchen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Almohadillas de tinta para sellos manuales - homogénea impresión de excelente calidad - ¡desde la primera hasta la última impronta!
ES
Stempelkissen für Handstempel - gleichmäßig hervorragende Abdruckqualität - vom ersten bis zum letzten Abdruck!
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Chequia tiene el sello postal más bonito del mundo
Tschechien hat die schönste Briefmarke der Welt
Sachgebiete:
kunst literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
emisión y venta de sellos postales ,
Ausgabe und Verkauf von Briefmarken ,
Los datos, son un sello postal de una mesa de billar.
Die Daten, sollten wie eine Briefmarke auf einem Billardtisch sein…
Las Naciones Unidas son la única organización que puede emitir sellos postales , pese a no ser un país o territorio.
Nur die Vereinten Nationen dürfen Briefmarken herausgeben, obwohl sie eine Organisation und kein Land oder Territorium sind.
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
– organizar como servicio universal la localización de buzones en la vía pública, la emisión de sellos postales y el servicio de correo certificado utilizado en procedimientos judiciales o administrativos, de conformidad con la legislación nacional.»
– das Anbringen von Briefkästen an öffentlichen Plätzen, die Ausgabe von Briefmarken und den im Zuge von Justiz- und Verwaltungsverfahren eingesetzten Einschreibedienst nach den nationalen Rechtsvorschriften als Universaldienst zu regeln.“
Desde 1945, sellos postales han sido editados con su image…...y embarcaciones y autopistas han sido bautizadas en su honor.
Seit 1945 wurden Briefmarken mit seinem Konterfei ausgegeben, Schiffe und Highways nach ihm benannt.
CORREOS En los establecimientos de Correos de Polonia se puede comprar sellos postales para cartas nacionales y al extranjero, reservar una conversación telefónica, comprar tarjetas telefónicas y enviar un fax.
PL
DIE POST In den Vertretungen der Polnischen Post kann man Briefmarken für Briefe ins In- und Ausland kaufen, Telefongespräche bestellen, Telefonkarten kaufen und Faxe schicken.
PL
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
artículos para la colección de sellos (sellos postales usados o franqueados, álbumes de sellos, etc.), otros artículos de colección (monedas, medallas, minerales, especímenes zoológicos y botánicos, etc.) y otras herramientas y artículos utilizados en la práctica de aficiones,
Briefmarkensammlerartikel (entwertete Briefmarken , Briefmarkenalben usw.), andere Sammlerartikel (Münzen, Medaillen, Mineralien, zoologische und botanische Exemplare usw.) und sonstige für Hobbys notwendige Waren,
En ella se combinan de forma discreta capas de difusión, enmascaramiento, depuración y reactivos en un slide con el tamaño de un sello postal para obtener resultados con una precisión y una exactitud de primera clase.
Verteiler-, Maskier-, Spül- und Reagenzschichten werden auf einem Plättchen mit der Größe eine Briefmarke kombiniert, um erstklassige Präzision und Genauigkeit zu bieten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Las libretas de escuela, blocs de notas, libros de registro, blocs de croquis, cuadernos de bocetos, albums para sellos postales y otra mercancía de papel constituyen nuestro surtido de mercancía de papel.
ES
Unser Sortiment der Papierwaren bilden Schulhefte, Notizblocke, Eintragsbücher, Zeichenhefte, Skizzenbücher, Alben für Briefmarken und andere Papierwaren.
ES
Sachgebiete:
astrologie foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
sello postal
Postwertzeichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Derecho exclusivo de utilizar sellos postales emitidos por el Ministerio Federal de Hacienda
Exklusivlizenz für die Verwendung der vom Bundesministerium der Finanzen herausgegebenen Postwertzeichen
El mismo régimen debe aplicarse a la entrega de sellos postales con fines filatélicos, cuando éstos puedan utilizarse también como pruebas de pago anticipado de los servicios postales.
Die gleiche Regelung gilt für die Lieferung von Postwertzeichen zu Sammlerzwecken, sofern diese Postwertzeichen auch als Beleg für die Vorauszahlung von Postdienstleistungen verwendet werden können.
Según el artículo 43 de la PostG 1997, la competencia de emitir sellos postales con la inscripción «Alemania» está reservada al Ministerio Federal de Hacienda.
Laut § 43 PostG 1997 sei die Befugnis, Postwertzeichen mit dem Aufdruck „Deutschland“ auszugeben, dem Bundesministerium der Finanzen vorbehalten.
Según el artículo 54 de la PostG 1997, hasta el 31 de diciembre de 2007 Deutsche Post AG tenía el derecho exclusivo de utilizar sellos postales emitidos por el Ministerio Federal de Hacienda.
Nach § 54 PostG 1997 verfügte die Deutsche Post AG bis zum 31. Dezember 2007 über die Exklusivlizenz für vom Bundesministerium der Finanzen herausgegebene Postwertzeichen .
(7) De cara a incrementar la eficacia de un sistema de contabilización simplificado destinado a los operadores postales, los sellos postales deben poder considerarse bienes, si bien deben ignorarse a efectos impositivos cuando su entrega sea para la obtención de servicios postales.
(7) Im Interesse einer größeren Effizienz eines vereinfachten Aufzeichnungssystems für Postdienstleister sollte die Möglichkeit vorgesehen werden, Postwertzeichen als Gegenstände zu behandeln, sie aber steuerlich zu ignorieren, wenn sie zum Zweck des Erwerbs einer Postdienstleistung geliefert werden.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sello
256 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sello bloques, Hojas de sello
Blocks klein und groß, Einzelne Briefmarken, Max.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Sellos o precintos colocados:
Angebrachte Verschlüsse oder Plomben:
Sello del programa ClimaDesign;
DE
Signet des Lehrstuhls CimaDesign;
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Sello plástico para reemplazar el sello de plomo tradicional.
Diese Kunststoffplombe ersetzt die traditionellen Bleiplomben.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Las Naciones Unidas emiten sellos definitivos y sellos conmemorativos.
Die Vereinten Nationen geben sowohl herkömmliche als auch Sonderbriefmarken heraus.
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El lado frontal del sello sello con un grabado antiguo.
Die vordere Seite des Siegelstempels mit antiker Gravierung.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
La navaja tiene un sello .
Das Schnappmesser hat eine Markierung.
Tuve que ponerle muchos sellos.
Ich hab viele Briefmarken gebraucht.
se estampará sistemáticamente un sello :
systematisch mit einem Abdruck des Einreisestempels zu versehen:
Es un sello de seguridad.
Das ist ein Sicherheitssiegel.
Comunicación de sellos y señas
Übermittlung von Stempelabdrücken und Anschriften
sello europeo de las lenguas
Europäisches Sprachensiegel für innovative Projekte zum Fremdsprachenlehren und -lernen
John Knight, presidente del sello .
John Knight, Chef der Plattenfirma.
¿Cuántos sellos para esta bicicleta?
Wie viel Porto für das Fahrrad?
Sello de la vieja escuela.
Vergeltung der alten Schule.
Ponga los sellos y échelas.
Kleben Sie die Marken drauf und stecken Sie sie ein.
Se pone cachondo lamiendo sellos.
Ihn befriedigt das Lecken an Briefmarken.
Hala para romper el sello .
Ziehen Sie, damit die Versiegelung aufbricht.
Los sellos magnéticos están desconectados.
Magnetische Dichtungen werden ab-gekoppelt.
Der Umschlag mit den Briefmarken.
¡Aquí no están los sellos!
Die Marken sind nicht da.
Oder ist es ein Arschgeweih?
Aber die Versiegelung hat sich geöffnet.
Busca el sello antipiratería HP
Warum im HP Store einkaufen?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Tira para romper el sello .
Ziehen Sie, damit die Versiegelung aufbricht.
Vier Briefmarken hätten gereicht.
Servicio con el sello MEININGER
Komfort und Service - Herzensangelegenheit
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gib mir diese Briefmarken.
sello de calidad escuela fle
EUR
Die Schule CIEL hat das Auszeichnung
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un nuevo sello había nacido.
Nun hatte man eine neue Bezeichnung.
Sachgebiete:
foto internet media
Korpustyp:
Webseite
Servicio con el sello MEININGER
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Blingees creados con este sello
Mit dieser Stamp erstellte Blingees
Sachgebiete:
musik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Sellos de aspecto casi idéntico:
RU
Briefmarken zu sehen fast identisch:
RU
Sachgebiete:
kunst radio foto
Korpustyp:
Webseite
Hay sellos con Wrong Number:
RU
Es gibt Briefmarken mit Wrong Number:
RU
Sachgebiete:
transaktionsprozesse foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Sello para estampar con tinta
Tierstempel mit Tinte und Deckel
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr film
Korpustyp:
Webseite
Darás tu sello de aprobación a todo.
Du gibst allem deinen Empfehlungsstempel.
Aún no le han puesto el sello .
Sie ist noch nicht abgestempelt.
Tapón de bromobutilo con sello color óxido.
Bromobutyl Stopfen mit rostfarbenem Verschluss.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tapón de butilo con sello púrpura.
Butyl Stopfen mit purpurfarbenem Verschluss.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tapón de bromobutilo con sello color aceituna.
Bromobutyl Stopfen mit olivgrünem Verschluss.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mi mujer quería que coleccionara sellos.
Meine Frau will, dass ich Briefmarken sammle.
Ese el sello distintivo de la democracia.
Dies macht Demokratie nämlich aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Firma del veterinario oficial (con sello oficial)
Unterschrift des amtlichen Tierarztes (mit Amtsstempel)
Identificación completa del PED y sello oficial
Vollständige Angaben zum benannten Eingangsort und Amtsstempel
Sello oficial y firma Hecho en , el
Amtssiegel und Unterschrift Ausgestellt in am
Utilización del nombre, emblema o sello oficial
Verwendung von Namen, Emblemen und Amtssiegeln
¿Así que quitaste el sello y..
Also hast du sie entschlüsselt und…
Pero no hay un sello de salida.
Da ist kein Ausreisestempel.
Oder ist es ein Arschgeweih?
Pero yo, uso un sello electrónico, mira.
Ich benutze eine elektronisches Schloss, siehst du?
Este sello significa mucho para nosotros.
Das Schild bedeutet uns eine Menge.
¿Me dejarás tu colección de sellos?
Vermachst du mir deine Briefmarkensammlung?
Sello indica recibido en marzo de 1966.
Eingangsstempel vom März 1 966.
Equipo del sello verde con acosador-Two.
Seal-Team Grün mit Stalker-Two.
Y resultará fácil obtener el sello imperial.
Dann gehört das Jadesiegel des Qin-Reiches automatisch uns.
¿Dónde está el sello real de Qin?
Wo ist das Jadesiegel des Qin?
No dirás nada más de sellos falsos.
Du sagst keinem was von falschen Marken.
- volver a robarle los sellos y extorsionar.
Plan der beiden Gauner, Marken zurückstehlen und erpressen.
Watson, que encuentran aquí los sellos escondidos.
Die die hier versteckten Marken finden.
Los sellos de Mauricio se falsificaron aquí.
Mauritius-Marken wurden hier gefälscht.
No tenemos nuestro propio sello discográfico.
Wir haben keine Plattenfirma.
Uno de los sellos del núcleo cedió.
Wir haben Durchbruch in einer der Verkleidungen.
Es donde Jean-Louis intercambia sus sellos.
Jean-Louis tauscht hier seine Briefmarken.
Lo siento, no entiendo de sellos.
Ich verstehe nichts von Briefmarken.
Estaba en un sitio salvaje, sin sellos.
Ich war in der "Wildnis". Da gab's keine Briefmarken.
Mañana habrá recuperado sus sellos auténticos.
Morgen hat er nämlich seine echten Marken wieder.
Firma y sello oficial (en su caso):
Unterschrift und (gegebenenfalls) Amtsstempel:
emisión y venta de sellos postales,
Ausgabe und Verkauf von Briefmarken,
Las señales están en los siete sellos.
Sie sind in den sieben Siegeln enthalten.
Sellos de las puertas programados en automático.
Türverriegelungen stehen auf Automatik.
También es el sello del capitalismo.
Das ist das Erkennungsmerkmal kapitalis-tischen Denkens.
Me dediqué a mi colección de sellos.
Ich war mit meiner Briefmarkensammlung beschäftigt.
Oder ist es ein Arschgeweih?
¿Vendéis sellos con las Postales de MOO?
Verkauft MOO auch Briefmarken für die Postkarten?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sellos y bisagras deben ser revisadas periódicamente .
ES
Dichtungen und Scharniere sollten regelmäßig gepflegt werden.
ES
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
¿Me dejaras tu coleccion de sellos?
Vermachst du mir deine Briefmarkensammlung?
No llevar el sello supone una multa.
Ohne die Vignette drohnt Ihnen eine Strafe.
Sachgebiete:
verlag e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Fabricación de placas de texto para sellos
Herstellung von Textplatten für Gummistempel
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Sí, pero perdí mi sello hermético.
Ja aber ich habe meine Dichtigkeit verloren.
Tapa ondulada (con un sello de caucho).
Bördelkappe (mit Gummidichtung).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Compra este juego Consigue 3 sellos
ES
Erhalte Schritt-für-Schritt-Hilfe beim Spielen.
ES
Sachgebiete:
geografie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Con el sello de seguridad de Softonic.
Mit der Sicherheitsgarantie von Softonic.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Exposición de sellos, monedas y títulos históricos
IT
Ausstellungsmarkt für Münzen und Briefmarken
IT
Sachgebiete:
verlag kunst politik
Korpustyp:
Webseite
Sellos como soluciones especiales son estándar
Dichtungen als Sonderlösungen werden Standard
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
¿Me cobrarán los sellos y el embalaje?
Fallen Kosten für Versand und Verpackung an?
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Yo usaba un sello electrónico, mira.
Ich benutze eine elektronisches Schloss, siehst du?
No entiendo absolutamente nada de sellos, monsieur.
Verzeihung, ich weiß nichts über Briefmarken.
No cambies de conversación, dame los sellos.
Wechsle nicht das Thema, gib mir die Briefmarken.
Cualquiera puede reiniciar un sello de tiempo.
Jeder kann einen Zeitstempel zurücksetzen.
Ich bin nicht Ihr Prügelknabe!
Etiquetas de sello fabricantes y proveedores.
ES
Siegeletiketten Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Etiquetas de sello ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Siegeletiketten?
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sello de alta presión fabricantes y proveedores.
ES
Hochdruckdichtung Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Sello de alta presión?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Hochdruckdichtung?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Sello para estampar sobre plastilina EN STOCK
ES
Werkzeug für Knete AUF LAGER
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Productos Armstrong DLW con el sello GUT:
ES
Armstrong Produkte mit dem GUT Signet:
ES
Sachgebiete:
auto bau handel
Korpustyp:
Webseite
Competencia con sello de verificación VDE:
DE
Kompetenz mit VDE Prüfzeichen:
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alimentos para peces con sello BIO VIP
DE
Großes Systemaquarium auch für Goldfische
DE
Sachgebiete:
geografie musik technik
Korpustyp:
Webseite
El sello de calidad de Trusted Shops
ES
Informationen über den Trusted Shops Käuferschutz
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Causas y riesgos de sellos defectuosos
DE
Ursachen und Risiken defekter Abdichtungen
DE
Sachgebiete:
verlag bau handel
Korpustyp:
Webseite
