Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Barbie Mona barbie hacer sentir feliz por vestir un traje adecuado, y disfrutar.
süß Barbie Sie fühlen sich von Barbie Dressing ein geeignetes Outfit glücklich und genießen.
Sachgebiete:
astrologie sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Europa se sintió de repente vulnerable y desprevenida.
Europa fühlte sich auf einmal verwundbar und unvorbereitet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero eso le hace sentirse mal, no disfruta.
Abe…Aber fühlt sich schlecht, nicht gut.
Muebles y electrodomésticos, se les hace sentir como en casa.
Möbel und Haushaltsgeräte werden gemacht, um wie zu Hause fühlen .
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las personas con esta enfermedad también pueden sentirse deprimidas, ansiosas o tensas.
Patienten mit dieser Erkrankung können sich außerdem depressiv, ängstlich oder angespannt fühlen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Adán, no me había sentido tan relajada desde hace dos meses.
Adam, ich habe mich seit zwei Monaten nicht so entspannt gefühlt .
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Ningún país debe sentirse excluido del proceso de ampliación.
Kein Land soll sich von dem Erweiterungsprozeß ausgeschlossen fühlen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un sentimiento horrible pero hace sentir mejor a America.
Amerika fühlt sich wohl dabe…...und Russland auch.
Espacio para sentir el placer de los sentidos.
Ort, um die Lust der Sinne fühlen .
Sachgebiete:
verlag psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Barbie Mona barbie hacer sentir feliz por vestir un traje adecuado, y disfrutar.
süß Barbie Sie fühlen sich von Barbie Dressing ein geeignetes Outfit glücklich und genießen.
Sachgebiete:
astrologie sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Europa se sintió de repente vulnerable y desprevenida.
Europa fühlte sich auf einmal verwundbar und unvorbereitet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero eso le hace sentirse mal, no disfruta.
Abe…Aber fühlt sich schlecht, nicht gut.
Sioux City ¿Quiere sentirse como un vaquero por un día?
Sioux City Wollen Sie sich einen Tag wie ein Cowboy fühlen ?
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las personas con esta enfermedad también pueden sentirse deprimidas, ansiosas o tensas.
Patienten mit dieser Erkrankung können sich außerdem depressiv, ängstlich oder angespannt fühlen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es un sentimiento horrible pero hace sentir mejor a America.
Amerika fühlt sich wohl dabe…...und Russland auch.
VENTAJA ATENCIÓN Como cliente de G66 te sentirás que se están ocupando bien de tí.
ES
VORTEIL WOHLFÜHLFAKTOR Als Kunde kann man sich bei G66 rundum gut und wohlig aufgehoben fühlen .
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Ningún país debe sentirse excluido del proceso de ampliación.
Kein Land soll sich von dem Erweiterungsprozeß ausgeschlossen fühlen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pégame si piensas que eso te hará sentir mejor.
Schlag zu, wenn du dich dann besser fühlst .
Smile Smile es una cadena que te hace sentir feliz con sólo caminar.
Smile Smile ist die Kette, man fühlt sich glücklich, einfach nur zu Fuß.
Sachgebiete:
kunst tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Finalmente, nuestras mujeres quieren sentirte en ellas en Sexo en directo.
Schließlich wollen dich unsere Girls beim Livesex auch in sich spüren können.
Sachgebiete:
astrologie mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Los efectos se hicieron sentir en toda la Unión Europea.
Die Auswirkungen waren überall in der Europäischen Union zu spüren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Johanna sintió la verdad en las palabras de Esculapio.
Johanna spürte die Wahrheit in den Worten des Aesculapius.
En el tratamiento se puede sentir un pequeno pinchazo.
Bei der Behandlung spürt man nur einen kleinen Einstich.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Grecia va a sentir los efectos del desplome económico actual durante muchos años venideros.
Griechenland wird die Auswirkungen des heutigen wirtschaftlichen Zusammenfalls auf viele Jahre hinaus spüren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ni va a sentir el pinchazo, ¿eh?
Der kleine Teufel wird den Schmerz nicht einmal spüren .
Cuando Syllabear grita en el bosque, las reverberaciones se pueden sentir a gran distancia.
Wenn Syllabear in den Wald ruft, kann man den Nachhall über große Distanzen spüren .
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
La población europea en particular se ha sentido así durante la crisis económica.
Die Menschen in Europa haben dies insbesondere während der Wirtschaftskrise zu spüren bekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿No ha sentido el calor de su sol?
Haben noch nie die Wärme der Sonne dort gespürt ?
Si la gente no sabe esto, no sentirá ningún tipo de conexión.
Wenn die Leute nichts darüber wissen, dann spüren sie auch keine Verbindung.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ningún dolor puede ser comparado con otro, pero las mujeres sentían que el proceso de perdón acababa de empezar en sus propias vidas.
Schmerz ist nicht vergleichbar, aber die Frauen hatten das Gefühl , dass der Weg zur Vergebung für sie gerade angefangen hatte.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Los ciudadanos de la Unión Europea no deben sentirse excluidos de las operaciones y votaciones de las instituciones de la UE.
Die BürgerInnen der Europäischen Union dürfen nicht das Gefühl haben , sie seien von den Vorgängen und Abstimmungen der EU-Institutionen ausgeschlossen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y sentía que de algún modo la dejaban atrás.
Sie hatte immer das Gefühl , sie würde zurückgelassen.
Al salir de Paúl do Mar a través de uno de sus tres túneles, sentirá que está dejando atrás un paraíso que no olvidará nunca.
Wenn Sie Paúl do Mar durch einen seiner drei Tunnel verlassen, werden Sie das Gefühl haben , ein kleines Paradies hinter sich gelassen zu haben.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Países como Tailandia que sintieron que podían con las cargas financieras por sí solos pidieron que se enviara la asistencia a otros.
Länder wie Thailand, die das Gefühl hatten , ihre Finanzsituation selbst bewältigen zu können, ersuchten, die Hilfe anderen zukommen zu lassen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sólo sentí un retortijón en las tripas.
Ich hatte einfach nur ein ungutes Gefühl .
Sentían que este nuevo crecimiento económico debería de ir acompañado por un crecimiento espiritual.
Sie hatten das Gefühl , dieses neue wirtschaftliche Wachstum müsse durch geistliches Wachstum begleitet werden.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Tienen una mejor educación y están mejor informados y quieren participar y sentir que pueden influir en los asuntos.
Sie sind gebildeter, besser informiert, wollen beteiligt sein und das Gefühl haben , Dinge beeinflussen zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Elaine, empiezo a sentir que no existo.
Ich habe das Gefühl , dass ich nicht mehr existiere.
Son 200 metros cuadrados de calma y aire fresco para sentirnos flotar sobre los tejados de la ciudad.
200 Quadratmeter frischer Luft und Ruhe, dank derer man das Gefühl hat , über den Dächern der Stadt zu schweben.
Sachgebiete:
kunst luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta tragamonedas online te hará sentir que juegas con tus estrellas de cine favoritas.
Bei diesem Online Spielautomat werden Sie denken , dass Sie mit Ihren Lieblings-Filmstars spielen.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Los africanos sin duda sentirán que África está siendo destacada injustamente puesto que tales abusos se dan en otras partes del mundo.
Afrikaner werden zweifelsohne denken , Afrika werde zu Unrecht an den Pranger gestellt, wo Machtmissbrauch dieser Art in der ganzen Welt zu finden ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Keith y yo nos sentimos con la necesidad de hacer algo.
Keith und ich denken , dass wir wirklich etwas tun müssen.
A continuación señalamos 10 consejos prácticos que puede poner en práctica para sentirse más optimista.
Hier folgen 10 praktische Tipps, die Ihnen helfen können positiver zu denken .
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
He sentido un profunda preocupación por algunos de los argumentos presentados por determinados gobiernos que decían que una introducción más rápida de la reducción del tiempo de trabajo de este grupo podría hacer peligrar otros aspectos de la asistencia sanitaria.
Einige der von bestimmten Regierungen vorgebrachten Argumente, denen zufolge eine raschere Verringerung der Arbeitszeit für diese Gruppe andere Aspekte der Gesundheitsfürsorge gefährden könnte, haben mir doch stark zu denken gegeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esa es una manera de sentirse realmente enfermiza respecto del prometido de tu mejor amiga.
Auf diese Weise an die Verlobte deines besten Freundes zu denken ist einfach verdammt beschissen.
"Me hicieron sentir que era despreciable por criar a mi hija yo sola."
"Ich wurde dazu gebracht, zu denken , dass ich nicht beachtet werde, wenn ich mein Baby allein aufziehe."
Sachgebiete:
philosophie theater media
Korpustyp:
Webseite
- Cállate, Sean Quieres hacerte sentir que es culpa tuya.
Er will, dass du denkst , es ist deine Schuld.
"Después, les pedí a mis seis hijos, ahora todos mayores de 18 años, que escribieran lo que sentían que puede haber hecho mal como padre.
Nachher fragte ich meine sechs Kinder, die jetzt alle über 18 sind, all das niederzuschreiben, wo sie denken , dass ich als Vater Fehler gemacht habe.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Debe sentirse como si su Dios la hubiese abandonado.
Sie müssen denken , Ihr Gott hat Sie vergessen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sentimos que nuestra política de reintegros parezca restrictiva; es consecuencia de los requisitos de regulación y está diseñada para proteger a los usuarios contra el fraude.
Wir bedauern , dass unsere Auszahlungsrichtlinien so restriktiv sind, aber es handelt sich dabei um eine gesetzliche Bestimmung, die unsere Kunden vor Betrug schützen soll.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
(FI) Señor Presidente, vuelvo a decir que sentimos mucho que mueran personas en actuaciones de las autoridades.
Herr Präsident, ich möchte wirklich betonen, daß wir zutiefst bedauern , wenn Menschen bei verschiedenen Maßnahmen zu Tode kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lingo y yo nos sentimos muy triste…...por la enfermedad de Ken-ichi.
Lingo und ich bedauern Kenichis Krankheit sehr.
Las dos reuniones fueron eventos Amway de alto nivel con oradores excelentes y sólo podemos sentir lástima por los que no pudieron estar allí.
Das waren zwei hochklassige Amway-Veranstaltungen mit erstklassigen Sprechern, und wir können nur die bedauern , die nicht dabei sein konnten.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr musik
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, nos sentimos decepcionados ante la negligencia del Parlamento en los preparativos efectuados hasta la fecha.
Allerdings bedauern wir, dass das Parlament an der bisherigen Vorbereitung nicht beteiligt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Sentimos informarle que su solicitud de residencia permanent…ha sido rechazada.
Wir bedauern , Ihren Antrag auf eine Aufenthaltsgenehmigung ablehnen zu müssen.
Si hemos incurrido, no obstante, en algún error, lo sentimos , pero no nos podemos responsabilizar de él.
DE
Sollte uns dennoch ein Fehler unterlaufen sein, bedauern wir dies, können für diesen Fall aber keine Haftung übernehmen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Todos sentimos profundamente que la comunidad internacional, a pesar de meses de esfuerzos diplomáticos, no fuera capaz de impedir ese desastre.
Wir bedauern zutiefst, dass die internationale Gemeinschaft trotz monatelanger diplomatischer Bemühungen dabei scheiterte, dieses Desaster zu verhindern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cuando te dejan, no te quedas sentado, sintiendo lástima por ti mismo.
Wenn man verlassen wird, dann sitzt man nicht rum und bedauert sich.
"Jacques Zola, sentimos comunicarle que no hemos reservado ninguna misión para usted.
"Jacques Zola, wie bedauern es sehr, Ihnen mitteilen zu müssen, dass wir keine Mission für Sie reserviert haben.
Sachgebiete:
film religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aprenderás a escuchar tu cuerpo y a sentir tu bebé mucho más real.
ES
Du lernst auf Deinen Körper zu hören und nimmst Dein Kind intensiver wahr .
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Esta es una Constitución ciudadana que debe ser sentida como tal.
Dies ist eine Bürgerverfassung, die als solche wahrgenommen werden muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puedo sentir todos tus olores, Nina.
Ich kann alle deine Gerüche wahrnehmen , Nina.
Este desarrollo también se ha hecho sentir más allá del territorio francés.
Diese Entwicklung wurde auch über die Grenzen Frankreichs hinaus wahrgenommen .
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
No podemos considerarnos ni sentirnos como algo separado de Europa.
Wir dürfen uns nicht länger als von Europa getrennt betrachten und wahrnehmen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No sé si puedes ver, oír o leer est…o si puedes sentir alguna cosa.
Ich weiß nicht, ob du das jetzt sehen, oder lesen oder hören kanns…oder ob du überhaupt etwas wahrnehmen kannst.
Sí, probablemente; yo siempre he sentido la música de este modo.
Ja, wahrscheinlich, denn so habe ich Musik schon immer wahrgenommen .
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sobre todo las familias de ingresos bajos están sintiendo la subida de precios y tienen que gastar una parte considerable de su presupuesto en alimentación.
Die Preisanstiege werden am stärksten von Familien mit niedrigem Einkommen wahrgenommen , die einen großen Anteil ihres Budgets für Lebensmittel ausgeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto se hace para sentir las fuentes de calor.
Damit kann man Wärmequellen wahrnehmen .
"Me alegra que mis invitados hayan sentido que 'bulthaup im belsenpark' es un lugar de encuentro e intercambio de experiencias”, comenta la anfitriona.
"Ich freue mich, dass meine Gäste bulthaup im belsenpark als Ort der Begegnung und des lebendigen Austauschs wahrgenommen haben" sagt Gastgeberin Bärbel Schleiting.
Sachgebiete:
tourismus media infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y sentiré sinceramente verlos desaparecer de nuestras calles.
Und es würde mir aufrichtig leidtun , wenn sie verschwinden würden von unseren Straßen.
Si piensas que haciéndome sentir lástima por ti algo va a cambiar, estás equivocado.
Wenn Sie denken, es ändert sich etwas, weil Sie mir leidtun , täuschen Sie sich.
¿Por qué tengo que sentirme mal por ella?
Wieso soll sie mir leidtun ?
Lo sentiréis cuando os encuentre.
Das wird euch noch leidtun , wenn ich euch finde.
Y todos los días me enfrento no solo al recuerdo de esto, sino a esa parte de mí qu…que quiere sentir pena de sí misma y espera lo peor de la gente.
Und jeden Tag kämpfe ich nicht nur mit meiner Erinnerung, sondern auch gegen den Teil von mi…der sich selber leidtun will und nur das Schlechteste von den Menschen erwartet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
China puede llegar a sentir la voracidad con que ha abrazado la industrialización.
China wird seinen zügellosen Eifer, den es bei seiner Industrialisierung an den Tag gelegt hat, möglicherweise einmal bereuen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Córtala si quieres. Tú serás la primera en sentirlo .
Schneide ihn ruhig ab, du bereust es später.
Tú serás la primera en sentirlo .
Schneide ihn ruhig ab, du bereust es später.
Lo que quiero saber es que el muchacho admite lo que hizo y que se lo haga sentir mucho lo que hizo.
Ich will, dass der Junge die Tat zugibt und sie bereut .
Ya han olvidado cómo sentir .
Sie haben schon vergessen, wie es ist zu bereuen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No podías evitar sentir pena por el viejo
Der alte Mann konnte einem wirklich Leid tun .
Sentirá que los alemanes hayan matado al pobre capitán.
Es wird ihm Leid tun , dass die Deutschen Cooney erwischt haben.
No, no lo sientes, pero lo sentirás .
Nein, tut es dir nicht, aber es wird dir noch Leid tun .
Debería sentir por la gente que mató.
Die Leute, die Sie getötet haben, sollten Ihnen Leid tun .
Quizá porque también sentí pena.
Vielleicht, weil er mir auch Leid tat .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me hace sentir muy humilde y estoy muy contento por tener la oportunidad de presentar ante sus Señorías el proyecto de presupuesto general del Consejo.
Ich fühle mich sehr geehrt und bin erfreut, die Gelegenheit zu haben, Ihnen den Gesamthaushaltsplan des Rates vorzustellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me hace sentir como un niñ…...sentado en el cajón de aren…...mientras todos juegan con mis juguete…...menos yo.
Ich fühle mich wie dieser kleine Junge...... sitzend in der Ecke eines Sandkastens...... während alle mit meinen Spielsachen spielen...... ausser mir.
Me hiciste sentir como una princesa con un fino vestido de novi…...una dote y una bellísima boda.
Ich fühle mich wie eine Prinzessin mit diesem schönen Kleid, der Mitgift und dieser wunderschönen Hochzeit.
Me hace sentir libre en una forma que jamás conocí.
Ich fühle mich freier, als ich es jemals zuvor war.
Ich fühle mich schlechter.
Me ha hecho sentir como un vegetal.
Ich fühle mich wie eine ausgepresste Zitrone.
Me hace sentir querido y reconocido a la vez.
Ich fühle mich gewollt und anerkannt zur gleichen Zeit.
Me hace sentir como si estuviese bajo arresto.
Ich fühle mich , als würde ich unter Arrest stehen.
Bueno, sé que te hago pasar malos ratos, pero me hace sentir muy mal el verte pasar por esto.
Okay, ich weiß, ich habe es dir nicht leicht gemacht, aber ich fühle mich schrecklich, wenn ich sehe, was du durchmachst.
Si, pensé en intentarlo de nuevo y sigo sin sentir que yo fuese esta persona.
Ja, ich dachte, ich gebe ihm noch eine Chance. Ich fühle mich nicht, als wäre ich je diese Person gewesen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No lo sé, la verdad. No recuerdo sentir nada en especial.
Ich weiß nicht, ich erinnere mich nicht, besonders viel gefühlt zu haben.
¿Y cómo te hace sentir eso?
Wie hast du dich dabei gefühlt ?
Cuando le disparaste a Dexter, ¿Cómo te hizo sentir eso?
Als Sie Dexter erschossen haben, wie haben Sie sich da gefühlt ?
Solía sentir lo que yo quería y luego se comunicaba conmigo.
Er hat einst gefühlt , was ich wollt…Und dann hat er mit mir kommuniziert.
¿Haberle dado su merecido a alguien te ha hecho sentir mejor alguna vez?
Hast du dich jemals besser gefühlt , nachdem du dich gerächt hast?
Pero me aceptasteis y me hicisteis sentir querida, como si fuera de la familia.
Aber ihr habt mich aufgenommen und ich habe mich geliebt gefühlt , als würde ich zur Familie gehören.
Y, me hizo sentir raro, así qu…
Und ich habe mich witzig gefühlt , als…
El baile en las calle…...se podía sentir hasta en las cámaras del re…...agitando su pluma mientras firmaba su nombre."
"Das Tanzen in den Straßen" "konnte selbst in den Gemächern des Königs gefühlt werden, " "als sein Stift zitterte, während er mit seinem Namen unterschrieb."
Siempre me hacian sentir mejor.
Irgendwie habe ich mich dann immer besser gefühlt .
Me hiciste sentir viva, pero me temo que algo ha muerto.
Durch dich habe ich mich lebendig gefühlt aber ich fürchte, etwas ist gestorben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nunca volverá a sentir el mismo miedo ni tanta satisfacción.
Ein solches Lampenfieber und eine solche Zufriedenheit wird sie nie wieder verspüren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En esa ocasión me invadió una emoción que probablemente suelen sentir las mujeres.
Damals empfand ich, was Frauen wohl oft verspüren – ohnmächtige Wut.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En vista del avance de sus vínculos económicos, todos los Estados miembros deberían sentir la misma responsabilidad hacia un mecanismo europeo de estabilización y hacia toda la situación económica de Europa.
In Anbetracht ihrer fortgeschrittenen wirtschaftlichen Beziehungen sollten die Mitgliedstaaten eine gleiche Verantwortung für einen europäischen Stabilisierungsmechanismus und die gesamte Wirtschaftslage in Europa verspüren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cuáles son los efectos de la mundialización en esa solidaridad que tan necesaria es para los europeos si han de preservar y sentir un sentimiento de identidad, un sentimiento de ciudadanía?
Und wie ist es dadurch um die Solidarität bestellt, deren die Europäer so sehr bedürfen, um ein Gefühl der Identität, ein Gefühl der Bürgergemeinschaft zu verspüren ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que me hizo sentir un poco de pena por Bush fue la reacción a su anuncio.
Was mich ein wenig Mitleid mit Bush verspüren ließ, war die Reaktion auf seine Bekanntmachung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En lugar de sentir el efecto de las privaciones de los tiempos de guerra, como cualquier país normal, los consumidores estadounidenses están comportándose como si todo el año fuera Navidad.
Anstatt - wie in jedem normalen Land - den Druck der Entbehrungen des Krieges zu verspüren , werfen die amerikanischen Verbraucher weiter mit Geld um sich, als wäre das ganze Jahr über Weihnachten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si comienza a sentir dolor en el pecho (frecuente) o el ritmo del corazón es más rápido (poco frecuente).
Wenn Sie Schmerzen im Brustkorb (häufig) verspüren oder eine erhöhte Pulsrate haben (gele- gentlich).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si quieren sentirse felice…... si quieren sentir amor, lo que deben hace…
Wenn ihr glücklich sein wollt, wenn ihr Liebe verspüren wollt, braucht ihr nur eins.
El problema es que, sin que el resto lo sepa, empiezo a sentir náuseas que se agravan con cada víctima.
Aber was die anderen nicht wissen: Ich beginne Übelkeit zu verspüren , und mit jedem Opfer wird es schlimmer.
Ahora vas a sentir un poco de presión.
Jetzt wirst du hier einen Druck verspüren .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Presidente empieza a sentir la presión económica.
Der Präsident spürt bereits die finanzielle Last.
Sacó su man…para sentir el aire, la libertad. consigue salir pero se encuentra prisionero de una jaula mayor.
Er versucht, dem Käfig zu entkommen, streckt die Hand nach draußen und fühl…Er spürt den Raum, die Luft, die Freiheit.
West es más fácil de sobrellevar cuando no puedes sentir el dolor.
Man kann West viel leichter ertragen, wenn man den Schmerz nicht spürt .
Es un elixir único que paraliza todo el cuerpo, sin conciencia perturbadora. usted sentir exactamente lo que le sucede.
Es ist ein einzigartiges Elixier, das den ganzen Körper lähmt, ohne das Bewusstsein zu stören. Man spürt genau, was einem widerfährt.
Su vástago va a sentir las punzada…...ya sea de su mano o de la del contramaestre.
Dein Sohn spürt die Peitsche. Sei es vom Bootsmann oder von dir.
Estar fuera …sentir el frío en la cara que viene del alto vall…que anuncia una nevada.
Man steht draußen, spürt den Biss des ersten Windes, der vom Gebirge kommt und Schneefall verspricht.
Sentir el aire y mirar a la gente.
Man sieht sich die Häuser an, spürt die Luft, beobachtet die Menschen.
Es más veloz que el impulso nervios…...y el animal cae sin sentir el dardo.
Es wirkt schneller als die Nervenleitgeschwindigkeit. Das Tier fällt um, bevor e…den Pfeil spürt .
Pero puedes sentir la diferencia.
Aber man spürt den Unterschied.
Es en esos momentos en que t…tú puedes sentir la perfección de la creación.
Es geht mir um diese Momente, wenn ma…Wenn man die geschaffene Perfektion spürt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La UE debe sentir vergüenza de que estos decretos inhumanos que conceden legitimidad al terrorismo de estado sigan en vigor, y la rehabilitación de János Eszterházy, así como la de cientos de miles de ciudadanos que fueron privados de su dignidad humana, sigue esperándose.
Die EU sollte sich schämen, dass diese unmenschlichen Dekrete zur Legitimierung des staatlichen Terrors noch immer in Kraft sind und dass János Eszterházy und Hunderttausende Bürgerinnen und Bürger, die ihrer Menschenwürde beraubt wurden, noch immer nicht rehabilitiert sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Son las raíces de una gobernanza más inclusiva: la capacidad del pueblo de sentir que tienen voz y voto en la gobernanza de su sociedad.
Daher stammt das Konzept der einbeziehenden Governance: dass Menschen sich dazu in der Lage sehen, sich zu beteiligen und ein Mitspracherecht bei der Regierung ihrer Gesellschaft zu haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La UE no ha de sentir miedo ante las desavenencias; no debe dudar en expresar su desacuerdo con los Estados Unidos.
Sie darf nicht davor zurückschrecken, anderer Meinung zu sein, sich nicht scheuen, zu erkennen zu geben, wenn sie mit den Vereinigten Staaten einmal nicht konform geht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hace poco estuvimos en Kaliningrado con una delegación de nuestra Asamblea y quien ande con los ojos abiertos por la región o la ciudad, sólo puede sentir espanto.
Wir waren ja mit einer Delegation unseres Hauses kürzlich noch in Kaliningrad, und wer mit offenen Augen durch die Region oder durch die Stadt geht, kann sich nur mit Schrecken abwenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El jueves, este Parlamento hará sentir su voz con una resolución sobre este tema, que ejemplifica verdaderamente la necesidad de nuevos sistemas de relaciones industriales y de métodos más avanzados para vincular la inversión pública y la estrategia industrial.
Das Europäische Parlament wird sich zu diesem Fall, der wirklich ein Sinnbild für die Notwendigkeit neuer Arbeitsbeziehungssysteme und modernerer Formen der Verbindung zwischen öffentlicher Investition und Unternehmensstrategie ist, am Donnerstag mit einer Entschließung äußern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Destaco lo que dice la organización británica de surfistas contra las aguas residuales: «El impacto de la directiva se hará sentir en particular en el centro nacional de deportes acuáticos de la Unión de Piraguas, donde se piensa habitualmente que la baja calidad del agua pone en peligro a los jóvenes.»
Ich nehme zur Kenntnis, dass die britische Organisation Surfers Against Sewage meint: „Die Richtlinie wird sich insbesondere auf die nationalen Wassersportzentren der Canoe Union auswirken, wo schlechte Wasserqualität für gewöhnlich ein Risiko für junge Leute zu sein scheint“.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es importante saber que, en pocos meses, la cólera se dejará sentir sin duda en nuestras campañas productoras de carne de bovino, pues si el consumo en el interior de la Unión ha bajado en proporciones generalmente importantes, aunque moderadas para algunos países, la exportación se ha reducido a cero o casi.
In einigen Monaten wird sich nämlich in unseren rindfleischerzeugenden Landstrichen Wut breitmachen, denn während der Verbrauch innerhalb der Union oft erheblich zurückgegangen ist, in manchen Ländern etwas weniger, ist der Export praktisch völlig zusammengebrochen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La crisis se ha dejado sentir en particular en la región central del país, con particular dramatismo en la cuenca del Mondego, pero ha afectado a poblaciones por casi todo el país.
Die Krise machte sich vor allem in der Mitte des Landes bemerkbar, wobei die Situation im Mondego-Becken besonders dramatisch war, aber betroffen war die Bevölkerung fast überall im Land.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo , a lo largo del año , el descenso de la demanda externa comenzó , cada vez más , a dejar sentir sus efectos , como lo demuestran el debilitamiento de las industrias del sector manufacturero orientadas a la exportación y el escaso crecimiento de las inversiones .
Im Jahresverlauf machten sich allerdings die Auswirkungen der gebremsten Auslandsnachfrage , die sich in einer Schwächung des exportorientierten verarbeitenden Gewerbes und einem mäßigen Investitionswachstum widerspiegelte , zunehmend bemerkbar .
De hecho, en lugar de sentir repulsa por semejante táctica, los franceses comunes y corrientes con frecuencia convierten a activistas violentos como José Bové, que destruyó un restaurante McDonald' s, en héroes.
Tatsächlich erklären die durchschnittlichen Franzosen, statt sich von dieser Art von Taktik abschrecken zu lassen, gewalttätige Aktivisten wie Jose Bové - der eine McDonald' s-Filiale zerstörte - zu Volkshelden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se me acercó, me agarró del cuello y apretó tan fuerte que pude sentir cómo la vida se me escapaba.
Er kam auf mich zu, packte meinen Hals und drückte so hart zu, dass ich fühlte , wie das Leben aus mir wich.
Spider-Man me hacía sentir a salvo.
Mit Spider-Man fühlte ich mich sicher.
Hasta cuando hacía solitarios en mi habitación, ella golpeaba la pared y me hacía sentir culpabl…por dejarla sola aunque fuera un instante.
Selbst wenn ich Solitär in meinem Zimmer spielte, klopfte sie, damit ich mich schuldig fühlte , sie ein wenig allein gelassen zu haben.
Por primera vez en mi vida, caminé sin sentir que me escondía.
Zum ersten Mal in meinem Leben fühlte ich mich nicht mehr versteckt.
Él me hacía sentir protegida.
Bei ihm fühlte ich mich beschützt.
Ojalá tuviera la oportunidad de decirle cómo me hacía sentir .
Ich wünschte, ich hätte die Chance, ihr zu sagen, wie ich mich fühlte .
Y abusó de mí, y me empuj…...y me insultó y me hizo sentir muy inseguro y perdido.
Und er beleidigte mich. Ich fühlte mich sehr unsicher und verloren.
En la oscuridad el viejo podía sentir la llegada de la mañana, y mientras remaba oía el tembloroso sonido de los peces voladores que salían del agua,…l siseo que sus rígidas alas hacían surcando el aire en la oscuridad.
lm Dunkeln fühlte der alte Mann das Kommen des Morgens. Beim Rudern hörte er den surrenden Laut fliegender Fische und das Zischen ihrer starren Flügel beim Vorbeisegeln.
Ed el dinero y no quería hacerlo Pero lo hice, lo que me hizo sentir mejor. Pero ahora estoy sin blanca, lo que signific…
Jemand brauchte das Geld und ich wollte das nicht tun, aber ich hab's getan, wodurch ich mich besser fühlte , aber jetzt bin ich pleite, was bedeutet--
Y eso me hizo sentir triste.
Und dadurch fühlte ich mich traurig.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Resulta evidente que los grupos de presión pro nucleares aún tienen un brillante porvenir y, al mismo tiempo, que muchos europarlamentarios siguen sin comprender la opinión y el sentir de la ciudadanía sobre esta cuestión.
Es ist offensichtlich, dass die Atomlobby immer noch eine glänzende Zukunft vor sich hat, und dass gleichzeitig viele Abgeordnete die Gedanken und die Gefühle der Bürgerinnen und Bürger in Bezug auf diese Frage nicht verstehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que debemos saber, y creo que el hecho de que hayamos sido capaces de acudir unidos sobre la base de un amplio compromiso, aunque podamos tener aquí ligeras diferencias y matices, para acordar un texto común, muestra la fuerza del sentir de este Parlamento.
Ich denke, wir müssen das wissen, und ich denke, es zeigt die starken Gefühle hier im Parlament, dass wir in der Lage waren, einen breiten Kompromiss zu schließen, obwohl es zwischen uns kleinere Unterschiede und Nuancen gibt, und einen allgemeinen Text zu verabschieden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos sabemos que las focas a menudo son sacrificadas en unas condiciones en las que estos animales, que son mamíferos y capaces de sentir , experimentan un terrible dolor y sufrimiento.
Wir wissen alle, dass die Robben oftmals unter Bedingungen getötet werden, bei denen sie als Säugetiere mit der Fähigkeit, Gefühle zu empfinden, furchtbare Schmerzen und Leid erfahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos establecer una nueva pauta común, holística y que integre plenamente el sentir de nuestros ciudadanos, consumidores y pequeñas y medianas empresas, algo que se puede hacer si se les permite ser protagonistas en el relanzamiento del Mercado Único Europeo.
Wir brauchen eine neue gemeinsame Linie, die ganzheitlich ist und die Gefühle unserer Bürger, Verbraucher sowie Klein- und Mittelbetriebe vollständig einbezieht. Dies kann dadurch erreicht werden, dass ihnen eine Führungsrolle bei der Neugestaltung des europäischen Binnenmarkts zugewiesen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Comprendo perfectamente el sentir que subyace en esta opinión: es el sentir propio de un diputado al Parlamento Europeo entusiasta y comprometido, y todos estamos impacientes por introducir mejoras adicionales.
Ich kann die hinter diesen Ansichten stehenden Gefühle voll und ganz verstehen: Es sind Gefühle eines bemühten und engagierten Abgeordneten des Europäischen Parlaments, und wir warten alle mit Ungeduld auf weitere Verbesserungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, gracias por las condolencias enviadas en nombre del Parlamento Europeo, y que expresan el sentir de todos nosotros.
Frau Präsidentin, ich danke Ihnen für das Beileidsschreiben, das Sie im Namen des Europäischen Parlaments verschickt haben und das unser aller Gefühle zum Ausdruck bringt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, en primer lugar quisiera agradecerle las cálidas palabras que ha pronunciado por los momentos difíciles que está atravesando nuestro colega Mihail Papayannakis, y que creo que han expresado el sentir de todo el Parlamento.
Herr Präsident, zunächst einmal vielen Dank für die herzlichen Worte, die Sie für die tragische Lage gefunden haben, in der sich unser Kollege Michalis Papayannakis befindet. Sie bringen damit meines Erachtens die Gefühle aller Kollegen, des ganzen Parlaments zum Ausdruck.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Apuntan en la dirección correcta, expresan el sentir de la Unión Europea, expresan el sentir de este Parlamento.
Sie weisen in die richtige Richtung, sie bringen die Haltung der Europäischen Union zum Ausdruck, sie bringen die Gefühle dieses, des Europäischen Parlaments zum Ausdruck.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, tras la intervención de otros oradores, el Sr. Newman ha dicho todo lo que había que decir, y el Grupo Liberal, en cuanto al fondo, comparte evidentemente, el sentir y las posiciones que acaban de expresarse.
Herr Präsident, wie bereits andere vor ihm, hat nun Herr Newman alles zu diesem Thema gesagt, und grundsätzlich teilt die Liberale Fraktion selbstverständlich die Gefühle und die Standpunkte, die zum Ausdruck gebracht wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se permite a sí misma sentir .
Sie lässt keine Gefühle zu.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señora Presidenta, creo expresar el sentir de un gran número de diputados de la mayoría de los Grupos políticos al afirmar que el mensaje dirigido por el Presidente de la Comisión al nuevo canciller austríaco hace ocho días ha creado un cierto malestar.
Frau Präsidentin! Ich glaube, ich spreche für viele Kolleginnen und Kollegen der meisten Fraktionen, wenn ich sage, daß die Botschaft, die der Präsident der Kommission dem neuen österreichischen Kanzler vor einer Woche überbracht hat, Unbehagen hervorgerufen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tampoco puedo sentir simpatía o comprensión para los que dicen: está bien, las cosas no han sido tan malas, no tenemos por qué irritarnos, y quizá sea también muy prometedora la técnica de la que se trata aquí.
Ich kann auch keine Sympathie oder Verständnis für diejenigen empfinden, die sagen, na ja, das war alles nicht so schlimm, wir sollen uns mal nicht so aufregen, und die Technik, um die es dort geht, ist doch vielleicht auch sehr vielversprechend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y me disculpo ante la Asamblea por sentir la tentación, en esta caída de la tarde del final de la sesión parlamentaria, de tener como fuente de inspiración para el debate de este informe alguna de las añoranzas de casa.
Ich bitte das Hohe Haus zu entschuldigen, dass ich an diesem späten Nachmittag zum Ende der Sitzung versucht bin, mich für die Aussprache zu diesem Bericht von einigen eigenen Gedanken inspirieren zu lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aún así puedo pedirte, y no es para hacerte sentir culpabl…...o hacerme sentir mejor que tú, pero aún así puedo pedirt…...por favo…...no hagas que me arrepienta de esto.
Aber ich darf trotzdem darum bitten, und damit will ich dir keine Schuldgefühle machen und mich auch nicht über dich stellen, ich darf dich bitten, bitte, lass mich das nicht bereuen.
Puedo sentir el terror surgiend…...desde lo profundo de mi corazón.
Ich könnte den Schrecken aus der Tiefe meines Herzens fühlen.
Y me encanta sentir como que tengo un propósito aquí con las chicas
Ich liebe die Arbeit und sehe einen Sinn in dem, was ich tue.
Si esto te hace sentir incomod…...no lo haré.
Wenn es dir nicht recht ist, kann ich davon Abstand nehmen.
¿Seguro que su acusació…...no tiene nada que ver a su sentir con mi familia?
Und ich bin mir sicher, dass Ihre versteckte Anschuldigung nichts mit den Empfindungen zu tun hat, die Sie meiner Familie gegenüber hegen?
Aún puedo sentir algo de cariño por ti cuando despotricas y te desmadras.
Und ich liebe dich. Auch wenn du mich ausschimpfst.
¿Debo sentir lástima por ti?
- Soll ich dich vielleicht bemitleiden?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señora, con independencia de lo que se piense sobre el debate actual sobre el cambio climático (y puedo sentir mucho aire caliente a mi alrededor), creo que podemos convenir todos en la necesidad de una mayor eficiencia energética.
(EN) Frau Präsidentin! Was man auch denken mag über die gegenwärtige Debatte über den Klimawandel - und ich kann um mich herum eine Menge heiße Luft spüren -, ich denke, wir können uns alle auf die Notwendigkeit höherer Energieeffizienz einigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todavía puedo sentir su sabor en mi boca.
Ich kann immer noch ihren Geschmack im Mund spüren.
Puedo sentir la muerte ahí abajo.
Ich konnte die Toten dort unten spüren.
No puedo sentir mis manos.
Ich kann meine Hände nicht spüren.
Puedo sentir el amuleto en mi bolsillo.
Ich kann den Talisman in der Tasche spüren.
No puedo sentir las piernas.
Ich kann meine Beine nicht spüren.
Cuando el helicóptero pasó sobre la casa el año pasado pude sentir sus ojos sobre mí.
Als letztes Jahr der Hubschrauber über das Haus geflogen ist, da konnte ich ihre Augen auf mir spüren .
Sólo observo muy duro y puedo sentir la fortaleza.
Ich starre ganz konzentriert darauf, und dann kann ich die Kraft spüren .
Puedo sentir eso con usted, Candace, toda esas cosas sensibles.
Ich kann das an Ihnen spüren, Candace, die ganz…Feinfühligkeitssache.
Ni siquiera puedo sentir donde está el portal.
Ich kann nicht mal spüren, wo das Portal ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A veces sentimos la injusticia, pero no lo hablamos con los detenidos.
EUR
«Manchmal sieht man die Ungerechtigkeit, aber wir sprechen darüber nicht mit den Insassen.
EUR
Sachgebiete:
verlag religion politik
Korpustyp:
Webseite
La Organización Marítima Internacional tampoco sintió la obligación de comparecer ante el Parlamento Europeo.
Auch die IMO sah sich nicht genötigt, vor dem Europäischen Parlament zu erscheinen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jason nunca sentirá por ti lo que tú sientes por él.
Jason wird Dich nie so sehen , wie Du ihn siehst.
nos sentimos emprendedores, no sólo empleados.
Wir sehen uns als Unternehmer, nicht als ausführende Kraft.
Sachgebiete:
controlling ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las misiones no deberían sentir la necesidad de formar sus propias redes de contactos.
Die Missionen sollten sich nicht gezwungen sehen , ihre eigenen Verbindungsnetze aufzubauen.
Te sentirás mejor después de una noche de sueño.
Schlaf dich gut aus, dann sehen wir weite…
nos sentimos emprendedores, no sólo empleados.
Wir sehen uns als Unternehmer, nicht als reine Angestellte.
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Hemos realizado una revisión al cabo de tres años y podemos sentirnos satisfechos con los resultados.
Wir haben nach drei Jahren Bilanz gezogen und die Ergebnisse können sich sehen lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy seguro que Grace se sentirá del mismo modo.
Ich bin sicher, dass Grace es genauso sieht .
Como empresa nos sentimos obligados a contribuir de forma activa a la protección del medio ambiente.
Als Unternehmen sehen wir uns dazu verpflichtet, einen aktiven Beitrag zum Klimaschutz zu leisten.
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la bomba caerá en 1942. Es saber y sentir algo qu…...alguien sabrá y sentir…...en cientos de años má…
1942 fallen wird. sondern dass man etwas weiß und fühlt , was jemand in 100 Jahren auch weiß und fühlt.
Es como lo que un hombre debe sentir después de haber sido encerrado entre mandíbulas.
Es ist, was ein Mann fühlt , nachdem er einen Schlag ins Gesicht bekommen hat.
¿Cómo te hace sentir eso?
Tú sí sabes hacer sentir bien a una mujer después de follar.
Du schaffst es, dass sich eine Frau nach dem Sex gut fühlt .
Y después tendrá alas, que te hacen pensar de los ángeles, que te hace pensar en Dios, que te hace sentir culpable por tener sexo en primer lugar.
Und dann hat es Flügel, weshalb man an Engel denkt, weshalb man an Gott denkt, weshalb man sich schuldig fühlt , überhaupt Sex zu haben.
¿Te hace sentir mejor o peor?
Fühlt Ihr Euch jetzt besser oder schlechter?
La empatía es proyectar la imaginación para sentir lo mismo que la otra persona.
Empathie ist, die Fantasie zu projizieren, sodass man tatsächlich fühlt , was der andere Mensch fühlt.
Se supone que debemos hacernos sentir seguros.
Wir sollten dafür sorgen, dass sich der andere geborgen fühlt .
Wie fühlt man sich bei so was, Julian?
Siento más de lo que nunca sentí...... y encontré a alguien con quien sentir ...... con quien jugar...... a quien amar...... de una forma que está bien para mí.
Ich fühle mehr als je zuvor, und ich habe jemanden gefunden, der mit mir fühlt . Mit dem ich spielen kann, und den ich lieben kann, so wie ich es gern möchte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podía sentir el calor en mi piel.
Ich konnte die Wärme auf meiner Haut fühlen.
Podía sentir, literalmente los rayos y no me quemé.
Ich konnte wortwörtlich die Sonnenstrahlen fühlen und ich habe nicht gebrannt.
Sook, puede sentir cómo me miras.
Sook, ich kann fühlen , wie du mich anstarrst.
Y…pued…pued…literalmente, puedo sentir como mi nivel de azucar en sangre se desploma
Ic…Ich kan…Ich kan…buchstäblich, ich kann fühlen , wie mein Blutzucker fällt.
¿Por qué no puedo sentir nada verdadero?
Warum kann ich nichts echtes fühlen ?
No puedo sentir tu presenci…
Ich kann deine Gegenwart nicht fühlen.
Casi puedo sentir mi tesoro.
Ich kann meinen Schatz beinahe fühlen.
Ella dijo que nada cambiaría, per…Pude sentir cómo se alejaba.
Sie sagte, es würde nichts ändern, abe…ich könnte fühlen , wie sie sich entfernte.
No puedo sentir mis manos.
Ich kann meine Hände nicht fühlen.
Puedo sentir su mirada en mi útero.
Ich kann deine Augen in meiner Gebärmutter fühlen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pueden ser también el comienzo de una difícil convivencia de los grupos étnicos que tras nueve meses de alto el fuego no conocen la paz y tienen que sentir todavía la xenofobia e incluso el odio.
Auch der Anfang eines schwierigen Zusammenwachsens der Volksgruppen, die nach 9 Monaten Waffenruhe keinen Frieden haben, die noch immer Feindseligkeit, ja sogar Haß empfinden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Supongo que tienen que sentir una mezcla de perplejidad y de impotencia ante lo que de hecho estamos reconociendo.
Ich nehme an, daß sie eine Mischung aus Perplexität und Ohnmacht gegenüber dem empfinden , was wir hier tatsächlich untersuchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se han constatado los hechos, se pidió a las autoridades de Myanmar, por nota verbal, que participaran con objeto de garantizar un procedimiento realmente contradictorio, independientemente de la repugnancia intelectual o política que cualquiera de los que estamos aquí podamos sentir , y por nota verbal el Gobierno de Birmania rechazó la invitación.
Die Tatsachen wurden festgestellt, die Behörden von Myanmar wurden in einer Verbalnote aufgefordert, sich mit dem Ziel zu beteiligen, ein wirklich kontradiktorisches Verfahren, unabhängig von der intellektuellen oder politischen Ablehnung, die jeder von uns hier Anwesenden empfinden kann, zu gewährleisten, und die Regierung von Burma wies die Aufforderung in einer Verbalnote zurück.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, éste es uno de esos momentos en que uno se puede sentir realmente feliz y contento de representar a esta institución.
Daher ist dies einer der Augenblicke, an dem man Freude und Genugtuung empfinden kann, diese Institution zu repräsentieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es difícil mirar a Somalia y no sentir otra cosa que tristeza y frustración.
Es ist schwer, an Somalia zu denken und etwas anderes als Trauer und Frustration zu empfinden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Resulta fácil sentir impotencia frente al hecho de que tanta gente necesita protección y frente a la incapacidad para integrar a los solicitantes de asilo y a los inmigrantes en nuestros Estados miembros.
Angesichts der Asylsituation in Europa kann man leicht Hilflosigkeit empfinden , vor allem deshalb, weil so viele Menschen dieses Schutzes bedürfen und es uns vielerorts nicht gelingt, Asylsuchende und Einwanderer in unsere Mitgliedstaaten zu integrieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Refleja de forma fidedigna el sentir de muchos diputados socialistas y de otros sectores de la Asamblea que aquí acudieron a ofrecer su testimonio en el debate que en el pasado período parcial de septiembre celebramos sobre la situación en Timor Oriental.
Sie spiegelt genau das wider, was viele sozialistische Abgeordnete und Abgeordnete anderer Fraktionen empfinden , die sich hier im Verlauf der Aussprache geäußert haben, die wir während der September-Tagung über die Lage in Ost-Timor führten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, no se puede sentir más que disgusto, vergüenza e indignación por las verdaderas escenas de linchamiento, registradas en El Ejido, de que fueron víctimas los jornaleros marroquíes.
Herr Präsident! Angesichts der Szenen einer wahrhaftigen Lynchjustiz gegen marokkanische Arbeiter, wie sie sich in El Ejido abgespielt haben, kann man nur Abscheu und Empörung empfinden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero terminar subrayando que los ciudadanos tienen que sentir una identidad europea que haga consciente nuestra comunidad de intereses europeos.
Ich möchte abschließend betonen, daß die Bürger eine europäische Identität empfinden müssen, die unsere europäische Interessengemeinschaft bewußt werden läßt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cómo es posible, en estas circunstancias, no sentir indignación al asistir a la desaparición de los pescadores franceses?
Wie kann man unter diesen Umständen der Ausmerzung der französischen Fischer beiwohnen, ohne Abscheu zu empfinden ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero si no te permites sentir , no podrás hacer lo siguiente que necesito que hagas.
Aber wenn du selbst nicht fühlst , wirst du nicht in der Lage sein, das zu tun, was du als Nächstes für mich tun sollst.
¿Eso te hace sentir mejor o peor?
Fühlst du dich dadurch besser oder schlechter?
Sé que Tommy te hizo sentir vivo.
Ich weiß, dass du dich lebendig fühlst , wenn jemand wie Tommy daherkommt.
Y eso te hace sentir insatisfecha.
Dann fühlst du dich einsam.
Llévala si te hace sentir mejor, pero como tengas que usarla, no va a ayudar.
Trag sie nur, wenn du dich besser damit fühlst …aber wenn's hart auf hart geht, wird's nichts nutzen.
Saldrá. Después vas a sentir -- Un poco más.
Es kommt ein wenig, und dann fühlst d…
Estaba vacío, si te hace sentir mejor.
Leer, falls du dich dann besser fühlst .
Fühlst du dich schon besser?
Mira, si te hace sentir mejor, puedes dejarme afuera y yo iré a mear al arbusto.
Wenn du dich besser fühlst , kannst du mich aussperren und ich pinkle in deinen Busch.
¿Cómo te hace sentir eso?
Wie fühlst du dich damit?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cariño, me encanta. Me hace sentir especial.
Liebling, ich liebe das, weil ich mich dadurch besonders fühle .
No, prefiero verla como aquella en que está mi ex-novio y su preciosa, exitosa y sofisticada novia, quien me hace sentir como una campesina sin dientes.
Nee, ich ziehe es vor, ihn als den mit meinem Ex-Freund anzusehen, mit seiner wunderschönen, erfolgreichen und anspruchsvollen Freundin, neben der ich mich wie eine zahnlose Oklahomerin fühle .
¿Vas a hacerme sentir mal por eso?
Willst du, dass ich mich deshalb schlecht fühle ?
Pero eso no me hace sentir miembro de la comunidad legal.
Aber deshalb fühle ich mich nicht wie ein Mitglied des Juristenstandes.
Hablar así me hace sentir muy llamativo.
Wenn wir so reden fühle ich mich sehr auffallend.
Oh, puedo sentir mucho más que tu, Adama.
Ich fühle mehr, als du je begreifen kannst, Adama.
¿Por qué me hacen sentir como un anormal si contesto pregunta…...o si soy inteligent…...o si tengo que ir al baño?
Wei…Wieso fühle ich mich als Missgeburt, wenn ich Fragen beantworte? Dder klug bin?
Un día me despertaré, matar…y me acostaré sin sentir nada.
Ich töte irgendwann nur noch und fühle nichts mehr.
Acaba haciéndome sentir culpable cuando es él quien me debe la disculpa.
Ich fühle mich schuldig, wenn er sich entschuldigen muss.
Eso no me hace sentir mejor.
Dadurch fühle ich mich nicht besser.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
queremos destacarlo aquí, ya que consideramos que esto refleja el sentir de muchos de nuestros colegas diputados, incluyendo aquellos de otros grupos.
aber wir wollen - weil wir glauben, dass wir damit auch dem Gefühl vieler Kolleginnen und Kollegen, auch aus anderen Fraktionen, Ausdruck verleihen - das hier doch so festhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuestiones como el seguro de enfermedad, el seguro jurídico, el seguro de accidentes automovilísticos, de accidentes domésticos, etc., hacen, todas ellas, sentir a la gente un poquito más segura de que, si ocurre una tragedia, estará protegida financieramente.
Kranken-, Rechtsschutz- sowie Kfz- und private Unfallversicherungen etc. vermitteln den Menschen das beruhigende Gefühl , daß sie im Falle einer Tragödie finanziell abgesichert sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El ponente, el Sr. Piecyk, ha debido de sentir una satisfacción especial durante la elaboración de este informe, ya que, desde que compartimos experiencias comunes en 1995 y 1996, siempre le he considerado el padre de las orientaciones de las RTE en materia de transporte.
Der Berichterstatter, Herr Piecyk, muß bei der bei der Erarbeitung dieses Berichts das Gefühl gehabt haben, nun kurz vor dem Ziel zu stehen, denn seit unserer gemeinsamen Arbeit in den Jahren 1995 und 1996 ist er für mich so etwas wie der Geburtshelfer des Parlaments für die TEN-Leitlinien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero, desde este Parlamento, yo diría que el sentir unánime es que el Consejo Europeo de Florencia no ha supuesto un paso adelante sino un retroceso, o, por lo menos, una fase de paralización que manifiesta una crisis de la Unión.
Dennoch, so würde ich sagen, herrscht hier im Parlament durchgehend das Gefühl , daß der Europäische Rat von Florenz kein Schritt nach vorne, sondern einen Rückschritt war, oder zumindest eine Phase der Lähmung bedeutet, die eine Krise der Union sichtbar macht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Permítanme hacer un último comentario que considero muy importante. Creo que en una situación como la de las personas en Grecia hoy, es muy importante para ellas sentir que no están solas.
Noch eine Schlussbemerkung, die mir sehr wichtig ist: Ich glaube, dass in einer Situation wie der, in der die Menschen in Griechenland heute stecken, das Gefühl , dass sie nicht alleine sind, sehr wichtig ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, al mismo tiempo también necesitamos sentir que se trata de un empeño común.
Wir brauchen aber gleichzeitig auch das Gefühl der Gemeinsamkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tendrán razón al sentir que el equilibrio social ha sido socavado y que se ha interrumpido todo tipo de comunicación o intercambio entre los diferentes sectores de la sociedad y los distintos grupos étnicos.
Sie hätten zu Recht das Gefühl , dass das soziale Gleichgewicht aus den Fugen gerät und Kommunikation oder Bewegung zwischen den verschiedenen Gesellschaftsschichten und ethnischen Gruppen nicht mehr stattfindet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión es perfectamente consciente de esta situación, así como de la necesidad que tienen las personas de sentir una seguridad elemental en los difíciles tiempos de cambios.
Die Kommission ist sich dieser Situation und der Tatsache, daß die Menschen in schwierigen Zeiten des Wandels ein Gefühl grundsätzlicher Sicherheit brauchen, voll bewußt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos los europeos deben poder sentir que están representados en el Parlamento Europeo.
Alle Bürgerinnen und Bürger Europas müssen das Gefühl erhalten, dass sie vom Europäischen Parlament vertreten werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto nos hace sentir bien, pero de hecho no cambia nada.
Das gibt uns zwar ein gutes Gefühl , ändert aber in Wirklichkeit gar nichts.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su principal negociador a menudo nos hizo sentir como si fuésemos -si se me permite expresarme en términos coloquiales en este punto- unos pesados que intentábamos cuestionar las Sagradas Escrituras, en lugar de encargarnos de las preocupaciones expresadas en nombre de los ciudadanos de Europa.
Ihr Verhandlungsführer gab uns oft eher das Gefühl , wir seien - wenn ich das zu dieser Stunde einmal so salopp formulieren darf - Gotteslästerer, die etwas Heiliges in Frage stellen, als dass er konkret auf die von uns transportierten Sorgen der Bürgerinnen und Bürger eingegangen wäre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Es un remedio específico para un problema identificado, o estamos aprobándola, más bien, para sentirnos mejor con nosotros mismos, para sentir que hemos hecho nuestra pequeña aportación al proceso de paz?
Ist sie ein spezielles Mittel gegen ein konkretes Problem? Oder verabschieden wir sie, um unser Gewissen zu beruhigen, um das Gefühl zu haben, einen kleinen Beitrag zum Friedensprozess geleistet zu haben?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un aspecto que nos permite sentir que realmente controlamos nuestras vidas es la habilidad de participar en la toma de decisiones.
Ein Faktor, der uns das Gefühl gibt, tatsächliche Kontrolle über unser Leben zu haben, ist die Fähigkeit, an der Entscheidungsfindung teilzunehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para entonces, el centro de torturas había sido transformado en un museo. Recuerdo sentir claustrofobia mientras caminaba por sus pasillos estrechos e ingresaba en las aulas convertidas en celdas crudas.
Zu diesem Zeitpunkt hatte man die Foltereinrichtung in ein Museum umgewandelt. Ich kann mich noch an das klaustrophobische Gefühl erinnern, das mich ergriff, als ich ihre engen Flure entlang und in Klassenzimmer hineinging, die man in rohe Zellenblöcke verwandelt hatte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Por el contrario, las mujeres con menos autonomía económica pueden sentir que enfatizar las jerarquías familiares y las obligaciones recíprocas sirve mejor a sus intereses.
Dagegen haben Frauen mit geringerer ökonomischer Autonomie unter Umständen das Gefühl , dass ihren Interessen am besten durch eine Betonung der Familienhierarchie und der wechselseitigen Pflichten gedient ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Obligado a sentir la necesidad de pagar las culpas ante China, el Japón ha tolerando de manera pasiva recientes y preocupantes episodios del comportamiento chino.
Japan, dem das Gefühl der aufgezwungen wurde, Wiedergutmachung leisten zu müssen, hat jüngste Episoden besorgniserregenden chinesischen Verhaltens passiv hingenommen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El régimen puede suponer que logrará utilizar el proceso para su provecho, pero tal vez los acontecimientos no sean tan fáciles de controlar cuando el pueblo comience a sentir que tiene poder.
Das Regime geht vielleicht davon aus, diesen Prozess zu seinem Vorteil nutzen zu können, aber der Lauf der Ereignisse ist möglicherweise nicht so einfach zu kontrollieren, wenn die Menschen einmal das Gefühl haben, mit Macht ausgestattet zu sein.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Algo me hizo sentir que fue víctima de una gran conspiración.
Ich habe das Gefühl , er wurde das Opfer einer riesigen Verschwörung.
Necesita sentir que está haciendo algo.
Er braucht das Gefühl , etwas zu tun.
Empezaba a sentir que como Él ya no quería volver a casa. -¡Papá!-
Ich hatte das Gefühl , dass er gar nicht mehr nach Hause wollte. - Vater!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un juez de lo administrativo sentía que el Derecho comunitario tenía una dimensión que no podía aplicar en su trabajo diario.
Nach Meinung einer Vertragsrichterin hat das Gemeinschaftsrecht eine Dimension, die sie in ihrer täglichen Arbeit nicht fassen kann.
Esta enmienda refleja el sentir que se ha manifestado en el debate, donde creo que había un consenso con los demás grupos.
Diese Änderung spiegelt die Meinung wider, die in der Aussprache zum Ausdruck kam, bei der es, so glaube ich, einen Konsens mit den übrigen Fraktionen gab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo ello en la línea de las excelentes propuestas que contiene el informe Kinnock y que reflejan tanto el sentir prácticamente unánime de la Comisión de Desarrollo como el sentir de mi Grupo también.
Die ausgezeichneten Vorschläge, die der Bericht Kinnock enthält und die sowohl die praktisch einhellige Meinung des Entwicklungsausschusses als auch die Meinung meiner Fraktion widerspiegeln, bilden die Grundlinie dafür.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Informó a los diputados que había transmitido el más profundo sentir y solidaridad de la Cámara a las víctimas y sus familiares y que había escrito a los Jefes de Estado de ambos países para manifestarles el mismo pesar.
Lobend äußerte sich das Parlament in Bezug auf die Europäische Normungsorganisation CEN und ihre Leistungen auf dem Gebiet der Standardisierung, die nach Meinung der Abgeordneten von der Kommission stärker berücksichtigt werden sollten (8/11).
Tiene otro ingrediente positivo, y es que nos va a permitir reconducir el increíble acontecimiento del último Pleno en el que, por una concatenación de desaciertos, se llegó a una conclusión sobre el Fondo de cohesión que no representa el sentir mayoritario de la Asamblea, como tendremos ocasión de comprobar en la votación de mañana.
Ein weiterer positiver Aspekt ist die Tatsache, daß er es uns ermöglichen wird, dieses unglaubliche Ergebnis der letzten Plenarsitzung zu verändern, wo man durch eine Verkettung unglücklicher Umstände zu einer Schlußfolgerung bezüglich des Kohäsionsfonds gelangte, die nicht der Meinung der Mehrheit der Parlamentsmitglieder entspricht. Das wird die morgige Abstimmung zeigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Reconociendo que las características propias y el sentir de la población de los Territorios exigen que se apliquen criterios flexibles, prácticos e innovadores respecto de las opciones de libre determinación, sin perjuicio de las dimensiones, la situación geográfica, la población o los recursos naturales del territorio de que se trate,
in der Erkenntnis, dass die jeweiligen Besonderheiten der Hoheitsgebiete und die Meinungen ihrer Einwohner flexible, praktische und innovative Selbstbestimmungsansätze erfordern, unbeschadet der Größe, der geografischen Lage, der Einwohnerzahl oder der natürlichen Ressourcen des Hoheitsgebiets,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El cónclave ha finalmente elegido al Santo Padr…...quien, empero, consciente de la gran responsabilidad asumid…...ha sentido la necesidad de retirarse a orar.
Das Konklave hat also den Heiligen Vater ernannt, der, dieser großen Verantwortung gewahr , das Bedürfnis hatte, sich zum Gebet zurückzuziehen.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
hacer sentir
fühlen lassen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te voy a hacer sentir como en casa en esta ciudad flotante de puentes y canales.
Ich werde dich wie zu Hause fühlen lassen in dieser schwimmenden Stadt der Brücken und Kanäle.
Sachgebiete:
radio tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Sin duda, es sólo cuestión de tiempo (un corto tiempo) antes de que China haga sentir su peso político y militar.
Es ist zweifellos nur eine Frage der Zeit - einer kurzen Zeit - bis China die Welt sein politisches und militärisches Gewicht fühlen lassen wird.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wanda me hace sentir grande, cosas épicas.
Wanda lässt mich große, epische Dinge fühlen .
La atención amistosa lo hará sentir como en su casa.
Der freundliche Service wird sie sofort wie zu Hause fühlen lassen .
Sachgebiete:
kunst radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
No funciona y espero verdaderamente que podamos privar a los puertos, aeropuertos, etc. de las últimas excepciones que los autorizan a utilizar estos ineficaces métodos para hacer sentirse mal a las personas.
Es funktioniert nicht und ich hoffe sehr, dass wir die letzten Ausnahmen abschaffen können, die es Flughäfen, Häfen usw. erlauben, diese unwirksamen Methoden, die Leute sich schlecht fühlen lassen , zu verwenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vaya, eso no es exactamente como me hacía sentir .
Wow. Das ist genau das, wie sie mich nie hat fühlen lassen .
La cálida atención de la familia Trapp lo hará sentir como en su casa inmediatamente.
Die familiäre Aufmerksamkeit der Familie wird dich gleich wie zu Hause fühlen lassen .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, tras leer el informe del Defensor del Pueblo de 2009, me veo obligado a elogiar al señor Diamandouros porque representa y sirve con honor a la institución que une a los ciudadanos europeos y les hace sentirse seguros.
Herr Präsident, nachdem ich den Bericht des Europäischen Bürgerbeauftragten für das Jahr 2009 gelesen habe, muss ich Herrn Diamandouros loben, weil er ehrenvoll die Institution vertritt und ihr dient, die die europäischen Bürgerinnen und Bürger vereint und sie sicher fühlen lässt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Le hice saber a Shelby cómo me sentía .
Ich ließ Shelby wissen, was ich fühlte .
y lo hacía sentir diferente del resto de los estudiantes.
und ihn fühlen ließ , er sei anders als all die anderen Studenten.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sentir
277 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das macht mich nervös und unruhig.
Me hace sentir optimista.
Er stimmt mich optimistisch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weil es mir dann besser geht.
Es ist die Freiheit vor Angst.
Debe sentir mucha presión.
Er muss gewaltig unter Druck stehen.
Me hacen sentir esquizométrico.
Das macht mich schizo-metrisch.
Es ist immer gut das zu haben…
Du machst mir 'n schlechtes Gewissen.
Me haces sentir incómodo.
Dadurch wird mir ganz unbehaglich.
Déjame sentir tu trasero.
Me hacen sentir somnolienta.
Die machen mich so schläfrig.
Es hat mich krank gemacht.
Er wird mir Schuldgefühle einreden.
Sie machen mich ganz nervös.
¿Aún puedes sentir mis pensamientos?
Kannst du immer noch meine Gedanken empfangen?
Demasiado frío para sentir placer.
Zu kalt, um Spaß dran zu haben.
Me estás haciendo sentir grosero.
Sie lassen mich unhöflich wirken.
Machen Sie mir keine Gewissensbisse.
Puedo sentir la estación girando.
Spür sogar das Rotieren der Station.
No puedo sentir los brazos.
Sí, me hiciste sentir mejor.
Ja, jetzt geht's mir besser.
¿Cómo te hace sentir eso?
Und sie bewirkte, dass es dir schlecht ging.
Solía sentir pena por ellas.
Sie haben mir immer leid getan.
¿Puedes sentir el aire puro?
Riechst du die Luft hier?
Realmente me hace sentir mareada.
Es macht mich total schwindelig.
Se deberá sentir mejor pronto.
Ihm sollte es bald besser gehen.
Está bien sentir celos, Misty.
Es ist klar, dass du eifersüchtig bist, Mistylein.
Sie spielen das Zeug Das einfach glücklich macht
- Und mich zu bemitleiden.
Ven y hazme sentir mujer.
Komm her und mach mich zur Frau.
Tratabas de hacerme sentir mejor.
Du wolltest mich aufmuntern.
Fausto empez…...a sentir miedo
Fausto bekam es mit der Angst.
Me haces sentir tan feliz.
Du machst mich so glücklich.
Está expresando su sentir religioso.
Er verleiht seinen Gefühlen Ausdruck.
Wie ist das eigentlich, wenn man nichts empfindet?
- No la hagas sentir mal.
- Wir sollten sie nicht verlegen machen.
Sólo tienes que sentir lástima.
Dann hat man einfach nur Mitleid.
Casi me hace sentir patriota.
Fast könnte man wieder zur Patriotin werden.
Pero te hace sentir mejor.
No deberías sentir esa tristeza.
So etwas Trauriges solltet ihr noch nicht kennen.
No me haces sentir mejor.
Das macht mich nicht gerade glücklich.
Me hace sentir muy cansada.
Die macht mich total müde.
No hay que sentir lástima.
Me hizo sentir algo triste.
Macht mich irgendwie traurig.
No nos hacía sentir inferiores.
Wir fühlten uns dadurch nicht unterlegen.
O prepárate a sentir dolor.
Oder mach dich auf Schmerzen gefasst.
Me haces sentir miedo, madre
Es macht mir Angst, Mutter!
¿Cómo te hace sentir eso?
¿Ha dejado de sentir odio?
Terese, der Hass, ist der völlig weg?
Pero no debemos sentir pánico.
Doch ist dies kein Grund zur Panik.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¡Prepárense para sentir el trueno!
Macht euch bereit für den Donner!
Me hizo sentir muy cansada.
Die macht mich total müde.
- Le gusta hacerlo sentir desdichado.
- Sie machen ihm gerne das Leben schwer.
Lo hiciste sentir muy orgulloso.
Er ist mächtig stolz auf dich.
Pero me hizo sentir temor.
Und das hat mir Angst gemacht.
Pero podias sentir los latidos?
- Aber kannst du das aushalten?
No me hagas sentir culpable.
Mach mir keine Schuldgefühle!
No sentir celos ni envidia.
Nicht neidisch oder missgünstig zu sein.
Sachgebiete:
mythologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Seguro que le hace sentir bien, ¿no?
Bebe esto, hijo. Te hará sentir mejor.
- Trink das, dann geht's dir besser.
- El abrazo te hizo sentir bien.
- Die Umarmung machte dich wohl fühlend.
Sí, eso nos hace sentir más hambre.
Das macht uns nur hungriger.
Oh, y ¿cómo te hizo sentir eso?
Und wie kommst du dir dabei vor?
Sólo una cosa cambiará mi sentir .
Nur eins könnte etwas ändern.
Este lugar me hace sentir tan insignificante.
Dieser Ort lässt mich unbedeutend wirken.
Si la hace sentir mejor, no sufrió.
Falls es Sie beruhigt, sie musste nicht leiden.
Es un habito, me hace sentir real.
Ist eine alte Angewohnheit. Das macht's wirklicher.
¿Y cómo podemos hacerlo sentir mejor?
Und wie können wir das anstellen?
¿Puede sentir el aroma a fruta, señor?
Könnt Ihr die Frucht riechen, Ser?
Nada de esto me hace sentir mejor.
Nichts davon beruhigt mich.
Te puedes sentir solo en cualquier lado.
Jeder Ort kann etwas einsam sein.
Intenta sentir el bosque, a tu alrededor,
Du musst versuchen, den Wald zu erspüren.
¿Puedes sentir la voz de las primaveras?
Hört ihr die Stimmen der Quellen?
Sentir que todo es seguro, firme.
Das Gefüh…alles ist stabil.
¿Por qué no parece sentir nada?
Wieso empfindet er keinen Schmerz?
La desnutrición empieza a hacerse sentir .
Unterernährung kommt allmählich auf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debe de sentir una gran paz.
Debemos sentir vergúenza que nos llame así.
Wir sollten was unternehmen.
Tienes que conocerlo para sentir la amenaza.
Man muss ihn kennen, um die Bedrohung zu merken.
Su ausencia se ha hecho sentir .
Ihre Anwesenheit wurde schmerzlich vermisst.
Tal vez es sentir que tienes derecho.
Vielleicht ist das dieses Anspruchsdenken.
Hablar no te hace sentir bien.
Reden ist nichts, was einem wirklich gut tut.
¿Y eso te hizo sentir mejor?
Pensó que me haría sentir mejor.
Er dachte das würde mir helfen.
Sabes lo que me hace sentir incómoda?
Weisst du was mir unbehaglich ist?
Sie werden sehr einsam sein.
- No dejes que te haga sentir mal.
- Laß dir das doch nicht einreden.
Estás empezando a sentir la presión.
Der Druck fängt an dich zu belasten
Tan solo hace sentir pena por ti.
Du tust mir echt Leid. Du bist zu bemitleiden.
