Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usuaria de Adult Friend Finder en busca de compañero sexual, fiestas sexuales y gente con quien culear
Ein weibliches Adult Friend Finder Mitglied auf der Suche nach Verabredungen, Sex Partys und Freunden mit denen sie es treiben kann
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ahí metimos a la mitad de los pervertidos sexuales .
Wir haben die Hälfte der gestörten Sex Freaks dort.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Beso Un beso es el deseo de una aventura sexual .
Kuss Ein Kuss zeigt den Wunsch nach einem sexuellen Abenteuer.
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Europa debe luchar contra todas las formas de discriminación y eso incluye la discriminación basada en la orientación sexual .
Europa sollte gegen sämtliche Formen der Diskriminierung vorgehen, und dazu zählt auch die Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nilly Roshdy -1ª chica en denunciar un de acoso sexual en Egipto.
Nelly Roushdy ist die Erste, die Anzeige wegen sexueller Belästigung erstattet.
Violencia corporal o sexual estan penadas tambien en la familia.
DE
Körperliche und sexuelle Gewalt sind auch in der Familie strafbar!
DE
Sachgebiete:
religion tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Donde tenemos problemas es en la definición del acoso sexual .
Probleme haben wir allerdings mit der Definition der sexuellen Belästigung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Klara ha relatado uno…detalles sexuales sobre un adulto.
Klara hat ein paar sexuelle Details über einen Erwachsenen erzählt.
VigRX es el más seguro, el más efectivo y es un método no invasivo para aumentar el placer de su vigorizada salud sexual .
Medical DoctorsVigRX™ ist nachweisbar die sicherste, effektivste und nicht eingreifende Methode, um das Vergnügen durch Ihre verstärkte sexuellen Gesundheit zu erhöhen.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Hepsera no reduce el riesgo de transmisión del VHB a otros a través de contacto sexual o contaminación sanguínea.
Hepsera verringert nicht das Risiko des erneuten Übertragens von HBV auf andere durch sexuellen Kontakt oder mit kontaminiertem Blut.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Seguro que pagaba mucho para mantener oculta su identidad sexual .
Benjamin würde dafür bezahlen, seine sexuelle Orientierung zu verbergen.
Sexo El juego contiene representaciones de desnudez y/o comportamientos sexuales o referencias sexuales
Sex Spiel zeigt Nacktheit und/oder sexuelle Handlungen oder spielt auf sexuelle Handlungen an
Sachgebiete:
informationstechnologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No proceden de una verdadera complementariedad afectiva y sexual .
Sie entspringen nicht einer wahren affektiven und geschlechtlichen Ergänzungsbedürftigkeit.
Sachgebiete:
religion philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Y al mismo tiempo, dentro de las comunidades más estrechas, los obstáculos de la discriminación sexual la retienen.
Gleichzeitig stellt für sie die geschlechtliche Diskriminierung in der engeren Gemeinschaft ein Hindernis dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Antes de la guerr…...cuando estudiaba con Adler en Vien…...postulamos que lo que Freud llamaba "deseo de morir"…s un impulso tan poderos…...como el de la reproducción sexual y el de la autoconservación.
Vor dem Krieg, als ich mit Adler in Wien studiert habe, lernten wir, das was Freud den Todeswunsch nannte ein ebenso starker Antrieb ist wie der für die geschlechtliche Fortpflanzung und Ernährung.
Las plantas del mediterráneo han acumulado reservas durante todo el invierno para florecer e iniciar su reproducción sexual durante la primavera.
Die Pflanzen des Mittelmeeres haben über den Winter Reserven angesammelt, um im Frühling zu blühen und ihre geschlechtliche Fortpflanzung zu beginnen.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
De hecho, 119 padres se quejaron porque tenían la impresión de que esta política era una discriminación religiosa o sexual .
119 Eltern beklagten in diesem Zusammenhang, dass diese Politik ihrer Ansicht nach religiöser bzw. geschlechtlicher Diskriminierung gleichkäme.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
'Cuando decimos que Jesucristo, nuestro maestro, fue concebido sin unión sexual , fue crucificado murió y se levantó, y ascendió al cielo, no proponemos nada distinto a lo que crees con respecto a los que estiman hijos de (el dios) Júpiter'.
"Wenn wir sagen, dass er, Jesus Christus, unser Lehrer ohne geschlechtliche Vereinigung erschaffen wurde, gekreuzigt wurde und starb und wieder aufgestanden und in den Himmel aufgefahren ist, legen wir nichts weiter vor, als das was ihr bezüglich derer glaubt, die ihr als Söhne Jupiters schätzt"
La forma sexual es excepcional.
Die geschlechtliche Form ist außergewöhnlich selten.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Más importante que la capacidad global de entendimiento es tener una actitud de tolerancia hacia los dos sexos así como hacia los diferentes grupos culturales, sexuales , religiosos y étnicos.
Wichtiger als umfassendes Verständnis ist eine tolerante Einstellung sowohl der Geschlechterthematik gegenüber als auch gegenüber unterschiedlichen kulturellen, geschlechtlichen , religiösen und ethnischen Gruppen.
Con frecuencia, hemos de asumir simultánea o consecutivamente varias posiciones profesionales, de estatus social, de género, sexuales o étnicas, que a veces son entre sí contradictorias.
Häufig müssen verschiedene berufliche, statusbezogene, geschlechtliche , sexuelle und ethnisierende Positionen, die sozial sehr widersprüchlich sind, gleichzeitig oder nacheinander eingenommen werden.
Sachgebiete:
geografie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Los Estados miembros deberían reconocer la persecución por causa de la orientación sexual o la identidad sexual en la definición de la condición de refugiados y solicitantes de asilo.
Die Mitgliedstaaten sollten die Verfolgung aufgrund der sexuellen Orientierung bzw. geschlechtlichen Identität in der Definition des Status von Flüchtlingen und Asylsuchenden anerkennen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Maca (Lepidium peruvuanum) es una extremadamente nutritiva raíz que promueve la resistencia sexual , física etamina y la capacidad para combatir el estrés.
ES
Maca (Lepidium peruvuanum) is an extremely nutritious root that promotes sexual endurance, physical stamina and the capacity to deal with stress.
ES
Sachgebiete:
botanik pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
El Consejo de Ministros aprobó además el programa Stop, cuyas siglas representan los términos Sexual Trafficking of Persons .
Der Ministerrat hat auch über das STOP-Programm entschieden, das für Sexual Trafficking of Persons steht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Walter, quieres decir que no hay nada de sexual entre vos y tu esposa?
Willst du mir wirklich erzählen das nichts Sexuales zwischen dir und deiner Frau gibt?
Los mejores estimulantes sexuales naturales, los que se indican con el termino ”de última generación” como Devit Forte, han sido formulados para mejorar, con un único producto y una única toma, los aspectos más importantes de la sexualidad masculina:
Diese Erektionstabletten oder auch Sexual Enhancer genannt, die unter dem Oberbegriff der “nächsten Generation” zusammengefasst werden, wie zum Beispiel Devit Forte, wurden so weiterentwickelt, dass sie durch Einnahme einer einzigen Erektionspille oder -kapsel die wichtigsten Aspekte der männlichen Sexualität verbessern:
Sachgebiete:
psychologie pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
This can include issues such as contraception, abortion , safe motherhood, early child care, gender-based and sexual violence, and sexually transmitted diseases (STDs), including HIV/AIDS.” se distorsiona profundamente el significado que le dan los diccionarios.
This can include issues such as contraception, abortion , safe motherhood, early child care, gender-based and sexual violence, and sexually transmitted diseases (STDs), including HIV/AIDS.” unter vollständiger Missachtung der Wörterbücher definiert wird.
La traducción neerlandesa del término inglés «sexual orientation» es literalmente la misma. No estoy de acuerdo pues que de modo solapado se haya intentado modificar el contenido de un texto en neerlandés.
Die Übersetzung des englischen sexual orientation lautet "sexuelle Neigung" ; ich bin nicht damit einverstanden, daß man einen niederländischen Text auf so heimtückische Weise abzuändern sucht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pomodoro L. (2001) «Trafficking and sexual explotation of women and children» en P. Williams and D. Vlassis (eds) Combating transnational crime: Concepts, activities and responses, Frank Class, Londres. ,
Pomodoro, L. (2001), "Trafficking and sexual exploitation of women and children", in P. Williams and D. Vlassis (eds) Combating transnational crime: Concepts, activities and responses, Frank Cass, London. ,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La salud sexual y reproductiva es competencia de los Estados miembros
ES
Abgeordnete verweisen auf nationale Zuständigkeit in Fragen der Fortpflanzung und sexuellen Gesundheit
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El PE ha aprobado hoy una resolución presentada por los grupos PPE y ECR en la que subraya que "la formulación y aplicación de políticas en materia de salud sexual y reproductiva y derechos afines, así como en materia de educación sexual en las escuelas, es competencia de los Estados miembros".
ES
In einer von EVP und EKR vorgebrachten Entschließung zur "sexuellen und reproduktiven Gesundheit und den damit verbundenen Rechten" hob das Parlament am Dienstag hervor, dass "die Formulierung und Implementierung der Gesetzgebung zur sexuellen und reproduktiven Gesundheit und den damit verbundenen Rechten sowie zur Sexualerziehung in Schulen eine Aufgabe der Mitgliedstaaten ist."
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Prevención del acoso sexual en el trabajoArchivos
ES
Verhütung der sexuellen Belästigung am ArbeitsplatzArchiv
ES
Sachgebiete:
geografie verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Trata de mujeres con fines de explotación sexual
ES
Frauenhandel mit dem Ziel der sexuellen Ausbeutung
ES
Sachgebiete:
geografie verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Distintas medidas permiten a la Unión Europea luchar contra la explotación sexual de los niños (acción común de 1997, ampliación del mandato de Europol) o la difusión de mensajes de contenido ilícito y perjudicial en Internet (plan de acción comunitario destinado a promover una utilización más segura de Internet).
ES
Verschiedene Maßnahmen ermöglichen der Europäischen Union die Bekämpfung der sexuellen Ausbeutung von Kindern (Gemeinsame Aktion von 1997, Erweiterung des Auftrags von Europol) und der Verbreitung von illegalen und schädlichen Inhalten über das Internet (Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internets).
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Decisión marco2004/68/JAIdel Consejo, de 22 de diciembre de 2003, relativa a la lucha contra la explotación sexual de los niños y la pornografía infantil.
ES
Rahmenbeschluss2004/68/JIdes Rates vom 22. Dezember 2003 zur Bekämpfung der sexuellen Ausbeutung von Kindern und der Kinderpornografie.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Comunicación de la Comisiónal Consejo y al Parlamento Europeo, relativa a la lucha contra la trata de seres humanos y a la lucha contra la explotación sexual de los niños y la pornografía infantil.
ES
Mitteilung der Kommissionan den Rat und das Europäische Parlament über die Bekämpfung des Menschenhandels und der sexuellen Ausbeutung von Kindern sowie der Kinderpornographie.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
A las niñas debe dedicárseles una atención concreta ya que están expuestas a riesgos suplementarios, tales como distintas formas de violencia sexual o en su entorno familiar.
ES
Besondere Aufmerksamkeit muss den Mädchen geschenkt werden, da sie zusätzlichen Risiken ausgesetzt sind, unter anderem verschiedenen Formen der häuslichen oder sexuellen Gewalt.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
la protección contra toda discriminación basada en el sexo, la raza o el origen étnico, la religión o las creencias, la discapacidad, la edad o la orientación sexual .
ES
die Bekämpfung von Diskriminierung aufgrund des Geschlechts, der Rasse oder der ethnischen Herkunft, der Religion oder Weltanschauung, einer Behinderung, des Alters oder der sexuellen Orientierung.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El Tratado de Lisboa (ahora artículo 19 del Tratado de Funcionamiento de la UE) ofrece una base jurídica para combatir cualquier forma de discriminación por motivos de sexo, origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual .
ES
Der Vertrag von Lissabon (Artikel 19 des Vertrags über die Arbeitsweise der EU) gibt der EU die nötige Rechtsgrundlage zur Bekämpfung aller Formen der Diskriminierung aufgrund des Geschlechts, der Rasse oder ethnischen Herkunft, der Religion oder der Weltanschauung, einer Behinderung, des Alters oder der sexuellen Ausrichtung.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Educación sexual de los niños y los jóvenes en la Unión Europea ampliada
ES
Sexuelle Aufklärung für Kinder und Jugendliche in der sich erweiternden Union
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
explotación sexual de menores y pornografía infantil;
ES
sexuelle Ausbeutung von Kindern und Kinderpornographie;
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Se trata de la violencia familiar, en los centros de enseñanza y de otro tipo, en el lugar de trabajo, de la explotación sexual con fines comerciales, de mutilaciones genitales y de la trata de seres humanos.
ES
Zu Gewalthandlungen kann es in der Familie, in schulischen und anderen Einrichtungen und am Arbeitsplatz sowie durch sexuelle Ausbeutung zu kommerziellen Zwecken, Genitalverstümmelungen oder Menschenhandel kommen.
ES
Sachgebiete:
marketing e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
abuso sexual , explotación sexual de menores y pornografía infantil;
ES
der sexuelle Missbrauch und die sexuelle Ausbeutung von Kindern sowie Kinderpornografie;
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La trata de seres humanos, cualquiera que sea su motivo (explotación sexual o laboral), constituye una violación fundamental de los derechos humanos.
ES
Der Menschenhandel stellt unabhängig von seinem Ziel - sexuelle Ausbeutung oder Arbeit - eine grundlegende Verletzung der Menschenrechte dar.
ES
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Acción común contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños
ES
Gemeinsame Maßnahme gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
explotación sexual o abusos sexuales a niños;
ES
sexuelle Ausbeutung oder sexueller Mißbrauch von Kindern;
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En diciembre de 2001, durante el segundo Congreso mundial contra la explotación sexual de los niños con fines comerciales (Yokohama), el programa Daphne fue reconocido por la comunidad internacional como un instrumento importante de lucha contra la violencia.
ES
Auf dem Zweiten Weltkongress gegen die gewerbsmäßige sexuelle Ausbeutung von Kindern, der im Dezember 2001 in Yokohama stattfand, wurde das Daphne-Programm von der internationalen Gemeinschaft als wichtiges Instrument zur Bekämpfung von Gewalt gewürdigt.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El presidente de la Comisión Europea, José Manuel Durão Barroso, ha puesto hoy en marcha una campaña destinada a aumentar el grado de concienciación ciudadana sobre la explotación sexual de los menores en Brasil durante la celebración de la Copa del Mundo.
ES
Eine neue Kampagne zur Aufklärung der Öffentlichkeit über die sexuelle Ausbeutung Minderjähriger in Brasilien während der Fußballweltmeisterschaft wurde heute vom Präsidenten der Europäischen Kommission, José Manuel Barroso, gestartet
ES
Sachgebiete:
e-commerce philosophie raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
El proyecto prevé, entre otras cosas, organizar seminarios de formación para gestores públicos y debates sobre este tema en cada una de las ciudades que albergarán partidos de la Copa del Mundo, prestar un mayor apoyo a la lucha contra la explotación sexual y lograr que las víctimas conozcan sus derechos.
ES
Im Rahmen des Projekts werden an allen Spielorten der Fußballweltmeisterschaft Schulungsseminare für Führungskräfte sowie Debatten zu diesem Thema veranstaltet. Außerdem wird verstärkt Unterstützung geleistet, um sexuelle Ausbeutung zu bekämpfen und die Opfer über ihre Rechte zu informieren.
ES
Sachgebiete:
e-commerce philosophie raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En un estudio comparativo y específico sobre disfunción sexual con pacientes con depresión que habían remitido, hubo una tendencia numérica (no estadísticamente significativa) hacia una menor aparición de síntomas de disfunción sexual con Valdoxan que con venlafaxina en la escala “ Sex Effects” (SEXFX) para las puntuaciones del deseo y el orgasmo.
In einer speziellen Vergleichsstudie zur sexuellen Dysfunktion konnte bei Patienten in Remission unter Agomelatin ein numerischer Trend (statistisch nicht signifikant) zu weniger sexueller Dysfunktion bei den Erregungs- und Orgasmus-Scores nach der Sex Effects Scale (SEXFX) als unter Venlafaxin gezeigt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El análisis conjunto de estudios utilizando la Escala de Experiencia Sexual de Arizona (ASEX) mostró que Valdoxan no estaba asociado con disfunción sexual .
Die zusammengefasste Analyse verschiedener Studien mit der Arizona Sexual Experience Scale (ASEX) ergab, dass Agomelatin nicht im Zusammenhang mit sexueller Dysfunktion stand.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En un estudio comparativo y específico sobre disfunción sexual con pacientes con depresión que habían remitido, hubo una tendencia numérica (no estadísticamente significativa) hacia una menor aparición de síntomas de disfunción sexual con Thymanax que con venlafaxina en la escala “ Sex Effects” (SEXFX) para las puntuaciones del deseo y el orgasmo.
In einer speziellen Vergleichsstudie zur sexuellen Dysfunktion konnte bei Patienten in Remission unter Agomelatin ein numerischer Trend (statistisch nicht signifikant) zu weniger sexueller Dysfunktion bei den Erregungs- und Orgasmus-Scores nach der Sex Effects Scale (SEXFX) als unter Venlafaxin gezeigt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El análisis conjunto de estudios utilizando la Escala de Experiencia Sexual de Arizona (ASEX) mostró que Thymanax no estaba asociado con disfunción sexual .
Die zusammengefasste Analyse verschiedener Studien mit der Arizona Sexual Experience Scale (ASEX) ergab, dass Agomelatin nicht im Zusammenhang mit sexueller Dysfunktion stand.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tadalafil Lilly no debe utilizarse en personas que puedan ser hipertensas (alérgicas) al tadalafilo o a cualquiera de los demás ingredientes, y cuando la actividad sexual esté desaconsejada (por ejemplo, en hombres con enfermedad cardiaca).
Tadalafil Lilly darf nicht angewendet werden bei Patienten, die möglicherweise überempfindlich (allergisch) gegen Tadalafil oder einen der sonstigen Bestandteile sind, oder bei Patienten, denen von sexueller Aktivität abzuraten ist (beispielsweise Männer mit einer Herzerkrankung).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La ADF también ha cometido numerosas violaciones del Derecho internacional en materia de derechos humanos y del Derecho internacional humanitario, cuyas víctimas han sido mujeres y niños, entre ellas asesinatos, mutilaciones y actos de violencia sexual [Resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, apartado 4.e)].
Darüber hinaus haben die ADF zahlreiche Verstöße gegen die internationalen Menschenrechte und das humanitäre Völkerrecht gegenüber Frauen und Kindern, einschließlich Tötung, Verstümmelung und sexueller Gewalt (Resolution des Sicherheitsrats, Nummer 4 Buchstabe e), begangen.
Este grupo se formó en 2000 y ha cometido graves violaciones del Derecho Internacional, dirigidas contra mujeres y niños en conflicto armado, como asesinatos, mutilaciones, actos de violencia sexual y desplazamientos forzados.
Die Gruppe entstand im Jahr 2000 und hat schwere Verstöße gegen das Völkerrecht begangen, bei denen gezielt gegen Frauen und Kinder im bewaffneten Konflikt vorgegangen wurde, einschließlich Tötung und Verstümmelung, sexueller Gewalt und Vertreibung.
El M23 ha sido cómplice y responsable de graves violaciones del Derecho Internacional cometidas contra mujeres y niños en situaciones de conflicto armado en la RDC, como asesinatos, mutilaciones, actos de violencia sexual , secuestros y desplazamientos forzados.
Die M23 trägt Mitschuld und Verantwortung für schwere Verstöße gegen das Völkerrecht, bei denen gezielt gegen Frauen und Kinder in Situationen bewaffneter Konflikte in der DRK vorgegangen wurde, einschließlich Tötung und Verstümmelung, sexueller Gewalt, Entführung und Vertreibung.
participar en la planificación, dirección o comisión de ataques contra niños o mujeres en situaciones de conflicto armado, como asesinatos y mutilaciones, violaciones y otros actos de violencia sexual , secuestros, desplazamientos forzados y ataques contra escuelas y hospitales;
Beteiligung an der Planung, Steuerung oder Verübung von gezielten Übergriffen gegen Kinder oder Frauen in Situationen bewaffneter Konflikte, einschließlich Tötung, Verstümmelung, Vergewaltigung oder sonstiger Formen sexueller Gewalt, Entführung und Vertreibung sowie von Angriffen auf Schulen und Krankenhäuser,
estar implicados en planear, dirigir o participar en acciones dirigidas contra niños o mujeres en situaciones de conflicto armado, como asesinatos y mutilaciones, violaciones y demás actos de violencia sexual , secuestros, desplazamientos forzados y ataques contra escuelas y hospitales;
Beteiligung an der Planung, Steuerung oder Verübung von gezielten Übergriffen gegen Kinder oder Frauen in Situationen bewaffneter Konflikte, einschließlich Tötung, Verstümmelung, Vergewaltigung oder sonstiger Formen sexueller Gewalt, Entführung und Vertreibung sowie von Angriffen auf Schulen und Krankenhäuser,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En lugar de mantener la seguridad, la paz y el respeto de los derechos individuales, los miembros de las fuerzas de paz han participado en vergonzosos actos de abuso sexual contra mujeres y niñas.
Anstatt Sicherheit und Frieden aufrechtzuerhalten und die individuellen Rechte zu achten, sind die Friedenstruppen in verabscheuenswürdige Fälle von sexuellem Missbrauch von Frauen und jungen Mädchen verwickelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es necesario condenar cualquier tipo de abuso sexual o de otra forma de delincuencia que son violaciones flagrantes y una traición a las misiones de paz y humanitarias que realiza el personal de Naciones Unidas, y constituyen violaciones de los derechos humanos.
Jede Art von sexuellem Missbrauch sowie alle anderen Verbrechen, die durch UN-Personal unter Verletzung der Menschenrechte sowie in krassem Widerspruch zu und unter Verrat des friedenserhaltenden und humanitären Auftrags begangen wurden, müssen entschieden verurteilt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Despojarlas de su dignidad, tratarlas como objetos, describirlas como seres de inteligencia inferior o capaces únicamente de despertar interés sexual , conduce a una falta de autoestima en las personas menos preparadas a las que se expone a este tipo de material.
Aussagen, die entwürdigend sind, in denen sie als Objekte dargestellt werden, die sie als Personen auf niedrigerer intellektueller Stufe zeigen oder die lediglich auf sexuellem Gebiet interessant sind, führen bei Personen, die unvorbereitet solchem Werbematerial ausgesetzt werden, zu mangelndem Selbstwertgefühl.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tienen miedo de la violencia, la violación y el abuso sexual , y a menudo de la gente que más aman, que son en quien más deberían poder confiar: esposos, compañeros, etc. Tenemos que actuar y tenemos que actuar allí donde podamos ver resultados concretos.
Sie haben Angst vor Gewalt, Vergewaltigung und sexuellem Missbrauch und oft vor den Menschen, die sie am meisten lieben und denen sie eigentlich vertrauen können müssten - Ehemänner, Partner usw. Wir müssen handeln, und wir müssen da eingreifen, wo konkrete Ergebnisse möglich sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto a la violencia de tipo sexual , existen recelos y prejuicios que todavía no se han superado.
Bezüglich der Gewalt mit sexuellem Hintergrund bestehen Vorurteile und vorgefaßte Meinungen, die noch nicht behoben wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su finalidad es evitar todas las formas de violencia y protegerá a todas las víctimas y a las víctimas potenciales de la violencia, independientemente de que la violencia haya revestido la forma de trata, abuso sexual , abandono de los niños o cualquier otra forma.
Sein Ziel ist die Verhinderung aller Formen von Gewalt und der Schutz aller Opfer und potentieller Opfer von Gewalt, unabhängig davon, ob die Gewalt in Form von Menschenhandel, sexuellem Mißbrauch, des Verlassens von Kindern oder in jeglicher anderen Form auftritt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión de Empleo y Asuntos Sociales propone en sus textos nuevas fórmulas para los conceptos de acción positiva, discriminación indirecta de que sean víctimas una o más personas y acoso como fenómeno de sujeción y humillación, con o sin abuso sexual directo.
Der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten schlägt in seinen Texten neue Formulierungen für die Begriffe positive Maßnahmen, für die indirekte Diskriminierung, der eine oder mehrere Personen zum Opfer fallen, und für die Belästigung als Erscheinungsform von Unterwerfung und Erniedrigung in Verbindung mit oder ohne unmittelbarem sexuellem Missbrauch vor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Proteger a los niños y jóvenes del abuso sexual es un tema importante y, de hecho, un problema de nuestra época.
Der Schutz von Kindern und Jugendlichen vor sexuellem Missbrauch ist ein wichtiges Thema und sicher auch ein Problem unserer Zeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los padres tienen una labor especial a la hora de proteger a sus hijos del abuso sexual .
Den Eltern kommt eine besondere Bedeutung zu, wenn es um den Schutz ihrer Kinder vor sexuellem Missbrauch geht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A este respecto, seguimos el Convenio del Consejo de Europa sobre la protección de los niños contra la explotación sexual y el abuso sexual .
In dieser Hinsicht folgen wir dem Übereinkommen des Europarates zum Schutz von Kindern vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por otra parte, no se alcanzó ningún acuerdo con respecto a los temas difíciles que no se solucionaron en Pekín: el reconocimiento del derecho de libre decisión de las mujeres en su vida personal, entre otras cosas, su libertad de elección en lo que respecta al embarazo, la conducta sexual o la orientación sexual.
Andererseits konnte aber auch keine Einigung über in Peking ungelöst gebliebene sensible Themen, wie die Anerkennung des Rechts der Frauen, über ihr persönliches Leben selbst zu entscheiden, wozu ihre freie Entscheidung über Schwangerschaft sowie sexuelles Verhalten oder sexuelle Neigungen gehört, erzielt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, hago un llamamiento a la Agencia Europea de Derechos Fundamentales para que recopile más información sobre la situación de las personas con VIH/Sida y para asegurar que estas víctimas aún tienen el derecho a una vida social, reproductiva y sexual plena.
Daher fordere ich die Agentur der Europäischen Union für Grundrechte dazu auf, mehr Informationen über die Situation von Personen mit HIV/AIDS zu sammeln und zu gewährleisten, dass diese Erkrankten weiterhin das Recht auf ein umfassendes soziales, sexuelles und reproduktives Leben haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera destacar la valiente aportación de la profesora Nkando Luo, Ministra de Salud Pública de Zambia, que abogó por el respeto de unos valores éticos elevados y un comportamiento sexual responsable.
Ich verweise auf den mutigen Beitrag von Frau Professor Nkando Luo, der sambischen Ministerin für Volksgesundheit, die sich für hohe moralische Normen und verantwortungsbewußtes sexuelles Verhalten aussprach.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No vemos ningún motivo en absoluto para que un donante deba informar sobre una hipotética actividad sexual en África y aún menos sobre con quién, hombre o mujer, dado el caso ha estado y cuándo.
Es gibt absolut keinen Grund dafür, daß ein Spender gegebenenfalls Angaben über sein sexuelles Verhalten in Afrika oder darüber machen soll, mit wem und wann er eventuell zusammen war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta Directiva tiene que ver con la aplicación de medidas de protección destinadas a ayudar a las víctimas de actos delictivos cuando pongan en peligro la vida o la integridad física, psicológica o sexual de una persona.
Diese Richtlinie betrifft die Anwendung von Schutzmaßnahmen für Opfer von Verbrechen, wenn ihr persönliches Leben oder ihr körperliches, psychologisches oder sexuelles Wohlbefinden gefährdet ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De forma similar, la cohabitación sexual antes de la fertilización puede, de acuerdo a investigaciones recientes, generar una respuesta inmunológica en las mujeres que reduce marcadamente los riesgos de salud relacionados con el embarazo, como la hipertensión y la eclamsia convulsiva.
Ganz ähnlich haben jüngste Studien ergeben, dass sexuelles Beieinander vor einer Befruchtung bei Frauen eine immunologische Reaktion erzeugen kann, die die mit einer Schwangerschaft verbundenen Gesundheitsrisiken wie Hypertonie und anfallartige Eklampsie merklich verringern kann.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Asimismo, mientras que el Corán requiere de cuatro testigos como prueba de adulterio, la mera sospecha de una conducta no regulada potencialmente sexual de una mujer es castigada con la lapidación por el derecho consuetudinario.
In ähnlicher Weise sieht der Koran als Beweis für Ehebruch vier Augenzeugen vor, während im Gewohnheitsrecht der bloße Verdacht auf unkontrolliertes, potenziell sexuelles Verhalten einer Frau reicht, um sie zu steinigen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
que las mujeres altamente orgásmicas gozan de una ventaja evolutiva y que el coqueteo entre primates se asemeja mucho a la manera en que hombres y mujeres jóvenes muestran su interés sexual hoy en día en un bar.
dass hoch orgastische Frauen einen evolutionären Vorteil haben; und dass Flirten zwischen Primaten sehr stark dem Schema ähnelt, nach dem junge Männer und Frauen heutzutage ihr sexuelles Interesse in einer Bar zeigen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
(Por otra parte, un ensayo que argumentara que no hay nada malo en que los adultos vean a los niños como objeto de interés sexual y que tal conducta debería ser permitida estaría expresando ideas y por ende no debería censurarse, sin importar cuán venenosas o inaceptables las podamos considerar.
(Andererseits wäre ein Aufsatz, in dem steht, dass mit Erwachsenen, die ein sexuelles Interesse an Kindern haben, alles in Ordnung ist, eine Meinungsäußerung, die deshalb auch nicht zensuriert werden sollte, egal für wie bösartig wir diese Gedanken auch halten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Intrinsa está indicado en mujeres de hasta 60 años de edad que: tienen deseo sexual bajo que les provoca angustia o preocupación y se han extraído ambos ovarios, y se ha extraído el útero (histerectomía), y están recibiendo tratamiento con estrógenos.
Intrinsa ist für die Anwendung bei Frauen bis zum Alter von 60 Jahren bestimmt, die ein geringes sexuelles Verlangen aufweisen, das zu seelischer Belastung oder Beunruhigung führt und bei denen beide Eierstöcke entfernt wurden und bei denen die Gebärmutter entfernt wurde (Hysterektomie) und die eine Estrogen-Therapie erhalten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una Unión Europea que se haga fuerte en las conferencias internacionales para conseguir aprobar bellos textos sobre la eliminación de la discriminación sexual debe comprometerse seriamente con el desarrollo de instrumentos políticos efectivos que verdaderamente puedan cumplir tales objetivos dentro de la propia Unión.
Eine Europäische Union, die sich auf internationalen Konferenzen für feierliche Erklärungen über die Beseitigung der Diskriminierung aus Gründen des Geschlechts einsetzt, sollte wirklich damit ernst machen, die effektiven politischen Instrumente zu konzipieren, mit denen dieses Ziel auf der Ebene der Union selbst erreicht werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entre otras cosas, a este respecto, pienso en trabajar con las víctimas de la violencia sexual y la violencia basada en la discriminación sexual .
Unter anderem denke ich an dieser Stelle an die Arbeit mit den Opfern von sexuell motivierter Gewalt und von Gewalt, die auf Diskriminierung aufgrund des Geschlechts basiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En nuestra comisión parlamentaria se dio un animado debate sobre si sería necesario proporcionar más protección también a hombres y padres jóvenes para evitar la discriminación sexual .
Im Ausschuss hatten wir lebhafte Debatten zu der Frage, ob auch die jungen Männer und Väter einen besseren Schutz gegen Diskriminierung aufgrund des Geschlechts brauchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El paquete actual de directivas relativas a la discriminación sexual guarda relación con el trabajo, el sueldo y la seguridad social, mientras que las medidas contra la discriminación por otras razones mencionadas en el artículo 13 que se nos plantean hoy, una vez más son de aplicación en un terreno más reducido.
Das Paket der derzeitigen Richtlinien über die Bekämpfung von Diskriminierung aufgrund des Geschlechts bezieht sich auf Arbeitsplatz, Lohn und soziale Sicherheit, während der Geltungsbereich der uns jetzt vorliegenden Maßnahmen zur Bekämpfung von Diskriminierungen aus den anderen in Artikel 13 genannten Gründen wiederum enger ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me alegro de que la Comisión haya anunciado este verano que quiere llegar a un proyecto de directiva para la lucha contra la discriminación sexual también fuera del mundo laboral, pero no comprendo por qué un anuncio semejante para los otros tipos de discriminación no ha tenido lugar hasta el momento.
Erfreulicherweise hat die Kommission diesen Sommer ihre Absicht bekundet, den Entwurf einer Richtlinie zur Bekämpfung der Benachteiligung auf Grund des Geschlechts auch außerhalb des Bereichs der Beschäftigung vorzulegen, doch ich kann nicht verstehen, weshalb für die Diskriminierung aus anderen Gründen eine solche Bekundung bisher ausgeblieben ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al mismo tiempo, es fundamental que la Comisión presente una propuesta para combatir la discriminación sexual lo antes posible, con el fin de terminar, finalmente, con la jerarquía existente de formas de discriminación.
Zugleich ist es außerordentlich wichtig, dass die Kommission baldmöglichst einen Vorschlag zum Schutz vor Diskriminierung aufgrund des Geschlechts einbringt, damit endlich die bestehende Hierarchisierung von Diskriminierungsgründen beendet wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En los casos graves, algunos países prevén el derecho de asilo, como así está contemplado en la Directiva bajo el epígrafe de derecho al asilo por discriminación sexual .
Für schwere Fälle sehen einige Länder das Asylrecht vor, wie es in der Richtlinie unter der Rubrik Asylrecht aufgrund des Geschlechts festgeschrieben ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En esto se incluyen los temas sobre inmigración y asilo y, especialmente, los relacionados con el derecho de asilo por persecuciones y abusos de carácter sexual .
Das schließt auch Einwanderungs- und Asylfragen ein, insbesondere die Frage des Asylrechts bei Unterdrückung und Verfolgung aufgrund des Geschlechts .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con el fin de promover el principio de igualdad de trato, los Estados miembros fomentarán el diálogo con las partes interesadas pertinentes que tengan, con arreglo a su legislación y práctica nacionales, un interés legítimo en contribuir a la lucha contra la discriminación sexual en el ámbito del acceso a bienes y servicios y su suministro.
Zur Förderung des Grundsatzes der Gleichbehandlung unterstützen die Mitgliedstaaten den Dialog mit den einschlägigen Interessengruppen, die gemäß ihren nationalen Rechtsvorschriften und Gepflogenheiten ein rechtmäßiges Interesse daran haben, sich an der Bekämpfung von Diskriminierungen aufgrund des Geschlechts im Bereich des Zugangs zu und der Versorgung mit Gütern und Dienstleistungen zu beteiligen.
En su Comunicación «Agenda de política social», la Comisión anunció su intención de proponer una directiva sobre la discriminación sexual fuera del mercado laboral.
In ihrer Mitteilung zur sozialpolitischen Agenda hat die Kommission ihre Absicht angekündigt, eine Richtlinie zur Diskriminierung aufgrund des Geschlechts vorzulegen, die über den Bereich des Arbeitsmarktes hinausgeht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La consecuencia será la producción en serie de seres vivos fuera de las leyes naturales; eso significa que la producción por vía sexual , típica de los animales, quedará arrinconada para pasar a la producción asexuada, como el esqueje en las plantas.
Die Folge wird die Serienproduktion lebender Wesen außerhalb der Naturgesetze sein; das heißt, die für Tiere typische geschlechtliche Fortpflanzung wird verdrängt und durch ungeschlechtliche Fortpflanzung wie bei den Pflanzen ersetzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo, por varias razones, que la inversión de la carga de la prueba propuesta en el Informe Ghilardotti no es el camino adecuado para tratar la discriminación sexual .
Die im Bericht Ghilardotti vorgeschlagene Beweislastumkehr halte ich aus mehreren Gründen für den falschen Weg, um gegen geschlechtliche Diskriminierung vorzugehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y al mismo tiempo, dentro de las comunidades más estrechas, los obstáculos de la discriminación sexual la retienen.
Gleichzeitig stellt für sie die geschlechtliche Diskriminierung in der engeren Gemeinschaft ein Hindernis dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se han realizado estudios en animales jóvenes para examinar los efectos del tratamiento con interferón alfa-2b sobre el crecimiento, desarrollo, maduración sexual y comportamiento (ver
Es wurden keine Studien an juvenilen Tieren durchgeführt, um die Auswirkungen der Behandlung mit Interferon alfa-2b auf das Wachstum, die Entwicklung, geschlechtliche Reifung und das Verhalten zu ln
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
interferón alfa-2b sobre el crecimiento, desarrollo, maduración sexual y comportamiento (ver sección 4.4 y la ficha técnica de Rebetol si se va a administrar Viraferon en combinación con ribavirina). co
Es wurden keine Studien an juvenilen Tieren durchgeführt, um die Auswirkungen der Behandlung mit Interferon alfa-2b auf das Wachstum, die Entwicklung, geschlechtliche Reifung und das Verhalten zu untersuchen (Beachten Sie Abschnitt 4.4 und die Fachinformation zu Ribavirin, wenn Viraferon in ln
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿No cree el Consejo que es indispensable y urgente que la Unión Europea adopte medidas para evitar todo tipo de discriminación y prejuicios relativos, en particular, a la orientación sexual ?
Inwieweit hält es der Rat für unverzichtbar und dringlich, dass die Europäische Union Maßnahmen ergreift, um jede Form der Diskriminierung und des Vorurteils insbesondere in Bezug auf die geschlechtliche Ausrichtung zu unterbinden?
A los efectos de la presente Decisión marco, se entenderá por pornografía infantil el material visual que dé la impresión de que se está realizando un acto sexual con un menor o que el menor realiza un acto sexual consigo mismo, con otra persona o con un animal.
Kinderpornographie im Sinne dieses Rahmenbeschlusses ist eine bildliche Darstellung, die den Anschein erweckt, daß eine geschlechtliche Handlung an einem Kind vorgenommen wird oder daß ein Kind eine geschlechtliche Handlung an sich selbst, an einer anderen Person oder an einem Tier vornimmt.
Antes de la guerr…...cuando estudiaba con Adler en Vien…...postulamos que lo que Freud llamaba "deseo de morir"…s un impulso tan poderos…...como el de la reproducción sexual y el de la autoconservación.
Vor dem Krieg, als ich mit Adler in Wien studiert habe, lernten wir, das was Freud den Todeswunsch nannte ein ebenso starker Antrieb ist wie der für die geschlechtliche Fortpflanzung und Ernährung.
'Cuando decimos que Jesucristo, nuestro maestro, fue concebido sin unión sexual , fue crucificado murió y se levantó, y ascendió al cielo, no proponemos nada distinto a lo que crees con respecto a los que estiman hijos de (el dios) Júpiter'.
"Wenn wir sagen, dass er, Jesus Christus, unser Lehrer ohne geschlechtliche Vereinigung erschaffen wurde, gekreuzigt wurde und starb und wieder aufgestanden und in den Himmel aufgefahren ist, legen wir nichts weiter vor, als das was ihr bezüglich derer glaubt, die ihr als Söhne Jupiters schätzt"
La forma sexual es excepcional.
Die geschlechtliche Form ist außergewöhnlich selten.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Incluye en su seno a algunos comisarios mediocres y, con el señor Buttiglione, a un comisario terrible y medieval que perjudica la imagen de Italia y abandera un retorno al pasado, justamente a la Edad Media más reaccionaria, marcada por la discriminación racial, sexual y de género.
Einige Kommissionsmitglieder sind mittelmäßig, und Herr Buttiglione ist ein unverbesserlicher, mittelalterlicher Kommissar, der dem Ansehen Italiens schadet und das Rad der Geschichte zurückdrehen will, bis ins rückständigste Mittelalter, als Diskriminierungen aufgrund der Rasse, der Sexualität und des Geschlechts an der Tagesordnung waren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Parlamento impone con plazos sus propias normas en materia de aborto, anticonceptivos y educación sexual en el terreno del sexo libre a los países candidatos.
Das Parlament oktroyiert den Beitrittskandidaten seine eigenen, vom Zeitgeist geprägten Normen betreffend Abtreibung, Verhütung und Aufklärung über eigenverantwortliche Sexualität .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Detrás de sus gafas de montura negra se escondía el poder sexual de un tigre".
"Hinter seiner dunkelrandigen Brille lauerte animalische Sexualität . "
Kaufman y Marguiles Centro de investigación sexual .
Kaufman und Margulies, Forschungszentrum für Sexualität .
No es que yo tenga nada en contra de las mujeres, y desde luego tengo una opinión adecuada de los hombres, pero en lo que respecta al propio acto sexual , siempre me ha parecido ta…indigno.
Nicht, dass ich was gegen Frauen hätte, und ich habe ganz sicher ein angemessenes Empfinden gegenüber Männern, doch wenn es zum eigentlichen Akt der Sexualität kommt, wirkt alles irgendwie s…würdelos.
asimismo, la educación para la salud debería hacer hincapié en temas como la lucha contra el tabaquismo, el abuso del alcohol o el consumo de drogas, así como fomentar la salud sexual y la salud mental;
ES
Schwerpunkte der Gesundheitserziehung sollten außerdem auf Themen wie Bekämpfung der Tabaksucht, übermäßiger Alkoholkonsum oder Drogenmissbrauch liegen sowie auf der Gesundheitsförderung in den Bereichen Sexualität und geistige Gesundheit.
ES
Sachgebiete:
psychologie medizin weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Se incluye cualquier tipo de mensaje o material ofensivo, insultante o denigrante de carácter étnico, racial, religioso o sexual .
ES
Dazu gehören auch Botschaften oder Material, die hinsichtlich Rasse oder ethnischer Zugehörigkeit, Religion oder Sexualität beleidigend oder erniedrigend sind.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
no utilices lenguaje ofensivo por su contenido racista, religioso o sexual ;
Anstößige Sprache in Bezug auf Rassen, Religion oder Sexualität zu verwenden.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El símbolo para el sexo masculino (símbolo del dios Marte / el planeta) en su forma doble significa una tendencia sexual hombre - hombre.
Die Verdopplung des Symbols für das männliche Geschlecht (Symbol des Planeten/Gott Mars) als Zeichen für mann-männliche präferierte Sexualität .
Sachgebiete:
astrologie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
El símbolo para el sexo feminino (símbolo del espejo de la diosa Venus/del planeta) en su forma doble significa una tendencia sexual mujer - mujer.
Die Verdopplung des Symbols für das weibliche Geschlecht (Symbol des Planeten/Spiegel der Göttin Venus) als Zeichen weib-weiblicher Sexualität .
Sachgebiete:
astrologie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se ha reflexionado lo suficiente en esta característica fundamental de la procreación humana, cual es la indeterminación total de la fecundación natural, con exclusión de la actitud voluntaria de los padres, es decir, su unión sexual .
Dieser Aspekt der Fortpflanzung des Menschen - die Unbestimmtheit der natürlichen Fortpflanzung über den willkürlichen Akt der Eltern hinaus, der in der geschlechtlichen Vereinigung zum Ausdruck kommt -, wurde nicht genügend berücksichtigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He votado en contra para manifestar mi protesta por la existencia de violaciones de derechos humanos en Egipto contra diferentes colectivos por razones de conciencia, de índole política, de origen cultural o de orientación sexual , como demuestra lo sucedido recientemente en un juicio contra decenas de personas en El Cairo.
(ES) Ich habe dagegen gestimmt, um gegen bestehende Verletzungen der Menschenrechte in Ägypten zu protestieren, von denen verschiedene Gruppierungen aus Gründen ihres Glaubens, ihrer politischen Gesinnung, ihrer kulturellen Herkunft oder ihrer geschlechtlichen Orientierung betroffen sind, wie das kürzlich in Kairo gegen Dutzende Personen gefällte Urteil beweist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
de padres que se aparearon o cuyos gametos se transmitieron de otro modo en un medio controlado si la reproducción es sexual ;
Es ist im Fall einer geschlechtlichen Fortpflanzung Nachkomme von Eltern, die sich in kontrollierter Umgebung gepaart haben, oder stammt von auf andere Weise in die kontrollierte Umgebung übertragenen Gameten ab;
2 bis) Dentro de la tradición de los llamados derechos civiles, el derecho a la igualdad de trato corresponde a la persona en su individualidad y no en su calidad de pertenencia a un grupo racial, sexual , religioso o étnico.
(2a) In der zivilrechtlichen Tradition steht das Recht auf Gleichbehandlung einer Person in ihrer Eigenschaft als Einzelperson und nicht als Mitglied einer rassischen, geschlechtlichen , religiösen oder ethnischen Gruppe zu.
A pesar de la Directiva europea que prohíbe la discriminación en el trabajo de personas por motivos de orientación sexual , directiva que vincula a todos los Estados miembros, incluyendo a Polonia, el partido Derecho y Justicia no considera una discriminación expulsar a los homosexuales declarados del cuerpo de profesores.
Trotz der EG-Bestimmungen in Bezug auf das Verbot einer Diskriminierung am Arbeitsplatz aufgrund unter anderem der geschlechtlichen Neigung, an die sich alle Mitgliedstaaten einschließlich Polen halten müssen, vertritt die Partei für Recht und Ordnung den Standpunkt, dass der offene Ausschluss Homosexueller von der Lehrerschaft keine Diskriminierung darstellt.
¿Que medidas se propone adoptar el Consejo para que Polonia y los otros nuevos Estados miembros de la UE respeten la legislación de la UE que prohíbe cualquier discriminación por motivos de orientación o identidad sexual ?
Was gedenkt der Rat zu unternehmen, um darauf hinzuwirken, dass Polen und die übrigen neuen EU-Mitgliedstaaten den gemeinschaftlichen Bestimmungen in Bezug auf das Verbot für Mitgliedstaaten, Personen aufgrund ihrer geschlechtlichen Neigung oder ihrer geschlechtlichen Identität zu diskriminieren, entsprechen?
¿Qué medidas se propone adoptar la Comisión para que Polonia y los otros nuevos Estados miembros de la UE respeten la legislación de la UE que prohíbe cualquier discriminación por motivos de orientación o identidad sexual ?
Was gedenkt die Kommission zu unternehmen, um darauf hinzuwirken, dass Polen und die übrigen neuen EU-Mitgliedstaaten den gemeinschaftlichen Bestimmungen in Bezug auf das Verbot für Mitgliedstaaten, Personen aufgrund ihrer geschlechtlichen Neigung oder ihrer geschlechtlichen Identität zu diskriminieren, entsprechen?
Añade que la nueva Estrategia para la igualdad entre mujeres y hombres en la UE y los mecanismos institucionales que la acompañan deberían abordar de forma explícita la cuestión de la identidad sexual y la lucha contra la discriminación derivada del cambio de sexo;
fügt hinzu, dass die neue Gleichstellungsstrategie und damit zusammenhängende institutionelle Mechanismen ausdrücklich auch die Frage der geschlechtlichen Identität umfassen und die Diskriminierung aufgrund von Geschlechtsumwandlung bekämpfen sollten;
Los Estados miembros deberían reconocer la persecución por causa de la orientación sexual o la identidad sexual en la definición de la condición de refugiados y solicitantes de asilo.
Die Mitgliedstaaten sollten die Verfolgung aufgrund der sexuellen Orientierung bzw. geschlechtlichen Identität in der Definition des Status von Flüchtlingen und Asylsuchenden anerkennen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nada sexual ni cosas así.
Nichts Sexuelles oder so.
No hay nada sexual en todo eso.
Dort geht nichts Sexuelles vor.
Se vuelve loca por los músicos de jazz, nada sexual .
Sie steht auf Jazzmusiker, aber es ist nichts Sexuelles .
Y no me refiero a mi verga, no es algo sexual .
Nicht weil mein Schwanz größer wäre. Ist nichts Sexuelles .
Le gustan los músicos de jazz, pero no es nada sexual .
Sie steht auf Jazzmusiker, aber es ist nichts Sexuelles .
No hay nada sexual en marcha.
Dort geht nichts Sexuelles vor.
Cuando te llevaron a su nave, ¿hicieron alguna cosa sexual ?
Russ, als sie dich in das Raumschiff mitnahmen, haben sie irgendwa…..Sexuelles mit dir gemacht?
sexual
geschlechtsspezifischer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La presente Directiva tiene por objeto crear un marco para combatir la discriminación sexual en el acceso a bienes y servicios y su suministro, con vistas a que entre en vigor en los Estados miembros el principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres.
Zweck dieser Richtlinie ist die Schaffung eines Rahmens für die Bekämpfung geschlechtsspezifischer Diskriminierungen beim Zugang zu und der Versorgung mit Gütern und Dienstleistungen zur Umsetzung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Männern und Frauen in den Mitgliedstaaten.
La Directiva crea un marco para combatir la discriminación sexual y lograr la igualdad de género en el acceso a bienes y servicios y su suministro, con vistas a que entre en vigor en los Estados miembros el principio de igualdad entre hombres y mujeres.
In dieser Richtlinie wird ein Rahmen festgelegt für die Bekämpfung geschlechtsspezifischer Diskriminierungen und die Erreichung einer Gleichstellung der Geschlechter beim Zugang zu und bei der Versorgung mit Gütern und Dienstleistungen, mit dem Ziel, den Grundsatz der Gleichstellung von Männern und Frauen in den Mitgliedstaaten zu verwirklichen.
La Directiva crea un marco para combatir la discriminación sexual en el acceso a bienes y servicios y su suministro, con vistas a que entre en vigor en los Estados miembros el principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres.
In dieser Richtlinie wird ein Rahmen festgelegt für die Bekämpfung geschlechtsspezifischer Diskriminierungen beim Zugang zu und bei der Versorgung mit Gütern und Dienstleistungen, mit dem Ziel, den Grundsatz der Gleichbehandlung von Männern und Frauen in den Mitgliedstaaten zu verwirklichen.
El Informe de Human Rights Watch señala que la falta de solidez y el fracaso del sistema de justicia penal son dos de los problemas clave en la respuesta del público para tratar correctamente las denuncias de abusos sexuales y la necesidad de una formación especial para la policía en temas de violencia sexual y abuso de menores.
Gemäß dem Bericht von Human Rights Watch ist im Hinblick auf die Reaktionen des Staates vor allem problematisch, dass die Justiz auf strafrechtlicher Ebene zu schwach und nicht in der Lage ist, Klagen wegen sexuellen Missbrauchs angemessen zu verfolgen, und dass die Polizei nicht speziell in Fragen geschlechtsspezifischer Gewalt und Kindesmissbrauch ausgebildet ist.
La Directiva crea un marco para combatir la discriminación sexual en el acceso a bienes y servicios y su suministro, con vistas a
In dieser Richtlinie wird ein Rahmen festgelegt für die Bekämpfung geschlechtsspezifischer Diskriminierungen beim Zugang zu und bei der Versorgung mit Gütern und Dienstleistungen, mit dem Ziel,
La Directiva crea un marco para combatir la discriminación sexual
In dieser Richtlinie wird ein Rahmen festgelegt für die Bekämpfung geschlechtsspezifischer Diskriminierungen
Mira, no puedes ser la acusada principal en un caso de discriminación sexual mientras estamos demandando a Folsom Foods por lo mismo.
Hör zu, du kannst nicht namentlich als Beklagte in einem Fall wegen geschlechtsspezifischer Diskriminierung auftreten, während wir Folsom Foods wegen der gleichen Sache verklagen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También podemos citar el nombramiento de la señora Wallström para el cargo de Representante Especial para la violencia sexual en situaciones de conflicto.
Wir können auch die Ernennung von Frau Wallström als Sonderbeauftragte für Fragestellungen im Bereich "Sexuelle Gewalt gegen Frauen und Mädchen in bewaffneten Konflikten" anführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por «acoso sexual » se entenderá toda conducta de naturaleza sexual no deseada por la persona a la que vaya dirigida y que tenga por objeto o efecto herir su dignidad o crear un ambiente intimidatorio, hostil, ofensivo o molesto.
„Sexuelle Belästigung“ ist ein der sexuellen Sphäre zugehöriges Verhalten, das von der Person, an die es sich richtet, nicht gewünscht wird und bezweckt oder bewirkt, dass die Würde dieser Person verletzt oder ein von Einschüchterungen, Anfeindungen, aggressivem oder beschämendem Verhalten geprägtes Arbeitsumfeld geschaffen wird.
El ACNUR, para hacer frente a esa tendencia cada vez más acusada, ha revisado sus directrices relativas a la prevención de la violencia sexual y de género en las zonas de refugiados y la respuesta a este problema, las que contribuirán a que se establezcan mecanismos de prevención y acción más eficaces.
Um diesem Trend besser entgegenwirken zu können, hat das UNHCR sein Dokument "Sexual and Gender-based Violence against Refugees, Returnees and Internally Displaced Persons: Guidelines for Prevention and Response" (Sexuelle und geschlechtsspezifische Gewalt gegen Flüchtlinge, Rückkehrer und Binnenvertriebene - Richtlinien zur Vorbeugung und Reaktion) überarbeitet.
"Acoso sexual ": la situación en que se produce cualquier comportamiento verbal, no verbal o físico no deseado de índole sexual con el propósito o el efecto de atentar contra la dignidad de una persona, en particular cuando se crea un entorno intimidatorio, hostil, degradante, humillante u ofensivo.
(3a) "Sexuelle Belästigung": jede Form von unerwünschtem Verhalten sexueller Natur, das sich in unerwünschter verbaler, nicht-verbaler oder physischer Form äußert und das bezweckt oder bewirkt, dass die Würde der betreffenden Person verletzt wird, insbesondere wenn ein von Einschüchterungen, Anfeindungen, Erniedrigungen, Entwürdigungen und Beleidigungen gekennzeichnetes Umfeld geschaffen wird;
Haría cualquier cosa sexual .
“La violencia sexual está afectando a la próxima generación.
ES
„Sexuelle Gewalt betrifft auch die nächste Generation“, betonte Veneman.
ES
Sachgebiete:
religion psychologie militaer
Korpustyp:
Webseite
sexual
geschlechtsbezogener
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Condena enérgicamente todos los actos de violencia contra las mujeres y las niñas, tanto si son perpetrados por el Estado como por particulares o agentes no estatales, y pide que se eliminen todas las formas de violencia sexual en la familia, en la comunidad en general y dondequiera que sea perpetrada o tolerada por el Estado;
8. verurteilt mit Nachdruck alle Gewalthandlungen gegen Frauen und Mädchen, gleichviel ob diese Handlungen durch den Staat, durch Privatpersonen oder durch nichtstaatliche Akteure begangen werden, und fordert die Beseitigung aller Formen geschlechtsbezogener Gewalt in der Familie, in der Gemeinschaft und dort, wo sie vom Staat begangen oder geduldet werden;
En las circunstancias contempladas en el apartado 1, los Estados miembros satisfarán las necesidades particulares de los solicitantes de asilo y los miembros de la familia acompañantes que sean mujeres embarazadas, menores, enfermos mentales, discapacitados o víctimas de violaciones u otras formas de violencia sexual .
(2) Unter den in Absatz 1 genannten Umständen tragen die Mitgliedstaaten den besonderen Bedürfnissen der Asylbewerber und der sie begleitenden Familienangehörigen Rechnung, wenn es sich bei diesen um schwangere Frauen, Minderjährige, Geisteskranke, Behinderte oder Opfer von Vergewaltigung oder sonstigen Formen geschlechtsbezogener Gewalt handelt.
de los solicitantes de asilo y los miembros de la familia acompañantes que sean mujeres embarazadas, menores, enfermos mentales, discapacitados o víctimas de violaciones u otras formas de violencia sexual .
Bedürfnissen der Asylbewerber und der sie begleitenden Familienangehörigen Rechnung, wenn es sich bei diesen um schwangere Frauen, Minderjährige, Geisteskranke, Behinderte oder Opfer von Vergewaltigung oder sonstigen Formen geschlechtsbezogener Gewalt handelt.
En las circunstancias contempladas en el apartado 1, los Estados miembros satisfarán las necesidades particulares de los solicitantes de asilo y los miembros de la familia acompañantes que sean mujeres embarazadas, menores, enfermos mentales, discapacitados o víctimas de violaciones u otras formas de violencia sexual .
den in Absatz 1 genannten Umständen tragen die Mitgliedstaaten den besonderen Bedürfnissen der Asylbewerber und der sie begleitenden Familienangehörigen Rechnung, wenn es sich bei diesen um schwangere Frauen, Minderjährige, Geisteskranke, Behinderte oder Opfer von Vergewaltigung oder sonstigen Formen geschlechtsbezogener Gewalt handelt.
y personas que hayan padecido torturas, violaciones u otras formas graves de violencia psicológica, física o sexual .
Personen, die Opfer von Folter, Vergewaltigung oder anderen schwerwiegenden Formen von psychischer, physischer oder geschlechtsbezogener Gewalt geworden sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este informe propone numerosas orientaciones con miras a poner fin a la doble discriminación, étnica y sexual , que a menudo sufren estas mujeres.
Dieser Bericht bietet zahlreiche Leitlinien, um den zwei Arten von Diskriminierung - aufgrund der Rasse und des Geschlechts -, denen diese Frauen häufig ausgesetzt sind, ein Ende zu bereiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
b) no habrá discriminación sexual indirecta.
(b) dass keine mittelbare Diskriminierung aufgrund des Geschlechts erfolgen darf.
a) no habrá discriminación sexual directa, como el tratamiento menos favorable en particular por razones de situación familiar o estado civil o por razón de embarazo y maternidad , paternidad o conciliación de la vida familiar y profesional ;
(a) dass keine unmittelbare Diskriminierung aufgrund des Geschlechts , auch keine Schlechterstellung insbesondere aus Gründen des Familien- oder Personenstands oder aufgrund von Schwangerschaft oder Mutterschaft, von Vaterschaft oder der Vereinbarung von Berufs- und Familienleben, erfolgen darf;
Ha establecido reiteradamente, además, que todo trato desfavorable a las mujeres relacionado con el embarazo o la maternidad constituye discriminación sexual directa.
Er hat ferner in ständiger Rechtsprechung befunden, dass die Schlechterstellung von Frauen im Zusammenhang mit Schwangerschaft oder Mutterschaft eine unmittelbare Diskriminierung aufgrund des Geschlechts darstellt.
b) no habrá discriminación sexual indirecta
b), dass keine mittelbare Diskriminierung aufgrund des Geschlechts
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hambre y la pobreza más abyecta afectan principalmente a las mujeres, haciendo que la desigualdad sexual sea una enorme barrera para el desarrollo.
Von Hunger und großer Armut sind vor allem die Frauen betroffen, und die daraus resultierende Ungleichheit der Geschlechter stellt ein enormes Entwicklungshindernis dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A medida que aumenta la lucha por la igualdad sexual y el reconocimiento de facto de los derechos de la mitad de la población del planeta, también lo hace la violencia contra la mujer.
Während einerseits der Kampf für die Gleichberechtigung der Geschlechter und für die tatsächliche Anerkennung der Rechte der Hälfte aller auf diesem Planeten lebenden Menschen stärker wird, verschärft sich andererseits auch die Gewalt gegen Frauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Militan en organizaciones pacifistas, de cooperación al desarrollo, por la igualdad sexual , por la ecología, por el medio ambiente.
Sie setzen sich in pazifistischen Organisationen und im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit für die Gleichstellung der Geschlechter , für Ökologie und Umwelt ein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La mujer en el siglo XIX es sin duda su obra más representativa, fruto de una admirable combinación de referencias literarias clásicas y modernas, donde plantea con absoluta precisión la independencia de la mujer y la igualdad sexual .
Die Frau im neunzehnten Jahrhundert ist zweifellos sein repräsentativste Werk, die Frucht eine bewundernswerte Kombination von klassischen und modernen literarischen Anspielungen, die mit absoluter Präzision die Unabhängigkeit der Frauen und der Gleichstellung der Geschlechter gefordert.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recientemente la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas ha emprendido una iniciativa para animar a denunciar las torturas y las violaciones de los derechos humanos debidas a la identidad sexual .
Vor kurzem wurde von der Menschenrechtskommission der UNO eine Initiative wieder aufgenommen, die sich zum Ziel setzt, Homosexuellen bei ihren Klagen wegen Diskriminierung und der Verletzung der Menschenrechte beizustehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Necesitamos una cooperación policial reforzada dentro de la Unión para desenmascarar las redes de tráfico de niños para su explotación sexual , adopción o venta de sus órganos para operaciones de transplante.
Ebenso vermisse ich, daß nichts über die beträchtlichen sozialen Rückwirkungen gesagt ist, nämlich die Diskriminierung der Homosexuellen bei der Adoption. Ich glaube, diese Frage verdient in einer freien und toleranten Gesellschaft, wie es die unsere vorgibt zu sein, besondere Aufmerksamkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión Europea está llevando a cabo iniciativas para identificar las mejores prácticas en prevención del VIH y educación sexual .
Die Mitgliedstaaten müssten sicherstellen, dass die Diskriminierung von HIV/Aids-Infizierten, einschließlich Beschränkungen ihrer Freizügigkeit, als Unrecht geächtet wird.
Además, el informe quiere que se analice en qué medida la legislación sobre la prostitución incentivan el tráfico de mujeres con fines de explotación sexual .
Frauen seien, trotz aller Bemühungen der Mitgliedsstaaten, noch immer Opfer von sozialer Diskriminierung und Diskriminierung am Arbeitsplatz.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entre Jeff y yo no hay tensión sexual .
Jeff und ich haben keine Sexuellen Spannungen.
Se presenta también la comprensión de lo sexual de los colaboradores del Instituto, para mostrar sus aplicaciones concretas en el trabajo práctico: desarrollo de medicamentos, tratamiento de pacientes y elaboración de informes.
DE
Dargestellt wird auch das Verständnis der Institutsmitarbeiter vom Sexuellen , um dann dessen konkrete Umsetzungen in der praktischen Arbeit - Medikamentenentwicklung, Patientenbehandlung, Gutachtertätigkeit - aufzuzeigen.
DE
Sachgebiete:
verlag typografie media
Korpustyp:
Webseite
Como justificación de la variedad sexual de especies se colecciona todo lo que está en relación con lo sexual , desde los ídolos fálicos de Nueva Guinea 2 hasta el látigo medioeuropeo 5 .
DE
Als Beleg für den sexuellen Artenreichtum wird alles gesammelt was Bezug zum Sexuellen hatte, vom Phallusgötzen aus Neuguinea 2 bis zur mitteleuropäischen Peitsche 5 .
DE
Sachgebiete:
religion schule soziologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
perversión sexual
sexuelle Perversion
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(EN) He votado en contra de estos informes porque encierran el principio de que la perversión sexual sea elevada al nivel del santo matrimonio y de la exclusiva práctica del sexo en el seno del vínculo matrimonial.
(EN) Ich habe gegen diese Berichte gestimmt, weil sie den Grundsatz zementieren, dass sexuelle Perversion auf die Ebene der heiligen Ehe und der ausschließlichen Praktizierung von Sex in der ehelichen Gemeinschaft gehoben wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Evasión de drogas, perversión sexual maliclosa y transgresión.
Drogenverweigerung, böswillige sexuelle Perversion und Sünde.
delito sexual
Sexualdelikt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las víctimas de delitos sexuales no deberían sufrir más la obligación de testificar en repetidas ocasiones.
Opfer von Sexualdelikten sollten auch nicht länger dazu verpflichtet sein, wiederholt auszusagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por escrito. - (SV) He votado en contra del informe sobre la armonización de la legislación penal en la UE en relación con los delitos sexuales contra los niños.
schriftlich. - (SV) Ich habe gegen den Bericht zur Harmonisierung des Strafrechts auf EU-Ebene im Zusammenhang mit Sexualdelikten an Kindern gestimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(15) La norma mínima debe abarcar a las víctimas de delitos contra las personas, incluidos los delitos violentos, delitos de terrorismo, delitos sexuales , delitos contra mujeres y menores y delitos racistas y xenófobos.
(15) Eine Mindestnorm sollte Opfer von Personendelikten decken, darunter Gewaltverbrechen, terroristische Straftaten, Sexualdelikte , Straftaten gegen Frauen und Minderjährige sowie rassistische und fremdenfeindliche Straftaten.
Es necesario un esfuerzo particular para explorar soluciones que impidan que los adultos, a través de las tecnologías de la información y la comunicación, propongan citas a niños con la intención de cometer abusos sexuales u otros delitos sexuales .
Besondere Anstrengungen sollten unternommen werden, um zu prüfen, wie Erwachsene daran gehindert werden können, über Informations- und Kommunikationstechnologien Annäherungen zu unternehmen, um Kinder mit der Absicht zu treffen, sexuellen Missbrauch oder andere Sexualdelikte zu begehen.
Es evidente que queremos que los primeros ministros ofrezcan protección contra amenazas como la delincuencia organizada, el tráfico de drogas, el terrorismo y los delitos sexuales , pero también tienen que ocuparse de las amenazas de la discriminación y el racismo.
Wir erwarten von den Staats- und Regierungschefs natürlich, daß sie Maßnahmen gegen das organisierte Verbrechen, gegen Drogenhandel, Terrorismus und Sexualdelikte verabschieden, Gefahren wie Diskriminierung und Rassismus dürfen dabei jedoch nicht übersehen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
inclinación sexual
sexuelle Orientierung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asimismo, durante mi reciente visita a Malta, he visto el estupendo trabajo que se está haciendo en materia de inclinación sexual .
Bei einem Besuch auf Malta konnte ich mich selbst von der ausgezeichneten Arbeit im Hinblick auf die sexuelle Orientierung überzeugen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
orientación sexual
sexuelle Ausrichtung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En todo el mundo, la orientación sexual y la identidad de género siguen utilizándose injustamente como pretexto de graves violaciones de los derechos humanos.
ES
Weltweit werden Geschlechtsidentität und sexuelle Ausrichtung immer noch zu Unrecht als Vorwand für schwere Menschenrechtsverletzungen benutzt.
ES
Sachgebiete:
soziologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Lo cierto es que la sexualidad y la orientación sexual son también derechos fundamentales que se recogen en el Tratado.
Das haben Sie doch indirekt gesagt! Denn das Grundrecht auf Sexualität und die sexuelle Ausrichtung steht genauso im Vertrag.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y en cualquier caso, la orientación sexual del ser humano se conforma en la infancia muy temprana.
Ansonten ist die sexuelle Ausrichtung eines Menschen, sowieso sehr früh angelegt.
Asunto: Sentencia del Tar de Catania y orientación sexual
Betrifft: Urteil von Tar di Catania und sexuelle Ausrichtung
Nadie puede definir de forma precisa la orientación sexual o la discriminación basada en la orientación sexual.
Niemand kann eine sexuelle Ausrichtung oder die Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung präzise definieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La orientación sexual de un individuo sigue constituyendo aún un motivo de discriminación profesional y social importante.
Auch heute noch ist die sexuelle Ausrichtung eines Menschen Anlass für Diskriminierung in Beruf und Gesellschaft.
Posteriormente, en el proyecto final, la mención a la orientación sexual había desaparecido.
Der Begriff „sexuelle Ausrichtung “ tauchte später im endgültigen Entwurf nicht mehr auf.
No son tanto homófobos como chovinistas de orientación sexual .
Sie sind nur homophob, sondern zeigen vielmehr eine chauvinistische Einstellung in Bezug auf die sexuelle Ausrichtung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, debo rechazar y luchar contra cualquier forma de discriminación, especialmente la relacionada con la orientación sexual .
Daher muss jegliche Form von Diskriminierung, insbesondere im Hinblick auf die sexuelle Ausrichtung , abgelehnt und bekämpft werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No podrá entenderse la orientación sexual en un sentido que comporte actos considerados delictivos por la legislación nacional de los Estados miembros.
Als sexuelle Ausrichtung dürfen keine Handlungen verstanden werden, die nach dem einzelstaatlichen Recht der Mitgliedstaaten als strafbar gelten.
orientación sexual
sexuelle Orientierung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jamal dice que algunas personas refugiadas ocultan su orientación sexual o su condición serológica porque tienen miedo.
Jamal zufolge verleugnen manche Flüchtlinge aus Angst ihre sexuelle Orientierung und ihren HIV-Status.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Hay diferentes Estados miembros que tienen diferentes problemas: discapacidad, edad, orientación sexual , religión o creencia.
In den einzelnen Mitgliedstaaten herrschen unterschiedliche Probleme vor: Behinderung, Alter, sexuelle Orientierung , Religion oder Glaube.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ari, júrame que nunca volverás a decir nada que me ofenda sobre mi raza o mi orientación sexual .
Ari, versprich mir, dass du nie wieder irgendwas Verletzende…über meine Herkunft oder sexuelle Orientierung sagst.
Las oscilaciones se deben al hecho de que muchas personas homosexuales no se atreven a desvelar su orientación sexual en encuestas por el miedo de sufrir discriminación social.
AT
Die Schwankungen folgen daraus, dass homosexuelle Frauen und Männer aufgrund vorherrschender gesellschaftlicher Diskriminierung bei Umfragen sich nicht trauen, ihre sexuelle Orientierung bekannt zu geben.
AT
Sachgebiete:
psychologie medizin soziologie
Korpustyp:
Webseite
El lenguaje de las Naciones Unidas es menos específico, pero también abarca la cuestión de la orientación sexual .
Der UN-Jargon ist allgemeiner gehalten, würde jedoch den Themenbereich sexuelle Orientierung abdecken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estaba indagando para confirmar su orientación sexual para tu beneficio, debería añadir y las cosas se descontrolaron un poco, lo que no habría sido un problema considerando que ni siquiera has salido con el chico.
Ich machte nur eine kleine Aufklärung, um seine sexuelle Orientierung zu bekräftigen, zu deinen Gunsten natürlich, und die Dinge gerieten außer Kontrolle, was keine große Sache sein sollte, angesichts dessen, dass du nie mit dem Kerl aus warst.
El cual está destinado a las personas homosexuales, bisexuales, o en cuestionamiento sobre su orientación efectiva y sexual , y notablemente a los jóvenes.
Sie ist für Homosexuelle und Bisexuelle gedacht, oder diejenigen, die sich die Frage über ihre sexuelle Orientierung stellen und ganz besonders die Jüngeren.
Sachgebiete:
psychologie musik soziologie
Korpustyp:
Webseite
No podrá entenderse la orientación sexual en un sentido que comporte actos considerados delictivos por la legislación nacional de los Estados miembros.
Als sexuelle Orientierung dürfen keine Handlungen verstanden werden, die nach dem nationalen Recht der Mitgliedstaaten als strafbar gelten.
Algunas personas refugiadas ocultan su orientación sexual o su condición serológica porque tienen miedo. Jamal
"Manche Flüchtlinge verleugnen ihre sexuelle Orientierung und ihren HIV-Status, weil sie Angst haben.“ – Jamal
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Lo que determina que un niño se desarrolle y madure es el amor y la dedicación de sus progenitores, no su orientación sexual .
Liebe und Hingabe der Eltern entscheiden über das Gedeihen eines Kindes, und nicht die sexuelle Orientierung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
madurez sexual
Geschlechtsreife
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los machos alcanzan la madurez sexual a los dos años pero estos jóvenes deben seguir de lejos los acontecimientos.
BAL
Die Hirsche erreichen ihre Geschlechtsreife im Alter von zwei Jahren, jedoch „junge Männer“ sind nur entfernte Beobachter.
BAL
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Los saimiris alcanzan la madurez sexual en torno a los tres años de edad.
Totenkopfäffchen erreichen die Geschlechtsreife im Alter von ca. drei Jahren.
Es importante que los peces hayan alcanzado la madurez sexual , en otras palabras, que tengan unos cinco años y entre 60 y 120 cm de longitud.
Die Fische müssen ihre Geschlechtsreife erlangt haben, also etwa fünf Jahre alt und zwischen 60 und 120 cm groß sein.
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit jagd
Korpustyp:
Webseite
Los descendientes F1 no deben aparearse antes de alcanzar la plena madurez sexual .
Eine Verpaarung der F1-Nachkommen soll erst dann erfolgen, wenn sie die volle Geschlechtsreife erreicht haben.
Los peces de las grandes profundidades, por el contrario, como el emperador, el pez granadero o el halibut (fletán), crecen de una manera muy lenta, tienen una esperanza de vida larga (el emperador puede vivir hasta 160 años) y una madurez sexual tardía:
Tiefseefische dagegen, wie Dianafisch, Grenadierfisch oder Heilbutt wachsen sehr langsam, haben eine lange Lebenserwartung (der Dianafisch kann bis 160 Jahre alt werden) und eine späte Geschlechtsreife :
Sachgebiete:
kunst zoologie radio
Korpustyp:
Webseite
Cría en grupos pequeños, al aire libre o en libertad en prados cercados hasta la madurez sexual .
Kleine Herden, Auslauf- oder Freihaltung bis zur Geschlechtsreife .
Los mejores peces seleccionados a mano se procesan in situ, recién capturados en septiembre justo antes de alcanzar la madurez sexual , cuando son especialmente grasos y aromáticos.
Die besten, handverlesenen kleinen Fische werden gleich nach dem Fang im September – kurz vor der Geschlechtsreife , wenn sie besonders fett und aromatisch sind – an Ort und Stelle fangfrisch verarbeitet.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Talla de la primera madurez sexual como reflejo de la amplitud de los efectos genéticos indeseables de la explotación (3.3.4).
Größe bei Eintritt der Geschlechtsreife , die Maß für unerwünschte genetische Auswirkungen der Befischung sein kann (3.3.4)
Proporción de peces de talla superior a la talla media de la primera madurez sexual (3.3.1)
Anteil von Fischen oberhalb der Durchschnittsgröße bei Eintritt der Geschlechtsreife (3.3.1)
pollitos para carne: los pollitos destinados al engorde y al sacrificio antes de la madurez sexual ,
„Schlachtküken“: Küken für die Mast, die vor Erlangung der Geschlechtsreife geschlachtet werden,
reproducción sexual
geschlechtliche Fortpflanzung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las plantas del mediterráneo han acumulado reservas durante todo el invierno para florecer e iniciar su reproducción sexual durante la primavera.
Die Pflanzen des Mittelmeeres haben über den Winter Reserven angesammelt, um im Frühling zu blühen und ihre geschlechtliche Fortpflanzung zu beginnen.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Antes de la guerr…...cuando estudiaba con Adler en Vien…...postulamos que lo que Freud llamaba "deseo de morir"…s un impulso tan poderos…...como el de la reproducción sexual y el de la autoconservación.
Vor dem Krieg, als ich mit Adler in Wien studiert habe, lernten wir, das was Freud den Todeswunsch nannte ein ebenso starker Antrieb ist wie der für die geschlechtliche Fortpflanzung und Ernährung.
La reproducción sexual de las plantas.
Die geschlechtliche Fortpflanzung der Pflanzen
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El genero Gloeosporium forma parte de la clase de los Adelomicetos (todavía llamados Deuteromicetos u hongos imperfectos), hongos con micelio separado de los cuales la reproducción sexual es actualmente desconocida.
Cryptocline cyclaminis (Gloeosporium) gehört zur Klasse der Adelomycetes, auch Deutromycetes oder Fungi imperfecti genannt, ein Pilz mit geteiltem Myzel, dessen geschlechtliche Fortpflanzung heute noch nicht bekannt ist.
Sachgebiete:
botanik gartenbau biologie
Korpustyp:
Webseite
una fase de reproducción sexual en condiciones desfavorables o al final del ciclo, con producción del órgano de conservación del patógeno (oospora) y una fase de diseminación y de crecimiento ligado a la reproducción asexual (esporas cotidianas) y al desarrollo del micelio.
Unter ungünstigen Bedingungen oder am Ende des Zyklus erfolgt eine geschlechtliche Fortpflanzungsphase, die die Überlebensform des Krankheitsorganismus (umhüllte Oospore). erzeugt. Die zweite Phase ist die Vermehrungs- und Wachstumsphase, mit geschlechtsloser Fortpflanzung (Sporen Konidien) verbunden mit einer Myzelentwicklung.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
cromosomas sexuales
Geschlechtschromosomen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Determinar el sexo del feto de forma temprana es importante en el diagnóstico de enfermedades monogenéticas que están vinculadas a los cromosomas sexuales , por ejemplo, hemofilia o distrofia muscular de Duchene.
Die Bestimmung des Geschlechts des Kindes in einem frühen Stadium ist im Hinblick auf die Diagnose von Erkrankungen, die mit den Geschlechtschromosomen zusammenhängen, wie z.B. Hämophilie oder Muskeldystrophie vom Typ Duchenne von großer Bedeutung.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Los dos cromosomas restantes determinan el sexo de la descendencia, por lo que se llaman cromosomas sexuales .
Die beiden übrigen Chromosomen jedoch bestimmen das Geschlecht der Nachkommen und heißen daher Geschlechtschromosomen .
Usted está en el óvulo fecundado y en todas las células del cuerpo (cigoto) por duplicado (el conjunto diploide de cromosomas), con la excepción de los cromosomas sexuales del sexo heterogamético (género masculino humano).
Sie sind in der befruchteten Eizelle und in allen Körperzellen (Zygote) doppelt vorhanden (diploider Chromosomensatz), mit Ausnahme der Geschlechtschromosomen des heterogametischen Geschlechts (beim Menschen das männliche Geschlecht).
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
abstinencia sexual
Abstinenz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hombre deberá acudir con un periodo de abstinencia sexual de 4 a 7 días (no haber eyaculado durante estos días) para, después de la visita, dar una muestra de semen para estudio si fuera preciso .
Der Mann muss mit einem Zeitraum der Abstinenz von 4 bis 7 Tage gehen (nicht mit in diesen Tagen rief), nach dem Besuch, geben eine Samenprobe für das Studium, wenn nötig.
Sachgebiete:
psychologie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
mutilación sexual
sexuelle Verstümmelung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, me complace mucho que finalmente, tras varios intentos infructuosos de traer este tema al Parlamento, tengamos por fin una resolución común sobre la mutilación sexual femenina.
Herr Präsident, ich freue mich darüber, daß wir nach mehreren fruchtlosen Versuchen, dieses Thema im Parlament zu erörtern, schließlich eine gemeinsame Entschließung über die sexuelle Verstümmelung von Frauen zustande gebracht haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
libertad sexual
sexuelle Freiheit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Discrepo rotundamente con la visión de la señora Krupa, respecto a que la libertad sexual de las mujeres provoca violencia.
Frau Krupa, ich widerspreche hier vehement Ihrer Ansicht, sexuelle Freiheit von Frauen provoziere Gewalt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La libertad sexual , tal y como se difunde, arrebata a las mujeres su dignidad, al reducirlas a objetos sexuales y promover la violencia.
Die propagierte sexuelle Freiheit beraubt Frauen ihrer Würde, indem sie zu Sexobjekten degradiert werden, und fördert Gewalt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando Pim Fortuyn en Holanda decidió iniciar una campaña contra la influencia musulmana, estaba defendiendo la libertad sexual , no los valores cristianos tradicionales.
Als Pim Fortuyn in Holland beschloss, eine Kampagne gegen islamische Einflüsse zu führen, verteidigte er sexuelle Freiheit , keine traditionellen christlichen Werte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En realidad, desde la óptica de un Estado de Derecho, estas actividades son consecuencia de tradiciones que representan un ataque a la libertad sexual de las mujeres y constituyen un peligro para su integridad física.
In Wirklichkeit sind diese Handlungen aus Sicht eines Rechtsstaats die Folge von Traditionen, die einen Angriff auf die sexuelle Freiheit der Frauen und eine Gefahr für ihre körperliche Integrität bedeuten.
Y estoy especialmente satisfecho porque, hasta ahora, muchos grupos del ala izquierda de Europa han luchado abiertamente por una libertad sexual lo más amplia posible, sin prestar atención a las consecuencias de esta forma de proceder en relación con los menores.
Ich freue mich deswegen besonders, weil bis jetzt viele linksgerichtete Gruppen in Europa offen für größtmögliche sexuelle Freiheit gekämpft haben, bei ihrer Vorgehensweise aber die Konsequenzen im Hinblick auf Kinder außer Acht gelassen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El problema es que ciertas declaraciones hostiles a la libertad sexual provienen de instituciones gubernamentales, de Estados y de Gobiernos que forman parte de la Unión Europea, que han firmado tratados, como el Tratado de la Unión Europea, en cuyo artículo 6 se define claramente la libertad de opción, también sexual.
Das Problem ist, dass bestimmte Erklärungen gegen die sexuelle Freiheit von Mitgliedstaaten der Europäischen Union, ihren Regierungsinstitutionen und von Regierungen kommen, die Verträge unterzeichnet haben, wie den Vertrag über die Europäische Union, dessen Artikel 6 klar und deutlich die Freiheit der Wahl, darunter auch der sexuellen Wahl, festschreibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
violencia sexual
sexuelle Gewalt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los maltratos físicos y psicológicos, la violencia sexual son hechos penados por la ley.
DE
Gewalttätige Übergriffe und sexuelle Gewalt sind strafbare Handlungen.
DE
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
a) que reconozcan la violencia sexual dentro del matrimonio como delito y penalicen la violación dentro del matrimonio;
a) die eheliche sexuelle Gewalt als Verbrechen anzuerkennen und die Vergewaltigung in der Ehe unter Strafe zu stellen;
Desde 1985, Viol-secours ayuda a las mujeres que han sufrido violencia sexual .
EUR
Seit 1985 unterstützt Viol-scours Frauen, die sexuelle Gewalt erfahren haben.
EUR
Sachgebiete:
psychologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, estamos todos conmocionados al contemplar de forma tan dramática cómo la violencia sexual se ejerce sobre los menores.
Wir alle sind erschüttert, auf derart dramatische Weise miterleben zu müssen, wie Jugendlichen und Kindern sexuelle Gewalt angetan wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El grupo meta está constituido por 150 víctimas de las masacres ocurridas a inicios de los años 80 y sus familiares, incluyendo a mujeres que fueron objeto de actos de violencia sexual .
DE
Zielgruppe sind 150 Opfer der Massaker vom Beginn der 1980er Jahre und deren Angehörige, darunter auch Frauen, die sexuelle Gewalt erlitten haben.
DE
Sachgebiete:
psychologie schule militaer
Korpustyp:
Webseite
La violación y la violencia sexual también están aumentando en Europa.
Vergewaltigungen und sexuelle Gewalt nehmen auch in Europa zu.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En los conflictos armados, las partes implicadas a menudo recurren sistemáticamente a la violencia sexual contra las mujeres y las niñas, a fin de desmoralizar al adversario y debilitar la cohesión local.
EUR
In bewaffneten Konflikten wird sexuelle Gewalt gegen Frauen und Mädchen von den Konfliktparteien oft systematisch ausgeübt, um den Gegner zu demoralisieren und den lokalen Zusammenhalt zu schwächen.
EUR
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Un aspecto particularmente chocante de tales violaciones es el creciente uso de la violencia sexual como arma de guerra.
In diesem Zusammenhang ist es besonders schockierend, dass sexuelle Gewalt immer öfter als Mittel des Krieges eingesetzt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos los grupos étnicos de Sri Lanka corren peligro de sufrir tortura y otros malos tratos bajo custodia policial, incluida violencia sexual , una práctica omnipresente.
Angehörige aller ethnischen Gruppen in Sri Lanka sind in Gefahr, in Polizeigewahrsam Opfer von Folter oder anderen Formen der Misshandlung zu werden, zu denen häufig auch sexuelle Gewalt gehört.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
K. Considerando que la violencia sexual y de género siempre debe considerarse un crimen de guerra y un crimen contra la humanidad,
K. in der Erwägung, dass sexuelle Gewalt und geschlechtsspezifische Gewalt immer als Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit betrachtet werden müssen,
turismo sexual
Sextourismus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comunicación de la Comisión, de 27 de noviembre de 1996, sobre la lucha contra el turismo sexual que afecta a niños.
ES
Mitteilung der Kommission vom 27. November 1996 über die Bekämpfung des Sextourismus mit Kindesmissbrauch.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Otra vía de explotación sexual es el llamado «turismo sexual ».
Eine andere Form der sexuellen Ausbeutung ist der sogenannte "Sextourismus " .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los Estados miembros de la UE tienen el deber de actuar de manera concreta para luchar contra el turismo sexual que afecta a niños:
ES
Die Mitgliedstaaten der EU sind verpflichtet, konkrete Maßnahmen zur Bekämpfung des Sextourismus mit Kindesmissbrauch zu ergreifen,
ES
Sachgebiete:
oeffentliches media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Esto garantizará un enfoque uniforme frente al turismo sexual pedofílico.
Damit ist eine einheitliche Vorgehensweise gegen den sogenannten Sextourismus gewährleistet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La recogida y el intercambio de información sobre los aspectos sociales del turismo sexual permitirá comprender mejor el fenómeno.
ES
Die Sammlung und der Austausch von Informationen über die sozialen Aspekte des Sextourismus tragen zum besseren Verständnis dieses Phänomens bei.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Organizadores de viajes y líneas aéreas dan publicidad de forma abierta al turismo sexual .
Reiseveranstalter und Fluggesellschaften werben ganz unverblümt für Sextourismus .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aplicación de las medidas de lucha contra el turismo sexual que afecta a niños
ES
Umsetzung der Maßnahmen zur Bekämpfung des Sextourismus mit Kindesmissbrauch
ES
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La Comisión Europea ha estado cofinanciando medidas contra el turismo sexual infantil desde 1997.
Die Europäische Kommission stellt seit 1997 Zuschüsse zur Bekämpfung des Sextourismus mit Kindesmissbrauch bereit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lucha contra el turismo sexual que afecta a niños
ES
Bekämpfung des Sextourismus mit Kindesmissbrauch
ES
Sachgebiete:
oeffentliches media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Éste ya comenzó en Estocolmo con una reflexión sobre el turismo sexual , sin embargo, hay que ir más allá.
Damit wurde bereits auf der Stockholmer Konferenz begonnen, auf der über den Sextourismus nachgedacht wurde, doch muß weitergegangen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
agresión sexual
sexuelle Gewalt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por desgracia, los regímenes que tienen el poder en Libia y Egipto han recurrido como siempre a la agresión sexual como arma con la que atacar a las mujeres.
Leider haben die herrschenden Regime in Libyen und Ägypten sexuelle Gewalt als Waffe eingesetzt, die sich gegen Frauen richtet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He votado a favor de esta resolución ya que condena firmemente los regímenes de Libia y Egipto por recurrir a la agresión sexual durante el conflicto que es parte de las actuales revoluciones.
Ich habe für diese Entschließung gestimmt, weil sie die Regime in Libyen und Ägypten entschieden dafür verurteilt, in dem mit diesen Revolutionen einhergehenden Konflikt sexuelle Gewalt als Waffe einzusetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pedimos a la Comisión y el Consejo que rechacen y condenen el uso de la agresión sexual , la intimidación y cualquier otra forma de abuso contra las mujeres que tenga lugar en el contexto de los acontecimientos actuales en el Norte de África y Oriente Próximo.
Wir fordern die Kommission und den Rat nachdrücklich auf, sexuelle Gewalt , Einschüchterung und jede andere Form des Missbrauchs von Frauen im Zusammenhang mit den aktuellen Ereignissen in Nordafrika und im Nahen Osten zu bekämpfen und zu verurteilen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sexual
233 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Drei Forderungen an die Fifa für eine faire WM!
EUR
Sachgebiete:
tourismus politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mejora sus vidas sexuales.
Es verbessert ihr Sexleben.
Du bist eine Sexmaschine.
Juguetes sexuales para hombres Juguetes sexuales para mujeres
Sextoys für Frauen Sextoys für Männer
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
¿Husmeas en la vida sexual ?
Er hat einen Experten gewählt.
Asunto: Lista de delincuentes sexuales
Betrifft: Register von Sexualstraftätern
Asunto: Lista de agresores sexuales
Betrifft: Register von Sexualstraftätern
Asunto: Delitos sexuales contra menores
Betrifft: Sexualstraftaten gegen Kinder
Tenemos problemas de vida sexual .
Wir haben Probleme mit unserem Sexleben.
Soy una persona extremadamente sexual .
Ich bin eine extrem sexbezogene Person.
O un objeto sexual extraterrestre.
Oder ein außerirdisches Sexobjekt.
Ella es un tornado sexual .
Te traj…notas adhesivas sexuales.
Was ich für dich hab…sind schmutzige Sexwörter auf Post-it's.
¿Te estaba mandando mensajes sexuales?
Hat sie dir 'ne SexMS geschickt?
¿ Qué tal tu vida sexual ?
El perfil del maníaco sexual .
Das Profil des Sexverbrechers.
¿Crees que tenga deseos sexuales?
Glaubst du, dass er geil ist?
Hormonas sexuales y moduladores genitales
Sexualhormone und Modulatoren des Genitalsystems
Considera nuestro contrato sexual anulado.
Betrachte unseren Sexvertrag als nichtig.
Estupendo para su vida sexual .
Großartig für Ihr Sexleben.
Das war's mit meinem Liebesleben.
Acabas de decir relaciones sexuales.
Sie sagten gerade Verkehr.
¿No será un libertino sexual ?
- Sie sind doch kein Sexunhold?
¿Qué sabes sobre llamadas sexuales?
Was weißt du über One Night Stands?
Ignora sus ofrecimientos sexuales inapropiados.
Ignorier einfach seinen unangebracht sexistischen Annäherungsversuch.
Acaba con la potencia sexual .
Macht den Liebeshunger kaputt.
Estimulantes sexuales y ciencia moderna
Verhinderung früher Samenerguss durch die Hilfe moderner Wissenschaft
Sachgebiete:
psychologie pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Fiesta sexual con cuatro chicas
ES
Heise rothaarige gefickt von zwei jungen
ES
Sachgebiete:
film soziologie media
Korpustyp:
Webseite
¿Cuales son tus fantasias sexuales?
DE
Was sind meine Lieblingsstellungen?
DE
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Registro europeo de delincuentes sexuales
Betrifft: Europaweites Strafregister für Sexualstraftäter
Su vida sexual no me interesa.
- Sein Sexleben interessiert mich nicht.
No me importa tu vida sexual .
Ich scheiße auf dein Sexleben.
Los informes sobre canibalismo y mutilación sexual
Es lag kein Kannibalismus vor.
¿Y podríamos dejar mi vida sexual ?
Können wir aufhören, über mein Sexualleben zu reden?
Nuestros órganos sexuales son como instrumentos musicales.
Unsere Geschlechtsorgane sind wie Musikinstrumente.
Debemos conversar sobre nuestra vida sexual .
Ich will mit dir über unser Sexualleben reden.
- Acoso, abuso sexual o lo que sea.
Belästigung, Beleidigung oder irgend so was.
No más de tener relaciones sexuales?
Nicht nur Ja, ein 10-faches Ja.
Ya no me abruman los apetitos sexuales.
Die Fleischeslust belastet mich nicht.
Poner fin a la explotación sexual
Fußball-WM und Zwangsprostitution:
Asunto: Educación sexual en la enseñanza
Betrifft: Sexualkunde im Bildungswesen
El turismo sexual está en plena expansión.
Der Sextourismus expandiert enorm.
Asunto: Despatologización del trastorno de identidad sexual
Betrifft: Entpathologisierung von Geschlechtsidentitätsstörungen
Las inmigrantes sufren racismo y discriminación sexual
EP befasste sich mit der Situation von Migrantinnen
- Hemos tenido una buena vida sexual .
- Wir hatten ein tolles Sexleben, weißt du.
Es el Registro Nacional de Criminales Sexuales.
Das Register für Sexualstraftäter.
Los Yunkai entrenan esclavos sexuales, no soldados.
Die Yunkish bilden Bettsklaven aus, keine Soldaten.
¿Describirías esto como un acto sexual ?
Würdest du das als Vorspiel bezeichnen?
Tenemos que poner fin al turismo sexual .
Und wir müssen dem Sextourismus ein Ende bereiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aplaudo el apartado sobre el turismo sexual .
Den Abschnitt zum Sextourismus begrüße ich sehr.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asunto: Modos de atajar el turismo sexual
Betrifft: Bekämpfung des Sextourismus
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora, al aumentar la excitación sexual --
Nun, da sich die Erregung dem Höhepunkt näher…
¡Tienes una hermosa piel, Flo pervertido sexual !
Deine Haut ist wundervoll. Flo. - Du Perverser!
Parece la obra de un maniaco sexual .
Sieht nach der Arbeit eines Triebtäters aus.
De la vida sexual de los Hobbits.
Das Sexleben von Hobbits.
Quiero hablar contigo sobre nuestra vida sexual .
Ich will mit dir über unser Sexualleben reden.
¿ Vamos a hablar de mi vida sexual ?
Wollen Sie über mein Sexleben reden?
Porter me mandó un poema sexual .
Porter hat mir ein Sexgedicht geschickt.
No te dan trabajo por delincuente sexual .
Suchen Sie mal einen Job als angeblicher Sexualstraftäter.
Así es la educación sexual por aquí.
Martin, so geht bei uns hier oben Aufklärung.
-Su vida sexual es a menudo extrañ…
- Ihr Sexualleben ist oft absonderlic…
¿En manos de una trabajadora sexual fugitiva?
Bei einer flüchtigen Sexarbeiterin?
No quiero que parezca un asesinato sexual .
Es soll nicht nach einem Sexualmord aussehen.
La muerte sexual imaginaria del Che Guevar…
Der imaginäre Sextod von Che Guevar…
- No sabía que hubiera muñecas sexuales.
- Ich wusste nicht, dass es Sexpuppen gibt.
Seis cargos de violación, asalto, agresión sexual .
Salgado? Sechs Verurteilungen wegen Vergewaltigung und Körperverletzung.
Eso se carga el deseo sexual .
Macht den Liebeshunger kaputt.
Suponiendo que fuera también un degenerado sexual .
Vorausgesetzt, der polnische Patriot war ein Perverser.
En casos sexuales analizan la ropa.
Bei Sexualverbrechen testen sie die Kleidung.
¿Crees que tengo aspecto de asesino sexual ?
Sehe ich wie ein Sexualmörder aus?
Emisión sexual es parte del panorama.
Es gibt keine Ejakulationsspuren. Die würden dazugehören.
Criminales sexuales conocidos en el sur.
Bekannte Sexualstraftäter aus dem Southern District.
Digo, afecta mucho tu vida sexual .
Es wirkt sich negativ auf dein Sexualleben aus.
Asunto: Agresores sexuales en las escuelas
Betrifft: Sexualstraftäter an Schulen
Preparados hormonales sistémicos, excluidas las hormonas sexuales
Systemische Hormonpräparate, exkl. Sexualhormone und Insuline
selección genética para controlar el olor sexual ,
genetische Auswahl, um Ebergeruch zu vermeiden
Asunto: Intercambio de datos de delincuentes sexuales
Betrifft: Datenaustausch über Sexualstraftäter
¿Nos enfrentamos a un maníaco sexual ?
Haben wir es mit einem Triebtäter zu tun?
Los yunkios entrenan esclavos sexuales, no soldados.
Der Yunkische Zug Bettsklaven, keine Soldaten.
¿Como afecta este caso tu vida sexual ?
Wie wirkt sich der Fall auf Ihr Sexleben aus?
Según tu soy un pervertido sexual .
Sie sagen, ich bin ein Perverser.
Y no tengo vida sexual , así qu…
Ich habe kein nennenswertes Sexleben, als…
La amistad sexual hoy es muy normal.
Sexfreunde sind heutzutage normal.
Crimenta…crimen sexual , y todas tus enseñanzas.
Sexverbrechen, dein ganzer Verrat.
¿Alguna vez has hecho un vídeo sexual ?
Je ein Sextape aufgenommen?
Pregúntame cuántas parejas sexuales he tenido.
Frag mich, mit wie vielen Leuten ich schlief.
¿ Cómo era entonces su vida sexual ?
Wie war Ihr Liebesleben damals?
Nuestra vida sexual siempre ha sido buena.
Unser Sexleben war immer gut.
Oye, siempre hablamos de nuestras vidas sexuales.
Bebe, ich weiß, wir haben immer getratscht über unser Sexualleben.
Garrison, ¿conoce la definición de acoso sexual ?
-Mr. Garrison, kennen Sie die Definition?
Se habla de canibalismo y mutilación sexual .
Es lag kein Kannibalismus vor.
La ató para tener relaciones sexuale…
Sé que son enfermedades de transmisión sexual .
No hay tensión sexual . Es auténtica tensión.
Ich glaube, das ist echte Spannung.
¿Tuvieron tus padres una buena vida sexual ?
Hatten Ihre Eltern ein gutes Sexleben?
Hay 19.000 delincuentes sexuales registrados en Ohio.
Es gibt 19.000 registrierte Sextäter in Ohio.
Y el agresor sexual Drew Leland
Und der verurteilte Sexualstraftäter Drew Leland
Ya no quiere ser un objeto sexual .
Nicht wollen sein Sexpuppe.
Estoy a merced de tus glándulas sexuales.
Ich bin deinem Sexualtrieb ausgeliefert.
