Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Blanka Blanka sobrevivió un accidente de avión que lo dejó huérfano en las selvas de la Amazona.
Blanka Blanka hat einen Flugzeugabsturz überlebt, nur um dann als Waise im Dschungel des Amazonas aufzuwachsen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Nadie debe perderse en una selva de tasas y cargos poco claros.
Keiner sollte sich in einem Dschungel aus unklaren Gebühren und Abgaben verlaufen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero el niño no sobrevivirá solo en la selva .
Aber der Knabe kommt allein im Dschungel nicht zurecht!
Jacob aparece de nuevo en la selva , aunque esta vez sus brazos no están ensangrentados.
Der mysteriöse Junge erscheint wieder im Dschungel , aber dieses Mal sind seine Arme nicht blutig.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Competencia sin solidaridad se traduciría en la ley de la selva . Solidaridad sin competencia conduciría al estancamiento.
Wettbewerb ohne Solidarität würde zum Gesetz des Dschungels führen, Solidarität ohne Wettbewerb zur Stagnation.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los jíbaros se habían adentrado en la selva .
DieJivaros hatten sich tief in den Dschungel zurückgezogen.
Imágenes satelitales sirvieron para orientarse aproximadamente en el interminable verde de la selva .
DE
Satellitenbilder dienten zur groben Orientierung im endlosen Grün des Dschungels .
DE
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
Se ha convertido en una selva tal que incluso a los expertos les resulta difícil descubrir qué política europea de inmigración es realmente.
Der Ansatz ist zu solch einem Dschungel geworden, dass sogar die Experten Mühe haben, herauszufinden, welche europäische Zuwanderungspolitik tatsächlich vorliegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entonces Locke fue llevado a una cabaña en la selva .
Also wurde Locke zu einer Hütte in den Dschungel gebracht.
Durante este período vivió casi un año sola en la selva .
Während dieser Periode lebte Monika fast ein Jahr zurückgezogen im Dschungel .
Sachgebiete:
religion psychologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Homínido género de monos pertenecientes a simios gorilas en el continente africano que vive en la selva ecuatorial.
Hominiden Gattung der Affen, die Affen Gorillas im afrikanischen Kontinent ist, lebt in der äquatorialen Wald .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik archäologie informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Ha tomado alguna medida proactiva para abordar el uso indebido de las selvas tropicales asiáticas?
Hat sie proaktive Maßnahmen ergriffen, um gegen die schädigende Nutzung tropischer Wälder in Asien vorzugehen?
Dejad esos raíles, hay más en la selva .
Laßt diese Schienen. Es gibt genug im Wald .
A principios de noviembre los awás hicieron un viaje sin precedentes a Brasilia para pedir que se proteja su selva .
Anfang November besuchten zudem einige Awá zum ersten Mal die Hauptstadt Brasilia, um den Schutz ihres Waldes zu fordern.
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, en las selvas del África Central la tasa de caza es seis veces superior a la tasa máxima sostenible.
In den Wäldern in Zentralafrika beispielsweise liegt die Bejagungsrate sechs mal höher als die Quote, die noch als nachhaltig gelten könnte.
Que trae de la selva la carne cruda después de cazarla.
Der das Fleisch heimbringt, das er im Wald erlegt hat.
Se encontró creciendo en y cerca de las selvas de México, mas reciente en Georgia.
ES
Sie wächst in den Wäldern von Mexiko und vor kurzem wurde sie auch in Georgia gefunden.
ES
Sachgebiete:
philosophie gartenbau finanzen
Korpustyp:
Webseite
Las empresas madereras abren carreteras en selvas hasta entonces inaccesibles, abriendo el camino para la caza de animales salvajes.
Holzunternehmen bauen Straßen in bis dahin unzugängliche Wälder und bahnen so den Weg für die Buschfleischjagd.
La selva es tan grande y ellas tan pequeña…
Der Wald ist so groß, und sie sind so winzig.
Además recogen helechos y frutas de la selva .
Im Wald sammeln sie außerdem Farne und Früchte.
Sachgebiete:
astrologie auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por supuesto, hay muchos animales aquí en la selva .
DE
Natürlich haben viele Tiere hier im Urwald ihr zu Hause.
DE
Sachgebiete:
tourismus meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
«La comparación con el tigre asiático» hace aguas, dijeron, »pues el país es un tigre sin selva ».
"Der Vergleich mit den asiatischen Tigern hinkt" , sagten sie, " denn das Land ist ein Tiger ohne Urwald !"
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero si lo haces, más te vale mudarte a la selva .
Wenn man das zuließe, würden wir bald wie im Urwald leben.
maldición a bordo te lleva a un barco abandonado que está varado en medio de la gran selva amazónica.
Der Fluch der Jengada? an Bord ein verfallenen Schiffes, das mitten im Urwald des Amazonas gestrandet ist.
Sachgebiete:
radio theater internet
Korpustyp:
Webseite
Eso ocurre también en otros centros que no se encuentran en medio de la selva .
Dies passiert auch in Orten, die nicht mitten im Urwald gelegen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y no pares por nada hasta que estés muy lejos en la selva .
Und bleib auf keinen Fall stehen, bis du tief im Urwald bist.
Disfruta canyon, saltos y la selva !
Genießt einsame Schluchten, Wasserfälle und Urwald .
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Cada hora que pasa, una porción de selva virgen tropical equivalente a trescientos estadios de fútbol se convierte en plantaciones de palma de aceite.
Pro Stunde wird tropischer Urwald von der Größe von dreihundert Fußballfeldern in Palmenplantagen umgewandelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se encuentra a un bebé en la selva así como así.
Babys findet man nicht einfach im Urwald .
Continuando con la ruta de la selva y por espacio de cinco minutos, usted llegará a la playa.
Der Wanderweg durch den Urwald führt zum 5 Minuten entfernten Strand.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El eficiente ingeniero coronel Johann Christiph Nauman fue de los primeros en ser atraídos por el llamado de la selva .
DE
Der tüchtige Ingenieur-Obrister Johann Christiph Nauman war unter den ersten, die der Ruf der Wildnis lockte.
DE
Sachgebiete:
verlag schule theater
Korpustyp:
Webseite
- El pobre chico, solo en la selva .
- Das arme Ding war allein in der Wildnis .
Máscara kple-kple (Ser de la selva ) Costa de Marfil Mediados del siglo XX Madera
kple-kple-Maske (Wesen aus der Wildnis ) Elfenbeinküste Mitte 20. Jahrhundert Holz
Sachgebiete:
verlag archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este es un tipo de comida muy refinado que no encuentras en una selva .
Das ist ein äußerst feines Speise-Dingsbums. Das findest du in der Wildnis nicht.
Situado en Kasane en las orillas del río Chobe, que comparten una frontera con el Parque Nacional de Chobe, que está idealmente situado para explorar la selva de Botswana y la cultura.
Das Hotel liegt in Kasane am Ufer des Chobe Flusses, eine gemeinsame Grenze mit Chobe National Park, ist es ideal gelegen, um Botswanas Wildnis und Kultur zu erkunden.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo ha podido papá convertirse en una especie de bestia salvaje en solo dos meses en la selva ?
Wie konnte sich Dad in nur zwei Monaten in der Wildnis in ein wildes Tier verwandeln?
Los grandes baños privados tienen duchas y tinas y son equipadas con todas las amenidades, incluyendo un jardín privado a la par de la ducha, haciendo una transición suave a la selva de afuera pero manteniendo todo protegido con un muro artesanal.
Die grossen privaten Badezimmer haben Duche und Badewanne mit allen notwenigen Annehmlichkeiten, inklusive einem privaten Garten gleich bei der Dusche, welche einen sanften übergang zur umgebenden Wildnis darstellt, jedoch durch eine handgefertigte Mauer geschützt ist.
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un día yo estoy en la selva y Curtin ha ido a por provisiones.
Eines Tages bin ich tief in der Wildnis und Curtin holt Vorräte.
Sin importar si deseas presenciar las deslumbrantes auroras boreales de Noruega, bailar toda la noche entre la multitud o disfrutar de la libertad y la aventura en sus montañas, lagos y selvas , nuestros vuelos a Noruega te llevarán hasta allí rápidamente.
Egal ob Sie Norwegens umwerfende Nordlichter erleben möchten, die ganze Nacht mit dem Partyvolk tanzen wollen oder in den Bergen, Seen und der Wildnis nach Ruhe und Abenteuer suchen – unsere Flüge nach Norwegen bringen Sie schnell ans Ziel.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sobrevivir en la selva es algo difícil.
Allein in der Wildnis zu überleben, ist ein hartes Stück Arbeit.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, el Gobierno de Venezuela prevé derogar dos reglamentos, lo que permitirá de nuevo la minería y la tala forestal en la selva .
Herr Präsident! Die Regierung Venezuelas beabsichtigt, zwei Verordnungen aufzuheben, die den Bergbau und das Holzfällen im Regenwald des Amazonas wieder erlauben sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero se tenía que haber dicho que tales actividades en la selva conducen a daños ecológicos irreparables.
Aber es müßte sich doch langsam herumgesprochen haben, daß solche Aktivitäten im Regenwald zu irreparablen ökologischen Schäden führen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta área agrícola cubierta por bosques constituye el doble del área de la selva amazónica.
Diese landwirtschaftlich genutzte und von Bäumen bedeckte Fläche ist, was die Oberfläche betrifft, doppelt so groß wie der Regenwald des Amazonas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como ha dicho nuestra gran autora Maureen Duffy, hagamos que todos estos debates culminen en una frondosa selva cultural.
Lassen Sie uns dafür sorgen, daß ein kultureller Regenwald entsteht, um mit den Worten unserer großen Schriftstellerin Maureen Duffy zu sprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deberán deforestarse aproximadamente dos millones de hectáreas de selva .
Dafür müssen fast 2 Millionen Hektar Regenwald weichen.
Hace unos años, los paleontólogos descubrieron cráter enorme en la selva , con un diámetro de 60 kilómetros.
Vor einigen Jahren fanden Paläontologen einen riesigen Krater im Regenwald , mit einem Durchmesser von 60 Meilen.
Hay más de un millón de kilómetros cuadrados de selva inexplorada en América del Sur.
Es gibt über eine Million Quadratmeilen unerforschten Regenwald in Südamerika.
Informaron que, cuando la atraparon, la criatura activó un dispositiv…...de autodestrucción y acabó con una zona de selva equivalente a 300 manzanas.
Die berichteten, dass das Wesen, bedrängt, einen Selbsttötungsmechanismus aktiviert…..der so viel Areal Regenwald zerstörte wie 300 Wohnblocks.
pero el mar de Frisia contiene una biodiversidad solo superada por la de una selva tropical.
Das Wattenmeer ist auch noch der artenreichste Lebensraum auf dem Planeten, nur noch übertroffen vom tropischen Regenwald .
Sin embargo, si usted piensa pasar más tiempo en el Ecuador, especialmente en la selva , inmunizaciones son altamente recomendadas.
Falls Sie jedoch planen, mehr Zeit in Ecuador und vorallem im Regenwald zu verbringen, sind Immunisierungen dringend empfohlen.
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En realidad, esta sociedad basada en un genocidio y cuyos valores retroceden ante la ley de la selva bautizada como "liberalismo" , sólo puede vivir en medio de la violencia, y eso, finalmente, no es asunto nuestro.
In Wirklichkeit kann diese Gesellschaft, die auf einem Völkermord basiert und deren Werte unaufhörlich vor dem "Liberalismus " genannten Gesetz des Dschungels zurückweichen, nur in einem Klima der Gewalt leben, doch das geht uns letztlich nichts an.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vivimos en una selva donde la fijación de los precios es regulada por la ley de la selva .
Wir leben in einem Dschungel, wo die Gesetze des Dschungels die Preisgestaltung bestimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lamentablemente, los Gobiernos de ciertos Estados miembros de la Unión se han comportado como Tarzán, el rey de la selva , en cuyas manos hay un recurso natural limitado: el nuevo espectro.
Leider verhalten sich die Regierungen einiger Mitgliedstaaten der Union wie Tarzan, der König des Dschungels , der eine beschränkte natürliche Ressource in den Händen hält - die neuen Frequenzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque esté regulada, ésta sigue siendo la ley de la selva , dónde, independientemente de qué grupos industriales o financieros triunfen, las víctimas son siempre los consumidores de las clases populares y los trabajadores de estos grupos.
Aber auch reglementiert bleibt der Wettbewerb das Gesetz des Dschungels , bei dem unabhängig von den Industrie- oder Finanzkonzernen, die das Sagen haben, die Verbraucher der Volksklassen und die Arbeitnehmer dieser Konzerne stets die Zeche zahlen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La voluntad de reglamentar las condiciones de competencia en el mercado europeo manifestada por la Comisión es irrisoria, porque la única ley que acata la competencia es la ley de la selva , en la que los más poderosos aplastan o devoran a los más débiles.
Der von der Kommission bekundete Wille, die Wettbewerbsbedingungen auf dem europäischen Markt reglementieren zu wollen, ist müßig, denn das einzige Gesetz, dem der Wettbewerb gehorcht, ist das Gesetz des Dschungels , nach dem die Stärkeren die Schwächeren niederwalzen oder fressen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el fondo, este informe es un texto primitivo que no tiene otra inspiración que la ley de la selva , porque la competencia no puede resolver ninguno de los problemas que a los que se enfrenta la humanidad en este cambio de siglo.
Dieser Bericht ist im Grunde ein primitives Elaborat, das von nichts anderem inspiriert ist als vom Gesetz des Dschungels , denn der Wettbewerb kann keines der Probleme lösen, vor denen die Menschheit zu Beginn des neuen Jahrhunderts steht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quizás dentro de unos años hablar de la ley de la selva será más una referencia a un paraíso perdido, porque la selva es un símbolo de naturaleza virgen.
Vielleicht wird in einigen Jahren das Gesetz des Dschungels eher an ein verlorenes Paradies erinnern, weil der Dschungel ein Symbol für intakte Natur ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos evitar que impere la «ley de la selva », pero sin rechazar al mismo tiempo algo que es necesario.
Wir müssen verhindern, dass sich das „Gesetz des Dschungels “ durchsetzt, aber gleichzeitig dürfen wir vor einer notwendigen Entwicklung nicht einfach die Augen verschließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin la OMC prevalecería la ley de la selva y el poder sobre el derecho, un resultado que difícilmente merecerá la aprobación de los críticos de la OMC.
Ohne die WTO würden das Gesetz des Dschungels und das Recht des Stärkeren vorherrschen, und dies ist sicher nicht im Sinne der Kritiker der WTO.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
O gestionamos las sociedades humanas a partir de la ley del mercado, o lo que es lo mismo, de la ley de la selva , o las gestionamos a partir de la ley de la razón.
Entweder organisieren wir die menschlichen Gesellschaften nach dem Gesetz des Marktes, dem Gesetz des Dschungels , oder wir organisieren sie nach dem Gesetz der Vernunft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como resultado, las nuevas tierras de pastoreo y siembra se abandonan, sin que haya perspectivas de regeneración de la selva original y sus ecosistemas únicos.
Infolgedessen wird das neue Weide- oder Ackerland bald aufgegeben, ohne Aussichten auf eine Regeneration des ursprünglichen Waldes und seines einzigartigen Ökosystems.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Muchos países con selvas tropicales se han unido en años recientes para sugerir que los países ricos establezcan un fondo de conservación de las selvas tropicales para pagarle a los pequeños agricultores pobres un poco de dinero para conservar la selva .
Viele Regenwaldländer haben in den letzten Jahren den gemeinsamen Vorschlag vorgebracht, dass die reichen Länder einen Fonds zur Erhaltung des Regenwaldes einrichten sollten, um verarmten Kleinbauern eine kleine Geldsumme für den Schutz des Waldes zu zahlen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
un capítulo sobre la protección de la biodiversidad y de la selva del Golfo de Guinea, lo que reforzaría el mecanismo FLEGT;
ein Kapitel über den Schutz der biologischen Vielfalt und des Waldes am Golf von Guinea, welches somit den Mechanismus für Rechtsdurchsetzung, Politikgestaltung und Handel im Forstsektor (FLEGT) verstärken würde;
La desaparición de la selva pone en peligro la supervivencia del 70 % de la población keniata y buena parte de la agricultura del país.
Der Verlust des Waldes gefährdet selbst das Überleben von 70 % der kenianischen Bevölkerung und eines Großteils der Landwirtschaft dieses Landes.
¿Conoce los problemas asociados a la pérdida de esta selva ? 2.
Sind ihr die Probleme bezüglich des Verlustes dieses Waldes bekannt? 2.
Una última advertencia de los hombres de la selva .
Eine letzte Warnung von den Männern des Waldes .
- Yo no habl…... de ninguna especie de vudú pagano. Hablo de algo real…... presente en la biología de la selva .
Ich rede nicht nur von irgendeinem heidnischen Vodoozauber, sondern von etwas Realem, etwas Messbarem in der Biologie dieses Waldes .
Muchos científicos y estudiosos han elegido Botel como su hogar cuando la investigación de la fauna y la flora de la selva tropical en el cercano Parque Nacional de Kakum.
Viele Wissenschaftler und Gelehrte haben Botel als ihre Heimat gewählt, wenn die Erforschung der Fauna und Flora des Waldes in der Nähe regen Kakum Nationalpark.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Esta es un ave activa y la que se puede apreciar en todos los estratos de la selva .
Dies ist ein aktiver Vogel, der in allen Ebenen des Waldes nach Fressen sucht.
Sachgebiete:
mythologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También es vital proteger a los pueblos indígenas de la selva , que sufren una enorme presión derivada de la explotación del medio ambiente por parte de las grandes multinacionales así como de la tala de los bosques de los que depende su subsistencia para beneficio de esas empresas.
Darüber hinaus ist es sehr wichtig, die indigenen Bevölkerungsgruppen dieser Wälder zu schützen, die aufgrund des Raubbaus an der Umwelt durch große multinationale Unternehmen und der Abholzung der Wälder, von denen ihre Existenz abhängt, unter enormem Druck stehen; und das nur für den Profit dieser Unternehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esa producción destruye además la selva boreal, una de las principales fuentes de carbono del planeta.
Die Produktion zerstört außerdem die borealen Wälder , eine der größten Kohlenstoffsenken unseres Planeten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Velar por la protección de la selva boreal es de enorme importancia y debemos pedir a Canadá que cumpla con los acuerdos internacionales que ha firmado conjuntamente pero que tan solo nosotros respetamos de forma unilateral. Ésa debería ser la base para toda cooperación posterior.
Den Schutz der borealen Wälder zu garantieren, ist äußerst wichtig, und es ist wichtig, dass wir Kanada bitten, die internationalen Abkommen zu befolgen, die wir gemeinsam unterzeichnet haben, die aber nur wir einseitig achten, und das sollte die Grundlage für jede weitere Zusammenarbeit sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo demás, es fundamental terminar con la destrucción de la selva .
Ferner ist es von größter Bedeutung, der Zerstörung der Wälder ein Ende zu setzen.
durante esta ausencia, su prometida huyó a la selva con los suyos, pues se le habían hecho creer que Humboldt se dirigía a Brasil e iba a llevarse a Zerepe consigo (1, tomo III, pág.
DE
seine Verlobte floh während seiner Abwesenheit in die Wälder zu den Ihrigen, weil man ihr weisgemacht hatte, Humboldt werde sich nach Brasilien begeben und Zerepe mitnehmen.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
La sabana y la selva seca cubren esta ancha costa occidental, mientras que en el lado oriental es la selva tropical húmeda la domina la estrecha llanura litoral.
ES
An der weitläufigen Westküste erstrecken sich Savannenlandschaften und trockene Wälder . Auf der schmalen Küstenebene an der Ostseite hingegen erhebt sich ein tropischer Regenwald.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Por tanto en la recogida del árbol del Palo Santo, no se talan los bosques, solamente se recolecta lo árboles ya muertos, limpiando de esta forma la selva , en un acto 100% ecológico y protector de los recursos naturales.
Deshalb werden Wälder , in denen der Palo Santo Baum vorkommt nicht abgeholzt, sondern nur das abgestorbene Holz gesammelt. So wird der Regenwald nicht nur gereinigt, sondern auch ein 100%-iger ökologischer Ressourcenschutz gewährleistet.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Con la tala de la selva , los ríos se vuelven ciénagas matando a los peces.
Während die Wälder abgeholzt werden, versanden die Flüsse und die Fische sterben.
Sachgebiete:
astrologie auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuando la selva comienza a regenerarse, lo único que nacen son espesos matorrales.
Wenn die Wälder wieder nachwachsen, ist dies zunächst nur dichtes Gestrüpp.
Sachgebiete:
astrologie auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pero todavía seguimos aquí, somos los protectores de la selva y exigimos respeto.
Doch wir sind noch da. Wir sind die Hüter der Wälder und wir verlangen Respekt.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Los depredadores arbóreos de la selva brasileña".
"Baumraubtiere des brasilianischen Regenwaldes ."
Ecuador, con su 2% de área amazónica (conocida como Oriente), proporciona inigualables oportunidades de experimentar la magia de su selva .
Zu Ecuador gehören 2% des Amazonas Regenwaldes, der auch unter dem Namen Oriente bekannt ist. Er bietet unvergleichliche Möglichkeiten, um die Magie des Regenwaldes zu erleben.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aquí también conseguimos un paisaje húmedo con corrientes de agua innumerables, manglares y árboles gigantes de la selva .
DE
Auch hier finden wir eine Feuchtlandschaft mit unzähligen Wasserläufen und dichten Mangrovenwäldern und gewaltige Urwaldriesen im üppigen Grün des Regenwaldes .
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
Todo el ecosistema de la selva está a riesgo de destrucción por unos 100 km de ribera, al rededor de 100 especies de peces de agua dulce están a riesgo de extinción mientras no es posible calcular los daños para la población de reptiles, anfibios, aves e insectos:
IT
Das ganze Ökosystem des Regenwaldes wäre für ungefähr 100 km längs der Ufer davon betroffen, um die 100 Süßwasserfischarten würden aussterben, völlig unklar ist das Ausmass der Folgen für Amphibien, Reptilien, Vögel und Insekten.
IT
Sachgebiete:
auto militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La sequía es la consecuencia del progresivo desmonte de la selva y del cambio climático. Brasil es uno de los 4 países con más emisiones de gas sierra considerados responsables del cambio climático.
IT
Die Dürrekatastrophe sei auf die fortschreitende Rodung des Regenwaldes und auf den Klimawandel zurückzuführen, erklärte die GfbV. Brasilien zähle zu den vier Staaten, die am meisten Treibhausgase freisetzen, die von Wissenschaftlern für den Klimawandel verantwortlich gemacht werden.
IT
Sachgebiete:
oekologie politik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Los Ashaninka están determinados en querer denunciar las responsabilidades de Perú y en pedir ayuda internacional para la tutela de la selva y de sus recursos naturales, tan vitales para la supervivencia del pueblo indígena.
IT
Sie wollen die Rolle Perus in der Tragödie ihres Volkes bekannt machen und um Unterstützung für den Schutz des Regenwaldes bitten.
IT
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
respete y tenga en consideración los intereses de los pueblos indígenas en todos los asuntos relacionados al desarrollo económico de la selva brasileña
IT
die Interessen der indigenen Völker zu berücksichtigen und zu respektieren in allen Bereichen, welche von der wirtschaftlichen Entwicklung des brasilianischen Regenwaldes betroffen sind;
IT
Sachgebiete:
auto politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El Jolie Jungle está ubicado en la selva tropical de la Riviera Maya, en Puerto Morelos, junto a la ruta de los Cenotes. Cuenta con un temazcal mexicano, para baños de vapor, y una piscina al aire libre.
ES
Das Jolie Jungle begrüßt Sie in Puerto Morelos und liegt entlang der Cenotes Route inmitten des Regenwaldes im Mayan Rivera, Es verfügt über ein mexikanisches Temazcal-Dampfbad und einen Außenpool.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estos caminos se encontraban generalmente en la costa o en las montañas pero en algunos casos se ubicaban al borde de la selva tropical.
Diese Pfade verliefen meist an der Kueste oder in den Bergen, teilweisen erreichten sie den Rand des tropischen Regenwaldes .
Sachgebiete:
historie mythologie geografie
Korpustyp:
Webseite
El territorio del Cusco percibe la influencia del macro-clima producida por las grandes masas de aire provenientes de la selva sur, fuera de las regiones alto andinas, e incluso de la región distante de la Patagonia.
Das Klima Cuscos und seiner Umgebung wird von einem Makroklima heranstroemender Luftmassen des suedlichen Regenwaldes , des Hochlandes und sogar vom entfernten Patagonien beeinflust.
Sachgebiete:
geografie zoologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También debe escuchar las críticas del Parlamento Europeo sobre de la obsesión que representan los biocarburantes, que están destruyendo la selva amazónica, destrozando el clima mundial, duplicando el precio de los alimentos y, a causa de todo esto, presionando a los sectores más pobres de la sociedad.
Sie müssen auch auf die Kritik seitens des Europäischen Parlaments in Bezug auf die Biokraftstoffobsession hören, die die Regenwälder Amazoniens zerstört, das globale Klima aus dem Gleichgewicht wirft, die Lebensmittelpreise verdoppelt und damit Druck auf die ärmeren Schichten der Gesellschaft ausübt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asunto: Destrucción de la selva tropical
Betrifft: Zerstörung der tropischen Regenwälder
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los bosques, incluida la selva tropical, contrarrestan una proporción considerable de las emisiones de CO2.
Die Wälder, einschließlich der tropischen Regenwälder , wirken einem großen Teil der CO2-Emissionen entgegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asunto: Destrucción de la selva por la PAC
Betrifft: Zerstörung der Regenwälder durch die GAP
Pregunta 4 (Jim Higgins): Destrucción de la selva tropical
Anfrage 4 (Jim Higgins): Zerstörung der tropischen Regenwälder
Te damos la bienvenida a Amazon Wild, una tragamonedas con 5 carretes, 100 líneas de pago, ambientada en una gran selva tropical llena de vida salvaje y salpicada de ciudades de oro.
Willkommen bei Amazon Wild, einem 5-Walzen, 100-Gewinnlinien Slot Spiel das eine exotischen Tierwelt und große tropische Regenwälder mit Städten aus Gold bietet.
Sachgebiete:
film astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La destrucción de la selva tropical es uno de los temas centrales en el debate del desastre climático.
DE
Die Zerstörung der tropischen Regenwälder ist eines der zentralen Themen in der Debatte um die Klimakatastrophe.
DE
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ríos impestuosos, numerosísimos fiordos, la selva pluvial con alerces de más de 3000 años, los Andes Patagónicos cuyos cumbres no tienen nombre, glaciares que llegan al mar y muchas otras cosas más.
AT
Reißende Flüsse, unzählige Fjorde, Regenwälder mit bis zu 3000 Jahre alten Alerce-Bäumen, weite Steppen, die patagonischen Anden mit Gipfeln ohne Namen, ins Meer fließende Gletscher und mehr.
AT
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mientras que se nos dice que debemos comprometernos con una ambiciosa agenda de cambio climático, la UE hace la vista gorda ante el hecho de que la industria exportadora de carne brasileña sea responsable del 80 % de la deforestación de la selva amazónica.
Während man von uns verlangt, dass wir uns an eine ehrgeizige Klimawandel-Agenda halten, drückt die EU hinsichtlich der Tatsache, dass die brasilianische Rindfleischexportindustrie zu 80 % für die Abholzung des Regenwalds des Amazonas verantwortlich ist, ein Auge zu.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Es consciente la Comisión de que, teniendo en cuenta las tendencias actuales, los cultivadores de soja y las explotaciones ganaderas que indirectamente apoya la PAC habrán destruido el 40 % de la selva amazónica para 2040?
Erkennt die Kommission an, dass die im Rahmen der GAP indirekt geförderten Sojabauern und Rinderfarmen unter Zugrundelegung der gegenwärtigen Entwicklungstendenzen bis 2040 etwa 40 % des Regenwalds im Amazonasgebiet zerstört haben dürften?
Con Amazonia se sumergirá en el apasionante universo de la selva tropical.
ES
Mit Amazonia tauchen Sie ein in die Wunderwelt des tropischen Regenwalds .
ES
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Planta baja - La cultura de la selva
Untergeschoss - Die Kultur des Regenwalds
Sachgebiete:
musik theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Situado en el borde de la selva , en el hermoso Manuel Antonio, a sólo 5 minutos del mundialmente famoso Parque Nacional Manuel Antonio.
Am Rande des Regenwalds in schönen Manuel Antonio gelegen, wo sich auch der weltberühmte Manuel Antonio Naturschutzpark in nur 5 Minuten Entfernung befindet.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Museo Emílio Goeldi es un parque zoológico fundado en 1866 por un grupo de naturalistas que ofrece, en pleno centro de Belém, una visión en miniatura de la selva amazónica.
ES
Das Museo Emílio Goeldi ist ein zoologischer Garten, der 1866 von einer Gruppe von Naturforschern eingerichtet wurde. Eine Miniaturausgabe des amazonischen Regenwalds mitten in Belém!
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
En el nordeste del país, en medio de selva subtropical, se encuentran las famosas Cataratas del Iguazú, declaradas Patrimonio Natural de la Humanidad por la UNESCO.
Im Nordosten, inmitten des subtropischen Regenwalds , liegen die Iguazú-Wasserfälle (Weltnaturerbe der UNESCO).
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Evidentemente es muy difícil, tanto en África como en Sudamérica, impedir que personas que se mueren de hambre o que tienen cantidades sumamente limitadas de alimentos practiquen la «caza furtiva» en la selva vecina.
Es ist natürlich sowohl in Afrika als auch in Südamerika äußerst schwierig, Menschen, die hungern oder nur sehr wenig zu essen haben, an der Wilderei in den benachbarten Wäldern zu hindern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Tigre, tigre, ardiendo en luz, por la selva de la noche.
"Tiger, Tiger, brenne hel…"in den Wäldern der Nacht.
Exóticas aves de fuego de la selva del Amazonas, un derroche de belleza impresionante.
Exotische Feuervögel aus den Wäldern des Amazonas, der Glanz atemberaubender Schönheit.
1. El pueblo indígena de los jarawa lo integran unas 320 personas, y viven en la densa selva de Andamán del Sur y Andamán del Medio.
DE
Ungefähr 320 Mitglieder der Jarawa leben in den tiefen Wäldern der South und Middle Andaman Islands.
DE
Sachgebiete:
tourismus universitaet jagd
Korpustyp:
Webseite
Acampan en la selva , ahúman los peces capturados en unas construcciones especialmente levantadas para la ocasión y luego los envían en canoas de vuelta a su comunidad.
Sie übernachten in den Wäldern , räuchern den Fisch in gesondert dafür erbauten Hütten und senden ihn dann in Kanus zurück in die Dörfer.
Sachgebiete:
universitaet weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El pueblo indígena asurini ha informado de que, durante una expedición de caza, vieron a algunos indígenas no contactados en su hogar en la selva .
Die Asurini Indianer berichten, dass sie während der Jagd einige unkontaktierte Gruppen in den Wäldern sahen.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A pesar de que las explotaciones agrícolas dentro de la Amazonia, según la legislación de Brasil, deben conservar el 80 % de la selva inicial en los marcos de sus términos legales, datos procedentes de imágenes tomadas con satélite demuestran que apenas un 20‑30 % de estas extensiones sigue siendo selva.
Obwohl die Landwirtschaftsbetriebe im Amazonasgebiet gemäß brasilianischem Recht 80 % des Urwaldes innerhalb ihrer rechtmäßigen Grundstücksgrenzen erhalten müssten, beweisen Daten aus Satellitenbildern, dass gerade einmal 20-30 % dieser Areale Waldflächen bleiben.
El poder del dinero no manda en la justicia zapatista”, finalizó la autoridad autónoma de una de las regiones de la selva .
Die Macht des Geldes regiert nicht in der zapatistischen Rechtssprechung”, schloss die autonome Autoridad einer der Regionen des Urwaldes .
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Una estancia en el bosque de Bialowieza, fuera del mundo civilizado, con una hoguera en el medio de la selva y una expedición en busca de bisontes, es una opción perfecta para grupos.
Es ist eine gute Idee, den Aufenthalt weit von der Zivilisation mit dem Feuerlager in der Tiefe des Urwaldes und der Suche nach Wisenten zu organisieren.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las confortables habitaciones categoría estándar están construidas en hormigón, con ventiladores, grandes terrazas privadas con una silla mecedora y se encuentran en el borde de la selva o cerca de la pequeña piscina de agua dulce.
Die bequemen Standard Gästezimmer sind aus Beton, mit Ventilatoren, großen privaten Veranda mit einem Schaukelstuhl und liegen am Rande des Urwaldes oder in der Nähe des Frischwasser-Schwimmbeckens.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
En Canaima Chill House, el lujo se transmite en armonía con la naturaleza y con sensaciones simples, como relajarse en una cama colgante de bambú, escuchando los sorprendentes sonidos de la selva o descansando en la piscina de almohadones.
Im Canaima Chill House, Luxus wird in Harmonie mit der Natur erlebt, mit einfachen Erfahrungen wie einem Bamboo Hänge-Bett, den erstaunlichen Geräuschen des Urwaldes oder das Abkühlen im Kopfkissen Schwimmbecken.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
El más antiguo y valioso de los monumentos arquitectónicos en los extremos de la selva es el conjunto de la abadía de la orden de Canónigos Regulares (en la actualidad monasterio de los Salesianos), una basílica del siglo XII al estilo románico y un monasterio que data del siglo XV (Czerwińsk en el Vístula).
PL
Das älteste und wertvollste historische Bauwerk im Gebiet des Urwaldes ist der Gebäudekomplex der Abtei der Augustiner-Chorherren (heute ein Salesianerkloster) – mit einer Basilika im romanischen Stil aus dem 12. Jahrhundert und einem Klostergebäude aus dem 15. Jahrhundert (Czerwińsk nad Wisłą).
PL
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation vogelkunde architektur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rodeado de selva y parques nacionales, este hotel es un refugio tropical situado a 1 hora en coche de Phuket.
Umgeben von Nationalparks und Regenwäldern bietet es einen tropischen Rückzugsort, nur eine Fahrstunde mit dem Auto von Phuket entfernt.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es una grandiosa puerta de entrada a la admirable selva tropical lluviosay al reino de la naturaleza sin límites de Costa Rica.
Es ist eine fantastische Türe zu den herrlichen tropischen Regenwäldern und dem grenzenlosen Königreich Natur von Costa Rica.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Costalegre, también conocida como la “Rivera Mejicana” posee playas maravillosas, selva tropical, lagunas de aguas frescas, aves exóticas y vida salvaje.
Mit seinen atemberaubenden Stränden, tropischen Regenwäldern , Süßwasser-Lagunen, exotischen Vögeln und Wildtieren bekam Costalegre den Spitznamen "Mexikanische Riviera".
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Y a propósito de vegetación, no es posible mencionar Brasil sin citar la Amazonia, conformada por la cuenca del río Amazonas y su mítica selva .
Beim Thema Vegetation darf man nicht über Brasilien sprechen, ohne Amazonien zu erwähnen, das aus dem Fluss Amazonas und mystischen Regenwäldern besteht.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Circulando a través de los arrozales, la selva ecuatorial y los numerosos volcanes dormidos, descubrirá curiosidades naturales sencillamente formidables.
Bei der Fahrt zwischen Reisfeldern, Regenwäldern und schlafenden Vulkanen werden Sie Natursehenswürdigkeiten entdecken, die ganz einfach umwerfend sind.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
COP21 – Un incendio en la Amazonia arrasa la selva que habitan indígenas aislados 1 diciembre 2015
DE
COP 21: Brand im Amazonasgebiet zerstört die Heimat eines unkontaktierten Volkes 3 Dezember 2015
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
autoridades permanecen impasibles mientras incendios de madereros destruyen la selva de una tribu 7 diciembre
DE
Brand im Amazonasgebiet zerstört die Heimat eines unkontaktierten Volkes 3 Dezember
DE
Sachgebiete:
universitaet weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
COP21 – Un incendio en la Amazonia arrasa la selva que habitan indígenas aislados 1 diciembre 2015
Brand im Amazonasgebiet zerstört die Heimat eines unkontaktierten Volkes 3 Dezember 2015
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
COP21 - Un incendio en la Amazonia arrasa la selva que habitan indígenas aislados - Survival International
DE
COP 21: Brand im Amazonasgebiet zerstört die Heimat eines unkontaktierten Volkes - Survival International
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El fuego amenaza con destruir por completo la selva de los awás (imagen de archivo).
DE
Der Waldbrand droht die Heimat der unkontaktierten Awá vollständig zu zerstören (Archivbild)
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Elemento central de la instalación son los sonidos de la selva y los cantos del chamán.
DE
Zentrales Element der Installation sind die Klänge des Urwalds und Gesänge des Schamanen.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Apartamentos en una casa con un bioclima, cerca de la selva done podrá observar oso perezosos, aves, mariposas y monos.
Apartments in einem Bioklimatisierten Haus in der Nähe des Urwalds und Faultiere, Vögle und Affen zu beobachten.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por la tarde usted se sienta y escucha las voces de la selva .
Am Abend sitzen sie noch da und lauschen den Stimmen des Urwalds .
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Así por ejemplo también están aumentando las tensiones en la zona de frontera con Brasil en el estado de Ucayali donde la tala de la selva y la construcción de carreteras obliga a muchos indígenas a huir a Brasil.
So nehmen im Grenzgebiet zu Brasilien im Bundesstaat Ucayali die Spannungen zu. Dort treiben Abholzung des Urwalds und Wegebau immer öfter kleine indianische Gruppen zur Flucht nach Brasilien.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La explotación del petróleo en la selva amazonica por la multinacionales
IT
Erdölausbeutung im Amazonas durch multinationale Konzerne
IT
Sachgebiete:
historie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las empresas del crudo, entra las cuales la Agip italiana, están mirando con codicia a las últimas partes intactas de la selva .
IT
Begehrlicher denn je blicken Ölkonzerne, darunter die italienische Agip, auf die letzten Stücke unberührten Amazonas .
IT
Sachgebiete:
historie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Remando por un canal estrecho en la selva
Paddeln auf einem Seitenarm des Amazonas .
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como alternativa, queremos publicar una especie de libro de la selva , es decir, sin fuerza normativa, incluyendo en una recopilación todo lo que está en vigor.
Ersatzweise wollten wir so eine Art Dschungelbuch veröffentlichen, das heißt ohne rechtsetzende Kraft alles in eine Sammlung aufnehmen, was gilt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mowgli y Baloo vienen a NUK – con la edición limitada del libro de la selva
DE
Mogli und Balu kommen zu NUK – mit der limitierten Edition Dschungelbuch
DE
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Indígenas son expulsados ilegalmente de la reserva de tigres de “El libro de la selva ” 14 enero 2015
DE
Illegale Vertreibung aus dem „Dschungelbuch “ für Tigerreservat 14 Januar 2015
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asunto: Proyecto "Desarrollo Social Integrado y Sostenible" (PRODESIS) en la selva Lacandona (referencia ALA/B7-310/2003/5756)
Betrifft: Das Projekt „Soziale und nachhaltige Entwicklung in der Selva Lacandona“ (PRODESIS) mit der Nummer ALA/B7-310/2003/5756
Según distintas informaciones publicadas en la prensa y mis propias investigaciones realizadas in situ, la población indígena y los campesinos que viven en el territorio de la selva Lacandona no recibieron información previa suficiente sobre el proyecto y su grado de intervención en la planificación del mismo fue insuficiente.
Presseberichten sowie meinen eigenen Recherchen vor Ort zufolge wurden die Angehörigen der indigenen Bevölkerung und die Bauern, die im Gebiet der Selva Lacandona leben, vorab nicht ausreichend über dieses Projekt informiert und in die Projektplanung mit einbezogen.
Varias organizaciones no gubernamentales han señalado que Prodesis, cofinanciado con el estado de Chiapas, es el proyecto con el cual la UE le pretende disputar a Estados Unidos la riqueza natural de la selva Lacandona, mediante programas de conservación y desarrollo sustentable.
Mehrere Nichtregierungsorganisationen hatten hervorgehoben, dass es sich bei dem, von der Staatsregierung von Chiapas mitfinanzierte PRODESIS um ein Projekt handle, mit dem die Europäische Union versuche, durch Programme für Umweltschutz und nachhaltige Entwicklung, mit den Vereinigten Staaten um die Naturschätze der Selva Lacandona zu konkurrieren.
Sachgebiete:
historie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué significa esto para estas pobres gentes que viven en su mayoría en la selva y no tienen conocimientos ni disponen de medios eficientes para sembrar, cosechar, envasar lo poco que cultivan?
Was bedeutet das für diese armen Menschen, die größtenteils im Busch leben, die über keine Bildung, keine Möglichkeiten für einen effizienten Anbau, eine effiziente Ernte, Verarbeitung und Verpackung der wenigen, von ihnen angebauten Produkte verfügen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considerando que actualmente las organizaciones humanitarias se han de hacer cargo de 200 000 refugiados en los campos alrededor de la ciudad de Goma y calculan que puede haber hasta un millón de civiles ocultos en la selva para huir de la violencia,
in der Erwägung, dass die Hilfsorganisationen derzeit in den Lagern rund um die Stadt Goma etwa 200.000 Flüchtlinge betreuen und davon ausgehen, dass sich bis zu einer Million Zivilisten im Busch verstecken, um der Gewalt zu entgehen,
- Una pelirroja con tremenda selva .
Eine Rothaarige mit großem Busch .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
selva virgen
Urwald 10
.
selva tropical
Regenwald 161
tropischer Regenwald 6
.
selva ecuatorial
.
Selva Negra
Schwarzwald 22
selva ecuatoguineana
.
selva templada
.
.
selva boreal
.
.
.
dermatitis de la selva
.
selva hidrofítica tropical
.
selva ombrófila tropical
.
selva de Bohemia
.
rey de la selva
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
cuco de la Selva Negra
.
Comité consultivo de selvas tropicales
.
La Clinica de Selva Negra
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una comunidad de villas de lujo distribuidas sobre 28 hectáreas de selva virgen !
Eine Gemeinde von Luxus Villen, welche auf 30 Hektaren Urwald verstreut liegen
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cada hora que pasa, una porción de selva virgen tropical equivalente a trescientos estadios de fútbol se convierte en plantaciones de palma de aceite.
Pro Stunde wird tropischer Urwald von der Größe von dreihundert Fußballfeldern in Palmenplantagen umgewandelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alberga la selva virgen de las laderas de la Cordillera Septentrional, con una fauna y una flora muy variadas, y no menos de 60 acuíferos.
ES
Die Reserva Científica Loma Quita Espuela schützt den Urwald an den Hängen der Nordkordillere, eine vielfältige Flora und Fauna sowie 60 Wasserläufe.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
También necesitamos opciones estratégicas más extensas en vista de los efectos negativos como la disminución de la selva virgen o el imperativo de competencia con el suministro alimenticio.
Daneben sind angesichts unerwünschter Wirkungen wie der Dezimierung von Urwäldern für Produktionszwecke und der Konkurrenz mit der Nahrungsmittelversorgung weitere strategische Entscheidungen vonnöten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allí se pueden encontrar el Sendero del Lince y el Sendero de la Naturaleza Salvaje que conducen por estrechos caminos a través de lo que en el futuro será una selva virgen .
DE
Hier befinden sich auch der Luchspfad und der Wildnispfad, die auf schmalen Pfaden durch den zukünftigen Urwald führen.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Aunque, naturalmente, dichos planes son dignos de atención, como polacos nos oponemos a que Polonia pueda llegar a convertirse en una selva virgen destinada a la práctica de la cacería por parte de una elite acomodada.
Derartige Pläne verdienen selbstverständlich Beachtung, doch wir Polen sind gegen die Möglichkeit, Polen zu einem Urwald zu machen, in dem eine reiche Elite plant, sich an der Jagd zu erfreuen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se diseñó entonces un plan para el desarrollo de la protección natural de todo el área, siendo la compra de áreas boscosas un paso importante para transformar de nuevo a este bosque en una selva virgen .
DE
Ein umfangreicher Plan für die naturschutzfachliche Entwicklung des Gesamtgebietes wurde entworfen. Der Ankauf der Waldflächen ist ein wichtiger Schritt, um den Wald in einen Urwald zu überführen.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Se diseñó entonces un plan para el desarrollo de la protección natural de todo el área, siendo la compra de áreas boscosas un paso importante para transformar de nuevo a este bosque en una selva virgen .
DE
Doch noch immer ist sehr viel Wald in Privatbesitz, so dass der Kauf und Schutz von Waldflächen ein wichtiger Schritt ist, um weitere Waldflächen dauerhaft in einen Urwald zu überführen.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
En esta tranquila selva virgen , que ningún hombre ha pisado durante siglos, solo el zumbido de las libélulas, el canto de los pájaros y el suave susurro de las hojas rompen el hechizo del silencio.
DE
In diesem verzauberten Urwald , wo seit Jahrhunderten kein Mensch in die Flugbahn der Libellen geraten ist, klingt nur das Zwitschern der Vögel und das Rauschen der Blätter.Limitierte Auflage:
DE
Sachgebiete:
film technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Desde el avión, el helicoptero, el auto de carrera o montando caballo, en iglesias, las manifestaciones, clubes nocturnos, la selva virgen con indígenas, y en Europa las pistas de ski, con los súper modelos y con gentes ancianas.
DE
Aus dem Flugzeug oder dem Hubschrauber, aus dem Rennauto oder auf dem Pferd, in Kirchen, bei Demonstrationen, im Nachtleben, im Urwald bei den Indianern und in Europa auf den Skipisten, mit Supermodells und mit alten Leuten.
DE
Sachgebiete:
film foto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El interior del Gabón está dominada por altas mesetas cubiertas de densa selva tropical .
Das Innere von Gabun ist geprägt von hohen Plateaus, die mit dichtem Regenwald .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esto colocaría las selvas tropicales en situación de riesgo especial.
In dem Fall sind die Regenwälder einer besonderen Gefährdung ausgesetzt.
A base de substancias orgánicas de lo más oculto de las selva tropical !
Das sind organische Substanzen, die im Regenwald waren.
Jardines de bambú, selvas tropicales o desiertos: un terrario introduce en el hogar muchos hábitats y especies de animales fascinantes.
DE
Bambusgarten, Regenwald oder Wüste – die Terraristik bringt viele faszinierende Lebensräume und Tierarten in die eigenen vier Wände.
DE
Sachgebiete:
zoologie tourismus landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Además, creo que es sumamente importante comprender que tenemos que buscar paralelamente una manera de proteger las turberas y las selvas tropicales .
Außerdem ist es meines Erachtens äußerst wichtig zu verstehen, dass wir uns parallel für den Schutz von Torfgebieten und Regenwäldern einsetzen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy usando el cohete para eliminar los desechos nucleares de Springfield...... enviandolo directo al corazón de la selva tropical del Amazona.
Ich verwende die Rakete, um den radioaktiven Abfall von Springfield zu entsorgen, indem ich ihn gerade in das Herz des amazonischen Regenwaldes sende.
Muira puama Muira puama se encuentra en las selvas tropicales de Brasil.
Muira Puama Muira Puama ist in den Regenwäldern von Brasilien gefunden.
Sachgebiete:
botanik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
En Brasil están destruyendo la selva tropical para cultivar azúcar que nadie quiere, de modo que en su lugar producen bioetanol basado en azúcar.
In Brasilien wird zurzeit der Regenwald vernichtet, damit man Zucker anbauen kann, den keiner will, also wird stattdessen Bioethanol auf Zuckerbasis produziert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En defensa de la selva tropical .
Ein Benefizkonzert für den Regenwald .
Podrás disfrutar de la selva tropical Otway y contemplar la fauna.
Der Regenwald von Otway mit seiner reichen Fauna ist besonders sehenswert.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
selva tropical
tropischer Regenwald
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay un entorno de selva tropical .
Es ist ein tropischer Regenwald Umwelt.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hay un entorno de selva tropical , pero hay un clima desértico del norte.
Es ist ein tropischer Regenwald Umwelt, aber es ist ein nördlichen Wüstenklima.
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
La reserva natural de Bukit Timah es una verdadera selva tropical situada en plena ciudad.
Das Naturreservat Bukit Timah ist ein echter tropischer Regenwald inmitten der Stadt.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
bush, sabana, selva tropical , lago, etc. Si a ello sumamos leones, guepardos y otras fieras, las emociones fuertes estarán más que aseguradas.
ES
Buschland, Savanne, tropischer Regenwald , See…Löwen, Geparden und andere Raubtiere sorgen für eine spannende Momente!
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La sabana y la selva seca cubren esta ancha costa occidental, mientras que en el lado oriental es la selva tropical húmeda la domina la estrecha llanura litoral.
ES
An der weitläufigen Westküste erstrecken sich Savannenlandschaften und trockene Wälder. Auf der schmalen Küstenebene an der Ostseite hingegen erhebt sich ein tropischer Regenwald .
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Las siete plantas del Universeum están repletas de aventura, talleres experimentales, naves espaciales, acuarios gigantes con tiburones, rayas que puedes acariciar, serpientes venenosas mortales, cuestas montañosas y una frondosa y humeante selva tropical al completo con monos, caimanes, pirañas, etc.
Auf den sieben Etagen des Universeums sind Experimentierwerkstätten, Raumschiffe, gigantische Aquarien mit Haien und zahmen Rochen, die sich streicheln lassen, tödliche Giftschlangen, Gebirgslandschaften und ein riesiger, tropischer Regenwald mit Affen, Kaimanen und Piranhas untergebracht.
Sachgebiete:
verlag literatur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hotel Talmühle Sasbachwalden disfruta de una tranquila ubicación rural al norte de la Selva Negra .
Die Talmühle in Sasbachwalden genießt eine friedliche ländliche Lage im Norden des Schwarzwaldes .
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Si los dos hombres más ricos de la Selva Negra se pelean por un sitio en esta mes…
Wenn die beiden reichsten Männer des Schwarzwaldes sich den Platz an diesem Tisch streitig mache…
El hotel Zur Sonne está situado en el centro de St. Peter, en el corazón de la Selva Negra .
Das in ruhiger Lage in der Dorfmitte von St. Peter gelegene Hotel befindet sich direkt im Herzen des Schwarzwaldes .
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
¡Una estancia así de la Selva Negra …
So eine Schwarzwald Stube!
El municipio tradicionalmente vinícola de Keltern bordea la Selva Negra entre Pforzheim y Karlsruhe.
DE
Die traditionelle Weinbaugemeinde Keltern verläuft am Rande des Schwarzwaldes zwischen Pforzheim und Karlsruhe.
DE
Sachgebiete:
verlag gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
El hotel Beim Hirschen está en Merzhausen, al borde de la Selva Negra y a sólo 4 kilómetros de la ciudad de Friburgo.
Das Hotel Beim Hirschen befindet sich in Merzhausen, am Rande des Schwarzwaldes und ist nur 4 Kilometer von der Stadt Freiburg entfernt.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Altenberg está situado en el barrio Neuweier de Baden-Baden, a poca distancia de la encantadora Selva Negra .
Das Hotel Altenberg befindet sich im Stadtteil Neuweier von Baden-Baden, in der Nähe des malerischen Schwarzwaldes .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel Badischer Löwe de Bühlertal disfruta de una encantadora vista a los viñedos y a la Selva Negra .
Das Hotel Restaurant Rebstock befindet sich in zentraler Lage in der Kleinstadt Bühlertal im Norden des Schwarzwaldes .
Sachgebiete:
verlag geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
Se pueden practicar todo tipo de actividades al aire libre en la maravillosa naturaleza de la Selva Negra .
In der wundervollen Natur des Schwarzwaldes können vielfältige Freizeitaktivitäten ausgeübt werden.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La pensión Am Heusteig está cerca del animado centro de Stuttgart, la ciudad del Río Neckar, a este de la Selva Negra .
Die Pension am Heusteig befindet sich in unmittelbarer Nähe des belebten Zentrums von Stuttgart, der Neckarstadt östlich des Schwarzwaldes .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit selva
177 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pueblo Selva estaba limpio.
Jungle Village war sauber.
¿Buscas el mapa Selva o el plano Selva ?
ES
Sie suchen die Karte oder den Stadtplan von Hietzing?
ES
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Mapa de Selva - Mapa y plano detallado de Selva
ES
Karte Hietzing - Karte und detaillierter Stadtplan von Hietzing
ES
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Vengan, amigos de la selva .
Kommt zu mir, Dschungelfreunde!
¿Qué buscas en esta selva ?
Warum reisen wir zu diesem Palast?
Und was macht der Schwarzwald?
Explora la selva de cemento.
Erkunden Sie den Großstadtdschungel.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Selva tropical de Patuca Particularidad:
DE
Nationalpark Patuca im Südosten von Honduras Besonderheit:
DE
Sachgebiete:
zoologie militaer jagd
Korpustyp:
Webseite
“La ubicación en la selva .
Die Lage war auch super.“
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Otros alojamientos rurales en Selva
Andere Unterkünfte auf dem Land in Soller
Sachgebiete:
verlag radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Teniente, ¿conoce la orquídea de la selva ?
Lieutenant, kennen Sie die Dschungelorchidee?
Nuestra Selva no fue siempre una avanzada.
Jungle Village war nicht immer ein Außenposten.
plan de acción de las selvas tropicales
Aktionsplan für die tropische Forstwirtschaft
¡Una estancia así de la Selva Negra…
So eine Schwarzwald Stube!
¿Qué viene de la Selva Negra?
Was kommt aus dem Schwarzwald?
El pasado es una selva de horrores.
Die Vergangeneit ist eine Wüste des Grauens.
Hicimos experimentos con monos de la selva .
Wir führten Experimente mit Affen durch. Es funktionierte.
Venezuela, esa selva era muy cabrona.
Venezuela. Das war ein finsteres Loch.
Yo prefiero cazar tigres en la selva .
In der Grausamkeit liegt der Reiz.
¿Has estado en Selva di Val Gardena?
ES
Waren bereits Wolkenstein in Gröden?
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es la ley de la selva , hermano.
So ist das in der Natur halt, Bruder.
¿Qué haces en medio de la selva ?
1x La ley de la selva 23
DE
Die Kraft des HADOKO 022
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Restaurantes en Alcalá de la Selva
Restaurants in Puebla de Benifasar:
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
La selva amazónica es extremadamente húmeda.
ES
Amazonien ist eine Region mit extrem hoher Luftfeuchtigkeit.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit politik
Korpustyp:
Webseite
Érase una vez en la Selva Negr…
ES
es war einmal im Schwarzwald …
ES
Sachgebiete:
oekonomie bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Que ver en Alcalá de la Selva
Sehenswürdikeiten in Rubielos de Mora
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Turismo en Alcalá de la Selva
Reisen nach Forcall Tourismus in Forcall
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mapa de Alcalá de la Selva
Sachgebiete:
film verlag gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Restaurantes en Alcalá de la Selva
Essen gehen Restaurants in Morella
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Turismo en Alcalá de la Selva
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Turismo en Alcalá de la Selva
Reisen nach Berlin Berlin Tourismus
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Restaurantes en Alcalá de la Selva
Restaurants in Berlin ORTE IN DER NäHE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Restaurantes en Alcalá de la Selva
Restaurants in Mora de Rubielos
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Restaurantes en Alcalá de la Selva
Restaurants in Navajas: Essen gehen
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Restaurantes en Alcalá de la Selva
WICHTIGE STÄDTE IN DER NÄHE :
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Ideal para configuraciones de desierto y selva
Ideal für Wüsten- und Regenwaldterrarien
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Apartamento de vacaciones Alemania Selva de Turíngia
DE
Urlaub an der Nordseeküste
DE
Sachgebiete:
verlag vogelkunde tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ver fotos de Escaladas en la selva
9 Fotos von Cayo Las Brujas Beach
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Piso nuevo en port de la selva
Es ist in der gleichen Region
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Restaurants in Alcalá de la Selva
Tourismus in Mora de Rubielos
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La selva delante de la casa
Ein Haus aus Holz in Woodford Green
Sachgebiete:
architektur bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Son Olive Casa Rural en Selva , Mallorca.
Ca's Curial Finca in Soller, Mallorca.
Sachgebiete:
verlag radio jagd
Korpustyp:
Webseite
El Tiempo en Selva - previsiones meteorológicas detalladas de Selva en ViaMichelin
ES
Wetter Ottakring - ausführliche Wettervorhersage für Ottakring auf ViaMichelin
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Camping Port de la Selva en el Port de la Selva
Campingplatz Verneda in Vielha e Mijaran
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mientras tanto, Zen Yi se acercaba a Pueblo Selva .
Währenddessen näherte sich Zen Yi Jungle Village.
Las cosas se estaban calentando en Pueblo Selva .
Die Lage in Jungle Village spitzte sich zu.
Su cultivo está además destruyendo la selva tropical de Colombia.
Die EU sei von der Solidarität der Mitgliedsstaaten getragen.
Asunto: Tribus yanomami en las selvas de Brasil
Betrifft: Die Waldstämme der Yanomami in Brasilien
Si abandonamos estos acuerdos, tendremos la ley de la selva .
Wenn wir auf diese Abkommen verzichten, könnte jeder so handeln, wie es ihm beliebt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Iglesia de St. Peter en la Selva Negra
Kloster St. Peter auf dem Schwarzwald
¿ Crees que me he criado en la selva o qué?
Hältst du mich für ein Äffchen oder was?
¿Como acto…...o como productor en otra selva pantanosa?
Als Schauspiele…oder als Produzent eines weiteren Dschungeldesasters?
Aquí en Pueblo Selva tenemos las tres cosas.
Hier in Jungle Village haben wir alle drei Dinge.
Quizás debamos soltar a Peter en la selva .
Vielleicht müssen wir Peter wieder in die freie Wildbahn entlassen.
No podemos ir por la selva cazando con las manos.
Wir können unser Mittagessen nicht mit den Händen fangen.
Y ahora con un pito de la selva .
Heute muss es wohl ein Dschungelschwanz sein.
Anoche, aquel griego le tomó por una selva sudamericana.
Gestern hat ihm dieser Grieche ein ganzes Dschungelgebiet abgenommen.
Mi amor, Donde esta tu hospitalidad de la selva ?
Mein Schatz, wo bleibt deine Gastfreundschaft?
Asunto: Proyectos de la Aidesep en la selva amazónica peruana
Betrifft: AIDESEP-Projekte im peruanischen Amazonaswald
La selva amazónica se encuentra a 700 metros.
ES
Vom Amazonasmuseum trennen Sie 30 m.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Santo cielo, un taxi en plena Selva Negra.
So wahr ich hier stehe, ein Taxi mitten im Schwarzwald.
Locke despertó en medio de la selva , sin poder hablar.
Er erzählt auch, dass ein Dr. Alpert mit ihm geredet habe.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Mercado semanal de Maçanet de la SelvaMaçanet de la Selva
Wochenmarkt von Sant Pau de SegúriesSant Pau de Segúries
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Macanet de la Selva , 2,1 km desde centro
Todtmoos (Schwarzwald), 0 km vom Zentrum
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Macanet de la Selva , 1,5 km desde centro
Baiersbronn (Schwarzwald), 0,9 km vom Zentrum
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Macanet de la Selva , 3,2 km desde centro
Freudenstadt (Schwarzwald), 2,8 km vom Zentrum
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cassa de la Selva , 4,8 km desde centro
Ballito, 2,7 km vom Zentrum
Sachgebiete:
kunst tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Debajo tienes todos los alojamientos en Cassa de la Selva .
Hier finden Sie alle Unterkünfte in Ballito.
Sachgebiete:
kunst tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Mapa de hoteles de Selva di Val Gardena
IT
Karte Hotels in Wolkenstein in Gröden
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
No te preocupes, estoy ahora no es selva virgen.
DE
Keine Sorge, ich bin ja nun nicht ganz hinterwäldlerisch.
DE
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Flores, Isla en las cercanías de la selva
Flores, Insel in Dschungelnähe
Sachgebiete:
geografie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una vez en Basilea no puede perderse la Selva Negra.
Einmal in Basel, dürfen Sie sich den Schwarzwald nicht entgehen lassen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para correr por la selva de Costa Rica
Ausrüstung für einen Dschungellauf in Costa Rica
Sachgebiete:
sport raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alojamientos donde dormir en Alcalá de la Selva
schlafen in Berlin Übernachtung in Berlin
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Guias de viaje en Alcalá de la Selva
AUSFLüGE Tourismus in Berlin:
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Que ver cerca de Alcalá de la Selva
Was gibt es zu sehen in Berlin und was zu besichtigen
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
El Port de la Selva , 1,6 km desde centro
Port au Prince, 9,9 km vom Zentrum
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Macanet de la Selva , 2,1 km desde centro
Sortieren nach Distanz vom Zentrum (10 km..0 km)
Sachgebiete:
schule tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Proteción de la selva y reforestación en Madagascar
DE
Waldschutz und Aufforstung in Madagaskar
DE
Sachgebiete:
zoologie militaer jagd
Korpustyp:
Webseite
Proteción de la selva y reforestación en Costa Rica
DE
Waldschutz und Aufforstung in Costa Rica
DE
Sachgebiete:
zoologie militaer jagd
Korpustyp:
Webseite
Transporte hasta la selva en curiara con motor
Transport per Einbaum mit Aussenbordmotor
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Transporte en la selva en curiara con motor
Transport Professioneller Expeditionsleiter in deutscher und englischer Sprache.
Sachgebiete:
sport tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
"La Selva Negra contorna todo el suroeste de Alemania.
DE
"Der Schwarzwald bildet den südwestlichsten Eckpfeiler Deutschlands.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Esto añade una sensación de selva al juego.
Extras, die dem Spiel ein besonderes Dschungelgeeling bescheren.
Sachgebiete:
kunst theater informatik
Korpustyp:
Webseite
¡Una buena manera de descubrir la Selva Negra desde París!
ES
Eine gute Gelegenheit Paris in kürzester Fahrtdauer (neu) zu entdecken!
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Recibe un email cuando haya nuevos anuncios para fornells selva
ES
Benachrichtigen bei neuen Angeboten für auris weiss
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto handel
Korpustyp:
Webseite
Los awás dependen por completo de su selva para sobrevivir.
DE
Um überleben zu können sind die Awá vollständig auf ihr Land angewiesen.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los penanes dependen de su selva para cazar y recolectar.
DE
Diese Menschen sind auf ihr angestammtes Land angewiesen um zu überleben.
DE
Sachgebiete:
auto radio politik
Korpustyp:
Webseite
Una familia penan en un refugio en la selva .
Ein Holzfäller mit Holzstämmen aus der Region der Penan.
Sachgebiete:
astrologie auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Qué ver, qué hacer - Selva di Val Gardena
ES
Was anschauen, was tun? - Wölkenstein in Gröden
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Cuidado, ¡esta es una verdadera aventura de la selva africana!
Doch sehen Sie sich vor: Dies ist ein echtes afrikanisches Buschabenteuer!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Schiltach – antigua e histórica ciudad de la Selva Negra
DE
Schiltach im Schwarzwald – eine alte historische Stadt
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alquiler Piso en Port de la Selva (El)
Miete Appartement in Carretera de Roses-Fossos
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Alquiler Piso en Port de la Selva (El)
Miete Appartement in Parc Bosc-Castell. 4 dormitoris amb mobles
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Alquiler Planta baja en Port de la Selva (El)
Miete Appartement in Jonquera (La)
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Casa en Placeta valella, 12. Casa en selva
Haus in straße Batle Gabriel Bibiloni luxus-design und extrem hohen standard in Santa María del Camí
Sachgebiete:
religion gartenbau astronomie
Korpustyp:
Webseite
Un recorrido por la Selva Negra de Alemania
Deutschlands top Attraktionen
Sachgebiete:
tourismus jagd mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un recorrido por la Selva Negra de Alemania
von Minube Must-Sees Die schönsten Burgen in Deutschland
Sachgebiete:
tourismus jagd mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
