Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der berühmteste Wein Italiens kann sich doch bestimmt das berühmteste italienische Gericht erlauben !
¡El vino más famoso de Italia puede permitirse con razón su plato más famoso!
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Litauen kann es sich nicht erlauben , den Agrarsektor zu vernachlässigen.
Lituania no puede permitirse el lujo de descuidar el sector agrícola.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heutzutage kann sich ein Angestellter nichts mehr erlauben .
Keller, en la economía actua…no se puede permitirse esas libertades.
Planen Sie vor, um sich eine gewisse Kalorien-Freiheit zu erlauben .
Organícese de antemano para poder permitirse algún exceso.
Sachgebiete:
psychologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Denn weder die Türkei noch Europa können sich einen absehbaren Crash erlauben .
Ni Turquía ni Europa pueden permitirse un choque que es demasiado previsible.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Den Massai wurde schon so viel Land genommen, dass sie sich nicht erlauben können, noch mehr zu verlieren.
DE
Los masais han perdido tanta tierra en nombre de la conservación, la caza y el turismo, que no pueden permitirse perder más.
DE
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Zudem konnten sie sich gegenüber der Öffentlichkeit in ihrem Land keine großen Skandale erlauben .
Además, no podían permitirse ningún escándalo ante la opinión pública de su país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Partyreihe zum Wochenstart wo Ihr & auch die DJ´s sich ungezwungen den ein oder anderen Spaß ohne Reue erlauben könnt:
DE
La serie de fiesta en el comienzo de la semana, donde ustedes y los DJs pueden permitirse naturalmente la una o la otra broma sin remordimiento:
DE
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Europa kann es sich schlichtweg nicht länger erlauben , das wirtschaftliche Potenzial von Frauen brachliegen zu lassen.
Europa ya no puede permitirse la infrautilización del potencial económico de las mujeres. Es así de simple.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zugunsten des Naturschutzes, der Jagd und des Tourismus haben die Massai aber schon so viel Land verloren, dass sie sich nicht erlauben können, noch mehr zu verlieren.
DE
Pero los masais han perdido tanta tierra en nombre de la conservación, la caza y el turismo, que no pueden permitirse perder más.
DE
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nur Radikale und Populisten - von denen es bei uns noch zu viele gibt - können es sich erlauben , eine gleichgültige Haltung gegenüber einem effizienteren Staat einzunehmen.
Sólo los radicales y los populistas -de los que aún tenemos demasiados- pueden darse el lujo de asumir una actitud indiferente y despreocupada cuando se trata de hacer funcionar el estado más eficazmente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Natürlich kann man es sich , wenn der Feind bereits angreift, nicht erlauben , zu viele Fragen zu stellen.
Por supuesto, cuando los enemigos ya están atacando, no nos podemos dar el lujo de hacer demasiadas preguntas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Keines dieser Länder kann es sich erlauben , ihre Handelspolitik mit wirtschaftlichem Unsinn zu spicken.
Ninguno de ellos puede darse el lujo de experimentar con tonterías económicas en su política comercial.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sich erlauben
13 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Todo lo que les permiten hacer.
Pero ¿qué se creen que hacen?
¿Quién coño te crees que eres?
Die meinen, sie könnten sich alles erlauben .
¡Creen que pueden hacer lo que quieran!
"Ein Franzose kann sich alles erlauben
A los franceses no les importa qué hacen
Sie denken, Sie können sich alles erlauben .
Que pueden hacer lo que quieran.
Sie können sich solche Empfindlichkeiten nicht erlauben .
No se puede permitir ser tan sensible.
Sie erlauben sich , mich zu beurteilen?
¿Cómo te atreves a juzgarme?
Sie sind nicht gut genug, um sich das zu erlauben .
Tu rendimiento no es nada positivo y no te permito que me hagas esto.
Die Europäische Union kann sich das nicht erlauben .
La Unión Europea no se puede permitir esto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind die einzigen, die sich die Wahrheit erlauben können.
Somos los únicos que podemos permitirnos ser honestos.
Wenn Deutschland überleben will, kann es sich keine Güte erlauben .
No podemos permitirnos ser amables si queremos sobrevivir.
Das kann er sich nicht erlauben wegen der Karriere.
No se lo puede permitir con su carrera.
Erlauben Sie, dass ich telefoniere, während Sie es sich ansehen.
Permitan que haga una llamada mientras le echan un vistazo.
Diese Neureichen können es sich nicht erlauben , uns zu vergessen.
Esos nuevos ricos no se arriesgan a dejarnos de lado.
Wer kann sich professionelle Arbeit zum Nulltarif erlauben
¿Quién va a esforzarse en hacer un trabajo profesional para nada?
Sie denken, mit einer Entschuldigung können Sie sich alles erlauben ?
¿Piensas que puede arreglarlo todo con una disculpa?
Sie erlauben sich also einen Witz mit dir?
Quieres decir una broma como qu…te están tendiendo una trampa?
Wer kann sich professionelle Arbeit zum Nulltarif erlauben ?
¿Quién puede costear a un profesional trabajando por nada?
Zweitens, wir erlauben Ihne…...sich selbst zu helfen.
Sie können es sich nicht erlauben , so naiv zu sein!
No puedes permitirte ser tan ingenuo.
Sich zu erlauben , sich in jemanden zu verlieben, kommt mit dem Risiko eines schmerzvollen Preises.
Si te permites enamorarte de alguien, te arriesgas a pagarlo caro con dolor.
Es handelt sich dabei um Themen und Fragen, die nach meiner Auffassung keine unmittelbare und eindeutige politische und rechtliche Bewertung erlauben und auch nicht erlauben können.
Son temas e interrogantes que no tienen, que no pueden tener una neta evaluación política y jurídica inmediata y bien definida, al menos por como yo los advierto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stattdessen entscheiden sie sich für optoelektronische Schutzeinrichtungen, die freie Sicht auf den Prozess erlauben und eine flexiblere Anpassung an die Produktionsabläufe erlauben .
En cambio, optan por dispositivos de protección opto-electrónicos que permiten una visión clara del proceso y permiten una adaptación flexible a los procesos de producción.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Diese Bestimmung sollte es zugelassenen Antragstellern erlauben , sich auf internationaler Ebene zu bewerben.
Esta disposición debería permitir a los candidatos autorizados presentarse como candidatos a nivel internacional.
Ich werde den Engländern nicht erlauben , sich in unser Leben einzumischen!
No permitiré que esta mujer ingles…...interfiera con nuestras vidas.
Nein, ich kann ihnen nicht erlauben sich bei so einer Sache freiwillig zu melden.
No, no puedo permitiros ser voluntarios para algo como esto.
Sie lassen sich leicht bündeln und erlauben so gerichtete Übertragungen mit geringer Leistung (erdgebundene Richtfunkstrecken).
Se dejan unir en haces con facilidad y, así, permiten transmisiones dirigidas con precisión y con escasa potencia (tramos terrestres de ondas direccionales).
Die Demokratie ist heute gefährdet, man darf sich keine Fehler erlauben .
La democracia está hoy en peligro y no nos podemos permitir ningún error.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erlauben Sie mir zu sagen, der Begriff an sich ist schon absurd.
Permítanme decir que el concepto en sí es absurdo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine sich daraus ergebende Resignation der erfüllenden Länder können wir uns nicht erlauben .
No nos podemos permitir la resignación que les queda a los países cumplidores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die EU kann es sich nicht erlauben , zu einer sozial unterentwickelten Region zu werden.
La UE no se puede permitir convertirse en una región socialmente subdesarrollada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viele Reeder nutzen gern Gefälligkeitsflaggen, denn damit können sie sich so gut wie alles erlauben .
Muchos propietarios de buques gustan de utilizar pabellones de conveniencia, porque les permite saltarse prácticamente todo a la torera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Parlament hat sich hier überaus klug verhalten, wenn ich mir diese Bemerkung erlauben darf.
Al tomar esta decisión, el Parlamento ha dado muestras de una extraordinaria inteligencia, si me permiten esta observación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Referendum befindet sich in Vorbereitung, das ihm die Fortsetzung seiner Diktatur erlauben soll.
Se está preparando un referendo para permitirle prorrogar su dictadura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Unterstützung sollte es ihnen erlauben , sich zu erholen und dem Einfluss der Täter zu entziehen.
Dicha asistencia debe permitirles recuperarse y librarse de la influencia de los autores de los delitos.
Ein solches Konzept muß es Europa erlauben , für sich interessante Möglichkeiten der Partnerschaft zu eröffnen.
Este planteamiento ha de permitir a Europa abrirse a interesantes posibilidades de alianza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erlauben Sie mir einige kritische Anmerkungen über die weitere Entwicklung der Wettbewerbspolitik an sich .
Permítanme que exponga algunas observaciones críticas sobre el ulterior desarrollo de la política sobre la competencia en sí misma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deswegen müssen unsere Gesellschaften offene Mechanismen vorhalten, die es den Betroffenen erlauben , sich einzuklinken.
Por esta razón nuestras sociedades deben mantener mecanismos abiertos que permitan integrarse a los afectados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit der demokratischen Legitimierung und der Glaubwürdigkeit der Politik darf man sich keine Scherze erlauben .
No podemos jugar con la legitimidad democrática y la credibilidad de la política.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen ihm erlauben , sich selbst auszudrücken und es auf dem Weg in die Demokratie unterstützen.
Debemos permitirles expresarse y apoyarles en el camino hacia la democracia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das, was Sie als Vereinbarung uns vorzulegen sich erlauben , ist schlicht eine Frechheit.
Lo que ustedes se permiten presentarnos como un acuerdo constituye sencillamente una frescura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Länder wie Großbritannien und Portugal denken, daß sie sich ein opt-out erlauben können.
Países como el Reino Unido y Portugal piensan que se pueden permitir un opt-out.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist nicht länger tragbar, das kann sich die Europäische Union nicht mehr erlauben .
Esto no puede continuar así; la Unión Europea no puede seguir permitiéndose este comportamiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es geht nicht um Fantasiezahlen, die von NRO vorgebracht werden, welche sich das erlauben können.
No son cifras imaginarias, presentadas por ONG que puedan haberse tomado ciertas libertades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du kannst es dir nicht erlauben , dass sich Menschen solche Fragen stellen.
No te puedes permitir tener gente haciéndose esas preguntas.
Ich denke jeder kann sich einen Fehltritt erlauben , wenigstens einmal im Leben.
Creo que todos merecen una segunda oportunidad al menos una vez en la vida.
Er hat recht, Er ist Vater. Er kann sich das nicht erlauben .
Ich will nicht wegen dir zum Gespött werden. Deine Freunde erlauben es sich , jemanden zu verspotten?
Oye, no quiero que mis amigos me tomen el pelo por tu culpa
Sollte man sich nicht erlauben , faul, schlampig und unaufrichtig zu sein?
¿ No es mejor dejarse llevar y ser perezoso y descuidado, falso?
Man kann sich alles erlauben , solange man es mit einer guten Melodie versieht.
Puedes decir lo que quieras si le das una buena melodía.
Sie erlauben es einer Frau, sich im Familienleben zu engagieren, ohne dass ihr Berufsleben darunter leidet.
Estas medidas permiten a las mujeres decidir ocuparse de su vida familiar sin que sufra su vida profesional.
Als Chef der Nation konnte er sich so was nicht erlauben .
No podía salir cuando regía el país.
Wenn man mit meinem Talent geboren ist, kann man sich nicht erlauben , es zu verschwenden.
Cuando naces con mi talento, no puedes permitir que te pongan obstáculos.
Wie Sie entfernten Benutzern erlauben , sich mit einem Modem in Ihr System einzuwählen.
Como permitir a usuarios remotos entrar a su sistema con un modem.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Als Chef der Nation konnte er sich so was nicht erlauben .
Él no pudo escapar cuando estaba huyendo del país.
Ich könnte weiteren Behörden erlauben , sich an der Suche zu beteiligen.
Podría autorizar que agencias auxiliares se unieran a la búsqueda.
Das kann man sich nur als Minderheit in einem schlechten Film erlauben .
Cariño, tienes que ser un personaje secundario de una minoría en una mala película para que te resulte.
Rückzug, ja oder nein, die IDF kann sich momentan keine Verluste erlauben .
Retirada o no, la FDI ya no puede afrontar más pérdidas.
Du bist die letzte Person, die sich ein Urteil erlauben darf.
Eres la última persona en la tierra en posición de criticar.
Sie können diesen Apps erlauben , sich selbst zu aktualisieren, indem Sie die Option "Hintergrundaktualisierung" aktivieren.
Puedes permitir que estas apps se actualicen automáticamente activando Actualización en segundo plano.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Tragen zu schnellerer mechanischer Konstruktion bei und erlauben Ingenieuren, sich ganz auf die Konstruktionsidee zu konzentrieren.
ES
Agilice el diseño de ingeniería mecánica y permita a los ingenieros centrarse en la finalidad del diseño.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Früher hätten die Leute sich nicht erlauben können, auf einem kleineren Bike zu fahren.
En el pasado no creo que nadie hubiese podido competir con una bici más pequeña.
Sachgebiete:
astrologie sport jagd
Korpustyp:
Webseite
Von Turnieren, die eine Spätanmeldung erlauben , können sich Spieler bis 15 Minuten vor Spielbeginn abmelden.
Los jugadores pueden cancelar la inscripción de los torneos que permitan inscripción de última hora hasta 15 minutos antes de que comience el juego.
Sachgebiete:
e-commerce internet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Sie kennen mich nicht einmal. Was erlauben sie sich so mit mir zu reden?
Ni siquiera me conoces, ¿cómo te atreves a hablarme así?
Sie kann sich nicht bewegen oder sprechen, was bedeutet sie kann es nicht erlauben .
No se puede mover o hablar, lo que significa que no puede consentir.
Diejenigen, die es sich erlauben können, jeden Tag, die anderen wenigstens ab und zu.
ES
Los que puedan, todos los días, los que no, al menos de vez en cuando.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Selbstverständlich lassen sich die Pagoden untereinander verbinden und erlauben somit ein noch größeres Platzangebot.
DE
Naturalmente que las pagodas se pueden conectar unas con otras, ofreciendo de esta manera un lugar más espacioso.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Die Halbleiter stehen unter hohem Leistungsdruck und können sich keinen Ausfall erlauben .
Estos semiconductores deben responder a altas exigencias y es vital asegurar que no fallan.
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Diese hätte sich sogar Spitzweg's "Armer Poet" erlauben können, dem das Zimmer 300 gewidmet ist.
Incluso "El pobre poeta" de Spitzweg, a quien se ha dedicado la habitación 300, hubiera podido darse el capricho de alojarse en una de ellas!
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Es sind eher Fortsetzungen, aber die Solo-Projekte erlauben es uns, sich einzelnen Themen zu widmen.
Son una continuación, pero con los discos realizados más en solitario podemos probar cosas que son algo más temáticas.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Investieren Sie kein Geld, dessen Verlust Sie sich nicht erlauben können!
¡No invierta dinero que no esté preparado a perder!
Sachgebiete:
transaktionsprozesse weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das ausgezeichnete Territorium und die gem?tlichen Caf?s erlauben bemerkenswert, sich zu erholen.
El territorio excelente y las cafeter?as confortables permiten maravillosamente descansar.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diese einfachen Hilfsmittel erlauben es Ihnen, sich ganz auf Ihre Unterrichtsinhalte zu konzentrieren.
Estas simples herramientas le permiten concentrarse en sus clases.
Sachgebiete:
verlag tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
Paris hat zahlreiche Parks und Gärten, die erlauben , neue Kräfte zu tanken und sich zu erholen.
París cuenta con muchos parques y jardines para descansar y reponer fuerzas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hierbei handelt es sich um zusätzliche Navigationselemente, welche dem Benutzer erlauben , mit der Diashow zu interagieren.
Estos son elementos de navegación adicionales, esto le permite al usuario interactuar con la presentación.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Sie schnappen diese Mörder, indem Sie sich in ihre Köpfe hineinversetzen, aber Sie erlauben diesen ebenfalls, sich in Ihren hineinzuversetzen.
Atrapa a esos asesinos metiéndose en sus cabeza…pero también les permite entrar en la suya.
Erasmus ist Teil des EU-Programms für lebenslanges Lernen, dass es Europäern erlauben soll, Neues kennenzulernen und sich weiterzuentwickeln.
Erasmus es parte del programa de la UE para el aprendizaje permanente, que tiene como objetivo permitir que los europeos adquieran nuevos conocimientos y desarrollen distintas habilidades a lo largo de su vida.
Derzeit stellen sich viele verschiedene Herausforderungen; erlauben Sie mir jedoch, mich bei diesem Punkt auf die drei größten zu konzentrieren.
Actualmente nos enfrentamos a diversos retos, pero permítanme que me centre en los tres más importantes.
Wir können nicht erlauben , dass Europa Schaden nimmt, weil Leute, die Transparenz fordern, sich selbst diesen Maßstäben nicht unterwerfen wollen."
El presidente concluyó que "estamos a favor de los que buscan una transparencia absoluta en todas estas cuestiones".
Die Herausforderung für die Politik besteht in der Schaffung zweckmäßiger Vorschriften, die es den Finanzmärkten erlauben , sich zu entwickeln.
El reto para los responsables políticos consiste en proporcionar normas adecuadas que permitan el desarrollo de los mercados financieros.
Aber erlauben Sie mir, Herr Swoboda, weil Sie sich so mächtig für die Eisenbahn eingesetzt haben, eine kleine Bemerkung.
Pero permítame, señor Swoboda, ya que se ha declarado de forma tan enérgica a favor del ferrocarril, una pequeña observación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(FR) Herr Präsident, wenn Sie mir erlauben , heute Morgen habe ich gesagt, dass sich Herr Bloom inakzeptabel benommen hat.
(FR) Señor Presidente, si me lo permite, lo que he dicho esta mañana es que el comportamiento del señor Bloom ha sido inadmisible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es müssen geeignete Mechanismen entwickelt werden, die es den Mitgliedstaaten erlauben , sich im Falle einer Energiekrise gegenseitig zu unterstützen.
Debemos crear mecanismos apropiados y permitir que los Estados miembros se presten apoyo mutuo si surgen crisis energéticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, ich möchte mit einer kleinen Respektlosigkeit beginnen, die sich nur Ihre irischen Kollegen erlauben können.
Señor Presidente, me gustaría comenzar con una pequeña irreverencia que sólo sus colegas irlandeses pueden tomarse la libertad de hacer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann die Kritik, die Sie sich der ungarischen Regierung und dem ungarischen Ratsvorsitz gegenüber erlauben , nicht akzeptieren.
No puedo aceptar la crítica que se han permitido lanzar contra el Gobierno de Hungría y contra la Presidencia húngara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wird eine Verfassung geben, weil die europäische Maschine sich keine Niederlage erlauben kann, wie Sie alle gesagt haben.
Habrá una Constitución, porque no se puede permitir que la máquina europea fracase, como todos ustedes han dicho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, ich glaube, Frau Oomen-Ruijten sollte sich zuerst äußern, und dann werde ich, wenn Sie erlauben , darauf antworten.
Señor Presidente, creo que la Sra. Oomen-Ruijten debería intervenir antes y luego, si usted me lo permite, yo contestaré.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin! Erlauben Sie mir, darauf hinzuweisen, dass sich in der Abstimmungsliste der EVP-ED-Fraktion ein Fehler eingeschlichen hat.
(DE) Señora Presidenta, permítame que señalar un error en la lista de votación del Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-Cristianos) y de los Demócratas Europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Könnte man sich dann auch vorstellen, dass die USA den Kurden erlauben würden, ihre Selbständigkeit zu erlangen?
¿Parece concebible que los Estados Unidos concedan la independencia a los kurdos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das derzeitige rechtliche Gefüge der Union würde dies erlauben , auch wenn sich ihre militärische Dimension noch in den Kinderschuhen befindet.
La construcción legislativa de la actual Unión lo permite, ahora que su capítulo militar todavía está en preparación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin daher völlig gegen unsere Weigerung, das zu erlauben , weil man meint, dahinter verberge sich das Thema Abtreibung.
Por tanto, me opongo plenamente a nuestro rechazo a permitir tal acceso aduciendo que el propósito oculto en este caso es el aborto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Kommission wird gerne einen schnelleren Gang einlegen, wenn die Verhandlungen dies erlauben . Das versteht sich fast von selbst.
Si las negociaciones así lo permiten, la Comisión se muestra de acuerdo en aumentar el ritmo de trabajo, eso es evidente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist sehr wichtig für Kroatien, sich seiner Verantwortung hinsichtlich des Krieges zu stellen und den Flüchtlingen zu erlauben , zurückzukehren.
Es muy importante para Croacia enfrentarse a sus responsabilidades respecto a la guerra, y permitir que los refugiados vuelvan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das bedeutet jedoch nicht, daß die Gleichheit der Würde die Gleichbehandlung von in sich unterschiedlichen Einrichtungen erlauben darf.
Sin embargo, ello no significa que la igualdad de dignidad admite la equiparación de instituciones que de por sí son diferentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und das ist wohl das Letzte, was sich die Welt in der heutigen sehr ernsten Krise erlauben darf.
Y eso es lo último que el mundo puede permitir en la grave crisis actual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die vorgeschlagenen Änderungsanträge werden es weniger entwickelten Ländern, unter ihnen Rumänien, erlauben , sich für diesen Fonds zu qualifizieren.
Las enmiendas propuestas permitirán a los Estados miembros menos desarrollados, entre ellos Rumanía, acceder a este fondo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Ich möchte, wenn Sie erlauben , die Fragen in sich getrennt beantworten, aber in einer zusammenfassenden Darstellung.
Señor Presidente, si me permite voy a responder a las preguntas por separado pero en una exposición conjunta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erlauben Sie mir, kurz auf zwei Redebeiträge einzugehen, die sich durch ein etwas ungewöhnliches Argument von der übrigen Debatte abhoben.
Permítanme también mencionar dos discursos que han contrastado con el debate más general, al introducir un argumento algo excepcional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Insbesondere sollen die Parteien neuen Anbietern erlauben müssen, sich an ihren Vielfliegerprogrammen zu beteiligen, wenn sie dies wünschen.
Concretamente, establecen que las partes tendrán que permitir a los nuevos operadores participar en sus programas de fidelización de clientes, si así lo desean.
