Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sollten sich anpassen und nicht wie Fremdkörper im Raum wirken.
Deben adaptarse y no parecer un cuerpo extraño en el espacio.
Sachgebiete:
flaechennutzung architektur universitaet
Korpustyp:
Webseite
Globalisierung als ein weltumspannender Prozess reicht weit über die Grenzen nationaler Politik hinaus. Dem müssen sich Gesellschaften und Nationen anpassen .
La globalización como un proceso que comprende a todo el mundo está mucho más allá de la determinación de las políticas nacionales, y las sociedades y las naciones deben adaptarse .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vielleicht würde er sich anpassen , um unter uns zu leben, vielleicht sterben.
Debería adaptarse a nuestro modo de vid…...de lo contrario, moriría.
Druckereien müssen sich auch bei sehr komplexen Aufträgen schnell anpassen , was die unterschiedlichen Auflagen und die gewünschten Lieferfristen betrifft.
Las imprentas necesitan adaptarse rápidamente a los cambiantes requisitos de amplitud de tirada y los tiempos de respuesta esperados para trabajos de alta complejidad.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Was die NATO betrifft, so denken wir in Russland, dass sie sich anpassen und wandeln sollte, um in das bestehende neue Umfeld zu passen.
Por lo que toca a la OTAN, en Rusia creemos que debe transformarse y adaptarse al nuevo entorno.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Beldar lebte so lange unter den Flachschädeln, dass er sich anpassen musste.
Excelencia, existe una buena razó…Beldar vivió entre los cráneos planos que tuvo que adaptarse para sobrevivir
Benutzer müssen sich dem neuen Arrangement der Kernfunktionen anpassen .
Los usuarios tendrán que adaptarse a las reorganizaciones de las características principales.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Im Falle zielgerichteter Therapien, wo Medikamente auf molekulare Signalwege einwirken, die für Vermehrung und Überleben notwendig sind, kann sich eine Zelle durch Aktivierung oder Verfolgung alternativer Möglichkeiten anpassen .
En las terapias focalizadas, en que las drogas interfieren con la señalización molecular necesaria para la proliferación y supervivencia, una célula podría adaptarse activando o siguiendo caminos alternativos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie schufen die perfekte Waffe. Diese konnte sich anpassen , selbständig denken.
Crearon el arma perfecta capa…...de adaptarse a cualquier situación y de pensar independientemente.
Ein modulares System zum kleinen Preis lässt sich an jede Wohnsituation anpassen und erweitern.
DE
Un sistema modular para un pequeño precio puede adaptarse a cualquier situación de vida y ampliar.
DE
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
sich anpassen
adaptarse a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Landwirtschaft muss sich den Regeln des Marktes anpassen und sich dem Wettbewerb stellen.
La agricultura debe adaptarse a las reglas de mercado con el objeto de introducir la competencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Einwanderer müssen sich ihren neuen Gesellschaften anpassen – und auch die Gesellschaften müssen sich anpassen. „Integrieren“ bedeutet wörtlich „ganz machen“.
Los inmigrantes deben adaptarse a sus nuevas sociedades, y las sociedades también deben adaptarse a ellos. La palabra «integrar» significa literalmente «formar un todo».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die letzten Jahre haben gezeigt, dass strategische Entwürfe nicht in Stein gemeißelt werden können - sie müssen sich der Realität vor Ort anpassen.
Los últimos años han puesto de manifiesto que los planes rectores estratégicos no pueden ser de piedra; tienen que adaptarse a la realidad sobre el terreno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch der Gerichtshof und der Rechnungshof müssen sich der Erweiterung anpassen.
El Tribunal de Justicia o el Tribunal de Cuentas deberán adaptarse a la ampliación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese stufenweise Liberalisierung muss mit der erforderlichen Tarifflexibilität für den Universaldienstanbieter einhergehen, damit er sich dem Wettbewerb stellen und sich den Bedürfnissen des Marktes anpassen kann.
Esta liberalización progresiva debe ir acompañada de la necesaria flexibilidad de tarifas para el proveedor del servicio universal, a fin de que pueda hacer frente a la competencia y adaptarse a las necesidades del mercado.
- noch keineswegs ihre Vorteile bewiesen hat, sobald sie gleichzeitig mit dem gewöhnlichen organisationellen und rechtlichen Rahmen bestehen und sich der Situation der Mitgliedstaaten, die einen Sonderstatus auf der Grundlage der Verträge genießen, anpassen muß,
- dista mucho de haber demostrado sus ventajas puesto que ha de coexistir con el marco organizativo y jurídico ordinario y adaptarse a la situación de los Estados miembros que gozan de un estatuto particular de conformidad con los Tratados,
in der Erwägung, dass die Gemeinsame Fischereipolitik und ihre Instrumente, insbesondere im Hinblick auf den künftigen Europäischen Fischereifonds (EFF), der Küstenfischerei, vor allem der kleinen und traditionellen Küstenfischerei, Rechnung tragen und sich ihren spezifischen Problemen anpassen müssen,
Considerando que la PPC y sus instrumentos, en particular a nivel del futuro FEP, debe tener en cuenta la pesca de bajura y adaptarse a sus problemas específicos, sobre todo en lo que se refiere a la pesca costera de pequeña escala y artesanal,
Wölfe ziehen zwar Waldgebiete als Lebensraum vor, können sich aber einer von Menschen beeinflussten Umwelt anpassen und so ihre Überlebenschancen verbessern.
Aunque el lobo prefiere las zonas boscosas, puede adaptarse a entornos influidos por los seres humanos y aumentar así sus posibilidades de supervivencia.
Benutzer müssen sich dem neuen Arrangement der Kernfunktionen anpassen.
Los usuarios tendrán que adaptarse a las reorganizaciones de las características principales.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Laminatboden muss sich Ihrem Lifestyle anpassen und nicht umgekehrt
El suelo laminado tiene que adaptarse a su estilo de vida y no al contrario
Sachgebiete:
luftfahrt musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Möglicherweise lässt sich das Dosierungsschema so anpassen , dass ein Behandlungsintervall von wenigstens 6 Monaten erreicht werden kann.
Puede ser posible adaptar el régimen de dosis para conseguir un intervalo de al menos seis meses entre las distintas sesiones.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Beschluss des Rates zur Errichtung des Europäischen Polizeiamts (Europol), KOM(2006)0817 . von der Kommission vorgelegten Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Errichtung des Europäischen Polizeiamtes begrüßt, der darauf abzielt, Europol einen Rechtsrahmen zu geben, der sich an neue Gegebenheiten besser anpassen lässt.
Decisión del Consejo por la que se crea la Oficina Europea de Policía (Europol), COM(2006)0817 . referente a la Decisión del Consejo por la que se creaba la Oficina Europea de Policía con miras a dotar a Europol de un marco jurídico más fácil de adaptar a la evolución de las circunstancias.
Über die Klartextanzeige im Display der digitalen Uhrenthermostate lassen sich die vorinstallierten Temperaturprofile schnell und einfach anpassen .
ES
La visualización de texto en la pantalla del cronotermostato digital permite adaptar los perfiles de temperatura preinstalados de modo rápido y sencillo.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie foto internet
Korpustyp:
Webseite
Dank seines modularen Kopfes lässt sich das Eisgerät den jeweiligen Aktivitäten und Situationen anpassen :
Cabeza completamente modular para adaptar el piolet según las actividades y las situaciones:
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Dank seines Modulkonzepts lässt sich das Eisgerät den jeweiligen Aktivitäten und Situationen anpassen :
Estructura completamente modular para adaptar el piolet según las actividades y las situaciones:
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Tonstufenassistenten in der Software lassen sich Instrumentalaufnahmen auch im Nachhinein problemlos anpassen .
Con el asistente de tonos del software podrás adaptar las grabaciones de instrumentos posteriormente.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
justify">In diesem Artikel wird erklärt, wie man sich die Vorlagen anpassen kann, um einen ansprechenden, eventuell auch persönlichen Kalender zu erstellen.
justify">En este artículo te explicamos cómo adaptar las plantillas para crear un original calendario personalizado.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oder wird es sich an sie anpassen ?
Tratará de debilitar las cadenas o se adaptará a ellas?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wird sich also die Kommission der internationalen Entwicklung anpassen und eine Revision der Definition von Torf sowie eine Neubewertung der Behandlung von Torf innerhalb des ETS in Betracht ziehen?
En consecuencia, ¿se adaptará la Comisión a los avances internacionales y contemplará una posible revisión de la definición de «turba» y la reconsideración de su tratamiento en el marco del ETS?
Der Pool soll 60 m2 haben und wird sich mit grünen Fliesen an die Umgebung anpassen .
La piscina es de 60 m2 y la adaptará en azulejos verdes para el medio ambiente.
Sachgebiete:
film verlag immobilien
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Damit lässt sich das Thunderbolt Display selbst an stark gedimmte Lichtverhältnisse anpassen .
Así, puedes ajustar el Thunderbolt Display según la luz del ambiente, incluso en los sitios más oscuros.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Abmessungen für den Beschnitt lassen sich schnell und präzise anpassen
Puede ajustar las dimensiones de recortado con mayor rapidez y precisión
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Anschluss können Sie Ihre WAV in MP3 konvertieren oder alles auf CD brennen. Fehlende Titel-Infos lassen sich einfach per Mouse-Over anpassen und bei kompletten Alben sogar automatisch hinzufügen.
Posteriormente puedes convertir WAV a MP3 o grabar todo en CD. Si te falta la información de las pistas, podrás adaptarla de forma sencilla con tan solo pasar el cursor o también insertar los detalles de todo el álbum de forma automática.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Durch den modularen Aufbau der Anlage lässt sie sich mit geringem zeitlichen Aufwand an unterschiedliche Aufgaben anpassen .
La estructura modular de la instalación permite adaptarla a tareas diferentes en poco tiempo.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beide Modelle, CORIO™ C und CORIO™ CD, arbeiten extrem leise und lassen sich dank dem austauschbaren Netzkabel bequem an länderspezifische Stromversorgungen anpassen .
Ambos modelos CORIO™ C y CORIO™ CD son muy silenciosos en funcionamiento y pueden ser adaptados fácilmente a diversas Fuentes internacionales de energía gracias a un cable de energía intercambiable.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Paneele sind wiederverwendbar und lassen sich flexibel an die verschiedenen Boxengrößen anpassen .
ES
Los paneles son reutilizables y pueden ser adaptados de manera flexible a los diferentes tamaños de cajas.
ES
Sachgebiete:
oekonomie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Vorfeld angefragte Führungen werden ebenfalls von den Science Guides durchgeführt, die sich bei den Führungen auch dem bereits vorhandenen Wissen der Gruppe anpassen .
Las visitas guiadas reservadas con antelación también son realizadas por los Science Guides, que adaptan las visitas a los conocimientos previos del grupo.
Sachgebiete:
astrologie sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Unternehmen werden sich anpassen - manche werden erfolgreich sein und manche nicht - aber es gibt nichts in diesem exklusiven Statement von Apple oder dem iPad - es ist nur Wettbewerb aufgerufen.
Las empresas se adaptan - algunos tendrán éxito y otras no pueden - pero no hay nada exclusivo en esa declaración de Apple o el iPad - sólo se llama competencia.
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Berücksichtigt man die Anpassung, werden sich die reichen Länder an die negativen Folgen der Erderwärmung anpassen und die positiven Veränderungen nutzen, was insgesamt zu einem positiven Effekt der Erderwärmung von etwa 0,1% des BIP führt.
Teniendo en cuenta la adaptación, los países ricos se adaptarán a las consecuencias negativas del calentamiento global y explotarán los cambios positivos, creando un efecto total positivo del calentamiento global que represente alrededor del 0,1% del PBI.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Aber die Borg werden sich anpassen .
- Pero los borg se adaptarán rápido.
sich anpassen
adaptándose
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schließlich sollten Kreativität, Innovation und Unternehmergeist gefördert werden, damit die jungen Menschen und Arbeitnehmer in Europa ihr Wissen erweitern und sich somit an die Bedürfnisse der Wirtschaft anpassen können.
Por último, es preciso impulsar la creatividad, la innovación y el espíritu empresarial, para que los jóvenes y los trabajadores europeos puedan expandir su conocimiento, adaptándose así a las necesidades del sistema económico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sollten wir nicht auch zu einem Eurocontrol-Abkommen übergehen, das sich schneller anpassen läßt, damit es den technischen, politischen oder wirtschaftlichen Veränderungen gerecht wird?
¿No debemos además establecer una convención en el marco de Eurocontrol que pueda aplicarse con mayor rapidez adaptándose a las transformaciones tecnológicas, políticas o económicas?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Text kann von Grafiken und Bildern abgewiesen werden oder sich auch ganz geschmeidig an diese anpassen .
Podrás alinear el texto según los gráficos e imágenes o adaptarlos con precisión como lo desees.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Es ist verrückt, wie schnell sich die Dinge in der Musikindustrie ändern. Und man muss sich anpassen .
"Es demencial lo rápido que cambian las cosas en la industria musical, y tienes que adaptarte .
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lautstärken lassen sich schnell und einfach anpassen , Störgeräusche mit diversen Voreinstellungen entfernen oder verschiedene Effekte, wie zum Beispiel Hall, DeEsser etc, auf das ganze Projekt oder Teile der Audiodateien anwenden.
Puedes adaptar el volumen de forma rápida y fácil, eliminar interferencias con múltiples preajustes, o aplicar multitud de efectos, como la reverberación o el DeEsser, a todo el proyecto o a una parte de los archivos de audio.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
sich anpassen
personalizarse para adaptarlo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Affiliate-Anmeldungsformular lässt sich an Ihre eigene Ausführung und Ihre eigenen Anforderungen anpassen (individuell gestaltbare Datenfelder zu den Affiliates).
El formulario de inscripción de afiliados puede personalizarse para adaptarlo a su propio diseño y requisitos (campos de datos personalizables sobre sus afiliados).
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
sich anpassen
adaptarse con a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Geschwindigkeit der Arbeit nimmt zu, der Arbeitnehmer soll sich ständig der ändernden Hard- und Software anpassen.
La rapidez del trabajo se incrementará y el trabajador deberá adaptarse, con regularidad, a la renovación del material y de la informática.
Sachgebiete:
tourismus politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aus technischer Sicht ermöglichen sie, dass die Websites schneller funktionieren und sich Ihren Präferenzen anpassen, z. B. indem Ihre Spracheinstellungen oder die Währung Ihres Landes gespeichert werden.
Desde un punto de vista técnico, permiten que las páginas web funcionen de forma más ágil y adaptada a sus preferencias, como por ejemplo almacenar su idioma o la moneda de su país.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bisherige Ziele müssen nicht notwendigerweise neu definiert werden, aber vielleicht in Frage gestellt und sich den neuen Regeln anpassen.
No es necesario tener que definir objetivos previos, pero es probable que se tengan que cuestionar y adaptar a las nuevas reglas.
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
sich anpassen
para adaptarse
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesen privilegierten Umfeld hast du die Möglichkeit, in unserer Schule, das Kitesurfen zu erlernen, in Kursen die sich an die Bedürfnisse jedes einzelnen Kursteilnehmer anpassen , egal ob du vorher schon ein bisschen praktiziert hast oder Neueinsteiger bist.
Disfruta del entorno privilegiado de la Costa de la Luz y aprende Kitesurf con nosotros, tenemos varios tipos de cursos para adaptarse a las necesidades de todos los alumnos, tanto si has practicado con anterioridad como si quieres iniciarte en la práctica del Kitesurf
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das professionelle Team wird sich an jeden Umstand, Budget und Anforderung anpassen ; Kunden können sich ausschliesslich auf den Genuss Ihres besonderes Tages konzentrieren.
ES
El altamente cualificado equipo se adapta a las circunstancias, presupuestos y requerimientos, garantizando que su evento sea todo lo que soñó y más.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Community Cloud lässt sich problemlos an Ihre Marke anpassen , um so Ihre Reichweite online zu erweitern.
Salesforce Communities puede ser adaptado fácilmente para reflejar su marca y ampliar la experiencia online de su cliente.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sich anpassen
51 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sich anpassen , Vertrauen gewinnen.
Nos ganaremos la confianza de la gente.
Kann sich allen Situationen anpassen
Adaptable a las diferentes situaciones
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Die Aktivitätsliste lässt sich anpassen .
Puede personalizar la lista Actividad.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
- Er muss sich dem Druck anpassen .
Se está acostumbrando al cambio de presión.
Die Gesellschaft sollte sich an uns anpassen .
La sociedad tiene que aspirar a parecerse más a nosotros.
Die Gesellschaft sollte sich an uns anpassen .
La sociedad debe aspirar a ser como nosotros.
Auch Bibliotheken müssen sich der Zeit anpassen .
Del mismo modo la evolución de las bibliotecas va pareja con su tiempo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die europäischen Institutionen müssen sich daran anpassen .
Las instituciones europeas deben adecuarse a ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oder sie wird sich den anderen anpassen .
O que se vuelva igual que ellos.
Die, die sich anpassen konnten, leben noch.
Los que se adaptaron siguen vivos.
In diesen Kreisen muss man sich anpassen .
Si quieres moverte en estos círculos, necesitas mezclarte.
Jetzt wollen Sie sich also anpassen ?
Vaya, ahora si te quieres mezclar.
Oder sie wird sich den anderen anpassen .
O se convertirá como ellas.
Aber auch die Frauen müssen sich anpassen .
Pero las mujeres también deben ajustarse.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Kreditkosten, die sich an Ihre Businesspläne anpassen
ES
Lendico se ajusta a usted, a su bolsillo y a sus necesidades.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
Die Werkzeugleiste von MediaMonkey lässt sich anpassen .
La barra de herramientas de MediaMonkey es personalizable.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lass ihn sich all deinen Bedürfnissen anpassen .
Asegúrese de que se ajuste a sus necesidades concretas.
Sachgebiete:
luftfahrt musik auto
Korpustyp:
Webseite
Unternehmen müssen sich technologischer Entwicklung anpassen
ES
El futuro de la disrupción tecnológica en las empresas
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sie sind flexibel und können sich an verändernde Marktgegebenheiten anpassen .
Serán flexibles y adaptables a la evolución del mercado.
Die Welt verändert sich und wir müssen uns anpassen .
El mundo cambia, debemos adaptarnos.
Wir müssen uns ständig an die sich verändernden Bedingungen anpassen .
Tenemos que adaptarnos constantemente a las circunstancias cambiantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beide Seiten müssen sich anpassen , also auch die EU.
Además, se necesita una adaptación recíproca, es decir, también por parte de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fische können sich unterschiedlich gut an wechselnde Wasserqualitätsbedingungen anpassen .
Los peces muestran distintos grados de adaptabilidad a los cambios en la calidad del agua.
Er muss sich an die Regeln hier im Haus anpassen .
Así seguirá las normas de esta casa.
Die Welt wird immer ungemütlicher, man muss sich anpassen .
El mundo es cada vez más duro. Tenemos que ponernos al día.
Luftgasgefederte Kniepolster lassen sich an die Körpergröße des Benutzers anpassen .
Los soportes para las rodillas accionados por gas se ajustan a la altura del usuario.
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Sein Körper muß sich an die Medizin anpassen .
Dejar que su cuerpo se adapte a los medicamentos.
Ich hätte wissen sollen, dass Sie sich nie anpassen .
Debí imaginarme que no te adaptarías.
Um Informationen zu erlangen, muss man sich anpassen .
En la búsqueda de información, todo se resume en adaptación.
Ich will, dass Sie sich anpassen und die Augen aufhalten.
Ahora, quiero que se mezclen y tengan los ojos abiertos
Das eingesetzte Werkzeug lässt sich beliebig auf Ihre Wünsche anpassen :
Podrás personalizar la herramienta según tus necesidades:
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Alle Spalten lassen sich in der Größe anpassen .
Se puede cambiar el ancho de todas las columnas.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Eine Frau kann sich besser anpassen als ein Mann.
Bueno, una mujer puede cambiar mejor que un hombre.
Und bequeme Kopfhörer, die sich perfekt dem Ohr anpassen .
Y cómodos auriculares. Que se ajustan a la perfección.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können sich an jede nur vorstellbare Sendung anpassen .
Adáptese a cualquier espectáculo imaginable.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Eine Vertriebsanwendung sollte sich an Ihre Geschäftsabläufe anpassen – nicht umgekehrt.
Su aplicación de ventas debe planificar sus procesos comerciales, pero no al revés.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Die Grundeinstellungen des Kochfeldes lassen sich individuell anpassen .
ES
podrá personalizar los ajustes básicos de la placa de cocción.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Möbel, die sich dem Fluss der Immobilien anpassen
ES
Uso de mobiliario que se complemente con el carácter de la propiedad
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Bildschirmfarben lassen sich an die Atmosphäre des Geschäftes anpassen .
Pueden cambiarse los colores de la pantalla para ajustarse al entorno del negocio;
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Intel Mobilmodemlösungen lassen sich an Ihre Märkte anpassen .
Las soluciones de módems móviles Intel están listas para llegar a los diferentes mercados.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Der Gurt lässt sich in nur wenigen Sekunden anpassen .
el arnés se ajusta fácilmente en pocos segundos.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die neuen Designs lassen sich sehr einfach individuell anpassen .
Las nuevas plantillas de Jimdo han sido creadas para que sean más fáciles de personalizar.
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Die Netzwerkbandbreite lässt sich schnell an den aktuellen Bedarf anpassen
Puedes escalar tu ancho de banda rápidamente bajo demanda
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Leistungen, die sich den veränderten Lebensgewohnheiten der heutigen Gesellschaft anpassen
Prestaciones que evolucionan con el modo de vida de nuestros contemporáneos
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sie sind flexibel und können sich an sich verändernde Marktgegebenheiten anpassen .
Serán flexibles y adaptables a la evolución del mercado.
Nicht unterstützte Audioformate lassen sich direkt konvertieren und die Lautstärke der Songs lässt sich anpassen .
Los formatos de audio que no sean compatibles pueden ser convertidos sobre la marcha y nivelar los volúmenes de las pistas.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Mitgliedstaaten mussten sich bis spätestens 30. Oktober 2005 der Richtlinie anpassen .
Los Estados miembros debían dar cumplimiento a lo establecido en dicha Directiva a más tardar el 30 de octubre de 2005.
Ist eine Frist vorgesehen, innerhalb derer sich diese Unternehmen an die europäischen Rechtsvorschriften anpassen müssen?
¿Se ha previsto una fecha límite para esta adecuación de las empresas a la normativa europea?
Ist ihrer Ansicht nach der Erlass gemeinsamer Sicherheitsbestimmungen erforderlich, denen sich die einzelnen Mitgliedstaaten anpassen müssen?
¿Considera necesario dictar normas de seguridad comunes a las que deban adecuarse los Estados miembros?
Ist ein Zeitplan vorgesehen, in dem sich diese Unternehmen an die europäische Rechtsvorschriften anpassen müssen?
¿Se ha fijado un plazo para la adecuación de las empresas a la normativa europea?
Mit der Änderung der Richtlinie will man sich an die neuen Gegebenheiten des Marktes anpassen .
La revisión de la directiva de 1990 tiene como objetivo incluir en su ámbito de aplicación estos nuevos paquetes vacacionales.
Die größten Unternehmen müssten sich anpassen , was weniger schwierig sei, als diese annähmen.
De esta forma el procedimiento se termina y no habrá de momento una normativa comunitaria sobre este tema.
Der kompakte Ansatz lässt sich durchgängig mit Erfolg einsetzen und an alle Versicherungsunternehmen anpassen .
El enfoque compacto puede utilizarse de forma general con buenos resultados y se presta a la adaptación para todas las entidades del negocio de los seguros.
Die Unternehmen, die sich rascher an die strengeren Umweltschutznormen anpassen , werden einen entscheidenden Vorteil genießen.
Las empresas que antes se adapten a las normas ambientales más elevadas contarán con una ventaja crucial.
Die unnatürlich hohen Preise unserer Agrarprodukte müssen schrittweise gesenkt werden, damit sie sich den Weltmarktpreisen anpassen .
Los precios artificialmente altos de nuestros productos agrarios deben ser reducidos gradualmente hasta ponerlos a la altura de los precios del mercado mundial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission verlangt, dass sich die Landwirte an die Marktsignale anpassen .
La Comisión exige que los ganaderos se adapten a las señales del mercado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem läßt sich der Seeverkehr leichter an neue Umweltschutzregelungen anpassen als andere Transportarten.
También los transportes marítimos tienen las condiciones para adecuarse al medio ambiente más fácilmente y de mejor manera que otros transportes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für Norwegen und Island bedeutet das, daß sie sich anpassen müssen, ohne mitbestimmen zu können.
Por lo que respecta a Noruega y a Islandia esto significa que van a tener voz, pero no voto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa wird sich nicht der Türkei anpassen , sondern die Türkei Europa.
No resultará Europa turquizada, tendrá que ser Turquía la que se europeíce.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber wie ich bereits sagte, auch Bibliotheken müssen sich der Zeit anpassen .
Pero ya lo dije antes: también la evolución de las bibliotecas debe ir pareja con su tiempo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb müssen wir unsere Politikbereiche dringend der sich verändernden Realität anpassen .
Por este motivo urge que adaptemos nuestras políticas a una realidad cambiante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als Gegenleistung werden die großen Unternehmen sich diesem Betrag durch Sachleistungen anpassen .
A cambio, las grandes empresas realizarán una aportación en especie de la misma cuantía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die EU-Integration kann sich nicht immer an das schwächste Glied der Kette anpassen .
La integración comunitaria no siempre se debe adecuar al eslabón más débil de la cadena.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ziel war, daß sich die EU in dieser Zeit an unsere strengeren Vorschriften anpassen sollte.
El objetivo era que la UE pudiera dar alcance a nuestras normas, más estrictas, durante ese periodo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Landwirte werden sich auch der Zeit anpassen , aber man muß ihnen eine Chance dazu geben.
Los agricultores y granjeros evolucionarán, pero se les tiene que dar la oportunidad para que lo hagan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trotz ihrer instabilen Volkswirtschaften sollen sich die Entwicklungsländer der Liberalisierung des Handels anpassen .
Se pide a los países en desarrollo que se adapten a la liberalización de los intercambios, a pesar de la fragilidad de sus economías.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies zeigt, dass sich der Wirtschaftszweig der Union an die neue Marktsituation anpassen konnte.
Esto demuestra que la industria de la Unión se adaptó a la nueva situación del mercado.
Wir benötigen Ihre Männer und Ihre Kompetenz. Aber Sie müssen sich an unsere Arbeitsweise anpassen .
Efectivamente, precisamos sus hombres, pero deberá someterse a nuestros métodos de trabajo.
Ich verbinde dieses Teil. Es müsste sich der gewünschten Intensität anpassen .
Conecto esta part…y debería ajustarse a la intensidad deseada.
Brody hat überall Freunde, spricht Dutzende Sprachen, wird sich anpassen , verschwinden.
Brody tiene amigos en todos sitios. Conoce las costumbres locales. Desaparecerá en la muchedumbre.
Oder ist das Gesetz etwas, was Sie sich Anpassen , wie Sie es gerade brauchen?
¿O la ley es algo que inventas sobre la marcha?
Schwenkbare Griffe, die sich der Unterarmlänge anpassen und eine neutrale Stellung des Handgelenks ermöglichen.
Las asas pivotan para ajustarse a la longitud del antebrazo y permiten una posición de muñeca neutral.
Sachgebiete:
informationstechnologie sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Schwenkbare Griffe, die sich der Unterarmlänge anpassen und eine neutrale Stellung des Handgelenks ermöglichen.
Las asas pivotan para ajustarse a la longitud del antebrazo y basculan para permitir una posición de muñeca neutral.
Sachgebiete:
informationstechnologie sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Sitzhöhe lässt sich an die Körpergröße und die Oberarmlänge des Benutzers anpassen .
La altura del asiento se ajusta de acuerdo con la altura del usuario y con la longitud del brazo.
Sachgebiete:
informationstechnologie sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Tonstufenassistenten in der Software lassen sich Instrumentalaufnahmen auch im Nachhinein problemlos anpassen .
múltiples funciones profesionales incluidas en el programa pero que el freeware no te ofrece.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Effekte, Übergänge und alle Komponenten der Slideshow lassen sich vollständig anpassen .
Los efectos, las transiciones y todos los componentes del pase de diapositivas son totalmente personalizables.
Sachgebiete:
astrologie radio foto
Korpustyp:
Webseite
Alle Bedienelemente der Oberfläche lassen sich verschieben, in der Größe anpassen oder bei Bedarf komplett entfernen.
Todos los loops se ajustan al tempo de la banda sonora que desees.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Texte hinzufügen, Design und Farben anpassen - so präsentieren Sie sich professionell!
Agrega texto y perfecciona el diseño y color para comunicar tu propio estilo profesional.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Brody hat überall Freunde, spricht Dutzende Sprachen, wird sich anpassen , verschwinden.
Brody tiene muchos amigos, habla una docena de idiomas, se mezcla con el pueblo, desaparecerá, no volverán a verle.
Wie auch immer, es dauert, bis die Seuche sich an einen neuen Wirt anpassen kann.
Como quiera, tomará tiemp…...para que la plaga se ajuste a un nuevo huésped.
Der Unterschied zwischen uns ist, dass Sie sich uns anpassen werden.
La diferencia entre nosotros es que tú aceptarás nuestra forma de pensar.
Die Steuersoftware für das Wahl- und Abstimmungssystem lässt sich an konkrete Anforderungen, einschließlich von Sprachverseionen, anpassen .
ES
El software de mando para el sistema de votación/electoral es adaptable de conformidad con las solicitudes concretas, incluyendo las versiones de idiomas.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Es sind zwar erfolgreiche Firmen, aber sie müssen sich trotzdem anpassen .
ES
Son empresas exitosas que tendrán que amoldarse.
ES
Sachgebiete:
politik media internet
Korpustyp:
Webseite
Im TaylorMade Performance Lab können sich die Gäste Schläger und Ausrüstung anpassen lassen.
Se ofrecen servicios de ajuste de palos y clases en el aclamado y personalizado Performance Lab.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alle Grafiken lassen sich beliebig bearbeiten, kolorieren, verändern, in der Größe anpassen , kombinieren.
DE
Todas las ilustraciones pueden editarse, colorearse, modificarse, ajustarse en el tamaño y combinarse libremente.
DE
Sachgebiete:
e-commerce typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Um das Spiel abzuschließen, muss man richtig lernfähig sein und sich anpassen .
Vais a tener que aprender y adaptaros para lograr terminar el juego.
Sachgebiete:
radio theater internet
Korpustyp:
Webseite
Wir erwarten von den Usern dieses Forums das sie sich dieser Netiquete anpassen .
Esperamos de los usuarios de este foro, que se adapten a la Netiquette.
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Sie können den Vermarktungsstatus jederzeit anpassen , sollten sich Änderungen bezüglich des Vermittlungsstatus ergeben haben.
ES
Puede modificar el estado de comercialización en cualquier momento si se han producido cambios relacionados con el estado de comercialización.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sie sind flexibel, modular und lassen sich Ihren genauen Erfordernissen anpassen und erweitern.
ES
Al ser flexibles y modulares se pueden personalizar para ajustarse a sus necesidades.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die Anzeigehelligkeit ändert sich eventuell nicht, wenn Sie die Helligkeitsanzeige in Charms anpassen .
ES
Es posible que el brillo de la pantalla no cambie durante el ajuste de control del brillo dentro de los símbolos.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zeilen- und Zeichenabstände, Schriftgröße, Ausrichtung u. v. m. lassen sich in Comp CC präzise anpassen .
Comp te ofrece control sobre el interlineado y el espacio entre letras, el tamaño, la alineación y mucho más.
Sachgebiete:
finanzen typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Der Server läßt sich besser auf die Bedürfnisse der jeweiligen Website anpassen .
US
El servidor puede personalizarse mejor para las necesidades de cada sitio web.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die estnischen Rundfunkanstalten müssen sich bis 2003 den Vorschriften der Richtlinie anpassen .
ES
A más tardar en 2003 los radiodifusores estonios deberán respetar las disposiciones de la Directiva.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Da das System standardmäßiges WiFi verwendet, kann es sich der Entwicklung der WPA2-Standards anpassen .
Como el sistema utiliza la tecnología Wi-Fi estándar, puede seguir cumpliendo las normas WPA2 a medida que estas evolucionan.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hier sind Dosieranlagen und Automationslösungen gefragt, die sich jeder Entwicklung flexibel anpassen .
En este caso, se necesitan dosificadoras y soluciones automatizadas que se adapten flexiblemente a cualquier desarrollo.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Rückspiegel müssen nicht zurückstecken und können ebenfalls individualisiert werden. Ihre Optik lässt sich komplett anpassen .
Pero no te olvides por eso de los retrovisores, que también se pueden personalizar y cambiar por completo su apariencia.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie auto
Korpustyp:
Webseite
Benutzer-Rollen und -Rechte lassen sich bei Bedarf während des Meetings flexibel tauschen und anpassen .
Los roles se pueden cambiar durante la reunión online
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Die Voreinstellungen lassen sich anpassen , um ein professionelles Ergebnis zu erzielen.
ES
Ajusta la configuración predefinida durante la verificación para producir trabajos profesionales.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Für optimalen Arbeitskomfort bietet der Griffholm eine flexible Arbeitshöhe, die sich jeder Körpergröße anpassen lässt.
Para un máximo confort de trabajo, la empuñadura garantiza una altura de trabajo flexible, sea cual sea la estatura del usuario.
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Zudem muss sich die Kontur der Rückenlehne exakt der natürlichen Krümmung der menschlichen Wirbelsäule anpassen .
Estos incluyen apoyos lumbares de cuatro vías y que el respaldo del asiento se adapte exactamente a la curvatura natural de la espina dorsal.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
