Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Herodes ha sembrado muerte para defender su propio bienestar, su propia pompa de jabón.
Herodes hat den Tod gesät um sein eigenes Wohl zu verteidigen, seine eigene Seifenblase.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
' Señor, ¿ no sembraste buena semilla en tu campo?
Herr, hast du nicht guten Samen auf deinen Acker gesät ?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Salió un sembrador a sembrar su simiente.
Und ein Sämann ging aus zu säen .
Parecióle bien al diablo, sin saber que el astuto labrador había sembrado nabos.
Dem Teufel gefiel das wohl, aber das listige Bäuerlein hatte Rüben gesät .
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Están sembrando vientos y sin duda cosecharán tempestades.
Sie säen Wind und werden gewiss Sturm ernten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay tiempo de sembrar y tiempo de cosechar.
Eine Zeit zum Säen und eine zum Ernten.
El desarrollo del proyecto es como sembrar una planta, que solamente se desarrolla bien si puede crecer en el lugar correcto.
„Projektentwicklung ist wie das säen einer Pflanze, die nur dann gedeiht, wenn sie am richtigen Ort wachsen kann.“
Sachgebiete:
marketing unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
Webseite
Los que siembran con Lágrimas, con regocijo Segarán.
Die mit Tränen säen , werden mit Freuden ernten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y no puede sembrar durante la cosecha.
Und zur Erntezeit kann man nicht säen .
cosechar las papas hacer crecer su propia granja de papas virtuales por cavar, sembrar , regar, desmalezar ycosechar. las plantas siguen aumentando en
ernten die Kartoffeln das Wachstum Ihres eigenen virtuellen Kartoffelfarm durch das Graben, Säen , Bewässern,Unkraut jäten und ernten. die Pflanzen zu h
Sachgebiete:
theater mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Herodes ha sembrado muerte para defender su propio bienestar, su propia pompa de jabón.
Herodes hat den Tod gesät um sein eigenes Wohl zu verteidigen, seine eigene Seifenblase.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
' Señor, ¿ no sembraste buena semilla en tu campo?
Herr, hast du nicht guten Samen auf deinen Acker gesät ?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Salió un sembrador a sembrar su simiente.
Und ein Sämann ging aus zu säen .
Parecióle bien al diablo, sin saber que el astuto labrador había sembrado nabos.
Dem Teufel gefiel das wohl, aber das listige Bäuerlein hatte Rüben gesät .
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Los que siembran con Lágrimas, con regocijo Segarán.
Die mit Tränen säen , werden mit Freuden ernten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y no puede sembrar durante la cosecha.
Und zur Erntezeit kann man nicht säen .
y el que siembra generosamente, generosamente también segará.
und wer da sät im Segen, der wird auch ernten im Segen.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Los contables neerlandeses han sembrado el euroescepticismo que se cosechó el 1 de junio.
Die niederländischen Buchhalter haben die Euroskepsis gesät , die am 1. Juni geerntet wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo misma sembraba y plantaba, segaba, acarreaba las cosas y tosía sangre.
Ich selbst habe gesät , und gepflanzt, gemäht, gefuhrwerkt und Blut gespuckt.
En sus proyectos comparte su sabiduría con el mundo y enseña sus conocimientos para sembrar una nueva armonía entre las mujeres y los hombres.
AT
In ihren Projekten teilt sie ihre Weisheit mit anderen und vermittelt ihr Wissen, um eine neue Harmonie zwischen Frauen und Männern zu säen .
AT
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muchos apicultores se aprovechan de este hecho y siembran los árboles como pastos para las abejas.
Viele Imker wissen das zu nutzen und pflanzen die Bäume gezielt als Bienenweiden.
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Si no se siembra nada, habrá hambruna.
Wird nichts gepflanzt , ist Hunger die Folge.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nicole, ayúdame a sembrar estos árboles.
Nicole, denk daran, du sollst mir pflanzen helfen.
En 1999 recuperó la tradición vinícola de la zona, sembrando sus viñas.
1999 wurde in dieser Region die Tradition der Weinkellerei wieder aufgenommen und die ersten Weinreben gepflanzt .
Sachgebiete:
verlag geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
Los civiles deberían estar sembrando pero no pueden hacerlo debido a la amenaza del LRA, al que respalda su propio Gobierno.
Die Zivilpersonen sollten jetzt pflanzen , aber sie können es wegen der Bedrohung durch die LRA nicht, die wiederum von ihrer eigenen Regierung gestützt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los organismos genéticamente modificados se siembran en millones de hectáreas en todo Estados Unidos.
Genetisch modifizierte Organismen werden auf Millionen von Hektaren gepflanzt in den USA.
Nuestro tour inicia con la siembra, donde puedes sembrar tu propia planta de cacao.
Unsere Tour beginnt mit der Pflanzung, Sie können hier Ihren eigenen Kakaobaum pflanzen .
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Solo debe permitirse la introducción y circulación de las patatas en la Unión si están debidamente etiquetadas de modo que figuren el origen libanés y otros datos pertinentes, con objeto de evitar que se siembren las patatas y de garantizar su identificación y trazabilidad.
Die Kartoffeln/Erdäpfel sollten nur dann in die bzw. innerhalb der Union verbracht werden, wenn sie angemessen gekennzeichnet sind, so dass der libanesische Ursprung und sonstige relevante Informationen angegeben werden, damit verhindert wird, dass die Kartoffeln/Erdäpfel gepflanzt werden, und damit ihre Identifizierung und Rückverfolgbarkeit gewährleistet sind.
¿Sembraron todo el campo sur?
Habt ihr das Feld fertig gepflanzt ?
Bienaventurados los que construyen la base de la felicidad en el amor verdadero, puertas y ventanas de afecto con besos, nunca se siembra su felicidad en la desgracia de una.
Selig sind, die das Fundament des Glücks zu bauen in die wahre Liebe, Türen und Fenster von Zuneigung mit Küssen, Glück nie pflanzte sie auf das Unglück von jedermann.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tees fueron sembradas con pasto bermuda y todos los tees nuevos nivelados y en forma.
ES
Die Tees wurden mit Bermuda-Gras eingesät und alle Tee-Boxen neu eingeebnet und geformt.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Para recibir la ayuda por hectárea de algodón, los agricultores deben sembrar en tierras agrarias autorizadas.
Um die Hektarbeihilfe für Baumwolle erhalten zu können, müssen die Betriebsinhaber genehmigte Flächen einsäen .
Con el fin de obtener la ayuda por hectárea para el algodón, los agricultores deben sembrar tierras autorizadas.
Um die Hektarbeihilfe für Baumwolle zu erhalten, müssen die Landwirte zugelassene Flächen einsäen .
Normalmente se entierran durante la primavera antes de sembrar otra cosecha y no se recolectan ni se utilizan como pasto.
Sie werden in der Regel im Frühjahr untergepflügt, bevor eine andere Kultur eingesät wird, und werden nicht geerntet oder abgeweidet.
Debe evitarse la práctica consistente en sembrar la tierra con el único propósito de poder optar al pago por superficie.
Es gilt zu vermeiden, dass Flächen nur zur Qualifizierung für die Flächenzahlung eingesät werden.
Después, se deberá volver a plantar y sembrar el bosque, dejando un paréntesis de 20 años en el sector maderero.
Danach muss der Wald neu eingesät und wiederaufgeforstet werden, was die Holzindustrie zu einem 20-jährigen Pausieren zwingt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los pastos no tienen que sembrarse ni trabajarse.
Der Boden braucht weder gepflügt noch eingesät zu werden.
Para poder beneficiarse del pago específico al cultivo de arroz, la superficie declarada deberá sembrarse a más tardar:
Um für die kulturspezifische Zahlung für Reis in Betracht zu kommen, muss die angemeldete Fläche spätestens bis zu folgendem Zeitpunkt eingesät werden:
Los actuales precios elevados del azúcar ofrecen un incentivo para que los productores siembren superficies suplementarias de remolacha azucarera en 2011.
Die derzeit hohen Zuckerpreise bieten den Erzeugern einen Anreiz, im Jahr 2011 zusätzliche Flächen mit Zuckerrüben einzusäen .
la superficie se siembre principalmente de leguminosas forrajeras;
die Fläche hauptsächlich mit Futterleguminosen eingesät wurde;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Seis años Sembrarás tu tierra y Recogerás su producto.
Sechs Jahre sollst du dein Land besäen und seine Früchte einsammeln.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero el séptimo año Será para la tierra un completo descanso, Sábado consagrado a Jehovah. No Sembrarás tu tierra ni Podarás tu viña.
aber im siebenten Jahr soll das Land seinen großen Sabbat dem HERRN feiern, darin du dein Feld nicht besäen noch deinen Weinberg beschneiden sollst.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Las cuatro partes Serán vuestras para sembrar las tierras, para vuestro sustento, para los que Están en vuestras casas y para que coman vuestros niños.
vier Teile sollen euer sein, zu besäen das Feld und zu eurer Speise und für euer Haus und eure Kinder.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Apoyamos el farmers' privilege , de modo que no esté limitado el derecho de los agricultores a, entre otras cosas, sembrar sus propias cosechas sin pago de licencia.
Wir unterstützen das farmer's privilege , um zu vermeiden, daß das Recht der Landwirte auf die Aussaat der eigenen Ernte ohne Lizenzgebühren beschnitten wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A continuación, el campesino tiene derecho a volver a sembrar sin tener que pagar derechos.
Zweitens hat der Landwirt das Recht zur erneuten Aussaat , ohne dafür Abgaben zahlen zu müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo mejor habría sido que toda la agricultura convencional pudiera sembrar las tierras en barbecho con cultivos ricos en proteínas antes del 15 de agosto del 2001, pero la Comisión no lo acepta.
Die beste Lösung wäre gewesen, wenn die gesamte konventionelle Landwirtschaft vor dem 15. August 2001 mit der Aussaat von Eiweißpflanzen auf Brachflächen hätte beginnen können, aber die Kommission ist nicht damit einverstanden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Producción en tierra cultivable sin utilización de fertilizantes (fertilizantes minerales y abonos) y/o productos fitosanitarios, y sin regadío sin sembrar con el mismo cultivo durante dos años consecutivos en un lugar fijo [1] Prácticas sujetas al cálculo contemplado en la letra c) del artículo 43, apartado 12.
Erzeugung auf Ackerland ohne Verwendung von Düngemitteln (mineralischen Düngemitteln und Dung) und/oder Pflanzenschutzmitteln, ohne Bewässerung und ohne Aussaat der gleichen Kulturpflanze zwei Jahre hintereinander auf der gleichen Fläche [1] Methoden, die der Berechnung nach Artikel 43 Absatz 12 Buchstabe c unterliegen.
si ningún proveedor (a saber, un operador que comercializa semillas o patatas de siembra a otros operadores) puede suministrar las semillas o patatas de siembra antes de sembrar o plantar en situaciones en las que el usuario haya encargado las semillas o patatas de siembra con una antelación razonable;
wenn kein Anbieter, d. h. kein Unternehmer, der Saatgut oder Pflanzkartoffeln an andere Unternehmer vermarktet, in der Lage ist, das Saatgut oder die Pflanzkartoffeln vor der Aussaat bzw. vor dem Anpflanzen anzuliefern, obwohl der Verwender das Saatgut oder die Pflanzkartoffeln rechtzeitig bestellt hat;
la cantidad de semillas de variedades troncales cuya comercialización estará autorizada se limitará al 0,5 % de la cantidad de semillas utilizadas para la especie correspondiente durante todo un año en un Estado miembro o a la cantidad de semillas necesarias para sembrar 20 ha. de la variedad considerada.
Die Menge an Erhaltungssaatgut, das in Verkehr gebracht werden darf, wird auf 0,5 Prozent der in einem Jahr in einem Mitgliedstaat für die entsprechende Sorte verwendeten Saatgutmenge oder auf die Saatgutmenge, die für die Aussaat auf 20 ha Anbaufläche der betreffenden Sorte erforderlich ist, begrenzt.
La máquina sembradora sirve para sembrar cultivos de todo tipo con la medida del grano desde 1mm hasta los 10mm.
ES
Die Drillmaschine Sämaschine dient zur Aussaat aller Bodenfrüchte mit Korngrößen von 1 mm bis 10 mm.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siempre ha sido más fácil sembrar temor que esperanza.
Es war schon immer leichter, Angst zu verbreiten als Hoffnung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El nacionalismo o la independencia que utilizan como señuelos organizaciones terroristas como la ETA en España sólo esconden de verdad la realidad de un oficio cuyo único objetivo es sembrar el terror, desestabilizar la democracia y asesinar, sin discriminación, a niños, jóvenes o mayores, de cualquier oficio o profesión.
Der Nationalismus oder die Unabhängigkeit, die terroristische Organisationen wie die ETA in Spanien als Köder verwenden, verbergen in Wahrheit nur die Realität eines Geschäfts, dessen einziges Ziel darin besteht, Schrecken zu verbreiten , die Demokratie zu destabilisieren und unterschiedslos Kinder, Jugendliche oder Erwachsene, gleich welchen Amts oder welchen Berufs, zu ermorden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(SL) Después de los cambios que han tenido lugar, nuestro cometido no es explicar la historia ni sembrar la alarma hablando del efecto dominó, sino fomentar el desarrollo, que es lo que, a la postre, estabilizará la región y la acercará a las normas europeas y a una perspectiva europea.
(SL) Nach den Veränderungen, die sich vollzogen haben, besteht unsere Aufgabe nicht darin, Geschichte zu erklären oder Unruhe zu verbreiten , indem von einem Domino-Effekt geredet wird, sondern darin, die Entwicklung zu unterstützen, die letztlich die Region stabilisieren und näher an europäische Standards und eine europäische Perspektive bringen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nada sería más negativo que frustrar aspiraciones, sembrar desconcierto y desconfianza y hacer que rumanos y búlgaros se sientan maltratados y discriminados.
Nichts wäre schlimmer, als Hoffnungen zu enttäuschen, Ungewissheit und Misstrauen zu verbreiten und Rumänen und Bulgaren das Gefühl zu geben, dass sie schlecht behandelt und diskriminiert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En febrero de 2011, acusado de formar parte de la estrategia para sembrar la violencia y el terror mediante el despliegue de oficiales de alto rango para coordinar la campaña de mantenimiento de Mugabe en el poder.
Im Februar 2011 mutmaßlich an der Strategie beteiligt, Gewalt und Terror zu verbreiten , indem hochrangige Offiziere eingesetzt wurden, um die Kampagne für den Machterhalt Mugabes zu koordinieren.
Vosotros atacáis para sembrar el terror.
Ihr greift nur an, um Terror zu verbreiten .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En los lugares más altos donde llueve más se siembran maíz, papas, frijoles y diferentes tipos de granos.
EUR
In den höheren Lagen, die mehr Regen erhalten, baut man Mais, Kartoffeln, Bohnen und Getreidearten an.
EUR
Sachgebiete:
geografie meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Según la información transmitida por las autoridades griegas, durante el año 2008 los agricultores griegos sembraron 60000 hectáreas (600000στρέμματα) más de maíz que el año anterior.
Nach Angaben der griechischen Behörden bauten die griechischen Landwirte im Jahr 2008 auf einer Fläche Mais an, die 60000 Hektar (600000 Stremmata) größer war als im Vorjahr.
Los productores, quienes generalmente tienen otras ocupaciones y realizan las labores agrícolas en su tiempo libre, siembran las verduras en los patios traseros de casas de vivienda.
DE
Im Hinterhof von Häusern bauen Produzenten - oft nebenberuflich - Gemüsesorten wie Lauch und Salat 100 Prozent ökologisch an.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Muchos de aquellos que hablan en estos términos parecen creer que hemos llenado de rencor la región de los Alpes y que hemos sembrado en nuestros campos las plantas más delicadas del continente con la intención de despertar la histeria nacional.
Manche von Ihnen, die so sprechen, scheinen zu glauben, wir haben die Alpen aus Bosheit gebaut , wir haben unsere Natur mit den sensibelsten Pflanzen in diesem Kontinent gefüllt, damit wir eine nationale Hysterie entfachen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora bien, los acuerdos de Blair House pusieron un límite máximo a las superficies que podemos sembrar con proteaginosas y, por tanto, aumentar la demanda sería aumentar nuestro déficit.
Nach den Blair House-Abkommen sind jedoch die Flächen für den Anbau eiweißhaltiger Pflanzen begrenzt, und eine Steigerung der Nachfrage hätte ein größeres Defizit zur Folge.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué significa esto para estas pobres gentes que viven en su mayoría en la selva y no tienen conocimientos ni disponen de medios eficientes para sembrar , cosechar, envasar lo poco que cultivan?
Was bedeutet das für diese armen Menschen, die größtenteils im Busch leben, die über keine Bildung, keine Möglichkeiten für einen effizienten Anbau , eine effiziente Ernte, Verarbeitung und Verpackung der wenigen, von ihnen angebauten Produkte verfügen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, a pesar de este tipo de deficiencias, es evidente que la superficie que utilizamos para caminos no se puede usar para sembrar alimentos, y que las áreas que utilizamos para construir nuestras casas son a costa de los bosques.
Doch trotz dieser Unzulänglichkeiten ist klar, dass wir Flächen, die wir für Straßen nützen, nicht für den Anbau von Nahrungsmitteln verwenden können. Ebenso klar ist, dass das Terrain, auf dem unsere Häuser stehen, zulasten der Waldgebiete geht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Antes de sembrar o comercializar un OMG, éste ha de ser evaluado --se habla de evaluación de riesgos-- caso por caso, en relación a los efectos potenciales, esperados o no, que puede tener sobre la salud y el medio ambiente.
ES
Vor dem Anbau oder Inverkehrbringen muss jeder GVO - im Rahmen einer so genannten Risikobewertung - einzeln in Bezug auf potenzielle vorhersehbare oder nicht vorhersehbare Auswirkungen auf die Gesundheit oder die Umwelt bewertet werden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No es otra cosa que el derecho de las agricultoras y agricultores a criar sus animales y a sembrar sus semillas.
Es ist nichts weiter als das Recht der Bauern und Bäuerinnen, ihre Tiere zu züchten und ihr Saatgut auszusäen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo demás, se alienta a los agricultores a sembrar gramíneas después del maíz, con lo que se reduce la eliminación de nitratos del suelo y la lixiviación.
Darüber hinaus sind die Landwirte angehalten, nach dem Mais Gras auszusäen und so den Austrag von Nitraten aus dem Boden und Nitratauswaschungen einzudämmen.
Es conveniente, por lo tanto, establecer una excepción al artículo 12, letra b), del Reglamento (CE) no 1973/2004 y autorizar a los agricultores a sembrar el arroz en las zonas declaradas ubicadas en la región italiana de Piamonte el 30 de junio de 2008, a más tardar.
Daher empfiehlt es sich, von Artikel 12 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1973/2004 abzuweichen und den italienischen Landwirten zu gestatten, Reis in den in der italienischen Region Piemont gelegenen angegebenen Flächen spätestens am 30. Juni 2008 auszusäen .
La prevención, además, ofrece posibilidades óptimas para atacar las raíces de los conflictos y no sólo sus consecuencias, con lo que brinda una oportunidad real de sembrar las semillas de una paz duradera.
Vorbeugung eröffnet uns außerdem die denkbar beste Chance, an den tieferen Konfliktursachen statt nur an den Konfliktfolgen anzusetzen, womit sich uns eine echte Gelegenheit bietet, das Saatkorn eines dauerhaften Friedens auszusäen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En consecuencia, quisiera rogarles que si ahora les damos nuestra conformidad, se aproximen siquiera por una vez a nuestra vieja idea de sembrar en las superficies retiradas trébol, es decir, leguminosas, para forraje.
Folglich möchte ich Sie, wenn wir Ihnen nun zustimmen, doch bitten, unserer alten Idee auch einmal näherzutreten, auf den Stillegungsflächen Kleegras, also Leguminosen, zur Verfütterung anzubauen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También vemos en todo el mundo cómo cambia la situación en relación con los cereales, en Australia, por ejemplo, el elevado grado de salinidad del suelo hace que sea muy difícil sembrar .
Wir stellen ferner fest, dass sich die Lage in Bezug auf Getreide weltweit ändert. So wird es durch die zunehmende Bodenversalzung in Australien immer schwieriger, etwas anzubauen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como en Gabura, a causa de las inundaciones de agua salada, es cada vez más difícil sembrar arroz, el marido había ido al parque nacional de Sundarban que queda cerca de donde viven para buscar comida para su familia, y como a muchos otros buscadores de comida antes de él, lo mató un tigre.
DE
Weil es auf Gabura wegen der Überschwemmungen der Felder mit Salzwasser immer schwerer ist, Reis anzubauen , war er in den benachbarten Sundarban-Nationalpark gegangen, um Essen für seine Familie zu suchen, und wurde wie viele andere Nahrungssucher vor ihm von einem Tiger getötet.
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El problema no es la religión, sino el mal uso de la religión para sembrar el odio y la intolerancia, y reprimir a las mujeres.
Nicht Religion ist das Problem, sondern der Missbrauch von Religion, um Hass und Intoleranz zu sähen und Frauen zu unterdrücken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta inexplicable decisión ha dado lugar a vivas protestas por la difusión, en Francia y en Europa, de programas que parecen querer sembrar el odio racial y religioso contra todos los «enemigos» del Islam, de los que se ha llegado incluso a insinuar que difundían el SIDA entre la incólume población árabe.
Heftige Proteste folgten unmittelbar auf den unerklärlichen Beschluss sowie auf die Ausstrahlung von Programmen in Frankreich und Europa, die von der Absicht geprägt sind, den rassistischen und religiösen Hass gegen alle „Feinde“ des Islam zu sähen , und in denen sogar behauptet wird, diese verbreiteten Aids in der gesunden arabischen Welt.
¡Comienza a editar para sembrar las semillas de tu éxito!
Beginnen Sie jetzt mit dem Bearbeiten und sähen Sie die Saat für Ihren Erfolg.
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después, se deberá volver a plantar y sembrar el bosque, dejando un paréntesis de 20 años en el sector maderero.
Danach muss der Wald neu eingesät und wiederaufgeforstet werden, was die Holzindustrie zu einem 20-jährigen Pausieren zwingt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debe evitarse la práctica consistente en sembrar la tierra con el único propósito de poder optar al pago por superficie.
Es gilt zu vermeiden, dass Flächen nur zur Qualifizierung für die Flächenzahlung eingesät werden.
Normalmente se entierran durante la primavera antes de sembrar otra cosecha y no se recolectan ni se utilizan como pasto.
Sie werden in der Regel im Frühjahr untergepflügt, bevor eine andere Kultur eingesät wird, und werden nicht geerntet oder abgeweidet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si los agricultores europeos quieren sembrar tabaco deberían hacerlo sin ayuda pública y las subvenciones existentes deberían ser reducidas gradualmente en unos años con apoyo suplementario a las zonas Objetivo 1 y 5a durante la transición.
Wenn die europäischen Landwirte Tabak anbauen wollen, sollen sie dies ohne öffentliche Subventionen tun. Die bestehenden Subventionen müssen innerhalb der nächsten Jahre auslaufen, wobei Ziel-1- und Ziel-5b-Gebiete in der Übergangszeit mit zusätzlichen Mitteln unterstützt werden könnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
los agricultores no se animarán a sembrar remolacha para bioetanol si no se les garantiza la presencia de una industria rentable y dispuesta a transformar la remolacha en biocombustible; —
Die Landwirte werden keine Rüben zur Bioethanolgewinnung anbauen wollen, solange nicht gewährleistet ist, dass es eine rentable Industrie gibt, die bereit ist, Biokraftstoffe aus Rüben zu herzustellen. —
Los agricultores necesitan sembrar patatas este año para obtener una cantidad suficiente que les permita cumplir dentro de dos años los compromisos de suministro así adquiridos.
Die Landwirte müssen die Pflanzkartoffeln in diesem Jahr anbauen , um in zwei Jahren ihren Lieferverpflichtungen nachkommen zu können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto es, por lo que a mí respecta, un buen ejemplo para todos los países vecinos de que no sólo se puede sembrar el odio a través de la enseñanza, como ocurre ahora tan a menudo, sino que la enseñanza también puede servir como cuna para una convivencia multi-étnica pacífica.
Meiner Meinung nach ist das vor allem ein gutes Beispiel für alle Nachbarländer, dass über die Bildung nicht nur Hass gesät werden kann, wie es heute so oft geschieht, sondern dass Bildung auch als Wiege für eine friedliche, multiethnische Gesellschaft dienen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mi parcela, yo había logrado sembrar y que prosperaran grandes árboles frutales: limoneros alcancé a levantar 35 palos, 40 árboles de mango fino, guanábanos que daban frutas de varias libras, guayabas, anones, patilla, melón.
Auf meiner Parzelle habe ich gesät , und es sind große Obstbäume gewachsen: der Limonenbaum erreichte 35 Palos, 40 Mangobäume, Flaschenbäume, die mehrere Pfund Früchte erbrachten, Honigäpfel, Zimtäpfel und Melonen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la remolacha vegetal casi todos los vegetales populares se pueden sembrar desde mediados de abril:
Im Gemüsebeet können ab Mitte April fast alle gängigen Gemüse gesät werden:
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acaso para sembrar , el labrador Sólo ara, rompe y deshace los terrones de tierra durante todo el Día?
Pflügt zur Saat oder bracht oder eggt auch ein Ackermann seinen Acker immerdar?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Después de todo, la Revolución Cultural de Mao contra la sociedad feudal sí arrasó con gran parte del paisaje cultural, despojándolo no sólo de los valores y las instituciones tradicionales sino también de los esfuerzos socialistas fallidos, lo que preparó a China para sembrar el desarrollo capitalista.
In Wirklichkeit zerstörte Maos Kulturrevolution gegen die feudale Gesellschaft einen Großteil der kulturellen Landschaft und beraubte sie nicht nur ihrer traditionellen Werte und Institutionen sondern auch der gescheiterten sozialistischen Bestrebungen, wodurch der Boden für die Saat einer kapitalistischen Entwicklung aufbereitet wurde.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jomo Chhi’mèd Pema conocía muy bien las ubicaciones de las rocas más grandes del río, y hacía pronósticos sobre el clima y los momentos adecuados para sembrar o cosechar, según lo que ella veía.
Jomo Chhi’mèd Pema kannte die Positionen der grösseren Felsen im Fluss sehr gut und sie konnte Voraussagen über das Wetter machen, Prognosen für die Saat oder die Ernte, je nachdem was sie sah.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, se desconoce de dónde recibe financiación esta organización económicamente solvente para sembrar la xenofobia y el expansionismo en el país.
Niemand weiß, durch wen diese finanziell gut ausgestattete Organisation zur Verbreitung von Fremdenfeindlichkeit mit ihrem Expansionsdrang finanziert wird.
Las estadísticas son superadas por una terrible realidad, en la que la violación se convierte en un arma de guerra y en un instrumento eficaz para sembrar el terror.
Verschärfend kommt hinzu, dass Vergewaltigung im Krieg zu einer Waffe und zu einem wirksamen Instrument zur Verbreitung von Terror wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así pues, el fundamentalismo religioso vuelve a sembrar el terror y a asesinar, y además en un país como la India, donde el sistema de castas y divisiones sociales impide el desarrollo de los valores democráticos que, oficialmente, constituyen la base de sus instituciones.
Der religiöse Fundamentalismus sät somit erneut Angst und Schrecken und fordert Opfer, nun auch in einem Land wie Indien, wo das System der Kasten und sozialen Trennungen die Entwicklung der demokratischen Werte behindert, die offiziell die Grundfeste seiner Einrichtungen bilden.
Condena cualquier intento de cobertura sociológica y justificación ideológica de los actos terroristas, que únicamente demuestran una despiadada voluntad de sembrar la muerte y denotan una brutal falta de humanidad,
verurteilt jeden Versuch, soziologische Gründe oder eine ideologische Rechtfertigung für den Terrorismus zu finden, der erbarmungslos Tod sät und ein Zeichen für unmenschliche Brutalität ist;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero decir, señor Presidente, que debemos cambiar nuestra postura, no debemos tener ni sembrar miedo, pero debemos buscar un socio que necesita hoy nuestro apoyo y nuestra ayuda.
Wir, Herr Präsident, müssen unsere Haltung ändern, wir brauchen weder Angst zu haben noch zu schüren , vielmehr sollten wir heute einen Partner suchen, der unserer Unterstützung und Hilfe bedarf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta tendencia a sembrar el pánico entre la minoría cristiana se hizo de nuevo patente en Charsadda, una provincia fronteriza del noroeste del país, donde se hicieron circular cartas en las que se aseguraba que los cristianos sufrirían «terribles consecuencias» de no convertirse al Islam.
Diese Entwicklung, Angst unter der christlichen Minderheit zu schüren , zeigte sich erneut, als in Charsadda, der Grenzprovinz im Nordwesten, Briefe verschickt wurden, in denen, sollten die Christen nicht zum Islam konvertieren, „schlimme Folgen“ in Aussicht gestellt wurden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
por escrito. - (DE) He votado en contra de este informe en la votación final porque me tomo en serio la lucha contra el cambio climático y no puedo apoyar formulaciones dogmáticas y apocalípticas que no harían más que sembrar la alarma entre la población de Europa.
schriftlich. - Ich habe in der Endabstimmung gegen diesen Bericht gestimmt, weil ich den Klimaschutz ernst nehme und nicht apodiktische und apokalyptische Formulierungen mittragen kann, mit denen wir den Bürgern Europas Angst machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quizá debamos sembrar linaza en lugar de maíz en el campo del norte.
Und vielleicht sollten wir Flachs anstatt von Getreide in nördlicher Weide ausprobieren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se autorizará únicamente la utilización en semillas para siembra en invernadero y en las semillas de puerros, cebollas, chalotes y el grupo de hortalizas del género Brassica para siembra en el campo que se cosechan antes de la floración.
Es werden nur Anwendungen für Saatgut zugelassen, das zur Aussaat im Gewächshaus bestimmt ist, sowie für Saatgut von Lauch-, Zwiebel-, Schalotten- und Kohlpflanzen, die im Freien kultiviert und vor der Blüte geerntet werden.
En particular, el uso de los productos fitosanitarios que contienen fipronil debe limitarse al tratamiento de semillas para siembra en invernadero y de semillas de puerros, cebollas, chalotes y el grupo de hortalizas del género Brassica para siembra en el campo que se recolectan antes de la floración.
Insbesondere sollte die Verwendung von Fipronil enthaltenden Pflanzenschutzmitteln auf die Behandlung von Saatgut beschränkt werden, das zur Aussaat im Gewächshaus bestimmt ist, sowie auf Saatgut für Lauch-, Zwiebel-, Schalotten- und Kohlpflanzen, die im Freien kultiviert und vor der Blüte geerntet werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenemos razones para condenar, tal y como hicimos aquí, a aquellos Estados que asisten a estos terroristas para sembrar en la región una nueva inestabilidad, de la que ya sufre suficientemente.
Wir haben Grund, jene Staaten zu verurteilen, und wir tun dies heute, die diese Terroristen dabei unterstützen, neue Instabilität in einer Region zu schaffen , die davon noch aus vergangener Zeit reichlich gezeichnet ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las manos de las grandes potencias de la OTAN y la UE están manchadas con los crímenes que cometieron allí, en una operación que tuvo éxito en sembrar el odio y la guerra entre los pueblos que mucho antes habían unido sus fuerzas para construir su país.
Die Hände der wichtigsten EU- und NATO-Mächte sind mit den Verbrechen beschmutzt, die sie dort begangen haben, in einer Operation, die es geschafft hat, Hass und Krieg zwischen Völkern zu schaffen , die lange Zeit zuvor beschlossen hatten, ihren Willen zu vereinigen, um ihr Land zu gründen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estábamos ansiosos por llevar Diablo III a las consolas, porque sabíamos que así tendríamos la posibilidad de sembrar excelentes recuerdos en una nueva generación de jugadores de todo el mundo.
Wir waren begeistert von der Idee, Diablo III auf die Konsolen zu bringen, da wir die Möglichkeit hatten, einer völlig neuen Gruppe von Gamern auf der ganzen Welt bleibende Erinnerungen zu verschaffen.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo tanto, procede seguir concediendo pagos únicamente para las superficies en las que se hayan sembrado variedades de cáñamo que ofrezcan ciertas garantías en cuanto al contenido de sustancias psicotrópicas.
Die Zahlungen sollten deshalb weiterhin nur für Flächen gewährt werden, die mit Hanfsorten bebaut sind, die bestimmte Garantien in Bezug auf den Gehalt an psychotropen Substanzen bieten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
podrá, como mucho, hacer poco más que sembrar el caos en los ficheros del usuario o “tirar” la máquina.
Er kann höchstens die Dateien des betreffenden Benutzers verändern oder die Maschine stilllegen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
mosto de sembrar
.
semilla para sembrar
.
superficie para sembrar
.
zona para sembrar
.
sembrar en hileras
.
.
sembrar en líneas
.
.
sembrar de nuevo
.
sembrar a voleo
.
máquina de sembrar
.
sembrar en superficie
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sembrar
92 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hasta para sembrar rosas.
Selbst um Rosen zu züchten.
Falló al sembrar el archivo %1: %2
Suchen in Datei %1 nicht möglich: %2
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tenemos que sembrar discordia en el Astillero.
Zwischen die in der Werft muss man einen Keil treiben.
Los campesinos acaban de sembrar trigo.
Bauern haben gerade ihr Korn gesäht.
Todos los hombres son prescindibles luego de sembrar las semillas.
Alle sind entbehrlich. Alle Männer.
Hay que sembrar la tierra y reparar la casa.
Das Land ist nicht bestellt, das Haus nicht mehr dicht.
No nos obligue a sembrar la confusión entre ustedes.
Zwingen Sie uns deshalb bitte nicht, die Bevölkerung zu verwirren.
Intentaba sembrar la paz de la manera más torpe.
Ich versuchte auf die dümmste Art, den Frieden wiederherzustellen.
Volver a sembrar en estrías para obtener cultivos puros.
Zur Herstellung der Reinkultur erneut ausstreichen.
Cuando dejaste Phoenix, no fue porque querías sembrar soya.
Du verließt Phoenix nicht, um Sojabohnen zu züchten.
¡Comienza a editar para sembrar las semillas de tu éxito!
Beginnen Sie jetzt und erstellen Sie eine Website für Ihr Produktdesign-Unternehmen!
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Era su artimaña para sembrar la duda entre sus clientes.
Durch diese List verwirrte sie ihre Freier.
Lo que más le gusta es sembrar el…
Er liebt es, unter den Leuten,…
Sachgebiete:
sport theater typografie
Korpustyp:
Webseite
En Agromart hemos empezado a sembrar lechugas, tenemos 7 tipos:
A Agromart fängt mit die Salate Aussat:
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El uso indiscriminado de la fuerza equivale a sembrar vientos para recoger tempestades durante muchos años.
Der unterschiedslose Einsatz von Gewalt droht lediglich einen Sturm zu entfachen, an dem das Land über viele Jahre zu tragen haben wird.
El texto votado por el Parlamento va a sembrar la confusión.
Der vom Parlament verabschiedete Text wird hier Verwirrung stiften.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, no debe fomentar o sembrar la semilla de nuevas injusticias.
Sie darf aber eben nicht auch neue Ungerechtigkeiten begünstigen oder heraufbeschwören.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La política europea no debe sembrar obstáculos en el camino hacia el desarrollo a estas regiones.
Die europäische Politik darf der Entwicklung dieser Regionen keine Steine in den Weg legen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Incluye las tierras arrendadas a terceros, listas para sembrar (rúbrica 11300).
An Dritte überlassenes saatbereites Ackerland ist eingeschlossen (Rubrik 11300).
Amenazó con sembrar la violencia en 2011 si no se retiraban las sanciones.
Drohte 2011 mit der Entfesselung von Gewalt, sollten die Sanktionen nicht aufgehoben werden.
Tú y tus amigos extranjeros al sembrar esta vida fáci…...ofendéis al Gran Güino.
Verführt ihr uns zu Lotterleben, beleidigt ihr den großen Pinguin.
Allá habrá que sembrar hortalizas, para que del huerto pasen a la mesa.
Und da könnte man Kräuter einpflanzen - frisch zum Tisch.
Tienen una huerta donde puedes rentar una parcel…...y sembrar tus propios vegetales.
Die haben einen großen Garten, da kannst du dir Land miete…und dein eigenes Gemüse anpflanzen.
Esta categoría incluye las tierras arrendadas a terceros, listas para sembrar (código de cultivo 11300).
An Dritte überlassenes saatbereites Ackerland ist in dieser Rubrik eingeschlossen (Rubrik 11300).
Derribar sus ciudade…...oscurecer su cielo, sembrar sus tierras de sal.
Ihre Städte niederreißen, ihren Himmel verdunkeln, ihre Erde mit Salz bestreuen.
La intimidación y la represión sólo conseguirán sembrar la hostilidad entre los taiwaneses comunes y corrientes.
Einschüchterung und Unterdrückung können unter der taiwanesischen Bevölkerung nur Feindseligkeit hervorrufen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Comprar a sembrar (http://www.asklepios-seeds.de) adecuadas las semillas semillas Online Shop Asklepios .
DE
Zum Samen kaufen (http://www.asklepios-seeds.de) eignet sich der Saatgut Onlineshop Asklepios-seeds .
DE
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Sembrar el agua de minas, cepos y trampas y atacarlos mientras intentan salir a flote.
Die Küste mit Minen und Fallen voll packen und sie angreifen, während sie noch mit dem Ertrinken kämpfen.
Sí, es el mejor año par…Para sembrar desde Dios sabe cuándo.
Ja, das wird so ziemlich das beste Jah…um anzupflanzen, seit Menschengedenken.
Creí que podría sembrar algo de disens…...y obtener algunas corbatas y suéteres.
Ich dachte mir, dass ich ein wenig Zwietracht verursache und dadurch ein paar Krawatten und Pullover bekomme.
El pequeño extraterrestre está de vuelta para sembrar el terror entre los…
Der kleine außerirdische Wurm ist zurück und verbreitet erneut unter den…
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Extiende sus alas por el campo para sembrar el terror en tus oponentes.
Lass‘ sie ihre Flügel über das Spielfeld ausspannen, um Grauen im Herzen deiner Gegner wuchern zu lassen.
Sachgebiete:
militaer theater politik
Korpustyp:
Webseite
Porque no sabe que la idea de sembrar cizaña en ella contra Daniel fue tuya antes de nada.
Weil er nicht weiß, dass die Idee, sie gegen Daniel aufzuhetzen, überhaupt erst von dir gekommen ist.
Un ataque que trataba de sembrar nuestras vidas de caos y hacer que nos encogiésemos de miedo.
Ein Angriff, der unsere Leben in Chaos stürzen und uns vor Furcht einknicken lassen sollte.
La Directiva permite a los agricultores sembrar su propia cosecha sin tener que pagar derechos al titular de la patente.
Die Richtlinie läßt zu, daß Bauern ihre eigene Ernte aussäen, ohne Lizenzgebühren an den Patentinhaber zahlen zu müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo esencial, actualmente, es tomar una primera decisión rápida, con miras a permitir a los agricultores sembrar desde esta campaña.
Doch gegenwärtig kommt es darauf an, schnell eine erste Entscheidung zu treffen, damit die Landwirte noch in dieser Saison aussäen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La moneda que debería ser un fuerte símbolo de integración europea, amenaza, después de todo, con sembrar la discordia.
Von der Währung, die eigentlich ein starkes Symbol für die europäische Einigung sein sollte, droht nun Zwietracht auszugehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy diciendo que todo lo que te ha estado diciendo Frank ha estado diseñado para sembrar la discordia entre nosotros.
Alles, was Frank dir erzählt hat, sollte einen Keil zwischen uns treiben.
Es una forma de sembrar el disenso y de paso recibir corbatas y suéteres. -¿Qué pasará cuando lo descubran?
Ich dachte mir, dass ich ein wenig Zwietracht verursache und dadurch ein paar Krawatten und Pullover bekomme. Was passiert, wenn sie es herausfinden?
Hasta que se decida volver a sembrar ...... o cortar el resto del pasto, no podrán entrar menores de 17 años.
Bis sich die Park-Verwaltung entschieden hat, entweder die Wiese zu übersäe…...oder den Rest des Rasens abzumähen, wird das ganze Gebiet für Kinder unter 17 Jahren gesperrt.
Tierras arrendadas listas para sembrar , comprendidas las tierras puestas a disposición del personal a título de remuneración en especie
An Dritte verpachtetes, saatbereites Ackerland, einschließlich der dem Betriebspersonal als Naturallohn überlassenen Flächen
Tengo planeado fermentar un millón de huevos al año y los voy a sembrar cerca de la isla.
Ich will im Jahr eine Million Eier befruchten und ins Meer um die Insel streuen.
Sólo espero que no consiga su objetivo de sembrar el miedo en el corazón de mis valientes caballeros.
Ich hoffe, ihr gelingt es nicht, meine tapferen Ritter vor Angst erstarren zu lassen.
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Con esta mod oficial de Farming Simulator 15, dispondrás de una máquina con la que podrás sembrar con mucha precisión.
Die Maschine ist eine offizielle Erweiterung von Landwirtschafts-Simulator 15 und kostet 13.000 Dollar Spielwährung.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Antes de sembrar el grano en la tierra labrada, es necesario cumplir el per?odo final del trabajo preparatorio.
, bevor das Korn in die gepfl?gte Erde zu s?en, muss man die abschlie?ende Etappe der Vorarbeit erf?llen.
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit technik
Korpustyp:
Webseite
El torrent « %1 » ha alcanzado su proporción de compartición máxima y su tiempo máximo de siembra. ¿Desea ignorar el limite y comenzar a sembrar de todas formas?
Der Torrent„ %1“ hat sein maximales Verteilungsverhältnis und seine maximale Uploadzeit erreicht. Soll diese Begrenzung ignoriert und der Upload trotzdem gestartet werden?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El torrent « %1 » ha alcanzado su proporción de compartición máxima. ¿Desea ignorar el limite y comenzar a sembrar de todas formas?
Der Torrent„ %1“ hat sein maximales Verteilungsverhältnis erreicht. Soll diese Begrenzung ignoriert und der Upload trotzdem gestartet werden?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El torrent « %1 » ha alcanzado su tiempo máximo de siembra. ¿Desea ignorar el limite y comenzar a sembrar de todas formas?
Der Torrent„ %1“ hat seine maximale Uploadzeit erreicht. Soll diese Begrenzung ignoriert und der Upload trotzdem gestartet werden?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Condena la Comisión semejantes acciones, encaminadas a sembrar el terror y a impedir la actividad política vulnerando brutalmente los derechos democráticos fundamentales de los ciudadanos turcos?
Verurteilt die Kommission ein solches Vorgehen, das darauf abzielt, die Menschen einzuschüchtern und die politische Tätigkeit zu behindern, und das eklatant gegen die demokratischen Grundrechte der türkischen Bürger verstößt?
La población de lobos debería mantenerse a un nivel tal que éstos no se acercaran a los asentamientos humanos o las vías escolares para sembrar miedo y peligro.
Der Wolfsbestand sollte so gehalten werden, dass die Wölfe nicht auf die Höfe der Häuser und zu Schulwegen kommen, wo sie Furcht verursachen und eine echte Gefahr darstellen.
La Comisión seguirá promoviendo proyectos en Chipre en beneficio de ambas comunidades, para reducir las desigualdades económicas en la isla y para sembrar confianza entre las dos comunidades.
Die Kommission wird damit fortfahren, auch solche Projekte in Zypern zu fördern, die beiden Gemeinschaften nützen, damit wirtschaftliche Ungleichgewichte auf der Insel verringert werden, und Vertrauen zwischen den beiden Gemeinschaften aufgebaut wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estimo que sólo la superficialidad y la irresponsabilidad del Sr. Di Lello pueden sembrar dudas sobre el Gobierno italiano de una manera tan rápida.
Die Oberflächlichkeit und Verantwortungslosigkeit von Herrn Di Lello werfen jedoch augenblicklich ein schlechtes Bild auf die italienische Regierung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dado que los suelos arenosos se desecan y se calientan con facilidad, resulta posible sembrar y plantar desde comienzos del año, cuando los días son todavía cortos.
Weil die Sandböden schnell austrocknen und sich erwärmen, können die Samen bzw. die Steckzwiebeln schon sehr frühzeitig gepflanzt werden, wenn die Tage noch kurz sind.
Tierras arrendadas a terceros listas para sembrar , comprendidas las tierras puestas a disposición del personal a título de remuneración en especie
An Dritte verpachtetes, saatbereites Ackerland, einschließlich der dem Betriebspersonal als Naturallohn überlassenen Flächen
En los Estados miembros se lleva practicando la agricultura desde hace siglos; ya sabrán ellos, con toda seguridad, cuándo se pueden sembrar las tierras y cuándo no.
In dem Mitgliedstaat gibt es eine über Jahrhunderte ausgeübte Landwirtschaft. Man weiß dort schon, wann ausgesät werden kann und wann nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También entonces se decía que esa nueva tecnología iba a sembrar confusión en las mentes débiles y que iba a socavar los valores y las normas establecidas.
Auch damals hieß es, die neue Technologie verwirre schwache Geister und untergrabe feste Grundsätze und Gebräuche.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si la Unión Europea actúa enérgicamente podrá ganarse a los que dudan; si no hace nada, puede sembrar la duda en los espíritus que ya estaban convencidos.
Das energische Handeln Europas kann diejenigen überzeugen, die noch zweifeln, seine Inaktivität kann diejenigen zum Zweifeln bringen, die nicht zweifeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Alzarse como locos contra su príncipe, dejando las tierras sin cultivar y el maíz sin sembrar no es conducta - de la república que claman ser!
Sich erheben wie Verrückte gegen seinen König, eure Länder zu verlassen und euer Getreide zurückzulassen ist nicht das Verhalten, des angemessenen Bürgers, die ihr sein solltet!
Vuestro juego: mentir, robar y sembrar la muerte para proteger vuestra idea de la moral y la vida contra la vida de los demás no es el camino.
Das Spiel, das ihr spielt, euer Lügen, Stehlen, Töten, um euer Konzept von Moral und Leben über das anderer zu stellen, ist nicht der richtige Weg.
Y acepté reunirme contigo porque esperaba sembrar una idea y que, dentro de seis u ocho meses, me llamaras con una genialidad.
Ich habe deshalb diesem Treffen zugestimmt, weil ich hoffte, dass der Funke überspringen würd…und Sie mich in 8 Monaten mit einer Mordsidee anrufen würden.
Advierte que el mal está esperando un catalizador que lo haga resurgi…y volver a sembrar el pánico en la galaxia.
Das Böse wartet auf einen Katalysator, der es wieder ankurbelt und auf Raubzüge durch die Galaxie schickt.
Quedarse aquí, sembrar el pánico. Y esperar a que el de La Compañía manden a alguien cuando los superhombres hagan cosas malas.
Hier bleiben, Krach schlagen, und auf den Mann warten, den die Firma schickt, wenn Supermenschen böse Dinge tun.
Supongo que la forma más sencilla de que rompan es sembrar la duda en su mente. - Que tenga otra opción. - No lo pillo.
Die beste Methode wäre, ihr Zweifel kommen zu lassen, ihr eine andere Möglichkeit zu eröffnen.
Si consigue matar a trece brujas solteras antes de medianoch…...quedará liberado de las tinieblas y podrá sembrar el miedo siempre.
Wenn er 13 unverheiratete Hexen vor Mitternacht umbringen kann, wird er von der Unterwelt befreit, um jeden Tag Verwüstungen anzurichten.
De igual forma, en muchas partes del mundo las selvas tropicales se están talando para ocuparlas como tierras de pastoreo y para sembrar cultivos alimentarios.
Ebenso wird in vielen Teilen der Welt tropischer Regenwald für Weideland und Futtergetreide gerodet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Destacando también la necesidad de convencer a los agentes no estatales de que se abstengan de modo inmediato e incondicional de sembrar nuevas minas antipersonal,
sowie betonend, dass es gilt, nicht-staatliche Akteure davon zu überzeugen, die Neuverlegung von Antipersonenminen unverzüglich und bedingungslos einzustellen,
Tus acciones pueden sembrar el caos en el entorno que te rodea, y tu existencia dará forma a los acontecimientos durante este momento crucial de la historia.
Deine Aktionen können deine unmittelbare Umgebung ins Chaos werfen und werden die Ereignisse während dieses wichtigen Moments der menschlichen Geschichte formen.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Inspirada en su líder, Yasser Arafat, ésta organiza una ola de terror destinada a sembrar el miedo en Israel y el mundo.
Durch die Überzeugungskraft des Führers Yasser Arafat steigt die Terrorwelle an und verbreitet Angst in Israel und in der ganzen Welt.
Ellos han reconceptualizado mi proyecto dentro de su comunidad y después de algunos años, muchos de los habitantes del pueblo han comenzado a sembrar esas variedades.
DE
Sie haben mein Projekt innerhalb ihrer Community rekonzeptualisiert und nach einigen Jahren haben viele Dorfbewohner diese Sorten angepflanzt.
DE
Sachgebiete:
astrologie geografie media
Korpustyp:
Webseite
Cuando se trataba de cubrir una necesidad o de sembrar la semilla de la Buena Nueva, no existían para ella fronteras ni obstáculo alguno.
Wenn es galt, eine Notlage zu beheben oder den Samen der Guten Nachricht auszustreuen, gab es für sie weder Grenzen noch Hindernisse.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Este nuevo contenido no estará disponible desde la salida de la 2.8 pero se activará durante el evento de Haluin para sembrar el terror y las calawazas.
Diese Spielinhalte werden nicht bei der Veröffentlichung der Version 2.8 aktiviert, sondern erst für das Höll O'Feen-Event.
Sachgebiete:
film informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
A lo largo de 2 kilómetros al lado del curso del riachuelo se pueden sembrar alrededor de 200 árboles, en su mayoría alisos negros;
DE
Auf 2 km entlang der Bachlaufes können etwa 200 Bäume, vor allem Esche und Schwarzerle, gepflanzt werden;
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
El bambú crece mucho más rápido que la madera común, y al cosechar se dejan las raíces intactas sin tener que volver a sembrar en cada cosecha.
Bambus wächst viel schneller als normales Holz und wenn das Wurzelsystem intakt bleibt, kann Bambus geerntet werden, ohne dass man ihn nachsäen muss.
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau internet
Korpustyp:
Webseite
Los adorables Charmies se encuentran en peligro. Un malvado mago ha invadido la mágica tierra de Charma y está dispuesto a sembrar el terror.
Als ein böser Zauberer in das Land Charma einfällt, befinden sich die kleinen liebenswürdigen Charmies in plötzlicher Gefahr.
Sachgebiete:
kunst e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los animales como el ave fénix deben ser cuidados y alimentados, los campos de siembra se deben ordenan y sembrar con diferentes semillas.
ES
Und aller Anfang ist schwer, auch für Königsblütler! Tiere wie der Phönix müssen versorgt werden und Felder mit verschiedenem Saatgut bestellt werden.
ES
Sachgebiete:
verlag media jagd
Korpustyp:
Webseite
Indica, no obstante, que los Estados miembros disponen asimismo de otros números de emergencia desde hace tiempo, y subraya que, cuando prevean mantener esos números nacionales, conviene que procuren no sembrar dudas o confusiones sobre qué número hay que marcar;
stellt allerdings fest, dass die Mitgliedstaaten über bestehende und seit langer Zeit eingeführte Notrufnummern verfügen und betont, dass das Wissen darüber, welche Nummer zu wählen ist, nicht beeinträchtigt und in diesem Punkt auch keine Verwirrung hervorgerufen werden darf, sofern die Mitgliedstaaten beabsichtigen, diese nationalen Notrufnummern beizubehalten;
Por qué no dedican Uds. una pequeña parte de sus tierras a sembrar cultivos que resulten beneficiosos para las abejas para que estas criaturas puedan vivir todo el año y no sólo durante tres semanas en la primavera.
Warum nimmt ihr nicht einfach einen kleinen Teil des Landes und wandelt ihn in einen bienenfreundlichen Garten um, um diese Lebewesen das ganze Jahr zu erhalten, und nicht nur für drei Wochen im Frühling.
Este caso constituye una maquinación contra la activista española con objeto de difamar y criminalizar a los movimientos populares y la solidaridad internacional, y sembrar el terror en las poblaciones.
Die ganze Angelegenheit ist eine Intrige gegen die spanische Aktivistin, mit dem Ziel, die Volksbewegungen und die internationale Solidarität in Verruf zu bringen und zu kriminalisieren und die Völker zu terrorisieren.
Lamenta, sin embargo, que, tratándose de un Acuerdo que se enmarca en la nueva figura de Acuerdos de Partenariado, no se haya solicitado un nuevo mandato del Consejo, lo que puede sembrar dudas sobre su transparencia.
Fischereizonen: Die Schutzzonen in einem Umkreis von zehn Seemeilen um jede Insel, die der handwerklichen Fischerei vorbehalten sind, werden beibehalten; ebenso ist den gemeinschaftlichen Fischern die Fangtätigkeit in einem Umkreis von drei Seemeilen um Fischsammelgeräte untersagt.
Considerando que muchos agricultores ya habían perdido sus cosechas el mes pasado, en que también se produjeron inundaciones de una intensidad similar, que pidieron préstamos para volver a sembrar sus campos y que han perdido una segunda cosecha,
in der Erwägung, daß viele Bauern, die ihre Ernte bei den noch stärkeren Überschwemmungen vor einem Monat verloren haben, Kredite für Neuanpflanzungen aufgenommen haben, die nun erneut vernichtet wurden,
Mientras tanto, el fantasma de la intolerancia religiosa proyecta su sombra -como ejemplo, los acontecimientos recientes producidos en Egipto- excusándose en tiempos inciertos para infundir miedo y sembrar destrucción.
Unterdessen wirft das Schreckgespenst der religiösen Intoleranz seinen Schatten - wovon die jüngsten Ereignisse in Ägypten zeugen -, die unsichere Zeiten als Entschuldigung dafür nimmt, die Angst der Menschen auszunutzen und Zerstörungen anzurichten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que saber que esta catástrofe es humanitaria, es ecológica y ha sucedido en un momento en que el 80 % de los campesinos acababan de sembrar el trigo y el maíz.
Man muss wissen, dass es sich hierbei sowohl um eine humanitäre als auch eine ökologische Katastrophe handelt, die ausgerechnet zu der Zeit eintrat, als 80 % der Bauern gerade ihr Getreide und ihren Mais ausgesät hatten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Realmente piensa que las directrices, los "emblemas" y todo ese tipo de cosas con las que sueña y que lo mantienen ocupado durante horas y días a la vez le permitirán ofrecer empleo y sembrar confianza en los ciudadanos europeos?
Glauben Sie wirklich, dass Leitlinien, Leitinitiativen und all diese Dinge, die Sie sich ausdenken und die Sie stunden- und tagelang beschäftigen, den Menschen in Europa Arbeitsplätze und Vertrauen bescheren werden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si la UE no es capaz de hablar con una sola voz en los asuntos clave de la política energética, seguirá siendo víctima de los intentos de sembrar división.
Wenn die EU nicht imstande ist, im Hinblick auf die wesentlichen Fragen der Energiepolitik eine gemeinsame Richtung einzuschlagen, wird sie weiterhin das Opfer der Bestrebungen sein, Zwietracht zu stiften.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durante el plazo establecido, habría que sembrar nuevas cosechas y ofrecer unas posibilidades de manutención alternativas a aquellos que ya no puedan conseguir sus ingresos a través del cultivo de tabaco.
In dieser Zeit müssen neue Feldfrüchte angebaut und denjenigen andere Versorgungsmöglichkeiten angeboten werden, die ihr Einkommen nicht länger durch den Tabakanbau erzielen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No deseo sembrar la duda sobre las decisiones del Tribunal de las Comunidades Europeas, pero no estoy conforme en cuanto a que los abogados hayan decidido hasta ahora sobre la política relativa a la movilidad del paciente.
Ich möchte die Entscheidungen des Europäischen Gerichtshof nicht anzweifeln, aber ich kann dem nicht beipflichten, dass bislang Juristen über die Politik der Patientenmobilität entschieden haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El principal objetivo de estas organizaciones terroristas consiste en sembrar la discordia entre los aliados de la OTAN, creando así la impresión de que es imposible llevar la paz a Afganistán.
Das Hauptziel dieser Terrororganisationen darin besteht, Differenzen zwischen den NATO-Alliierten auszulösen und den Eindruck zu vermitteln, dass es unmöglich ist, Afghanistan zu befrieden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Destacando la necesidad de convencer a los países afectados por las minas de que se abstengan de sembrar nuevas minas antipersonal para asegurar la eficacia y eficiencia de las operaciones de remoción de minas,
betonend, dass es gilt, die von Minen betroffenen Staaten davon zu überzeugen, die Neuverlegung von Antipersonenminen einzustellen, um die Wirksamkeit und Effizienz von Minenräumeinsätzen zu gewährleisten,
Destacando también la necesidad acuciante de exhortar a los agentes no estatales a que se abstengan de modo inmediato e incondicional de sembrar nuevas minas antipersonal y otros artefactos explosivos relacionados,
sowie betonend, dass es vordringlich ist, nichtstaatliche Akteure mit Nachdruck aufzufordern, die Neuverlegung von Minen und anderen damit verbundenen Sprengkörpern unverzüglich und bedingungslos einzustellen,
Para las especies Pisum sativum, Triticum spp., Hordeum vulgare, Zea mays, Solanum tuberosum, Brassica napus y Helianthus annuus, ese porcentaje no excederá del 0,3 %, o de la cantidad necesaria para sembrar 100 ha, si esta cantidad es mayor.
Für die Arten Pisum sativum, Triticum spp., Hordeum vulgare, Zea mays, Solanum tuberosum, Brassica napus und Helianthus annuus gelten folgende Mengenbeschränkungen: 0,3 % bzw. die Menge, die benötigt wird, um eine Fläche von 100 ha einzusäen.
No obstante, si estas cantidades no son suficientes para sembrar 10 hectáreas del Estado miembro al cual van dirigidas las semillas, se podrá autorizar la cantidad necesaria para dicha superficie.
Reichen diese Mengen nicht aus, um in jedem Mitgliedstaat, für den das Saatgut bestimmt ist, eine Fläche von 10 ha einzusäen, so kann die für diese Fläche erforderliche Menge genehmigt werden.
Condena cualquier intento de cobertura sociológica y justificación ideológica de los actos terroristas, que únicamente demuestran una despiadada voluntad de sembrar la muerte y denotan una brutal falta de humanidad;
verurteilt alle Versuche, die Terroranschläge, die nichts als Mordlust und Ausdruck unmenschlicher Brutalität sind, soziologisch zu erklären und ideologisch zu begründen;
Destacando la necesidad de convencer a los países afectados por las minas de que se abstengan de sembrar nuevas minas antipersonal, para garantizar así la eficacia y eficiencia de las operaciones de remoción de minas,
betonend, dass es gilt, die von Minen betroffenen Staaten davon zu überzeugen, die Neuverlegung von Antipersonenminen einzustellen, um die Wirksamkeit und Effizienz von Minenräumeinsätzen zu gewährleisten,
Ahora no es el momento de sembrar dudas entre los países solicitantes respecto a la disposición de los líderes de la UE para poner los intereses de Europa por encima de intereses nacionales mezquinos.
Es dürfen zu diesem Zeitpunkt bei den Beitrittskandidaten keine Zweifel darüber aufkommen, dass es den Verantwortlichen in Europa nicht um politisches Kleingeld daheim geht, sondern um die Zukunft Europas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Alemania, traumatizada por el recuerdo de la hiperinflación de los años 1920 y el consiguiente ascenso de Hitler en los años 1930, se muestra reacia a sembrar las semillas de una inflación futura incurriendo en demasiada deuda.
Deutschland hingegen ist durch die Erinnerung an die Hyperinflation der 1920er Jahre und den darauf folgenden Aufstieg Hitlers in den 1930er Jahren traumatisiert und zögert daher, durch die Anhäufung zu hoher Schulden den Grundstein für eine zukünftige inflationäre Entwicklung zu legen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Su objetivo es sembrar el terror y a la larga destruir un estilo de vida en nombre de un nebuloso Dar-al-Islam, una entidad utópica que supuestamente resolverá todos los problemas de la vida.
Ihr Ziel ist es, einen bestimmten Lebensstil zu terrorisieren und im Namen eines nebulösen Dar-Al-Islam zu zerstören, eines utopischen Gebildes, das angeblich die Lösung aller Probleme des Lebens darstellt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Destacando la necesidad de convencer a los Estados afectados por las minas de que se abstengan de sembrar nuevas minas antipersonal para asegurar la eficacia y eficiencia de las operaciones de remoción de minas,
betonend, dass es gilt, die von Minen betroffenen Staaten davon zu überzeugen, die Neuverlegung von Antipersonenminen einzustellen, um die Wirksamkeit und Effizienz von Minenräumeinsätzen zu gewährleisten,
Destacando también la necesidad acuciante de exhortar a los agentes no estatales a que se abstengan de modo inmediato e incondicional de sembrar nuevas minas y otros artefactos explosivos relacionados,
sowie betonend, dass es vordringlich ist, nichtstaatliche Akteure mit Nachdruck aufzufordern, die Neuverlegung von Minen und anderen damit verbundenen Sprengkörpern unverzüglich und bedingungslos einzustellen,
Y solo hace falta sembrar algunas semillas como lo hizo Zeller, esta vez en forma de vacunas antitetánicas, para ayudar a eliminar el tétanos materno y neonatal de la faz de la Tierra.
Und auch heute werden buchstäblich nur ein paar Tropfen benötigt, ähnlich wie damals Zellers Spende, doch heute in der Form von Tetanus-Impfungen, um dazu beizutragen, mütterlichen und frühkindlichen Tetanus weltweit zu beseitigen.
Sachgebiete:
schule militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los jugadores a los que les guste adivinar los movimientos del rival en el cuerpo a cuerpo y sembrar el miedo en el corazón de sus rivales disfrutarán como nadie jugando con R. Mika.
Spieler, die gerne im Nahkampf für Verwirrung sorgen und ihre Gegner in Angst und Schrecken versetzen, werden mit R. Mika viel Spaß haben.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
