Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| sich einfinden | reunirán 1 |
Verwendungsbeispiele
sich einfinden
acudir
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als unverfälschter Ableger des Festivals finden sich dort Musikliebhaber und Puristen ein, um einen Moment ganz spezieller Musik zu erleben.
Como innegable germen del Festival, aquí acuden tanto aficionados como puristas para disfrutar de un momento de música muy especial.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wie auf Vorbestellung haben sich auch die Fische eingefunden.
Todos los peces han acudido a la cita.
Sachgebiete:
astrologie musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Obwohl es sich dabei nicht um einen Ambulanzwagen handelt, ist dieses Fahrzeug von grossem Nutzen für alle diejenigen Personen, die sich zu einem Arzttermin einfinden müssen.
Si bien es cierto no se trata de una ambulancia, el vehículo es de mucha utilidad para aquellas personas que tiene que acudir a una cita.
Sachgebiete:
oekonomie radio markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Vertreter aller Generationen sind zu beobachten, von Altsurfern mit grauen Schläfen, deren VW-Kombi auf dem Parkplatz steht, bis hin zu braungebrannten Jugendlichen, Mädchen wie Jungen, die sich in Gruppen hier einfinden.
ES
de los veteranos de sienes grises, cuyos combi Volkswagen aguardan aparcados en el parking, a los adolescentes de piel dorada, lo mismo chicas que chicos, que acuden en pandillas.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Einige Tage vor der Behandlung müssen Sie sich in unserem Zentrum einfinden (die Aufenthalstdauer hängt von der jeweiligen Behandlung ab, normalerweise 2 bis 3 Tage vorher).
Tendrá que acudir a nuestro Centro unos días antes de realizar el tratamiento (la duración de la estancia depende del tratamiento a efectuar, lo normal serán 2 ó 3 días antes) y podrá volver a su país al día siguiente de haber efectuado la transferencia embrionaria o la inseminación.
Sachgebiete:
luftfahrt radio politik
Korpustyp:
Webseite
70 weitere Verwendungsbeispiele mit "sich einfinden"
11 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
sich einfinden sich einzufinden sich eingefunden haben
DE
vosotros habréis encontrado
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Sie entspricht der Uhrzeit, zu der Sie sich spätestens am Gate einfinden müssen.
la hora límite a la que debe presentarse para el embarque.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Hier können Sie sich täglich von 8:00 bis 22:00 Uhr einfinden.
El restaurante está abierto todos los días de 08:00 a 22:00.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
In der Bar verweilen Sie bei Gebäck und Drinks, während Sie sich auch zum Nachmittagstee einfinden.
En el bar podrá disfrutar de pasteles y bebidas. También hay una hora especial para el té.
Sachgebiete:
film verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Bei Inlandflügen sollten Sie sich 1,5 Stunden vor Abflug am Check-in-Schalter einfinden.
Para vuelos domésticos la presentación en el mostrador de registro será una hora y media antes de la salida del vuelo.
Sachgebiete:
e-commerce versicherung jagd
Korpustyp:
Webseite
Gemütliche Sitzgelegenheiten ergänzen vielfach den Tresen, wo sich auch Gäste einfinden;
ES
Confortables taburetes completan la barra, donde también se desarrolla la vida social;
ES
Sachgebiete:
film verlag gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Die Passagiere müssen sich mindestens 2 Stunden vor der Abfahrt des Schiffes am Check-in einfinden.
Los pasajeros deben check in a los agencias portuarias por lo menos 2 horas antes de la hora programada de salida.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik musik
Korpustyp:
Webseite
Wer teilnehmen möchte, sollte sich um 14:20 vor dem Discover Ireland Center einfinden.
Quien quiera participar deberá presentarse en Discover Ireland Center sobre las 2:20 de la tarde.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Um Eintritt um 8.30 Uhr zu bekommen, muss man sich mindestens 50 Minuten früher dort einfinden.
IT
Para poder entrar a las 8.30 es necesario presentarse al menos 50 minutos antes.
IT
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Bei Inlandflügen sollten Sie sich 1,5 Stunden vor Abflug am Check-in-Schalter einfinden.
Para vuelos domésticos la presentación en el mostrador de facturación, será una hora y media antes de la salida del vuelo.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Schritt für Schritt können Sie sich in ihrer Lerngruppen in die deutsche Sprache einfinden und Ihre Kenntnisse ausbauen.
Paso a paso se puede aprender alemán en grupos de niveles diversos.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Besucher müssen sich 30 Minuten vor Beginn der Führung mit einem gültigen Ausweis am Eingang einfinden.
IT
Los visitantes deberán presentarse 30 minutos antes de la visita, con un documento de identidad válido.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik radio
Korpustyp:
Webseite
Passagiere müssen sich spätestens 1 Stunde vor Abfahrt beim Check-in im Hafenbüro einfinden, Fahrzeuge mindestens 2 Stunden vor Abfahrt.
Los pasajeros deben check in en las oficinas portuarias al menos 1 hora antes de la salida para los pasajeros, y 2 horas para los vehículos.
Sachgebiete:
nautik musik bahn
Korpustyp:
Webseite
Alle Passagiere müssen sich mindestens 3 Stunden vor Abfahrt des Schiffes im jeweiligen Hafenbüro zur Erledigung der Einschiffungsformalitäten einfinden.
Los pasajeros que ya han reservado sus billetes con o sin su propio coche, tienen que presentarse en la oficina portuaria de la compañía al menos dos horas antes de la salida.
Sachgebiete:
nautik e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Stellen Sie die höchste Sicherheitsstufe ein, um zu verhindern, dass sich ungebetene Sommergäste in Ihrem Heimnetzwerk einfinden.
Use el nivel más alto de seguridad para evitar que aparezcan "visitantes" no deseados en la red de su hogar.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Religiöse Inbrunst und nationale Festivitäten bieten das ganze Jahr über Anlässe, zu denen sich Einheimische und Neugierige einfinden.
El fervor religioso y las festividades nacionales son citas que congregan a locales y curiosos a lo largo del año.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Bitte beachten Sie, dass Sie sich mindestens 30 Minuten vor dem geplanten Abflug am Flugsteig einfinden müssen.
Tenga en cuenta que deberá presentarse en la puerta de embarque al menos 30 minutos antes de la salida prevista del vuelo.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
die Party “Nata & Flor”, ein glamouröses Fest, zu dem sich hunderte Personen einfinden, um eine exklusive Abendveranstaltung zu erleben.
el cóctel “Nata & Flor”, un glamuroso evento que reunirá a varios centenares de personas en una velada exclusiva.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Karlsbad ist außerdem bekannt für sein internationales Filmfestival, zu dem sich jedes Jahr auch diverse Hollywoodstars in der Stadt einfinden.
ES
Karlsbad es célebre también por su festival de cine, frecuentado cada año por las estrellas de Hollywood.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Er muss sich mit seiner Bordkarte, dem Ausweisdokument, das er auf seiner Reise mit sich führen wird und gegebenenfalls den nötigen Visa am Flughafen einfinden.
Cada pasajero debe presentarse personalmente con su equipaje, con la tarjeta de embarque, el documento de identidad que utilizará durante el viaje y los visados, si se requieren.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie nur mit Handgepäck reisen und per Internet oder per Handy eingecheckt haben, können Sie sich etwas später am Flughafen einfinden.
Si ha realizado el check-in en internet o con su teléfono móvil y viaja sin equipaje de bodega, puede llegar al aeropuerto un poco más tarde.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Der Reiseveranstalter oder der Bahnhofsvorsteher können verlangen, dass Sie sich vor der geplanten Abfahrt - aber nicht länger als eine Stunde vorher - an einem bestimmten Ort einfinden.
ES
El transportista o entidad gestora de la estación o terminal podrán pedirte que te presentes en un determinado lugar, pero a más tardar una hora antes de la salida prevista.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit handel
Korpustyp:
EU Webseite
Für diejenigen, die abends Unterhaltung wünschen, gibt es die Bar do Príncipe, in der sich begeisterte Gäste einfinden, die Spaß haben möchten.
Para los que prefieran una noche de diversión, el Bar do Príncipe recibirá encantado a los entusiastas huéspedes que se lo quieran pasar bien.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wer dagegen Feste liebt, sollte sich in jedem Fall am 30. und 31. Januar im Aostatal einfinden zum tausendjährigen Volksfest, der „Fiera di Sant-Orso“.
Para quienes aman las fiestas, la cita principal es el 30 y 31 de enero en Aosta con la milenaria feria de Sant’Orso:
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ein modernes, schlichtes Bistro, in dem sich die Stammgäste gerne einfinden, um mit dem lebenslustigen Eigentümer zu plaudern und die schmackhafte traditionelle Küche zu genießen (täglich wechselndes Angebot).
ES
Un bistrot muy actual, sencillo y sobrio, en el que los parroquianos disfrutan con la campechanía del dueño y con unos platos tradicionales que se renuevan a diario.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Chance ist zudem groß, dass sich einige der großen DJs einfinden, am Sonntag hat zudem Guy Gerber mit seiner Rumours Party hier einen festen Spot gefunden.
También puede dejarse caer alguno de los grandes DJs por el lugar, y los domingos, tras encontrar un sitio seguro y con estilo, Guy Gerber presenta su fiesta Rumours.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zu diesem wichtigen Ereignis werden sich zahlreiche Sportler, Sportfunktionäre und Assistenten wie auch ein umfangreicher Medienstab aus allen Teilen der Welt einfinden.
Con motivo de este importante acontecimiento acudirán de todas las partes del mundo numerosos atletas, dirigentes deportivos y asistentes, así como muchos agentes de los medios de información.
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Auch nach dem Online-Check-in sollen sich Passagiere nicht später als drei Stunden vor der geplanten Abflugzeit am Flughafen einfinden und müssen alle relevanten Reisedokumente vorweisen können.
ES
Incluso después de haber realizado el check in online, los pasajeros deben presentarse en el aeropuerto con toda la documentación de viaje pertinente, no más tarde de 3 horas antes de la salida programada del vuelo.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt handel jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Passagiere müssen sich spätestens eine Stunde vor Abfahrt im Hafenbüro zum Check-in einfinden, Fahrzeuge mindestens 2 Stunden vor Abfahrt.
Los pasajeros deben check in en las oficinas portuarias al menos 1 hora antes de la salida para los pasajeros, y 2 horas para los vehículos.
Sachgebiete:
nautik musik bahn
Korpustyp:
Webseite
Kommen Sie an Bord eines Walboots und beobachten Sie die eindrucksvollen Buckel- und Finnwale, die sich jeden Sommer vor der Küste einfinden.
Disfrute un crucero para ver ballenas y verá increíbles ballenas jorobadas o cachalotes que habitan las aguas de Massachusetts cada verano.
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieses Gebiet ist die Heimat der Flossenstrahle der Malediven, die sich hier zu einem Festessen der Planktonmassen einfinden, die von den Wasserströmen in die Lagune eingebracht werden.
Esta zona acoge a rayas de alrededor de las Maldivas que se juntan ahí para alimentarse de las masas de plancton que traen las corrientes acuáticas a la laguna. Las Maldivas:
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen universitaet
Korpustyp:
Webseite
An diesem feinen Sandstrand mit behindertengerechten Zugängen herrscht häufig ein kräftiger Wind, so dass sich hier zahlreiche Surfer und Windsurfer einfinden.
Es una playa de arena fina, con acceso para minusválidos y que disfruta de fuertes vientos, por esto acostumbran a concentrarse deportistas que practican surf o windsurf.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Sie wohnen umgeben vom Duft von Zitronenhainen und mediterranen Blumen nur wenige Schritte von Capris berühmter und beliebter Piazzetta entfernt, an der sich viele Menschen einfinden.
El hotel "A Paziella" está rodeado por el aroma de las flores del Mediterráneo y limoneros, a pocos pasos de la famosa Piazzetta de Capri, el lugar de moda en la isla.
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Dieser in den 60ern geschaffene und 2007 sanierte Park ist die grüne Lunge des Viertels Quartier de Mireuil, in dem sich Spaziergänger, Kinder und Jugendliche einfinden.
EUR
Este parque creado en los años 60 y restaurado en 2007 es el pulmón del barrio de mireuil, donde se mezclan paseantes, niños y adolescentes.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation vogelkunde flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Der Passagier muss die gesetzlichen Voraussetzungen für die Reise erfüllen und die Unterlagen für Abflug, Ankunft und andere vorlegen. Er muss sich zur vom Luftfrachtführer angegebenen Uhrzeit im Flughafen einfinden; falls keine Zeitangabe festgelegt ist, muss er sich rechtzeitig einfinden, um die Abflugformalitäten zu regeln.
El pasajero deberá cumplir los requisitos gubernamentales del viaje y presentar los documentos de salida, entrada y demás exigidos, así como llegar al aeropuerto a la hora señalada por el transportista o, si no se hubiera fijado ninguna, con la antelación suficiente que le permita cumplimentar los tramites de salida.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Kinder können sich gut in das Erzählte einfinden und mit Emma James identifizieren und werden dies sicher auch gerne tun, da Silke Scheuermann auf den pädagogischen Zeigefinger verzichtet und sich ganz auf den kindlichen Erfahrungshorizont einlässt.
DE
Los niños podrán hallarse cómodamente dentro de lo relatado, identificándose con Emma James, y lo harán con gusto, pues Silke Scheuermann desiste de utilizar el dedo pedagógico y se sumerge por completo en el horizonte de las experiencias infantiles.
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten sowohl für erfahrene Administratoren als auch für Anfänger die passenden Schulungen an. Sie erhalten das wichtigste Know-how, damit Sie sich schnell einfinden und produktiv arbeiten können und werden darüber hinaus noch über neue Produkte und Funktionen informiert.
Independientemente de si usted es un administrador experimentado o recién está comenzando, contamos con la clase de nivel adecuado para enseñarle los conocimientos básicos que necesita para crecer rápidamente, obtener el máximo rendimiento y llegar aún más lejos a medida que se presentan nuevos productos y funciones.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten sowohl für erfahrene Administratoren als auch für Anfänger die passenden Schulungen an. Sie erhalten das wichtigste Know-how, damit Sie sich schnell einfinden und produktiv arbeiten können und werden darüber hinaus noch über neue Produkte und Funktionen informiert.
Tanto si es un administrador con experiencia como si solo está empezando, disponemos de una clase del nivel adecuado para enseñarle los conocimientos esenciales que necesita para adaptarse rápido, trabajar al máximo rendimiento y llegar aún más lejos a medida que se incluyan nuevos productos y funciones.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Datenschutz sei in einem Land wie Mexiko, „wo sich sonntags mehr Menschen auf Facebook als in einer katholischen Messe einfinden und twitter mittlerweile mehr Nutzer hat als jede mexikanische Gewerkschaft registrierte Mitglieder“, besonders wichtig, so der Experte.
DE
Haciendo referencia a la importancia de la protección de datos personales dijo el experto que el tema se volvió sumamente importante, considerando México un país donde “los domingos se encuentran más personas en Facebook que en misa y que twitter tiene más usuarios registrados que un sindicato nacional”.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Weltbekannt ist der Wein aus dem Barossa Valley und in der Staatshauptstadt Adelaide finden zahlreiche Musikfestivals statt, so auch das WOMADelaide im März, zu dem sich Bands aus aller Welt einfinden.
Muchos ya habréis oído hablar de los famosos vinos del Valle Barrosa, y la capital del estado, Adelaida, alberga varios festivales musicales, como el WOMADelaide, que se celebra en marzo y atrae a grupos de todo el mundo.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
In unserer Bar „Côté Entracte“ im Art-déco-Stil können Sie einen Kaffee genießen, während Sie die Tageszeitungen lesen oder sich dort abends bis 1 Uhr in einer freundlichen Atmosphäre mit Freunden einfinden.
EUR
En nuestro bar “Côté Entracte” con su estilo art deco, podrá beber su café leyendo la prensa de la mañana o podrá reunirse con sus amigos en un ambiente caluroso hasta la 1h de la madrugada.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Fluggäste, die zum „Speedy Boarding“ berechtigt sind, müssen sich mit der ersten Gruppe von Passagieren am Boarding Gate einfinden und zum Einstieg bereit sein, um die Vorteile dieses Services genießen zu können.
aquellos pasajeros con “Speedy Boarding” que quieran aprovechar este servicio, deben estar presentes en la puerta y listos para embarcar con el primer grupo de pasajeros.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein modernes, schlichtes Bistro, in dem sich die Stammgäste gerne einfinden, um mit dem lebenslustigen Eigentümer zu plaudern und die schmackhafte traditionelle Küche zu genießen (täglich wechselndes Angebot). Eine nette Adresse mit erschwinglichen P..
ES
Un bistrot muy actual, sencillo y sobrio, en el que los parroquianos disfrutan con la campechanía del dueño y con unos platos tradicionales que se renuevan a diario.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In dieser Extrakt-Version werden ein Arm voll Nelken und Neroli, belebt von Bergamotte und einer kühnen Anisnote, in einen pudrigen Schleier aus Iris und Veilchen gehüllt, bevor sie sich auf einer betörenden Basis aus Vanille, Benzoe und Tonkabohne einfinden.
En la versión Extracto, una abundancia de claveles y neroli, refrescada por la bergamota y una atrevida nota de anís, se envuelve en una brisa empolvada de lirio y violeta antes de posarse sobre unas cautivadoras notas de fondo de vainilla, benzoína y haba tonka.
Sachgebiete:
mythologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Staats- und Tourismusminister von Kamerun, Bello Bouba Maïgari, wird sich auch in Torremolinos einfinden, und er wird die Förderung des afrikanischen Landes und die Versammlungen mit den Reiseveranstalter anführen;
El ministro de Estado y de Turismo de Camerún, Bello Bouba Maïgari, también acude a Torremolinos y encabezará la promoción del país africano y las reuniones con los tour operadores;
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Vertreter aller Generationen sind zu beobachten, von Altsurfern mit grauen Schläfen, deren VW-Kombi auf dem Parkplatz steht, bis hin zu braungebrannten Jugendlichen, Mädchen wie Jungen, die sich in Gruppen hier einfinden.
ES
de los veteranos de sienes grises, cuyos combi Volkswagen aguardan aparcados en el parking, a los adolescentes de piel dorada, lo mismo chicas que chicos, que acuden en pandillas.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite