Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Menschen, die sich keinen Anwalt leisten können, erhalten kostenlose Rechtsberatung.
EUR
Aquellas personas que no pueden permitirse un abogado reciben asesoramiento jurídico gratuito.
EUR
Sachgebiete:
psychologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Florenz muß ein Wendepunkt sein: Europa kann sich den Luxus einer Krise nicht leisten .
Florencia debe marcar un nuevo giro pues Europa no debe permitirse el lujo de una crisis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Reizender Ort. Weit außerhalb von dem, was ein normaler Angestellter sich leisten könnte.
Bueno, más de lo que un funcionario podría permitirse .
Diese Möbel waren damals ein Luxusgut, nur die wohlhabenderen Menschen konnten sich das leisten .
DE
El mobiliario era un lujo en aquella época, sólo las personas pudientes podían permitirse .
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Eine derart gefährliche Erweiterung der NATO in Richtung Ukraine kann sich niemand leisten .
Nadie puede permitirse una ampliación tan gravemente peligrosa de la OTAN hasta Ucrania.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Reggie Banks' Mutter arbeitet in der Cafeteri…... und kann sich die Bücher nicht leisten .
Reggie Banks, cuya madre trabaja en la cafetería- - y no puede permitirse comprarle libros.
Sie können es sich daher nicht leisten , dass die Sicherheit Ihres Rechenzentrums beeinträchtigt wird.
No puede permitirse poner en peligro el centro de datos.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Europa muss mutig in die Zukunft blicken und kann es sich nicht leisten , angesichts der Herausforderung der Globalisierung zu versagen.
Europa debe mirar con valentía al futuro y no puede permitirse fallar en la prueba de la mundialización.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Kriminologe kann sich keine Schwäche leisten .
El criminólogo no puede permitirse la debilidad.
Haben Sie mehr gewettet, als Sie sich eigentlich leisten könnten zu verlieren?
¿Ha apostado más de lo que puede permitirse perder?
Sachgebiete:
philosophie markt-wettbewerb raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere Gesellschaft und unser Wirtschaftsleben können es sich nicht leisten , die Fähigkeiten der gesamten Bevölkerung ungenutzt zu lassen.
Nuestra sociedad y nuestra economía no pueden permitirse el lujo de no aprovechar plenamente las capacidades de toda su población.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Parlament kann es sich nicht leisten , tatenlos zuzusehen und zu schweigen, wenn die Rolle eines der Organe, sei es des Parlaments oder der Kommission oder auch des Rates, von einer kleinen Gruppe von Mitgliedstaaten aus einem bestimmten Grund oder aus irgendwelchen politischen Überlegungen heraus, die diese vielleicht gerade anstellen, beschnitten wird.
Este Parlamento no puede permitirse el lujo de permanecer callado mientras ve que el papel de cualquiera de las instituciones, ya sea el Parlamento, o la Comisión, o el propio Consejo, está siendo marginado por cualquier razón concreta por un pequeño grupo de Estados miembros por las razones políticas que pudieran tener en cualquier momento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie können es sich nicht leisten , den Libanon zu verlieren.
No pueden permitirse el lujo de perder el Líbano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich stelle mir schon die Frage, ist die Kommission wirklich der Meinung, dass ihr Image bei den Menschen in Europa so gut ist, dass sie es sich leisten kann, auf die wenigen, die sich hier noch für Europa einsetzen, zu verzichten?
Incluso ahora me veo a mí mismo preguntándome si la Comisión realmente cree que la imagen que tienen de ella los europeos es tan buena que puede permitirse el lujo de deshacerse de los pocos que se esfuerzan por Europa en estos ámbitos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Regierungen können hinter den Kulissen verhandeln, aber das Parlament kann es sich nicht leisten zu schweigen.
Los gobiernos pueden negociar detrás del telón. El Parlamento no puede permitirse el lujo del silencio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit der Entwicklung dieser Unternehmen würde sich die Arbeitslosigkeit beseitigen lassen, doch können sie sich Forschung und die Einführung fortschrittlicher und moderner Produktionsmethoden nicht leisten .
El desarrollo de las PYME debería eliminar el desempleo, pero estas no pueden permitirse el lujo de realizar investigación o aplicar métodos de producción progresivos y modernos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach der Übernahme Arcelors durch Mittal müssen sich die Regierungen dieser Gesetzeslücke annehmen. Denn keine Gesellschaft kann es sich leisten , dem ökonomischen System zu erlauben, seinen Marsch in Richtung Gleichgültigkeit gegenüber dem Wohlergehen und der Sicherheit der Arbeitnehmer fortzusetzen.
Después de la adquisición de Arcelor por parte de Mittal, los gobiernos deben ocuparse de esta brecha en la ley, ya que ninguna sociedad puede darse el lujo de permitir que el sistema económico siga su curso hacia la indiferencia frente al bienestar y la seguridad de los trabajadores.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Reiche Länder wie Deutschland können es sich leisten , immer mehr indirekte Steuern auf Unternehmensaktivitäten anzuhäufen und einem langfristigen effizienten Geschäftsbetrieb immer mehr Hindernisse in den Weg zu stellen.
Los países ricos como Alemania pueden darse el lujo de acumular más y más impuestos indirectos en los negocios y eregir más y más obstáculos en contra de la operción empresarial por un largo tiempo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Unter diesen Umständen kann Chávez es sich leisten , kühn zu sein, trotz der Tatsache, dass seine Kernwähler - jene mehr als 50% der Venezolaner, die in Elend und Verzweiflung leben - von seiner Politik bisher nicht profitieren konnten.
En esas circunstancias, Chávez puede darse el lujo de ser audaz a pesar de que sus políticas no han logrado beneficiar a su principal clientela: el más del 50% de los venezolanos que viven en la pobreza y la desesperanza.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aber das thailändische Volk kann es sich nicht leisten , sich bei jedem Problem auf seinen alternden und kranken König zu verlassen.
Pero el pueblo de Tailandia no puede darse el lujo de recurrir a su Rey anciano y enfermo cada vez que tiene un problema.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Regierung kann es sich nicht länger leisten , Lebensmittel von außerhalb zu importieren.
El Gobierno ya no puede costear la importación de alimentos de fuera del país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch selbst Indien mit seinem Wirtschaftswachstum kann es sich nicht leisten , diese Investitionen aus nationalen Ressourcen zu tätigen.
Pero incluso la India, con su economía en crecimiento, no puede costear esas inversiones con sus recursos propios.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Arme Länder können sich diese Technologien allein nicht leisten .
Por si mismos, los países pobres no pueden costear estas tecnologías.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Frage sollte nicht lauten, ob die EU sich einen solchen humanitären Schutz finanziell leisten kann oder nicht, sondern vielmehr ob sie die klaren Grundsätze und Mechanismen akzeptieren kann, die befolgt werden müssen, damit die EU ihrer globalen humanitären Verantwortung gerecht wird.
La disyuntiva no responde a si la UE puede o no costear este tipo de protección humanitaria en términos financieros, sino si es capaz de aceptar los claros principios y mecanismos que deben seguirse si la UE desea cumplir sus responsabilidades humanitarias a escala global.
Weißt du, nicht jeder kann sich ein Taxi leisten .
Tu sabes, no todos pueden costear un chofer privado.
Zum Abbau unserer Stationen in der Neutralen Zone. Die Klingonen können sich die Gefangenschaft nicht mehr leisten .
Para el desmantelamiento de nuestras bases a lo largo de la Zona Neutral, el término de 70 años de hostilidades que los Klingon ya no puede costear más.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ganz gleich wie teuer ein Flug ist, sie können ihn sich einfach nicht leisten ; doch für uns, die wir uns in einer privilegierten Position befinden, ist es natürlich fantastisch.
Cualquiera que sea el precio del billete, no pueden costearse unas vacaciones en el destino. Sin embargo, para los que disfrutamos de una posición privilegiada, es fantástico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sogar die Filipinos, die sich ein Verfahren leisten können, müssen warten;
Incluso los filipinos que pueden costearse los procesos deben esperar;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Suleman hat keinen ordentlichen Job, trotzdem gelang es ihr, kostspielige Fruchtbarkeitsbehandlungen zu finanzieren. Überdies konnte sie sich zahlreiche teure Schönheitsoperationen leisten .
Suleman no tiene un trabajo decente, pero se las ingenió para invertir en costosos tratamientos de fertilidad y pudo costearse muchas cirugías cosméticas costosas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aber ich wünschte, er wäre als Star groß genug, um es sich leisten zu können, mir einen zu holen. - Danke, Turtle.
- Sí, pero yo deseé que Vinc…...fuera una gran estrella para poder costearse comprarme uno.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(EN) Herr Präsident! In seiner Stimmerklärung sagte der letzte Redner, wie viel weniger Arbeiter arbeiten müssen, um sich solche Dinge wie Butter, Milch und andere Agrarerzeugnisse leisten zu können.
Señor Presidente, como continuación a la última explicación de voto, el orador ha mencionado que los obreros tienen que trabajar mucho menos para comprar cosas como la mantequilla, la leche y otros productos agrícolas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viele Menschen können sich die grundlegendsten Medikamente nicht leisten und haben keinen Zugriff auf moderne medizinische Leistungen.
Mucha gente no puede comprar las medicinas más básicas y no tiene acceso a los servicios médicos modernos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
So konnte Alex sich das Grundstück leisten .
Por eso Alex pudo comprar la tierra.
Sie hatte auch resistente Tb. Sie konnte sich das hier nicht leisten .
Tenía tuberculosis resistent…...no podía comprar éstas.
sich leisten
permitírselo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wer es sich leisten kann, geht heute ohnehin zum Studium ins Ausland, und ohne Aufstockung von ERASMUS beispielsweise werden die sozial schwächeren Jugendlichen in den nächsten Jahren auch nicht rausgehen.
Quienes pueden permitírselo ya estudian igualmente en el extranjero y, si no se aumentan los fondos -para el programa ERASMUS, por ejemplo-, los jóvenes socialmente más débiles seguirán sin poder hacerlo en los próximos años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dafür müsste dann in London eine Zulassung beantragt werden, und das, glaube ich, können sich diese Unternehmen weder leisten , noch können sie es umsetzen.
Su autorización debería solicitarse en Londres, y creo que estas empresas no pueden permitírselo , ni pueden ponerlo en práctica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das kann sich nicht jeder leisten , Herr K.
No todo el mundo puede permitírselo , Sr.
sich leisten
permitírselos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Reichen können sie sich leisten , und die Armen können irgendwann weder ein Krankenhaus besuchen noch telefonieren, noch sonst irgendwo an dem gemeinsamen Gut dieser Erde teilhaben .
Los ricos pueden permitírselos y los pobres llega un momento en que no pueden ir al hospital, ni telefonear, ni participar de ningún otro modo en el patrimonio común de la Tierra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Prämisse, die ich durchaus akzeptieren könnte, liegt vielleicht die boshafte Absicht zugrunde, nicht gentechnisch veränderte Erzeugnisse so knapp zu machen, dass keiner sie sich leisten könnte.
Podría aceptar esta premisa, con la intención maliciosa de hacer que los productos no modificados genéticamente sean tan raros que nadie pueda permitírselos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ozzy hatte den magischen Zusatz "eigene Lautsprecheranlage" gemacht, denn so eine konnte sich damals niemand leisten .
Ozzy escribiò las palabras mágicas: "Altavoces propios", porque nadie podía permitírselos en esa época.
sich leisten
permitirse lujo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die politisch Verantwortlichen können sich das leisten , weil die Preise für Erdöl und Erdgas steigen und wir sie zahlen müssen.
Sus dirigentes pueden permitirse el lujo de pensar así porque los precios del petróleo y del gas están aumentando y nosotros tenemos que pagarlos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Menschheit wäre gesünder, wenn viel mehr Menschen es sich leisten könnten, pro Tag ein bis drei Gläser Wein zu trinken.
La salud de la humanidad saldría ganando si un mayor número de personas pudiera permitirse el lujo de tomarse entre una y tres copas de vino al día.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kein astrologischer Autor kann diese Menge schreiben, ohne dass das Ergebnis trocken und langweilig wird, und kein Verleger könnte es sich leisten , eine solche Menge Text in eine andere Sprache übersetzen zu lassen, geschweige denn Käufer für ein langweiliges 6000-Seiten-"Kochbuch" zu finden.
Ningún autor de astrología puede cubrir esa cantidad de material sin aburrirse o volverse repetitivo y ningún editor puede afrontar el gasto de traducir dicho volumen a otro idioma, o encontrar quién compre un aburrido libro de 'recetas' de 6000 páginas.
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn es nicht zu sehr das Projekt behindert, kann das Projekt es sich leisten infiziert zu bleiben, und Medizin könnte schädliche Nebenwirkungen haben.
si no es muy debilitante, el proyecto podrá afrontar el permanecer infectado, y la medicina podría tener efectos perjudiciales.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Offensichtlich kann es sich doch nicht jeder leisten , ein Taxi zu rufen, okay?
Así que claramente no todos los que pueden costearlo piensan que es necesario contratar un chofer privado, ok?
Mike braucht einen guten Anwalt. Zach kann sich einen guten Anwalt leisten .
Mike necesita un gran abogado, Zach puede costearlo .
sich leisten
permitirse comprar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Natürlich müssen wir diejenigen im Auge haben, die sich Lebensmittel zu normalen Preisen nicht leisten können.
Desde luego, hemos de estar atentos en nombre de los que no pueden permitirse comprar alimentos a precios normales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Niemand hier in Whitechapel, egal mit was er handelt, kann sich Trauben leisten .
Nadie en Whitechapel, sin importa que es lo que comerci…podría permitirse comprar uvas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der wichtige Eiweißlieferant Fisch jedoch droht zu einem Luxusgut zu werden, das sich nur noch die Menschen der reichen Industrienationen leisten können.
DE
La carne de pescado, importante fuente de proteinas amenaza en convertirse en un artículo de lujo que podrían darse solo los habitantes de las naciones ricas industrializadas.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nicht jeder kann es sich leisten , große Geldmengen bei einer Poker-Website einzuzahlen, bei 888 Poker aber zahlen Sie nur $10 ein und haben die Möglichkeit, brandneue Elektronikgeräte und Bargeld zu gewinnen.
No todo el mundo se puede permitir hacer un depósito de mucho dinero en un sitio web de poker, pero en 888 Poker puedes invertir solo 10$ y tener la posibilidad de ganar artículos electrónicos nuevos y dinero en efectivo.
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
unter Hinweis darauf, dass die Preiserhöhungen Ursache dessen sind, was man als das „neue Gesicht des Hungers“ bezeichnet, dass nämlich manche Menschen sich die Lebensmittel, die sie im Geschäft sehen, nicht mehr leisten können, und dass es in der jetzigen Krise nicht nur um Verfügbarkeit, sondern auch um Erschwinglichkeit geht,
Considerando que los aumentos de los precios están originando lo que se denomina «nuevo rostro del hambre», con personas que ya no pueden adquirir los alimentos que se ofrecen a la venta; que la crisis actual no es sólo cuestión de disponibilidad, sino también de accesibilidad,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kein Organ wird es sich leisten können, hemmend einzugreifen, sodass sich diese Probleme wiederholen.
Ninguna institución podrá asumir la responsabilidad de una obstrucción que ocasionaría una repetición de los mismos problemas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er kann sich das leisten , aber ich werde gesucht.
A él pueden arrestarle , a mí no.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weil er es sich leisten konnte.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die meisten Amerikaner, auch wenn sie sich arm vorkommen, können sich ein Auto oder einen Fernseher leisten , und das mögen sie.
La mayoría, incluso cuando se consideran pobres, puede comprarse un coche, una televisión, y les gusta eso.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und es liegt an der nicht vorhersehbaren Art und Weise der heutigen Welt, dass weder die eine, noch die andere Seite sich einen absurden Kalten Krieg - der Fortsetzung zweiter Teil leisten kann.
Debido a la naturaleza no predecible del mundo actual, ninguno de los dos bandos puede darse el lujo de crear La Guerra Fría, Segunda Parte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jedoch können arme Länder sich beides nicht leisten . Anstelle von Strafmaßnahmen zur Durchsetzung dieser Standards, sollten armen Länder zu deren Befolgung Anreize, wie Tariff-Nachlässe, gewährt werden.
Pero los países pobres no pueden darse esos lujos . En lugar de aplicar severas medidas para fortalecer esos estándares en dichos países, debería dárseles incentivos, como una reducción de las trarifas arancelarias, para que puedan cumplir.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sich leisten
57 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Und die können's sich leisten .
- Pero se lo pueden permitir.
Das können Sie sich leisten .
- Stars können sich Assistenten leisten .
Las estrellas de la televisión tienen asistentes, verdad?.
Und er kann es sich nicht leisten .
Ich hoffe, Sie können sich die leisten .
Espero que tengas dinero.
Nur wenige konnten sich diese Qualität leisten .
No muchos podrían pagar tanta calidad.
Etwas, das Sie sich nie leisten könnten.
Puede ser algo que no te has atrevido hace…
Leisten Sie sich keine geheime Ehefrau.
No tenga una esposa en secreto con nosotros.
Nicht jeder kann es sich leisten .
- No todos se lo pueden permitir.
Wer kann sich einen Arzt leisten ?
¿Quién puede pagar un médico?
Der Sektor kann sie sich nicht leisten .
El sector no se lo puede permitir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das kann sich nur einer leisten .
Esto solo se le puede consentir a una persona.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nein, sie konnten sie sich nicht leisten .
No, no se la podía pagar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die können sich die Anwälte nicht leisten .
Estas empresas no se pueden permitir recurrir a abogados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jeder kann es sich leisten , Geld auszugeben.
Todos pueden gastar dinero.
Mich können Sie sich nicht leisten .
No creo que puedas pagarme.
Er konnte sich einen Esel leisten .
Chirurgen können sich Reue nicht leisten , Mary.
Los cirujanos no se lamentan por nada, Mary.
Bryan kann sich das auch nicht leisten .
Bryan no puede pagar por cuatro.
Mein Dad kann sich das nicht leisten .
Mi papá no puede pagarlo.
Trinen können sich so etwas nicht leisten .
Peluche no puedes soportar esa clase de responsabilidad.
Auch wenn Sie sich keinen leisten können.
Incluso si no puedes pagarlo.
Kann sich die Schatzkammer das leisten ?
¿Puede la tesorería cubrir los gastos?
Man kann sich nicht viele Fehler leisten .
No puede uno cometer muchos errores.
Wie kann er sich Diamanten leisten ?
¿Cómo pagó él por diamantes?
Sie kann sich zwei Läden leisten .
Incluso dos tiendas enteras.
Und das kann sich niemand mehr leisten .
Nadie puede soportarlo más.
Dank dir kann er sich das leisten .
Pues gracias a ti puede costeársela.
- Er kann es sich wohl leisten .
- Parece que se lo puede permitir.
Man kann sich keine Freunde leisten .
Ninguno de los dos se lo puede permitir.
Und Frances kann es sich leisten .
Aber Sie können sich nichts anderes leisten .
Pero no te puedes permitir nada más.
Papa kann es sich nicht leisten .
Mi papá no puede pagarlo.
Nord Koreaner können sich keine Tinte leisten .
Los norcoreanos no se pueden permitir la tinta.
Heute kann man sich alles leisten .
Welches Gesamtvergütungsniveau kann Ihr Unternehmen sich leisten ?
¿Tiene usted las herramientas correctas para realizar su trabajo?
Sachgebiete:
controlling personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ich glaube nicht, dass Sie es sich leisten könnten.
No creo que pudieran pagarlo.
Man kann es sich nicht leisten unbekümmert zu sein.
No se puede ser descuidado en nada.
Dann können Sie sich einen guten Anwalt leisten .
Entonces podrás permitirte un buen abogado.
Er kann sich den Deal zu unserem Preis leisten .
Puede cerrar el trato a nuestro precio.
Bis dahin kann unsere Stadt sich keine religiöse Erweckung leisten .
El pueblo no puede pagar un renacimiento de la fe.
Einen Schwindler wie Sie können sie sich nicht leisten .
Tampoco puede mantener a un estafador como Usted.
Hey, wie kann sie sich das alles leisten ?
¿Cómo puede pagarse todo esto?
Nur ein Zoo kann sich meine Krankenpflege leisten .
No me pueden atender tan bien en otro zoo.
Es geht darum, ob Sie sich den Kredit leisten können.
La cuestión es si puedes permitírtelo.
Es können sich allerdings nur wenige Verbraucher persönliche Finanzberater leisten .
Sin embargo, pocos son los consumidores que pueden sufragar los servicios de asesores financieros personales.
Zunächst weigerte sich das Parlament, der Empfehlung Folge zu leisten .
El Parlamento al principio se negó a seguir dicha recomendación.
Prozentsatz der Bevölkerung, der sich Folgendes nicht leisten kann:
Porcentaje de la población que no tiene medios para:
Ein „zweites Scheitern" könne sich Europa nicht leisten .
Para más información, consulte los siguientes enlaces:
Die Fluggesellschaft weigere sich jedoch hartnäckig, die Kostenerstattung zu leisten .
Sin embargo, simplemente se niegan a reembolsárselo.
Keine Regierung kann es sich jedoch leisten , selbstzufrieden zu sein.
No obstante, ningún gobierno puede estar satisfecho de sí mismo.
Nur wer sich die Tabletten nicht leisten kann. - Warum nicht?
Excepto los pobres que no pueden pagar la píldora o los psico-cardiogramas. - ¿Por qué no?
Zehn Pfund für den, der es sich leisten kann.
Diez libras, para aquéllos que pueden comprarla.
Sie kann es sich nicht leisten und wir auch nicht.
Ella no se lo puede permitir, y nosotros tampoco.
Wie ein Versager, der sich keinen leisten kann.
Es admiti…...que no puedes comprarte una tele nueva.
Irland kann es sich kaum leisten , weitere Fangkapazitäten zu verlieren.
En Irlanda difícilmente podemos permitirnos perder más tonelaje.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf diesem Gebiet darf man sich keine Nachlässigkeit leisten .
No se pueden permitir ser tolerantes en este tema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viele Verbraucher können sich die betreffenden Systeme einfach nicht leisten .
Muchos consumidores no pueden pagar el coste de los sistemas en cuestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mitgliedstaaten sollten sich erforderlichenfalls gegenseitige Amtshilfe leisten .
Los Estados miembros deben prestarse la asistencia mutua necesaria.
Daher können sich nur die größten Investoren solche Investitionen leisten .
Por lo tanto, solo pueden permitírselas los grandes inversores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alle jetzigen Mitgliedsstaaten müssen sich anschließen und einen Beitrag leisten .
Todos los Estados miembros actuales tendrían que dar su aporte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Europäische Union kann sich kein fragmentiertes Patentsystem leisten .
La Unión Europea no se puede permitir un sistema fragmentado de registro de patentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu diesem Zweck leisten sich die Mitgliedstaaten gegenseitige Amtshilfe.
A tal fin, los Estados miembros se prestarán la asistencia mutua necesaria.
Natürlich kann sich jetzt jeder medizinische Versorgung wegen Obama leisten .
Claro que ahora todos pueden pagar un segur…...gracias a Obama.
Aber Cady kann es sich leisten , uns überallhin zu folgen.
Pero Cady puede ir a donde nosotros vayamos.
Unsereins wird sich das leider nie leisten können.
Nosotros nunca podremos pagar algo así.
Wer sich kein Hundefutter leisten kann, sollte keinen Hund halten.
Si alguien no puede pagar alimento para perros, entonces no debe tener uno.
könnten die meisten Leute es sich nicht leisten .
la mayoría de las personas no conseguiría comprarlos.
Naja, dank dir kann er es sich leisten .
Bueno, gracias a ti puede pagársela.
Sie können sich nicht leisten , sie zu verlieren.
Ella es un activo que no puedes permitirte perder.
Man kann sich keine Geschäftspartner leisten , die einen betrügen.
La gente no puede confiar en socios que mienten.
Das Departement kann sich kein weiteres Public Relations Desaster leisten .
Este departamento no se puede permitir otro desastre público.
Lois konnte sich damals kaum was leisten , geschweige denn Nerz.
Lois no tenía ni para harina y menos para un visón.
Denkst du, ein Obdachloser kann sich sowas leisten ?
¿Crees que alguien sin hogar podrá pagarlo?
Ithaka kann sich einen Feind wie Agamemnon nicht leisten .
Ítaca no puede tener un enemigo como Agamenón.
Als Frau kann man sich das nicht leisten .
Aprendí que las mujeres no podemos serlo.
Deshalb können Sie sich auch dieses Lokal leisten .
Por eso puede tener este local.
Nur die ganz Reichen können sie sich leisten .
Oh, sólo los más ricos pueden adquirirlos.
Weil man sich das "Sklurg" nicht leisten kann.
Porque no os podéis permitir la Sklurg.
Der Pfennigfuchser kann sich den besten Detektiv leisten .
Ese tacaño puede pagar al mejor detective que haya.
Wenn Sie können, leisten Sie sich eher ein Hybridauto.
Si puedes, compra un coche híbrido.
Ein Mann kann sich edle Ansichten und Haltungen leisten .
Un hombre puede tener pensamientos y posturas nobles.
Die meisten Mörder können sich keinen Verteidiger ihrer Wahl leisten .
La mayoría de los asesinos no pueden contratar a un abogado.
Sind Sie sicher, dass Sie sich das auch leisten können?
¿Seguro que se lo puede permitir?
Wenn Sie es sich nicht leisten können, ist das okay.
Si no puedes permitírtelo, está bien, entiendo.
Wie kann sich ein Fondsmakler so ein Essen leisten ?
¿Cómo puede un vendedor de bonos venir a un sitio así?
Sie kann sich auch eine bessere Wohngegend leisten .
A mí no me mires, podía haber elegido una zona mejor.
Also, wie kann sich ein Barkeeper so eine Wohnung leisten ?
Entonces, ¿cómo una camarera puede tener un lugar así?
Weißt du, wie er sich das leisten konnte?
¿Sabes como pudo pagar eso?
Er war reich und konnte sich die Reise leisten .
Era un oso rico y tenia los medios para irse durante el invierno.
So was kann sich unser Land nicht leisten .
Este país no lo puede permitir.
Mehr kann sich das Dorf doch nicht leisten .
Denkst du, ein Obdachloser kann sich sowas leisten ?
¿Crees que alguien sin hogar podra pagarlo?
Die meisten können sich nicht mal 'ne Beerdigung leisten .
Bueno, la mayoría no se pueden permitir pagar un funeral.
Nur ein Zoo kann sich meine Krankenpflege leisten .
Ningún otro zoológico las va a poder pagar.
Die neue Regierung kann sich einfach keine Untätigkeit leisten .
La inacción sencillamente no es una alternativa para el nuevo gobierno.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Leute, die sich nur eines leisten konnten, haben jetzt zwei.
A este ritmo, el PBI real per capita se duplicará cada 16 años.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die europäische Integration kann sich weitere Misserfolge nicht leisten .
La integración europea no se puede permitir más derrotas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Zu diesem Zweck leisten sich die Mitgliedstaaten erforderlichenfalls gegenseitige Amtshilfe.
A tal fin, los Estados miembros se prestarán la asistencia mutua necesaria.
Zunächst konnten sich nur wohlhabende Familien Baum und Schmuck leisten .
DE
Al comienzo, sólo las familias acomodadas tenían acceso a árboles y adornos.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
