Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dream se debe usar hasta que el bebé pueda sentarse , arrodillarse o levantarse por si solo, entonces debe pasar a la cuna.
ES
Dream muss genutzt werden, bis das Baby sitzen , sich niederknien oder selbst aufstehen kann. Dann muss zu einer Wiege übergegangen werden.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Se utilizarán perchas o cajas nido en las que puedan sentarse acurrucados juntos para descansar y dormir.
Auch Sitzstangen oder Nestboxen, wo sie dicht zusammengekauert sitzen und schlafen können, kommen zum Einsatz.
Sr. Collins, no puede sentarse junto a su esposa.
Mr Oollins, Sie können nicht neben Ihrer Frau sitzen .
En el de las condiciones climáticas más favorables es posible sentarse .
In der günstigeren klimatischen Bedingungen es möglich ist, draußen sitzen .
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Tras dos meses de tratamiento aún tenía dificultades para sentarse .
Selbst nach zweimonatiger Behandlung konnte er noch immer nicht aufrecht sitzen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Y la primera dama ha aceptado en sentarse en el huevo, hasta que el huevo empolle.
Unsere erste junge Dame akzeptiert es auf einem Ei zu sitzen , bis es ausgebrütet ist.
Fuera es un día de otoño hermosas y no merece sentarse en la casa.
Draußen ist eine schöne Herbsttage und verdient es nicht, im Haus zu sitzen ....
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se utiliza para acostar a un bebé de pocos meses que aún no sabe arrodillarse o sentarse solo. —
Die Wiege ist geeignet für Säuglinge, die noch nicht knien oder von alleine sitzen können; —
Gente llevando su vida, paseando al sol, sentándose juntos en el parque, o en cualquier parte donde decidan sentarse juntos.
Die Menschen gehen ihrem Leben nach, spazieren in der Sonne, sitzen gemeinsam im Park, oder entscheiden sich sonst wo gemeinsam zu sitzen .
La amplia terraza dispone de muebles para poder comer o sentarse a tomar el sol.
Auf der grossen Terrase gibt es Gartenmöbel draussen sitzen und essen, und auch Sonnenliegen.
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bhargav recuperó su calma e invitó amigablemente a Sanal a sentarse con él.
Bhargav faßte sich rasch und forderte Sanal freundlich auf, sich zu ihm zu setzen .
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sentarse a la mesa con Birmania, no funciona.
Sich mit Birma an einen Tisch zu setzen , führt zu nichts.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y le estoy dando tan duro que sus estudiantes de posgrado no van a poder sentarse .
Und ich versohl ihm dermaßen den Hintern, dass sich seine Doktoranden nicht werden setzen können.
También se refuerza la capacidad de darse la vuelta, sentarse o gatear por sí mismo.
ES
Es wird auch die Fähigkeit unterstützt, sich zu drehen, zu setzen oder zu krabbeln.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Coraje es, también, lo que hace falta para sentarse y escuchar.
Das hat uns Winston Churchill gelehrt. Es erfordert auch Mut, sich zu setzen und zuzuhören.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los blanco…...no deberían sentarse en una silla eléctrica para negros.
Weiße darf man nicht auf den elektrischen Stuhl von Niggern setzen .
O uno puede simplemente sentarse en rubio y ver el mundo pasar.
Oder sich an der Ecke ins blond setzen und dem Treiben zu schauen.
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
al parecer sólo los ministros de finanzas y los funcionarios de bancos centrales pueden sentarse a la mesa del FMI.
An den Tisch des IWF dürfen sich offenbar nur Finanzminister und Zentralbanker setzen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cinco segundos no es bastante tiempo para sentarse .
Fünf Sekunden sind nicht genug, um sich zu setzen .
El público tuvo la oportunidad de sentarse , todos dejaron de aplaudir o bailar con.
Das Publikum hatte keine Gelegenheit sich zu setzen , alle blieben stehen, klatschten oder tanzten mit.
Sachgebiete:
religion verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bhargav recuperó su calma e invitó amigablemente a Sanal a sentarse con él.
Bhargav faßte sich rasch und forderte Sanal freundlich auf, sich zu ihm zu setzen .
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sentarse a la mesa con Birmania, no funciona.
Sich mit Birma an einen Tisch zu setzen , führt zu nichts.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y le estoy dando tan duro que sus estudiantes de posgrado no van a poder sentarse .
Und ich versohl ihm dermaßen den Hintern, dass sich seine Doktoranden nicht werden setzen können.
También se refuerza la capacidad de darse la vuelta, sentarse o gatear por sí mismo.
ES
Es wird auch die Fähigkeit unterstützt, sich zu drehen, zu setzen oder zu krabbeln.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Coraje es, también, lo que hace falta para sentarse y escuchar.
Das hat uns Winston Churchill gelehrt. Es erfordert auch Mut, sich zu setzen und zuzuhören.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cinco segundos no es bastante tiempo para sentarse .
Fünf Sekunden sind nicht genug, um sich zu setzen .
O uno puede simplemente sentarse en rubio y ver el mundo pasar.
Oder sich an der Ecke ins blond setzen und dem Treiben zu schauen.
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
al parecer sólo los ministros de finanzas y los funcionarios de bancos centrales pueden sentarse a la mesa del FMI.
An den Tisch des IWF dürfen sich offenbar nur Finanzminister und Zentralbanker setzen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Son como un flotador. Dan ganas de sentarse .
Wie eine Luftmatratze, auf die man sich setzen will.
El público tuvo la oportunidad de sentarse , todos dejaron de aplaudir o bailar con.
Das Publikum hatte keine Gelegenheit sich zu setzen , alle blieben stehen, klatschten oder tanzten mit.
Sachgebiete:
religion verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con distintas expresiones de asiento y una sencilla silla de director, estos objetos son perfectos para sentarse y charlar en PlayStation Home.
Mit verschiedenen Sitz-Emotes und einem schönen, simplen Regiestuhl könnt ihr euch prima einfach mal gemütlich in Home hinsetzen und ein Schwätzchen halten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Para las primeras dosis, utilice FORSTEO en un lugar donde pueda sentarse o tumbarse inmediatamente si se marea.
Injizieren Sie sich daher FORSTEO die ersten Male so, dass Sie sich direkt hinsetzen oder hinlegen können, wenn Ihnen schwindlig wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Puede sentarse aquí y ponerse el cinturón, señor?
Würden Sie sich bitte hier hinsetzen und anschnallen?
Sólo se debe usar con niños que no son capaces de sentarse , arrodillarse o levantarse por si solos.
ES
Sie darf nur bei Kindern verwendet werden, die sich nicht hinsetzen , niederknien und selbstständig aufstehen können.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Las partes del mercado laboral tienen responsabilidad porque en el futuro no será posible llegar y sentarse a negociar los sueldos y las condiciones generales del empleo.
Die Parteien des Arbeitsmarktes haben eine Verantwortung, da es in Zukunft nicht so sein wird, daß man sich einfach hinsetzen und über Löhne und allgemeine Anstellungsbedingungen verhandeln kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué clase de fiesta va a haber si la gente no tiene donde sentarse ?
Was für eine Art Party wird das werden, wenn die Leute sich nirgends hinsetzen können?
Algunos niños también puede que antes de aprender a sentarse aprendan a levantarse.
ES
Manche Kinder können sich auch zuerst in den Stand hochziehen, bevor sie sich hinsetzen können.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Señor Barroso, ¿prefiere seguir usted dejando todo en manos del azar, encomiando para siempre el mercado mientras corteja al Fondo Monetario Internacional en un momento dado y a la Organización Mundial del Comercio en otro, o quiere sentarse tranquilamente y abordar razonablemente problemas que tienen solución razonable?
Herr Barroso, wollen Sie weiterhin mit dem Schrei „Markt, Markt“ von Liane zu Liane, vom IWF zur WTO, springen oder wollen Sie sich lieber in Ruhe hinsetzen und die der Vernunft zugänglichen Probleme auf vernünftige Weise klären?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué clase de fiesta será, si la gente no tiene dónde sentarse ?
Was für eine Art Party wird das werden, wenn die Leute sich nirgends hinsetzen können?
Extendiendo la cobertura, se obtiene una zona de sombra donde sentarse o echarse una siesta en los calurosos días de verano.
Beim Ausbreiten der Abdeckung bilden sich Schattenbereiche, wo man sich hinsetzen oder an heißen Sommertagen ein Schläfchen halten kann.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con distintas expresiones de asiento y una sencilla silla de director, estos objetos son perfectos para sentarse y charlar en PlayStation Home.
Mit verschiedenen Sitz-Emotes und einem schönen, simplen Regiestuhl könnt ihr euch prima einfach mal gemütlich in Home hinsetzen und ein Schwätzchen halten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Para las primeras dosis, utilice FORSTEO en un lugar donde pueda sentarse o tumbarse inmediatamente si se marea.
Injizieren Sie sich daher FORSTEO die ersten Male so, dass Sie sich direkt hinsetzen oder hinlegen können, wenn Ihnen schwindlig wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Puede sentarse aquí y ponerse el cinturón, señor?
Würden Sie sich bitte hier hinsetzen und anschnallen?
Sólo se debe usar con niños que no son capaces de sentarse , arrodillarse o levantarse por si solos.
ES
Sie darf nur bei Kindern verwendet werden, die sich nicht hinsetzen , niederknien und selbstständig aufstehen können.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Las partes del mercado laboral tienen responsabilidad porque en el futuro no será posible llegar y sentarse a negociar los sueldos y las condiciones generales del empleo.
Die Parteien des Arbeitsmarktes haben eine Verantwortung, da es in Zukunft nicht so sein wird, daß man sich einfach hinsetzen und über Löhne und allgemeine Anstellungsbedingungen verhandeln kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué clase de fiesta va a haber si la gente no tiene donde sentarse ?
Was für eine Art Party wird das werden, wenn die Leute sich nirgends hinsetzen können?
Algunos niños también puede que antes de aprender a sentarse aprendan a levantarse.
ES
Manche Kinder können sich auch zuerst in den Stand hochziehen, bevor sie sich hinsetzen können.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Señor Barroso, ¿prefiere seguir usted dejando todo en manos del azar, encomiando para siempre el mercado mientras corteja al Fondo Monetario Internacional en un momento dado y a la Organización Mundial del Comercio en otro, o quiere sentarse tranquilamente y abordar razonablemente problemas que tienen solución razonable?
Herr Barroso, wollen Sie weiterhin mit dem Schrei „Markt, Markt“ von Liane zu Liane, vom IWF zur WTO, springen oder wollen Sie sich lieber in Ruhe hinsetzen und die der Vernunft zugänglichen Probleme auf vernünftige Weise klären?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué clase de fiesta será, si la gente no tiene dónde sentarse ?
Was für eine Art Party wird das werden, wenn die Leute sich nirgends hinsetzen können?
Extendiendo la cobertura, se obtiene una zona de sombra donde sentarse o echarse una siesta en los calurosos días de verano.
Beim Ausbreiten der Abdeckung bilden sich Schattenbereiche, wo man sich hinsetzen oder an heißen Sommertagen ein Schläfchen halten kann.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También quisiera dar las gracias a la Baronesa Ashton por sentarse de la parte de la Comisión en su primera comparecencia ante esta Cámara, aunque haya hablando principalmente en calidad de Alta Representante de la Unión Europea para la Política Extranjera y de Seguridad.
Bei Frau Ashton möchte ich mich bedanken, dass sie bei ihrem ersten Auftreten hier auf der Seite der Kommission sitzt , auch wenn sie vor allem als Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik gesprochen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tiene en su mano instrumentos decisivos. Es mejor sentarse y hablar juntos para que el Banco Central puede apreciar qué esperanzas surgen en Europa, que mantener debates y batallas públicas que no pueden arrojar resultados prácticos.
Sie hat ja ganz entscheidende Instrumente in der Hand, und es ist doch besser, man sitzt zusammen und redet miteinander - und die Europäische Zentralbank kann einschätzen, welche Erwartungen eigentlich in Europa entstehen -, als daß man öffentliche Auseinandersetzungen und Schlachten führt, die keine praktischen Ergebnisse bringen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Y cómo es que siempre consigue sentarse y charlar mientras nosotros hacemos todo el trabajo?
Und wie kommt es, das er immer sitzt und redet, während wir die Arbeit erledigen?
A Uds. Les gusta sentarse en las iglesias los domingos.
Ihr Leute sitzt doch gerne am Sonntag in der Kirche, nicht wahr?
Quiero decir, que no quiere sentarse alrededor de una mesa con un grupo de chicos y chupar la misma cosa?
Ich meine, wer sitzt nicht gern mit ein paar Jungs an einen Tisch und saugt an dem gleichen Teil rum?
Si le divierte sentarse en el fondo del mar con un calamar.
Vielleicht sitzt er gern mit Tintenfischen auf dem Meeresboden.
Quizá a Pete le guste sentarse en su orina.
Pete sitzt ja vielleicht gerne in seiner eigenen Pisse.
Quería sentarse conmigo en el banco, Allí, en el jardín.
Er sitzt gern mit mir draußen auf der Ban…...vorn auf dem Rasen.
Pensé que él iba a sentarse a la cabeza de la mesa, pero le gusta sentarse en el medio, entre la gente.
Ich dachte, er sitzt am Kopf des Tisches, aber er mag es, in der Mitte der Leute zu sein.
Hiss, nadie debe sentarse más alto que el Rey.
Hiss! Niemand sitzt höher als der König!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las partes deben sentarse a una mesa y alcanzar una solución razonable y duradera.
Die Parteien müssen sich an einen Tisch setzen und zu einer vernünftigen und dauerhaften Lösung gelangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Comisario, desde luego es sumamente irónico que una cuestión como ésta - que se refiere exclusivamente al diálogo social y a la concertación entre ambos agentes sociales - no haya superado ni el primer obstáculo porque la CES se niega a sentarse a discutirlo.
Herr Kommissar, es ist zweifellos reinste Ironie, dass ein solches Thema, bei dem es um den sozialen Dialog und darum geht, dass sich beide Seiten der Wirtschaft zusammensetzen, bereits am ersten Hindernis scheitert, weil sich die ETUC weigert, sich zusammenzusetzen und über die Frage zu diskutieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En nuestro documento, se subraya la bondad de la iniciativa a la vista de una conferencia, aunque no se puede saber todavía si todas las partes aceptarán sentarse en la misma mesa.
In unserem Entschließungsantrag wird die Initiative zur Veranstaltung einer Konferenz nachdrücklich begrüßt, obgleich noch nicht klar ist, ob alle Parteien bereit sein werden, sich an einen Tisch zu setzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las federaciones son autónomas, lo cual significa que pueden decidir libremente con quién desean sentarse a dialogar, negociar y llegado el caso establecer acuerdos, en el marco de una representatividad dada.
Die Verbände sind autonom; das heißt in diesem Fall: Sie entscheiden frei, mit wem sie sich im Rahmen gegebener Repräsentativität an einen Tisch setzen, verhandeln, gegebenenfalls Vereinbarungen schließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando hablamos de tecnología de la información estamos hablando a menudo de niños que ni siquiera han tenido nunca un lápiz en las manos, no digamos sentarse al teclado de un ordenador.
Wenn von Informationstechnologie die Rede ist, sprechen wir oft von Kindern, die noch nie einen Bleistift in der Hand hielten, geschweige denn, dass man sie sich vor einer Computertastatur vorstellen könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha llegado, pues, el momento de aprovechar esa reivindicación, de darles una respuesta concreta y de sentarse alrededor de una mesa.
Es ist an der Zeit, die Gelegenheit zu nutzen, um ihnen anlässlich dieser Forderung konkret zu antworten und sich mit ihnen an einen Tisch zu setzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las dos partes en conflicto tienen que acceder a sentarse en torno a una mesa. De lo contrario, no tiene sentido.
Die beiden gegnerischen Seiten müssen damit einverstanden sein, sich an einen Tisch zu setzen, sonst hat es keinen Sinn.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hagan el favor de sentarse y retirar las pancartas.
Setzen Sie sich bitte und entfernen Sie die Transparente!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos ha proporcionado ejemplos de consulta que jamás habíamos tenido antes, invitando a ciudadanos elegidos al azar de todos los Estados miembros a sentarse juntos y discutir la agenda de la Unión Europea.
Er lieferte uns Konsultationsbeispiele, die uns zuvor gänzlich unbekannt waren, indem willkürlich ausgewählte Bürger aus allen Mitgliedstaaten eingeladen wurden, sich zusammenzusetzen und über die Agenda der Europäischen Union zu diskutieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Autoridad Nacional Palestina debe volver a tener un papel activo, sentarse en la mesa de negociaciones y resolver las disputas actuales, sobre todo con respecto a la seguridad de las fronteras, el estatuto de Jerusalén y el tema de los refugiados.
Die Palästinensische Autonomiebehörde muss stattdessen wieder eine aktive Rolle übernehmen, sich an den Verhandlungstisch setzen und die anhaltenden Streitigkeiten beilegen, insbesondere über sichere Grenzen, den Status von Jerusalem und über die Flüchtlingsfrage.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿No cree la Comisión que en adelante debería sentarse en la misma mesa de negociación, de forma que su intervención sea más transparente y no parezca ante la opinión pública asturiana como un acuerdo entre la Administración española y Bruselas para exigir más recortes?
Ist die Kommission nicht der Ansicht, daß sie in Zukunft an dem gleichen Verhandlungstisch Platz nehmen sollte, damit ihre Intervention transparenter wird und vor der Öffentlichkeit in Asturien nicht als eine Vereinbarung zwischen der spanischen Verwaltung und Brüssel zum Zwecke weiterer Beschneidungen erscheint?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mientras tanto, si tiene la amabilidad de sentarse , ello contribuiría a reducir la tensión y a que se restablezca la calma.
Wenn Sie inzwischen bitte freundlicherweise Platz nehmen würden, das würde das Ganze etwas entspannen und beruhigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A pesar de ello, se obliga a los dos acusados a sentarse dentro de una jaula estrecha cuyo frente de vidrio sólo tiene dos pequeñas aberturas para que sus abogados puedan comunicarse con ellos.
Trotzdem müssen die beiden Angeklagten in einem schmalen Käfig Platz nehmen, dessen Glaswand nur zwei kleine Öffnungen aufweist, durch die die Verteidiger mit ihren Mandanten kommunizieren können.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Haga el favor de sentarse , M. Duvalle
Nehmen Sie doch bitte Platz , M. Duvalle.
Mi nombre es Avilia, del Departamento de Policía de San Sebastián. - ¿Quiere sentarse ?
Ich heiße Avilia, von der Polizei in San Sebastian. - Möchten Sie nicht Platz nehmen?
Uno de Uds. Puede venir aquí y sentarse conmigo.
Einer von euch hätte auch gern hier vorn bei mir Platz nehmen können.
Tengan la bondad de sentarse .
Habt die Güte, Platz zu nehmen.
Por favor, ¿quiere sentarse aquí y mirar?
Bitte, wollen Sie hier Platz nehmen und zusehen?
Pudo sentarse en el suelo.
Am Boden ist genug Platz .
No es fácil sentarse a esa mesa de juego.
An diesem Tisch kriegt man kaum Platz .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y se le Acercó mucha gente, de manera que él Entró en una barca para sentarse , y toda la multitud estaba de pie en la playa.
Und es versammelte sich viel Volks zu ihm, also daß er in das Schiff trat und saß , und alles Volk stand am Ufer.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cuando tenía tu edad, Nunca perseguí a un chico o corteje a un chico. Sentarse en el estacionamiento con un chico.
Ich in deinem Alter stellte nie Jungs nach oder rief sie a…oder saß mit einem im parkenden Auto.
A Jesús le gustaba sentarse cerca del fuego y escucharnos.
Christus saß gern mit uns am Feuer und hörte uns zu.
Cuando tenía tu edad, nunca perseguí a un chico o cortejé a un chico. Sentarse en el estacionamiento con un chico.
Ich in deinem Alter stellte nie Jungs nach oder rief sie a…oder saß mit einem im parkenden Auto.
Solía sentarse ahí todo el día.
Er saß da immer den ganzen Tag lang.
Solía aparecer él solo y sentarse en un bar.
Er kam immer alleine und saß an der Bar rum.
Cuando tenia tu edad, Nunca perseguí a un chico o corteje a un chico. Sentarse en el estacionamiento con un chico.
Ich in deinem Alter stellte nie Jungs nach oder rief sie a…oder saß mit einem im parkenden Auto.
Zoe solía a sentarse aquí conmigo algunas veces por la tarde.
Zoe saß manchmal nachmittags mit mir hier.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Porque Ningún hombre de su descendencia Logrará sentarse en el trono de David ni gobernar de nuevo en Judá.
Denn er wird das Glück nicht haben, daß jemand seines Samens auf dem Stuhl Davids sitze und fürder in Juda herrsche.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El sentarse aquí así, sin máscaras, de artista a artista.
Hier so zu sitze …ohne Maskerade. Von Künstler zu Künstler.
Una vez, en un banquete en su honor, rehusó sentarse a la mesa del orador porque se hallaba completamente rodeado de ketchup.
Ich erinnere mich, bei einem Bankett zu seinen Ehre…...weigerte er sich, am Tisch des Redners zu sitze …...weil er voll stan…...mit Ketchup.
¿Y no es también ilegal sentarse en el trono del re…...y usurpar su poder en su ausencia?
Ist es nicht auch verboten, auf dem Thron des Königs zu sitze …...und seine Macht an sich zu reißen in seiner Abwesenheit?
Recuerdo que una vez en un banquete en su hono…se negó a sentarse en la mesa del orador porque estaba rodeado d…botellas de ketchup.
Ich erinnere mich, bei einem Bankett zu seinen Ehre…...weigerte er sich, am Tisch des Redners zu sitze …...weil er voll stan…...mit Ketchup.
Pero teng…una mesa Chippendale preciosa. A veces invito a un amigo a sentarse a un extremo y yo me siento al otro.
Aber ich besitze einen herrlichen Chippendale-Tisch und sitze oft an einem Ende und ein Freund am andern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señorías, hagan el favor de sentarse y de retirar esos carteles.
Meine Damen und Herren, bitte setzen Sie sich und nehmen Sie diese Schilder herunter.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Haga el favor de sentarse y esperar.
Bitte setzen Sie sich und warten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si fueras tan amable de sentarse en frente de estos caballeros.
Seien Sie so freundlich und setzen Sie sich gegenüber von diesem Gentleman.
Setzen Sie sich auf der Terrasse.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Durante el calentamiento debe acostarse o sentarse , respire por la nariz.
ES
Bei einer Durchwärmung legen Sie sich oder setzen Sie sich , atmen Sie grundsätzlich mit der Nase.
ES
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nos las hemos tenido que ver con varios gobiernos, incluidos algunos de su partido, que se limitaron a sentarse aquí y a llamar a casa para averiguar si seguían en el poder.
Wir haben es mit vielen Regierungen - auch von Ihrer Partei - früher zu tun gehabt, die hier saßen und nichts anderes taten als zu telefonieren und zuhause zu fragen, ob sie noch im Amte sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo tras unas pocas horas, los aseos del tren no se podían utilizar, aunque era un vagón moderno, porque muchos pasajeros tenían que estar de pie o sentarse en el suelo durante varias horas y, por lo tanto, los trenes estaban repletos y las instalaciones no daban más de sí.
Nach wenigen Stunden schon waren die Toiletten auf der Bahn nicht mehr benutzbar, obwohl es ein moderner Waggon war, weil viele Menschen über Stunden stehen mussten oder auf dem Boden saßen und daher die Züge natürlich überfüllt und überfordert waren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La gente solía sentarse en el porche de su casa por la noche y se mecía. - ¿De veras?
Früher saßen die Menschen an warmen Abenden vor dem Hau…und schaukelten vor und zurück. - Ach, wirklich?
Y cuando estaba claro, se detenían en el medio de la nada, a sentarse en el capot y mirar las estrella…Durante hora…Sin decir una palabra.
Und wenn der Himmel klar war, parkten sie mitten im Nirgendwo, saßen auf der Motorhaube und beobachteten die Stern…stundenlan…ohne ein Wort zu sagen.
Al sentarse , el micrófono de Merkel, ya encendido, captó a ésta preguntándole a Zuckerberg qué se podía hacer para parar las publicaciones contra la inmigración que estaban apareciendo en Facebook.
Als die beiden beisammen saßen , war ihr Gespräch über das offenbar eingeschaltete Tischmikrofon auf dem Livestream der Vereinten Nationen zu hören: Merkel fragte Zuckerberg, was getan werden könne, um auf Facebook veröffentlichte Postings gegen Einwanderung zu unterbinden.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No basta con juzgar a los pequeños funcionarios; también sus superiores deben sentarse en el banquillo.
Also kleine Beamte vor Gericht zu stellen, das reicht nicht aus. Es müssen auch einmal die Großen vor Gericht gestellt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debe sentarse el principio de que los controles han de abarcar la totalidad de la cadena alimentaria, desde la granja hasta la mesa.
Es sollte der Grundsatz verankert werden, dass die Bekämpfungsmaßnahmen die gesamte Lebensmittelherstellungskette vom Erzeuger bis zum Verbraucher umfassen müssen.
Entonces Gaozu solo puede orientarse al nort…...puesto que es imposible sentarse al lado de Xiang Yu.
Das heißt also, Gaozu kann nur noch in Richtung Norden blicken. Weil es unmöglich ist, ihn neben Xiang Yu zu platzieren.
Pensé que él iba a sentarse a la cabeza de la mesa, pero le gusta sentarse en el medio, entre la gente.
Ich dachte, er sitzt am Kopf des Tisches, aber er mag es , in der Mitte der Leute zu sein.
No pensó en sentarse y esperar aquí, ¿ verdad?
Sie zogen es nicht in Betracht, mit uns zu warten, nicht?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
mejor sentarse aquí que delante de la «caja tonta» con una cerveza.
hier sitzt man besser als mit ’ner Flasche Bier vor der „Glotze“.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En verano podrá sentarse en la terraza, con bellas vistas del Stadtpark.
ES
Im Sommer sitzt man auf einer wunderbaren Terrasse mit Blick in den Stadtpar…schöner geht's wohl kaum!
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Puede sentarse en las cómodas sillas del bar, con chimenea, o en las mesas de madera maciza del restaurante, donde podrá degustar platos para compartir o propuestas más sofisticadas.
ES
In der Bar sitzt man in bequemen Sesseln am offenen Kaminfeuer, im Restaurant an massiven Holztischen. Serviert werden Teller für mehrere Personen sowie aufwendigere Gerichte.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
en la noche después del trabajo, sentarse cómodamente en la terraza o en el salón, tomarse bebidas cómodamente con la pareja o un amigo: una botella fría de cerveza o una buena copa de vino.
ES
Abends nach der Arbeit sitzt man gemütlich auf der Terrasse oder im Wohnzimmer und trinkt sich mit dem Partner oder einer Freundin noch gemütlich eine kühle Flasche Bier oder ein gutes Glas Wein.
ES
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
En Zilker, se disfruta de sentarse al aire libre.
ES
In Zilker sitzt man am Liebsten im Freien.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si el asiento no ha sido usado nunca, deberá sentarse en el mismo una persona o un dispositivo de 70 a 80 kg durante un minuto dos veces consecutivas, a fin de flexionar el cojín del asiento y el respaldo.
Wenn auf dem zu prüfenden Sitz noch niemand gesessen hat, ist eine Person oder Einrichtung mit einer Masse von 70 kg bis 80 kg zweimal für 1 Minute auf den Sitz zu setzen, um das Sitz- und das Rückenlehnenpolster einzudrücken.
Si el asiento no ha sido usado nunca, deberá sentarse en el mismo una persona o un dispositivo de 70 a 80 kg durante un minuto dos veces consecutivas, a fin de flexionar el cojín del asiento y el respaldo.
Wenn auf dem zu prüfenden Sitz noch niemand gesessen hat, ist eine Person oder Einrichtung mit einer Masse von 70 kg bis 80 kg zweimal für eine Minute auf den Sitz zu setzen, um das Sitz- und das Rückenlehnenpolster einzudrücken.
Alguien debio de sentarse aquí, pero no hay huellas.
Scheint, als hätte jemand hier gesessen , aber ich finde keine Fingerabdrücke.
Alguien debió de sentarse aquí, pero no hay huellas.
Scheint, als hätte jemand hier gesessen , aber ich finde keine Fingerabdrücke.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Quizás le gustaría sentarse al lado del Capitán Adama?
Vielleicht setzen Sie sich neben Captain Adama.
Para una experiencia única, ¿por qué no probar una parrillada de carne sobre un “Emailhut” utilizando los característicos “Hutessen”? ¿O por qué no sentarse en uno de los restaurantes típicos de la región, tales como el antiguo “Kirchenwirrk” y el “Hüttwirt”?
Um eine einzigartige Erfahrung zu erleben, warum probieren Sie nicht auf einem „Emailhut“ Fleisch zu Grillen, indem Sie die charakteristischen „Hutessen“ nutzen oder warum Sie setzen sich nicht in eines der hervorragenden typischen Restaurants der Region, unter ihnen der antike „Kirchenwirt“ und der „Hüttwirt“?
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Relájese en la piazza del duomo, el punto de encuentro tanto para locales como turistas, donde podrá sentarse en una de las cafeterías exteriores y conocer a gente de todo el mundo.
Entspannen Sie auf der Piazza del Duomo, dem zentralen Treffpunkt sowohl für Ansässige als auch für Besucher. Setzen Sie sich in eines der charmanten Cafés und treffen Sie Leute aus aller Welt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
O detenerse en el Caffè Gambrinus, sentarse en la estupenda Sala Liberty donde se puede ver la Plaza del Plebiscito y degustar el verdadero café napolitano y una sfogliatella.
IT
Oder Sie gehen ins Café Gambrinus, setzen sich in den wunderschönen Art-Decosaal, von man die Piazza del Plebiscito sieht und den echten neapoletanischen Kaffee und eine Sfogliatella probieren kann.
IT
Sachgebiete:
religion musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(FR) Señor Presidente, es posible que acabemos de salir de la peor crisis financiera del mundo desde 1929, pero eso no significa que Europa pueda sentarse y relajarse.
(FR) Herr Präsident! Wir mögen zwar gerade eine der schlimmsten Finanzkrisen bewältigt haben, die die Welt seit 1929 erlebt hat, aber das heißt nicht, dass Europa sich entspannt zurücklehnen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La UE no puede, por lo tanto, sentarse a mirar cómo se persigue a los cristianos, incluyendo la persecución en otras partes del mundo.
Die EU kann sich daher nicht zurücklehnen und zusehen, wenn Christen verfolgt werden, auch nicht bei Verfolgungen in anderen Teilen der Welt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Será mejor que vuelva a sentarse y disfrute del viaje.
Sie können sich genauso gut zurücklehnen und den Flug genießen.
Embarcar en la zona SKYPRI le permite asegurarse los mejores compartimentos superiores, para que pueda sentarse y relajarse antes del despegue.
Der Einstieg in Zone SKYPRI ermöglicht Ihnen, sich die besten Gepäckfächer über den Sitzen zu sichern, damit Sie sich vor dem Abflug genüsslich zurücklehnen und entspannen können.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Parlamento no puede simplemente sentarse a escuchar a los actores de la sociedad, también en cuestiones sobre antidumping.
Das Parlament kann nicht einfach dasitzen und den Akteuren der Gesellschaft zuhören, auch nicht in Angelegenheiten des Antidumping.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las reglas son simples: lo único que debe hacer es sentarse y hablarme.
Die Regeln sind einfach. Sie müssen nur dasitzen und mit mir reden.
Si sólo más maestros hicieran eso, sólo sentarse y mirar. Usted sabe, sin lecturas ni escrituras ni argumentos.
Wenn das nur mehr Wissenschafter täten, nur dasitzen und schauen, nicht dozieren, schreiben - nur dasitzen und die Bilder anschauen.
No puede sentarse día tras día igual que yo a escuchar a la gente, hombres y mujeres, contándome su vida, y no llegar a saber nada sobre la naturaleza humana.
Man kann nicht jeden Tag so dasitzen wie ich, den Menschen zuhören, Frauen und Männern, die von sich erzählen, ohne etwas über die menschliche Natur zu lernen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo que estoy diciendo es que hay cosas que hacer aparte de sentarse aquí, esperando a que él nos llame.
Ich will damit sagen, dass man etwas unternehmen muss, außer hier rumzusitzen , und auf seinen Anruf zu warten.
Parece que todo lo que hace es sentarse y escribir su libro.
Er scheint die ganze Zeit nur rumzusitzen und sein Buch zu schreiben.
¿Todos ustedes no tienen nada mejor que hacer que sentarse y discutir mi salud mental?
Sie haben alle nichts Besseres zu tun, als rumzusitzen und über meine geistige Gesundheit zu diskutieren.
¿Por que no coge a su pandilla de pacotilla y se van a casa en lugar de sentarse aquí y asustarme?
Warum nimmt sie nicht einfach ihre "D"-Gang und geht nach Hause, anstatt hier rumzusitzen und mir Angst einzujagen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un máximo de 8 jugadores pueden sentarse en la mesa.
Es können bis zu 8 Spieler an einem Tisch Platz nehmen .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los señores y señoras diputados que están en ese pasillo ¿quieren hacer el favor de sentarse ?
Würden die Abgeordneten, die sich in diesem Gang befinden, bitte Platz nehmen ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
asiento para sentarse a horcajadas
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sentarse
116 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El acusado debe sentarse !
Nur wegen ihr wurde ich angeklagt!
- Habrá que sentarse y esperar.
- Wir rühren uns nicht und warten.
¡A sentarse y a callarse!
OK, setzt euch und seid still!
Deberían sentarse en la terraza.
La casa es muy pequeña para sentarse .
Das Haus ist zu klein für eine Tischrunde.
Eso no es un banco para sentarse .
Das ist keine Parkbank, Junge.
Puede sentarse a cenar con nosotros.
Teilen Sie mit uns, was wir haben.
acompañenla hasta la mesa, ayúdela a sentarse .
und geleiten sie zu Ihrem Tisch.
No es bueno sentarse aquí sola!
lustig hier alleine rumzuhängen.
¿Cómo logró sentarse tan cerca del cuadrilátero?
Wie schafft der Kerl das so dicht an den Ring?
Ahora deben sentarse a la mesa.
Jetzt müssen Sie zum Hauptgang übergehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es solo sentarse ah…...en tu vestidor.
Sie ist einfach da drin In deiner Kommode
Ella solía sentarse a comer con nosotros.
Sie sass immer dort, wenn sie mit uns ass.
Usted puede sentarse , disfrutar de su libertad.
Genießen Sie doch Ihre Freiheit.
Una de ellas vende fruta…Pueden sentarse .
In eine…verkauft er Obst.
No quería sentarse en el cochecito.
Er wollte nicht auf dem Autositz bleiben.
Si pudiera parars…si pudiera sentarse ahí.
Wenn du einfach da stehe…Wenn du dich da hinsetzt.
¿Quién quiere sentarse en mi regazo?
Wer möchte auf Papas Schoß?
Pueden sentarse en los dos de allí.
Nehmen Sie die beiden dort drüben.
dirtycoco - sentarse en la cara joder respirar! !
dirtycoco - facesitting scheiss auf atmen ! !
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sentarse en la cara JODER RESPIRAR! !
FACESITTING SCHEISS AUF ATMEN ! !
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Humbert, ha encontrado un sitio para sentarse .
Humbert! Sie haben ja ein hübsches ruhiges Eckchen gefunden!
Naturalmente le dejo sentarse en la silla buena.
Natürlich überlasse ich ihm immer den guten Stuhl.
Es una forma muy rara de sentarse ¿Cierto?
Das ist eine ungewöhnliche Sitzposition.
Es decir, ya nadi…quiere sentarse a la mesa conmigo.
Ich meine, nieman…will mit mir sein Essen noch teilen.
Todo lo que hacía era sentarse y mirar.
Sie hat dabeigesessen und zugesehen.
Dicho de otro modo, propone sentarse y esperar.
Mit anderen Worten, sie schlägt vor, einfach abzuwarten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Usted tiene dos meses para sentarse ahí a deshacerla?
Sie haben zwei Monate, um sie zu zerpflücken.
Lo limpié y él se limitó a sentarse por ahí.
Ich hab geputzt und er nur rumgesessen.
Cierto cara de bebé, trae tu trasero a sentarse aquí.
Ganz richtig, Babyface, setze dich hin mit deinem Arsch.
¿Le vas a enseñar a dar vueltas y sentarse también?
Vielleicht kannst du ihm noch Bei-Fuß-Gehen beibringen.
Roy Munson ahora está forzado a sentarse y mirar.
Roy Munson kann jetzt nichts anderes tun, als einfach dazusitzen und zuzusehen.
Luego solo tiene que sentarse aquí y esperarnos.
Dann musst du nur noch hier auf uns warten.
No podemos permitir a un terrorista sentarse en el gobierno.
- Sie können keinen Terroristen in die Regierung aufnehmen.
Le gustaba sentarse y escuchar para conseguir que sonase bien.
Er war froh, wenn er zuhören, fummeln und die Sounds abstimmen konnte.
Ve a sentarse en alguna parte. Allí, en la esquina.
Setz dich lieber hin, da in die Ecke.
Después de la conferencia de prensa, quiere sentarse a conversar.
Nach der Pressenkonferenz holt er das nach.
Pero los prisioneros alemanes podían sentarse y comer.
Und die Restaurants durfte ich nicht mal in Uniform betreten.
Es deprimente para los jóvenes sentarse allí a ver.
Schlimm, dass der Junge eingepfercht ist.
Él normalmente se queda dormido, pero vino a sentarse ahí.
Normalerweise schläft er ein, aber diesmal blieb er wach.
María, da a la gente en qué sentarse .
Marja, geb den Leuten einen Stuhl.
Él solía sentarse en este mismo taburete del bar.
Sass hier auf dem Hocker.
"Sentarse en un caballo vuelve regios a los hombres."
"Macht die Menschen hochmütig, so ein Tier zu reiten."
Bancos para sentarse con tablones 18 x 140 mm
ES
Sitzfläche mit Brettern 18 x 140 mm
ES
Sachgebiete:
verlag sport bau
Korpustyp:
Webseite
El sentarse de la mujer relajado con café caliente
Frauensitzen entspannt mit heißem kaffee
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Estas dos mafiosas saben donde encontrar un sitio donde sentarse .
Diese beiden Gangstas wissen, wie man einen bequemen Sitzplatz ergattert.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Prohibido sentarse en la cama con ropa sucia.
Setzt euch nicht mit schmutzigen Hosen aufs Bett.
Invita a estos caballeros a sentarse en el porche.
Bitte diese Herren auf die Veranda hinauf.
La recepción es pequeña, y con un área para sentarse .
Die Lobby ist mittelgroß und hat einen kleinen Sitzbereich.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Bancos para sentarse con tablones 18 x 90 mm
Sitzbänke mit Brettern 18 x 90 mm
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
O quizás quieras sentarse en un Lamborgini o Porshce!
Oder vielleicht möchten Sie selbst in einen Lamborgini oder Porsche steigen.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Evitar sentarse en vagones vacíos en trenes y metro.
Vermeiden Sie leere Abteile in Bahnen und U-Bahnen.
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
En verano, los huéspedes podrán sentarse fuera, en la terraza.
Im Sommer können Sie auf der Terrasse unter freiem Himmel speisen.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Todos los barrios deben tener un lugar agradable donde sentarse .
Jedes Viertel braucht einen schönen Sitzplatz.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Amplio vestíbulo con zona para sentarse y televisión por cable
EUR
Geräumiges Foyer mit Sitzecke und Kabelfernsehen
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestro restaurante cuenta con zona para sentarse en el patio.
EUR
Das Hotelrestaurant bietet zusätzliche Sitzplätze im Innenhof.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
¿Los vas a dejar sentarse en la repisa, en lugar de salvar su vida?
Du würdest sie im Regal verstauben lassen, anstatt damit ihr Leben zu retten?
La he visto tomar un libro de George El Curioso, sentarse y leer como una adulta.
Ich sah, wie sie Curious George las wie eine Erwachsene.
¿Cómo puede hallarse el budismo con sólo sentarse sin hacer nada?
Wie kann der wahre Buddhismus gefunden werden durch Herumsitzen und Nichts-tun?
Estoy muy harto de que no llama, así que tal vez debería sentarse eso.
Ich hab's echt satt, dass du mich nicht anrufst.
Sentarse aquí, derrumbados, no ayudará a rescatar a Danny y probablemente hará que nos maten.
Hier herumzusitzen und Trübsal zu blasen, wird uns nicht dabei helfen, Danny zurückzukriegen und wir werden dabei wahrscheinlich noch getötet.
Yo podría sentarse en el patio delantero con un rastrillo y saludar a los coches.
Ich könnte im Vorgarten und Autos mit meinem Rechen zuwinken.
Sólo los parlamentos democráticos deben sentarse como iguales en los foros democráticos de Europa.
Nur demokratische legitimierte Parlamente dürfen gleichberechtigt in den demokratischen Foren Europas teilnehmen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los guías de supervivencia aconsejan sentarse y aguardar a que llegue la ayuda.
In allen Überlebenshandbüchern steht, man soll abwarten bis Hilfe kommt.
¿Cuándo veremos a algunos de estos dirigentes sentarse en el banquillo de La Haya?
Wann werden wir einige dieser Führer auf der Anklagebank in Den Haag sehen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estarán prohibidos los asientos plegables que permiten sentarse a los viajeros en el pasillo.
Klappsitze, die Fahrgästen eine Sitzmöglichkeit im Durchgang bieten, sind unzulässig.
Colocar una tela de algodón en la superficie para sentarse del banco de ensayo.
Die Sitzfläche des Prüfsitzes wird mit einem Baumwolltuch bedeckt.
Estarán prohibidos los asientos plegables que permiten a los viajeros sentarse en el pasillo.
Klappsitze, die Fahrgästen eine Sitzmöglichkeit im Durchgang bieten, sind unzulässig.
Otros grandes aparatos utilizados para calentar habitaciones, camas, muebles para sentarse
Sonstige Großgeräte zum Beheizen von Räumen, Betten und Sitzmöbeln
Un chico viene donde Clapton y le pide si puede sentarse con él.
Ein Typ ging zu Clapton und fragte ihn, ob er ihm zuhören würde.
Esto es peor que sentarse en un barril de pólvora. - ?No te deja desactivarla?
- Ein Pulverfass ist nichts dagegen. - Du darfst sie nicht entschärfen?
¿Crees que te concederá algo de tiempo para sentarse a desayunar y charlar?
Denkst du, er wird lange genug aufhören, zu versuchen dich zu töten, dass ihr beide einen Happen esst und plaudert?
Pero antes de sentarse deberán ser asignados a las diferentes casas.
Aber vorher müssen wir herausfinden, zu welchen Häusern ihr gehört.
No tiene sentido sentarse en la banca si no estás listo para jugar.
Auch Ersatzspieler müssen einsatzbereit sein, oder?
Las reglas son simples, lo único que debe hacer es sentarse y hablarme. - ¿ Qué?
Die Regeln sind einfach. Sie müssen nur mit mir reden.
Si trata a alguien como a una sill…...corre el riesgo de sentarse a su lado.
Wenn man jemanden wie Dreck behandelt, riskiert man hineinzutreten.
Una copa de champán, sentarse con gente de verdad y escuchar la música.
Ein Glas Champagner, mit richtigen Leuten der Musik zuhören.
El asesino hasta le invita a sentarse . -¿Qué cree que hace?
Die Morder bieten ihm einen Stuhl an. Was tut er?
Carmen tiene una agenda muy apretada. Quizá pueda concederle un minuto si quiere sentarse .
Carmen hat wenig Zeit, eine Minute, wenn Sie warten wollen?
Si quiere sentarse a escuchar un montón de teléfonos públicos, adelante.
Wenn Sie gerne ein paar kaputten Münztelefonen lauschen wollen, nur zu.
Una vez en la escuela, se rompió una silla al sentarse .
Einmal brach sogar ein Stuhl zusammen.
El jefe debió haber conspirado en grande para que el nene lo dejara sentarse .
Der Boss muss den Jungen mit einem Trick überredet haben.
La gente ya no tiene tiempo para sentarse delante del ordenador.
ES
Mittlerweile haben die Menschen immer weniger Zeit bequem Dinge vom Computer aus zu erledigen.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hace muchos años que no veo al Rey sentarse a esta mesa.
Ich habe seit Jahren keinen König daran gesehen.
Pero el mundo no debe sentarse a esperar que EEUU recobre el tino.
Die Welt jedoch sollte nicht darauf warten, dass Amerika zur Besinnung kommt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Podrá disfrutar del bonito salón y sentarse al aire libre en el patio.
Das Gästehaus verfügt über eine gemütliche Sitzecke und eine Terrasse mit Sitzgelegenheiten im Freien.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En verano es posible sentarse en una zona al aire libre.
Während der Sommermonate erwartet Sie auch ein Sitzbereich im Freien.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sublime es el lugar ideal para sentarse y relajarse tras un largo día.
Sublime ist der ideale Ort, um nach einem langen Tag zu entspannen.
Sachgebiete:
astrologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
La casa tiene una habitación muy agradable sentarse grande, acceso a cocina, terraza.
Das Haus hat eine schöne, große Wohnzimmer, Zugang zu Küche, schöne Terrasse.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Cuando el tiempo lo permita, podrá sentarse en la terraza del hotel.
Zum Hotel gehört auch eine Terrasse, die bei schönem Wetter zum Verweilen einlädt.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
El jardín del hotel es un lugar perfecto para sentarse y relejarse.
ES
Dieses Hotel bietet eine tierfreundliche Atmosphäre.
ES
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Al reconectarse la app le preguntará si desea sentarse en la misma mesa.
Wenn Sie wieder eine Verbindung haben, werden Sie gefragt, ob Sie an denselben Tisch gesetzt werden möchten.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes podrán sentarse en el precioso jardín cuando haga buen tiempo.
ES
Bei schönem Wetter lädt der bezaubernde Garten zum Verweilen ein.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
3 tablas para sentarse con como altura de asiento de 25 a 40 cm
ES
3 Sitzbohlen zwischen 4 Standpfosten mit Sitzhöhe von 25 bis 40 cm
ES
Sachgebiete:
verlag theater technik
Korpustyp:
Webseite
También podrán sentarse en una de las terrazas del hotel para tomar algo.
ES
Ebenso können Sie auf der Terrasse speisen oder bei einem Getränk in der eleganten Bar verweilen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Hay una zona para sentarse en el lobby así como café/agua.
Im Foyer ist eine einfache Sitzgruppe und eine Kaffee/Wassermaschine.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hohenstein Institute | Comprobación rendimiento del producto confort al dormir y al sentarse
DE
Hohenstein Institute | Prüfen Produktperformance Schlaf- und Sitzkomfort
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
En Atlantic Çity todos los caballeros querian sentarse en mi mesa.
Voriges Jahr wollten alle Herren mit mir zusammen essen.
Es sólo que va a sentarse detrás de ese escritorio y conducirla hacia el futuro.
Und dafür klebt er bis in alle Ewigkeit hinter seinem Schreibtisch.
¿A alguno le importa cambiarme el lugar y sentarse con Charlie?
Kann ich nicht mit einem von euch tauschen?
