Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aufgrund der Zerstörung gibt es für die Anwohner kaum öffentliche Orte, um sich zu treffen und auzutauschen.
Su devastador paso ha hecho que los residentes de la zona no tengan apenas sitios públicos en los que juntarse y charlar.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit geografie auto
Korpustyp:
Webseite
Die wird sich nicht mehr mit unserem Jungen treffen .
No quiero que esa chica vuelva a juntarse con nuestro hijo.
Und in der Tat: Was gibt es Schöneres als sich mit Freunden zu treffen , gemeinsam ein Glas Wein zu trinken, etwas Schönes zu unternehmen oder gemeinsam zu kochen und einfach nur gute Laune zu haben.
Y en la práctica, hay pocas cosas mejores que juntarse con amigos, beber juntos una copa de vino, realizar alguna actividad bonita o cocinar juntos y simplemente estar de buen humor.
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
„Eines unserer Ziele mit Club Penguin war schon immer die Entwicklung eines Ortes im Internet, wo sich Kinder aus aller Welt treffen können, um miteinander zu kommunizieren, spielen und voneinander zu lernen“, sagt Merrifield.
"En Club Penguin uno de nuestros objetivos con siempre fue crear un lugar seguro en Internet en el que nuestros hijos pudieran juntarse con niños de todo el mundo para interactuar, jugar, crear y aprender unos de otros", agregó Merrifield.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
„Eines unserer Ziele mit Club Penguin war die Entwicklung einer sicheren Oase im Internet, wo sich unsere Kinder mit anderen Kindern aus aller Welt treffen können, um miteinander zu kommunizieren, spielen, kreativ zu sein und voneinander zu lernen“, sagt Merrifield.
"Uno de nuestros objetivos con Club Penguin era crear un lugar seguro en Internet en el que nuestros hijos pudieran juntarse con otros niños de todo el mundo para interactuar, jugar, crear y aprender unos de otros.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schließlich treffen sich die beiden in einer Kiesgrube wieder, wo sie bis zum Einbruch der Dämmerung herumtoben.
DE
Finalmente acaban por encontrarse en un guijarral, en el cual juegan hasta el crepúsculo.
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Ebenso vielversprechend war ihre Entscheidung, sich bald wieder zu treffen .
También fue un buen augurio que decidieran volver a encontrarse pronto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Uh, Trish war damit einverstanden mich am Morgen zu treffen .
Uh, pero, Trish estuvo de acuerdo en encontrarse conmigo en la mañana.
Die Pianobar ist zweifellos der ideale Ort, um sich zu treffen und zu unterhalten.
EUR
El bar con piano es indudablemente el lugar ideal para encontrarse y charlar.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Das tat er freundlicherweise auch, und die Mullahs beschlossen, mich in der Moschee zu treffen .
Fue muy amable por su parte hacerlo, y los mulás decidieron encontrarse conmigo en la mezquita.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bullet musste sich mit ihrem Bewährungshelfer treffen .
Bullet tenía que encontrarse con su oficial de libertad condicional.
Eltern können sich entweder nach dem Unterricht mit den Kindern treffen oder genießen etwas Zeit für sich.
ES
Los padres pueden bien encontrarse con los niños después de clase o tener un tiempo precioso para sí mismos.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Die Freizügigkeit ist jedoch eine Voraussetzung, damit Menschen sich grenzüberschreitend treffen können.
Sin embargo, la libre circulación es un requisito esencial para que los ciudadanos puedan encontrarse más allá de los límites nacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Turtle musste sich mit Saigon treffen .
Turtle tuvo que encontrarse con Saigón.
Hier haben die Jugendlichen die Möglichkeit sich zu treffen und ihre gemeinsamen Aktivitäten an ihrem eigenen Ort durchzuführen.
Aqui los jovenes tienen la opportunidad de encontrarse y realisar actividades juntos como fiestas y juego entretenimiento.
Sachgebiete:
astrologie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Waterloo, ein guter Spot um sich zu treffen und dann loszugehen.
Waterloo, es un buen lugar para reunirse antes de salir a patinar.
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie kamen überein, sich Ende des Jahres wiederum in Japan zu treffen , um einen praktikablen Aktionsplan aufzustellen.
Acordaron reunirse en Japón a finales del año para trazar un plan de acción práctico.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jonathan, wann will er sich mit Jerry treffen ?
Jonathan, ¿cuándo va a reunirse con Jerry?
Osama al-Najjar durfte sich erst bei der eigentlichen Verhandlung mit seinem Rechtsbeistand treffen .
No se le permitió reunirse con su abogado hasta la primera vista del juicio.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wird sich die Kommission mit den Filmemachern treffen ?
¿Tiene previsto reunirse la Comisión con el colectivo de cineastas?
Tyler ist ebenso begierig darauf Dich zu treffen .
Tyler también está ansioso de reunirse con ustedes.
Hier können sich Sie sich in einer friedlichen und ruhigen Umgebung treffen und Ihre Geschäftsverbindungen pflegen.
EUR
Podrá reunirse y desarrollar sus relaciones de negocios en un ambiente tranquilo y agradable.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nun treffen sich die Unterzeichnerstaaten vom 18. bis zum 20. Juni erneut in Genf.
Y ahora, los Estados signatarios vuelven a reunirse del 18 al 20 de junio en Ginebra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sam wird sich später mit Tony treffen .
Sam va a reunirse con Tony después.
Der Dachgarten des Hotels Giraffe ist der perfekte Ort, um sich mit Freunden zu treffen
El jardín Rooftop Garden del Hotel Giraffe es el lugar perfecto para reunirse con amigos en la azotea
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In wenigen Monaten werden sich in Mexiko die Staats- und Regierungschefs des Subkontinents und der Europäischen Union treffen .
Dentro de unos meses se reunirán en México los Jefes de Estado y de Gobierno del subcontinente y de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Am Freitag werden sich in Kapstadt mehr als 30 südafrikanische Gewerkschaftsvertreter und südafrikanische Parlamentsabgeordnete treffen , um darüber zu diskutieren, wie sich dieses Abkommen auf den Lebensunterhalt der Menschen in Südafrika auswirken wird.
En Ciudad del Cabo se reunirán el viernes más de 30 representantes de los sindicatos sudafricanos y diputados al parlamento sudafricano para examinar las repercusiones del acuerdo en los medios de vida del pueblo sudafricano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Am 9. Dezember werden sich die Euromed-Handelsminister treffen , um die Wiederbelebung unserer Wirtschafts- und Handelsbeziehungen zu debattieren.
El 9 de diciembre los Ministros de Comercio de la zona Euromed se reunirán para debatir la reactivación de la cooperación en materia económica y de comercio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Vermögen der Hamas wurde von der Europäischen Union eingefroren, und Vertreter der Europäischen Union werden sich erst dann mit Mitgliedern der Hamas-Führung treffen , wenn diese das Existenzrecht Israels anerkennt.
Hamás está sometida a una congelación de activos en la Unión Europea, cuyos representantes no se reunirán con los líderes de Hamás hasta que reconozcan el derecho a la existencia de Israel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denn dann werden sich die Umweltminister der Welt zur nächsten UN Klimakonferenz in Bali treffen .
Los ministros del medio ambiente de todo el mundo se reunirán en Bali en la próxima conferencia de la ONU sobre el cambio climático.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie werden sich mit Ihnen treffen .
Der Sprecher des Kremls, Dmitry Peskov, gab bekannt, dass Herr Erdoğan und Putin in diesem Herbst sich treffen würden, um den Streit zwischen den beiden Ländern zu diskutieren.
El vocero del Kremlin, Dimitri Peskov, anunció que los presidentes Erdogan y Putin se reunirán este otoño para conversar sobre este desacuerdo entre sus países. .
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Am Freitag hat die Kommission den Rat gebeten, die Eröffnung von Verhandlungen über die Verlängerung des Protokolls zu genehmigen, und am Montag wird sich der Rat Landwirtschaft und Fischerei treffen .
El pasado viernes, la Comisión pidió al Consejo que autorizara la apertura de negociaciones para la renovación del Protocolo y el próximo lunes se reunirá el Consejo de Agricultura y Pesca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bevor unsere Vertreter nach Tunis aufbrechen, wird sich unser Parlament übrigens mit Akteuren aus der Zivilgesellschaft treffen , um eine dauerhafte Arbeitsbeziehung herzustellen.
Antes de que nuestros representantes salgan para Túnez, nuestro Parlamento se reunirá con las partes interesadas de la sociedad civil con el fin de establecer una relación de trabajo duradera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Vorsitz wird sich Ende Juni hier mit Ihnen treffen .
La Presidencia se reunirá aquí con ustedes a finales de junio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, in zwei Tagen wird sich der Europäische Rat zum zweitenmal in den vergangenen sechs Monaten in Dublin treffen .
Señor Presidente, dentro de dos días el Consejo Europeo se reunirá en Dublín por segunda vez en los seis últimos meses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Arbeitsgruppe Biotechnologie (BWP) wird sich 8 bis 9mal pro Jahr treffen , um den CPMP bei der Erarbeitung von Gutachten für biotechnologische Präparate zu unterstützen.
El Grupo de Trabajo “Biotecnología” se reunirá ocho o nueve veces al año, lo que le permitirá apoyar la preparación de dictámenes del CPMP en materia de productos de biotecnología.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie wollte sich mit einem Mann treffen .
Dijo que tenía que ir a ver a un hombre.
Er will sich heute um 20 Uhr mit Alan treffen .
Quiere ver a Alan esta noche a las ocho.
Ja, ich traf mich mit ihm, bevor er ging, um sich mit dem Alien zu treffen .
Sí, me encontré con él antes de que fuera a ver al alien.
Vor ein paar Wochen sagte sie mir, sie müsse sich mit einem Mann treffen .
Hace unas semanas, dijo que debía ver a un hombre.
sich treffen
se encuentran
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Hauptknotenpunkt ist der Deák tér, wo alle drei Linien sich treffen .
El nudo principal es la Plaza Deák, donde se encuentran las tres líneas.
Sachgebiete:
flaechennutzung musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wenn der mexikanische Umweltminister, der Vorstandsvorsitzende von Volkswagen de México und der Naturschutzbeauftragte der mexikanischen Regierung sich treffen , hat das einen guten Grund:
Cuando el ministro de Medio Ambiente mexicano, el presidente de Volkswagen de México y el encargado de la protección de la naturaleza del Gobierno de México se encuentran es por un buen motivo:
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto politik
Korpustyp:
Webseite
Der Koinonia-Tag ist ein Zusammenkommen aller örtlichen Gemeinschaftsmitglieder, die sich treffen , um im geistlichen Leben, im Teilen und in der Evangelisation zu wachsen.
El día de Koinonía es la reunión de todos los que pertenecen a la Comunidad local que mensualmente se encuentran para crecer en la vida espiritual, para compartir y crecer en la evangelización.
Sachgebiete:
religion theater soziologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gibt nur 2 Gründe sich mit einer Frau zu treffen , mit der man sich schon traf.
Sólo hay dos razones para salir con una antigua cita.
Ich bin mir nur nicht sicher, ob es eine gute Idee ist, sich mit Sam zu treffen .
No estoy del todo segura que salir con Sam sea una buena idea.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er wird sich dann mit einem FBI Betreuer treffen .
Se va a reunir con un contacto del FBI.
Dort kann man sich mit seinen Freunden treffen und unterhalten.
En ellas te puedes reunir y chatear con tus amigos
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Irgendwann müssen sie sich treffen .
Tendrá que verla en algún momento, en alguna parte.
Er will sich heute Abend mit Ihnen treffen .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Am 29. Oktober werden sich in Rom die Staats- und Regierungschefs sowie die Außenminister der Europäischen Union treffen , um den neuen Verfassungsvertrag der Union zu unterzeichnen.
El 29 de octubre, los dirigentes de la Unión Europea se reunirán en Roma para firmar el Tratado Constitucional de la Unión.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Im Rahmen dieser Netze obliegt es den Verbindungsbeamten insbesondere, sich regelmäßig und wann immer erforderlich zu treffen , Informationen auszutauschen und in einer Reihe von Fragen zusammenzuarbeiten.
Dentro del marco de esas redes, los funcionarios de enlace de inmigración se reunirán periódicamente y, siempre que sea necesario, intercambiarán información y cooperarán sobre una serie de cuestiones.
sich treffen
se enfrenten
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich erkläre, daß in zwei Tagen, bei Sonnenaufgang, die Kämpen sich treffen und die Wahrheit herauskommen wird.
Orden…que al amanecer, dentro de dos día…los contendientes se enfrenten , y que se sepa la verdad.
Er ist auch angeklagt. ich erkläre, daß in zwei Tagen, bei Sonnenaufgang, die Kämpen sich treffen und die Wahrheit herauskommen wird.
Él también está acusado. Orden…que al amanecer, dentro de dos día…los contendientes se enfrenten , y que se sepa la verdad.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„In China gibt es Millionen von eSport-Begeisterten und wir freuen uns darauf, ihnen die Möglichkeit zu bieten, sich zu treffen , Spaß zu haben und gemeinsam ihre Leidenschaft für Pro-Gaming zu zelebrieren.“
“Hay millones de seguidores de los e-Sports en China y esperamos ofrecerles la oportunidad de acudir al evento, divertirse y celebrar su pasión por el juego profesional”.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vater will sich mit seinen Beratern alleine treffen Ohne jemanden in seiner Nähe.
De manera que papá quiere reunirse a solas con sus consejeros sin nadie mas por ahí.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Elizabeths Vater möchte sich mit mir treffen .
Acabo de saber que el padre de Elizabeth quiere conocerme .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um sich zu treffen , Spaß zu haben, etwas zu trinken und die Atmosphäre zu genießen.
Para vernos , divertirnos, beber y disfrutar del ambiente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nein, abe…...was passiert, wenn "es" sich treffen will?
No, pero que sucederá cuando desee conocerte ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihre Anweisung ist es sich mit den beiden zu treffen und sie zu unterstützen.
Tienes órdenes de encontrarte con ellos y darles apoyo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er sagte, sie würden sich in ein paar Tagen mit uns treffen .
Me ha dicho que se encontrarán con nosotros dentro de unos días.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die würden sich aber mittags zum Duell auf der Straße treffen .
Se veían en la calle al mediodía y desenfundaban.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sich treffen
62 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Siemöchten sich mitlhnen treffen .
Ellos quieren tener una reunión contigo.
Sie treffen sich regelmäßig.
Sie wollten sich treffen .
Querías que nos viéramos.
La utilizan para reuniones.
Warum sollten sie sich treffen ?
¿Porqué se encontraría él con Seis?
Und er will sich treffen .
Pope quiere tener una reunión.
Die Tunnel treffen sich später.
El mapa indicaba que los túneles se encontraban.
Heute treffen sich die Getreuen.
No olvides la reunión de esta noche.
Sie treffen sich jeden Abend.
Se ven casi todas las noches.
Treffen sich hier die LWA?
¿Es aquí donde se reune la LWA?
Treffen Sie sich gefälligst woanders.
Por favor arréglalo para reunirte con él en cualquier otra parte
Dort treffen sich viele Witwen.
Allí se reúnen mucho las viudas.
Er wollte sich hier treffen .
Zehi treffen sich in Japan!
Medios se reúnen en Japón!
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Sie treffen sich , ein Treffen ganz in der Nähe.
Están en una reunión cerca de aquí.
Die sollen sich mit uns treffen .
Nos vemos en Houston y Greenwich, ¿sí?
Treffen Sie sich hier mit ihm?
¿Te encontrarás con él en Venecia?
Die Getreuen treffen sich heute Nacht.
La Asociación se reúne esta noche.
Die interparlamentarischen Delegationen treffen sich einmal jährlich.
Las delegaciones interparlamentarias se reúnen una vez al año.
Alle treffen sich einfach in meinem Haus.
Toda esta gente confraternizando en mi casa.
Sie sollten sich in der Öffentlichkeit treffen .
Se suponía que se encontrarían en un lugar público.
Könnten Sie sich mit ihm allein treffen ?
¿Habría posibilidad de que lo viera a usted a solas?
Hier wird sich die ganze Welt treffen .
Ahí se encontrará todo el mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er wollte sich hier mit mir treffen .
Die Kämpfer treffen sich in der Ringmitte.
Los peleadores van al centro.
Wir wollen, dass sie sich treffen .
Mit wem treffen Sie sich , Sir?
Señor, ¿con quién se va a encontrar?
In diesem Raum treffen sich die Brückenoffiziere.
Aquí es donde se reúnen los oficiales del puente.
Sie wollte sich nicht mit mir treffen .
Ella no ha querido venir.
Sich nur einmal mit mir treffen , bitte.
Sólo déjeme venir a verlo, por favor.
Es ist ergreifend als sie sich treffen .
Es increíble cuando la Va a Visitar.
Er will sich mit dir treffen .
Quiere hablar contigo cara a cara.
Sie werden sich mit ihm treffen .
In dieser Bar treffen sich Magier.
Nos dijeron que esto era el bar de un mago.
Treffen Sie sich oft mit unheimlichen Typen?
¿Reuniéndose en secreto con tipos siniestros?
Er will sich alleine mit mir treffen .
Hier wollte sich Skinner mit uns treffen .
Aquí es donde Skinner nos dijo que vendría.
Taw wollte sich hier mit mir treffen .
Tengo que esperar a Taw aquí.
Sie treffen sich im Rainbow Club.
Se verán en el Club Arco Iris.
Danke, dass Sie sich mit mir treffen .
Gracias por acceder a verme.
Sie wollen sich direkt mit uns treffen .
Ahora, directamente nos dan una cita.
Viadeo, hier treffen sich die Profis.
Viadeo, el punto de encuentro de todos los profesionales.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wo Zarkow und Cross sich immer treffen .
Adonde Zharkov y Cross se hayan visto antes.
Heidelberger Alumni treffen sich in Mexiko Stadt
DE
Los exalumnos de Heidelberg se reúnen en México D.F.
DE
Sachgebiete:
verlag religion media
Korpustyp:
Webseite
sich regelmäßig treffen , um einschlägige Informationen auszutauschen;
ES
se reúnan periódicamente con el fin de intercambiar información útil;
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Alle treffen sich einfach in meinem Haus.
Toda esta gente sociabilizando en mi casa.
Oh, sie treffen sich mit niemanden?
¿No estás saliendo con nadie?
Treffen sie sich mit Adrain's Mutter?
¿Sales con la madre de Adrian?
Sie wollen sich also mit mir treffen ?
- Entonces se quiere encontrar conmigo?
Danke, dass Sie sich mit mir treffen .
Gracias por reunirte conmigo.
Jungfrau und Schütze müssen sich treffen .
Se suponía que debíamos esperar el encuentro de Sagitario y Virgo.
Treffen Sie sich mit der CorelDRAW-Community
Únete a la comunidad de CorelDRAW:
Sachgebiete:
typografie internet media
Korpustyp:
Webseite
Jack und Desmond treffen sich im Stadion.
Christian y Jack se pelean en un encuentro con Alcohólicos Anónimos.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Treffen Sie sich mit uns in Saragossa
ES
Queda con nosotros en Zaragoza
ES
Sachgebiete:
verlag weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
treffen sich drei, gründen sie einen Verband.
DE
se reúnen tres y forman una asociación.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Viadeo – hier treffen sich die Profis.
Viadeo, la red de todos los profesionales
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Treffen Sie sich einen jungen Nerd – Baka.
ES
Conoce a un joven nerd – Baka.
ES
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
An der Metrohaltestelle treffen sich verschiedenen Linien:
La estación de metro està a la cabeza de varias líneas:
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wo sich thailändische und chinesische Traditionen treffen
ES
donde convergen las culturas tailandesas y chinas
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Die Künstler treffen sich im Garten.
Un artista con voz propia.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen die Möglichkeit haben, sich zu treffen , denn wenn sich Menschen treffen , entsteht Diplomatie.
Tienen que disfrutar de la oportunidad de conocerse, ya que cuando las personas se conocen se crea la diplomacia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
online Freunde treffen , chatten, sich auszutauschen und sich selbst darzustellen.
ES
conocer a amigos en línea, chatear, intercambiar ideas y presentarse.
ES
Sachgebiete:
verlag schule internet
Korpustyp:
Webseite
Die Vorstände der beiden Delegationen treffen sich mehrmals jährlich.
Las Mesas de las dos delegaciones se reúnen varias veces cada año.
Die Vorstände der beiden Delegationen treffen sich mehrmals jährlich.
Las Mesas de ambas delegaciones se reúnen varias veces todos los años.
Sie sagte, sie will sich mit ihrem Freund treffen , Michael.
Dijo que iba a estar con su novio Michael.
Wann und wo werden Sie sich wieder treffen ?
¿Dónde y cuándo es el nuevo encuentro?
Sagte Ihr Freund, wo sich die Piraten treffen ?
¿Mencionó vuestro amigo dónde se reúne la Hermandad?
Dort, wo sie sich treffen , gibt es Felsen.
Donde se juntan, hay rocas.
Sehen Sie hier, wo sich die beiden Bäche treffen ?
¿Ve usted aquí? ¿Dónde se juntan estos dos ríos?
Sieht aus, als würde Queenan sich mit allen treffen .
Joder, Queenan se reúne con toda la cúpula.
Zwei Männer treffen sich zufällig, wie Sie und ich.
Dos tipos se conocen casualmente. Como tú y yo.
Sie treffen sich im Geheimen, sie erfinden Geschichte…
So…se están reuniendo en secreto, que están creando historias de portad…
Wir leben und sterben, wo die Geheimnisse sich treffen .
Vivimos y morimos donde esos secretos se juntan.
Sind Sie bereit, sich morgen mit dem Colonel zu treffen ?
¿Estás lista para reunirte con el Coronel mañana?
Die Triaden treffen sich heute Abend im Club.
Toda su banda de Triadas estará en el club esta noche.
Normale Jungs in deinem Alter treffen sich mit Freunden.
Los muchachos normales de tu edad salen con sus amigos.
Hat Jax gesagt, warum er sich hier treffen will?
¿Ha dicho Jax por qué quería quedar aquí?
In Ihrem Land treffen sich alle Verkehrswege Europas.
Están ustedes en la encrucijada de todos los caminos de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine zweite Frage bezieht sich auf das G7-Treffen .
Mi segunda pregunta se refiere a la reunión del G-7.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Am Wochenende treffen sich die Staats- und Regierungschefs in Barcelona.
El fin de semana los Primeros Ministros se reúnen en Barcelona.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es läßt sich hier also keine allgemeine Aussage treffen .
No podemos, por consiguiente, hacer una afirmación genérica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gerade heute treffen sich die Minister für Beschäftigung und Soziales.
Precisamente, hoy se han reunido los ministros de Empleo y de Asuntos Sociales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einige von uns treffen sich in der Helvetia Schänke, okay?
Mira, algunos de nosotros nos reuníamos en la taberna Helvetia, ¿de acuerdo?
Sie, Van Patten und Bryce treffen sich bei "Harry's".
Quiere tomar algo contigo, Van Patten y Bryce en Harry's.
Und wenn es sich legt, muss man eine Entscheidung treffen .
Y cuando se calma, hay que decidir.
Die Staatsoberhäupter Europas treffen sich heimlich in Venedig.
Los líderes de Europa se reuniran en secreto en Venecia.
So, sie will sich also auf einem Friedhof treffen ?
Entonces, ella quería que nos viéramos en un cementerio.
Er kann sich ruhig mit ihr treffen . Na klar.
Sí, claro, pero te digo que lo he visto esta tarde.
Vielen Dank, dass Sie sich mit mir treffen .
Muchas gracias por reunirte conmigo.
Um 11:15 Uhr treffen Sie sich zum Tennis.
Sie treffen eine abmachung mit ihm und stehlen sich raus.
Éi lo intentó, hicieron un trato y se escabulleron.
Hier treffen sich ein Mann und eine Frau am Pie…
Trata de un hombre que conoce a una mujer en un muelle--
Ich glaube, er will sich mit mir treffen .
Creo que quiere que me encuentre con él.
Was wenn die Täter sich bei einem Treffen kennengelernt haben?
¿Y si los sudes se conocieron en una reunión?
Er verkauft Maschinenteile. - Warum treffen Sie sich im Parkhaus?
Vende herramientas mecánicas. - ¿Por qué quedasteis en un parking?
Die letzten Spieler treffen sich auf der Autobahn.
Hunter, los últimos jugadores se reúnen en la autopista.
Xiang Yu wird sich mit General Li treffen .
Xiang Yu hará una reunión con el General Liu.
Jedenfalls, in diesem Raum treffen sich die Mädchen.
En fin. Las chicas usan este lugar para socializar.
Könnten Sie sich irgendwo mit mir treffen , vielleicht morgen früh?
¿Tú crees que nos podríamos ve…...en algún lado, quizá por la mañana?
Sie erstellten einen Plan Sich spat nachts zu treffen
Así que urdieron un plan Para por la noche quedar
