Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch im Bio-Labor kann man sich auf unsere Magnete verlassen
EUR
Incluso en un laboratorio de biotecnología confían en nuestros imanes
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
In Währungsangelegenheiten ist es häufig gefährlich, sich auf Regierungen zu verlassen .
En materia monetaria, a menudo es peligroso confiar en los gobiernos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf das Waffenstillstandsabkommen kann man sich nicht verlassen , oder?
Creo que no podemos confiar en el tratado de paz.
Zubehör für Stichsägen | Was immer Sie auch vorhaben – auf Original-Zubehör von Bosch können Sie sich verlassen .
Discos pulidores de diamante | Necesite lo que necesite, puede confiar en los accesorios originales de Bosch.
Sachgebiete:
architektur bau technik
Korpustyp:
Webseite
Anleger und insbesondere Kleinanleger verlassen sich auf die Zusammenfassung, wenn sie ihre Entscheidung treffen.
Los inversores, especialmente los pequeños inversores, confían en ella para tomar su decisión.
Steve, Firmen wie Gobal verlassen sich auf niemanden.
Steve, las empresas como Global no confían en nadie.
Was immer Sie auch vorhaben – auf Original-Zubehör von Bosch können Sie sich verlassen
Necesite lo que necesite, puede confiar en los accesorios originales de Bosch.
Sachgebiete:
film technik internet
Korpustyp:
Webseite
Händler und Konsumenten müssen sich auf die Wirtschaftsakteure verlassen können, die die Produkte auf dem Gemeinschaftsmarkt in Verkehr bringen.
Los comerciantes y los consumidores tienen que poder confiar en los agentes económicos que introducen productos en el mercado comunitario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun, verlasst euch einfach nicht auf ihn, Gwen.
Mira, tan solo no confíes en él, Gwen.
Adapter für Rührkörbe | Was immer Sie auch vorhaben – auf Original-Zubehör von Bosch können Sie sich verlassen .
Adaptador para cestas agitadoras | Necesite lo que necesite, puede confiar en los accesorios originales de Bosch.
Sachgebiete:
film technik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Intego verlässt sich auf seine Angestellten und Berater, um Ideen bezüglich der Entwicklung neuer Produkte und der Verbesserungen existierender Produkten zu erarbeiten.
Intego depende de las ideas de sus empleados y asesores en cuanto a nuevos productos y mejoras a productos existentes.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Doch wie lange können sich die USA auf die Schwächen der anderen verlassen ?
por cuánto tiempo puede depender este país de la debilidad de los demás?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Manchmal verlässt sich ein scharfsinniger Mann zu sehr auf seinen Verstand.
Pero a veces un hombre ingenioso depende demasiado de su ingenio.
Es ist ein erweitertes Chat-Erlebnis und du kannst dich darauf verlassen , dass wichtige und zeitkritische Nachrichten zuverlässig gesendet werden.
Esta función enriquece la experiencia de mensajería, y puedes depender de esta función para entregar mensajes importantes y urgentes.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die meisten von ihnen fragten sich, warum andere Länder nicht auf die eigenen Vorkommen zurückgreifen anstatt sich auf chinesische Ausfuhren zu verlassen .
En general, se preguntaban por qué los demás países no emplean sus propios recursos en lugar de depender de las exportaciones chinas.
Charlie, du kannst dich nicht nur auf die Gunst des Universums verlassen .
Charlie, no puede simplemente depender de la generosidad del universo.
Es ist ein erweitertes Chat-Erlebnis und du kannst dich darauf verlassen , dass wichtige und zeitkritische Nachrichten zuverlässig gesendet werden.
Esta función enriquece la experiencia de mensajería, y puedes depender de la función para entregar mensajes importantes y urgentes.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ferner möchte ich zwei weitere Elemente hervorheben, denn man kann sich nicht ausschließlich auf Einfuhren verlassen .
Además, quiero recalcar dos otros elementos, porque nunca se puede depender únicamente de las importaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du und dein Boss verlassen sich auf den Willen und die fröhliche Cooperation von einigen erfahrenen Angestellten.
Tu jefe y tú dependen de la voluntariosa y alegre colaboració…...de algunas empleadas calificadas.
Verlassen Sie sich bei Ihren täglichen Aufgaben auf Ihr Smartphone?
¿Depende de su teléfono inteligente para sus actividades cotidianas?
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Damit können wir das System stärken und den Interessen der Erzeuger und Verbraucher besser dienen, die sich auf Bezeichnungen verlassen .
Por lo tanto, podemos sostener los mecanismos y servir mejor a productores y consumidores que confían en las denominaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ebenso möchte ich den Standpunkt des Ausschusses hervorheben, daß die EZB insbesondere auf jene Mitgliedstaaten Druck ausüben sollte, die sich allzusehr auf eine kurzfristige Mittelbeschaffung verlassen , da dies besonders während einer Finanzkrise Gefahren mit sich bringen kann.
También quisiera resaltar la opinión de la comisión de que el BCE debiera presionar a los Estados miembros que confían excesivamente en la deuda a corto plazo, ya que esto puede entrañar riesgos, en especial durante una crisis financiera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abschließend möchte ich noch dem Berichterstatter, der Kommission und auch dem Rat für diesen Kompromiss danken, durch den es dem Parlament ermöglicht wird, auf angemessene Weise die Interessen Europas und derjenigen, die sich auf uns verlassen , zu vertreten.
Un comentario final para dar las gracias al ponente, a la Comisión y también al Consejo por su compromiso, que permite al Parlamento velar adecuadamente por los intereses de Europa y de quienes confían en nosotros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Afrika ist besonders attraktiv, weil die meisten afrikanischen Staaten nicht die Möglichkeit haben, ihre nationalen Ressourcen zu erschließen und zu kontrollieren, sich häufig auf Sachverstand und Investitionen von außen verlassen und nur begrenzte Regulierung und einen eingeschränkten Wettbewerb aufweisen.
África es particularmente atractiva porque los Estados africanos, en su mayoría, carecen de capacidad para explorar y controlar sus recursos nacionales, a menudo confían en las inversiones y los conocimientos técnicos extranjeros y, por otro lado, las limitaciones reglamentarias y la competencia son escasos.
Erfahren Sie, warum Kunden sich auf die interaktiven und eingebetteten Dashboard-Lösungen von Jaspersoft verlassen
Vea: En nuestro vídeo explicamos por qué los clientes confían en las soluciones de cuadros de mando embebidos e interactivos de Jaspersoft
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Für Unternehmen, die sich auf Alfresco für ihre Content Management Services verlassen (zur Verwaltung herkömmlicher Bürodokumente, zur Pflege von Inhalten auf ihrer Website, zur Verwaltung und Kontrolle von Unternehmensdaten oder zur Verwaltung von Arbeitsgruppeninhalten) ist die Verfügbarkeit des Systems sehr wichtig.
Para las empresas que confían en Alfresco para proporcionar servicios de gestión del contenido (para la gestión tradicional de los documentos de oficina, el contenido publicado en el sitio web, la gestión y el control de los registros corporativos o la gestión del contenido del equipo), tener acceso al sistema es crítico.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wir wissen, dass sich die Anforderungen an Technologien und Arbeitsabläufe ändern - für die Fotografen, die sich auf Ihr Leistungsangebot verlassen , ebenso wie für Ihr Labor selbst.
Sabemos que las necesidades de flujos de trabajo y que los procesos están cambiando, tanto para los fotógrafos que confían en sus servicios como para su propio laboratorio.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Die Regulierungsbehörde Kanada ist eine von mehreren großen nationalen Regierungsbehörden, wie zum Beispiel OFCOM, Großbritannien, oder ACMA, Australien, die sich , wenn es um entscheidende Systeme im Spektrum‐Management‐Bereich geht, auf die Technologie von LS telcom verlassen .
Industry Canadá es el más reciente de entre varios reguladores nacionales de grandes dimensiones, tales como OFCOM del Reino Unido o ACMA de Australia, que confían en la tecnología de LS telcom para sus sistemas esenciales de la gestión del espectro.
Sachgebiete:
auto ressorts internet
Korpustyp:
Webseite
Auch im Bio-Labor kann man sich auf unsere Magnete verlassen
EUR
Incluso en un laboratorio de biotecnología confían en nuestros imanes
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gerade in wirtschaftlich unsicheren Zeiten ist es wichtig sich auf Zusagen diesbezüglich verlassen zu können.
Especialmente en tiempos de incertidumbre económica, es importante poder basarse en compromisos adquiridos en este sentido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sowohl Eurojust als auch die Justiz in den Mitgliedstaaten können sich auf das Europäische Justizielle Netz verlassen , sodass es bei Informationsdefiziten keine Ausreden mehr gibt.
Tanto Eurojust como el sistema judicial de los Estados miembros podrán basarse en la estructura de la Red Judicial Europea, de manera que ya no habrá excusas que justifiquen la falta de la necesaria información.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unter denselben Gegebenheiten sollte die Kommission außerdem die Mittel differenzieren, mit denen die Mitgliedstaaten ihren Aufgaben der Ausgabenbescheinigung und der Überprüfung der Verwaltungs- und Kontrollsysteme nachkommen, und festlegen, unter welchen Bedingungen sie ihre eigene Prüfung einschränken und sich auf die von den nationalen Stellen geleistete Gewähr verlassen kann.
En estas circunstancias, la Comisión debe también diferenciar entre los medios a través de los cuales los Estados miembros deben cumplir las funciones de certificación de gastos y comprobación del sistema de gestión y control y establecer las condiciones en las que puede limitar su propia auditoría y basarse en las garantías proporcionadas por los organismos nacionales.
Bei der Frage, ob und wie die Wirtschaft zu regulieren sei, verfügen die westlichen Gesellschaften über ein traditionelles Korpus liberaler Theorien, auf die sie sich verlassen .
Cuando se trata de si hay que regular la economía y cómo se debe hacer, las sociedades occidentales tienen una historia de teoría liberal en la que basarse .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Kommission sollte sich bei der Erstellung ihrer Projektprüfungen und Jahresberichte nicht ausschließlich auf die Angaben der EIB verlassen , sondern bereit sein, Informationen von unabhängigen externen Sachverständigen einzuholen, auch von solchen, die in den Ländern ansässig sind, in denen EIB-Finanzierungen stattgefunden haben.
La Comisión no debería basarse exclusivamente en la información del BEI para elaborar sus evaluaciones de proyectos y su informe anual, sino que debería obtener información de expertos externos independientes, incluidos los establecidos en los países en los que se desarrollan las operaciones financieras del BEI.
Die Evaluierung des durch individuelle gemeinschaftliche Forschungs- und Innovationsprojekte oder ganze Aktivitäten geschaffenen Mehrwerts sowie die Identifikation von Problemen, auf die man während ihrer Durchführung gestoßen ist, sollte sich stärker auf Qualitätsindikatoren verlassen , die zu diesem Zweck definiert wurden.
La evaluación del valor añadido generado por la investigación comunitaria individual y los proyectos de innovación o actividades enteras, así como la identificación de los problemas encontrados durante su ejecución, deben basarse cada vez más en los indicadores de calidad definidos con este fin.
Es kommt darauf an, sich vor Augen zu halten, dass der Ausgleichsfonds von vielen Wirtschaftsexperten als unzuverlässige Finanzierungsmethode angefochten wird und dass man sich auf staatliche Beihilfe aufgrund der nationalen Haushaltsbeschränkungen der Mitgliedstaaten nur schwer verlassen kann.
Es importante tener en cuenta que el fondo de compensación es impugnado por numerosos economistas, que consideran este método de financiación poco fiable y que es difícil basarse en la ayuda pública debido a las restricciones presupuestarias nacionales de los Estados miembros.
Die Evaluierung des durch individuelle gemeinschaftliche Forschungs- und Innovationsprojekte oder ganze Aktivitäten geschaffenen Mehrwerts sowie die Identifikation von Problemen, die während ihrer Durchführung auftreten, sollte sich stärker auf Qualitätsindikatoren verlassen , die zu diesem Zweck definiert wurden.
La evaluación del valor añadido generado por la investigación comunitaria individual y los proyectos de innovación o actividades enteras, así como la identificación de los problemas encontrados durante su ejecución, deben basarse cada vez más en los indicadores de calidad definidos con este fin.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erstens: Vielleicht ist es an der Zeit, dass beide Unternehmen sich viel mehr auf ihre Eigenmittel verlassen anstatt darauf, dass sie auf umfassende staatliche Beihilfen zurückgreifen können, sie als Unternehmen Unterstützung und Profit einstreichen, die Risiken aber vergesellschaften.
En primer lugar, quizá sea hora de que tanto Boeing como Airbus confíen mucho más en sus propios recursos en lugar de poder recurrir a extensas subvenciones públicas, quedándose con el apoyo y los beneficios como empresa, pero socializando el riesgo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich fordere meine kurdischen Freunde auf, sich nicht allzu sehr auf die amerikanischen Versprechen zu verlassen .
Pido a mis amigos kurdos que no confíen demasiado en las promesas de los Estados Unidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn die Verbraucher sich auf die vom System bereitgestellten Informationen verlassen sollen, müssen sie sehen, dass die Informationen auf ihr Handeln reagieren.
Si se quiere que los consumidores confíen en la información facilitada por el sistema, deben comprobar que la información responde a su acción.
Es ist für alle gedacht, welche sich auf die PHP Programmiersprache verlassen , um WebSites mit dynamischen Inhalten zu erstellen, was die Möglichkeiten von reinem HTML übersteigt.
Es apropiado para todos aquellos que confíen en el lenguaje PHP a la hora de construir un sitio web con contenido dinámico, algo que está más allá de las capacidades del HTML puro.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sollten Sie dennoch mit einem Produkt nicht hundertprozentig glücklich sein, können Sie sich auf unsere Zufriedenheitsgarantie verlassen .
ES
No obstante, si no estuviera contento al 100% con el producto, puede contar con nuestra garantía de satisfacción.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Sie können sich auf unsere Erfahrung und erstklassigen Kundendienst verlassen .
Puede contar con nuestra experiencia y el servicio de primera calidad.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Falls Sie also darüber nachdenken den Standpunkt einer Maschine zu wechseln, dann können Sie sich auf unsere Dienste verlassen .
Si Usted necesita contratar servicios de transporte de maquinaria a nivel internacional puede contar con nuestros servicios.
Sachgebiete:
e-commerce finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Fonds muss mehr Experten aus dem Finanzsektor einstellen und darf sich weniger auf akademisches Personal verlassen .
El Fondo necesita contratar a más expertos del sector financiero y recurrir menos a los profesionales académicos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Stattdessen sollen sich Privatpersonen auf ihr eigenes Vermögen verlassen , um ihnen im Ruhestand oder im Fall einer schweren Erkrankung finanzielle Sicherheit zu bieten.
En cambio, los individuos deberían recurrir a sus propios activos para obtener seguridad financiera a la hora de jubilarse o en caso de una enfermedad grave.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
54. ersucht die Verwaltung, dafür zu sorgen, dass die Kosten für die Humanressourcen mit den operativen Erfordernissen und der Finanzlage des Organs in Einklang stehen, und in diesem Zusammenhang die Möglichkeit zu prüfen, vorhandenes Personal neu zu verwenden statt sich auf Vertragsbedienstete zu verlassen ;
Pide a la administración que garantice que los costes de los recursos humanos se correspondan con las necesidades operativas y con la situación financiera de la Institución, y que examine la posibilidad de redistribuir al personal de que se dispone en vez de recurrir a agentes contractuales;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieses Übereinkommen ist nicht so auszulegen, als hindere es einen Vertragsstaat, sich auf Informationen zu verlassen , die er von anderen Staaten oder der Organisation oder anderen internationalen Organisationen über die finanzielle Lage des Versicherers oder der eine sonstige finanzielle Sicherheit leistenden Person für die Zwecke dieses Übereinkommens erlangt.
Nada de lo dispuesto en el presente Convenio se interpretará como un impedimento para que un Estado Parte confíe en la información obtenida de otros Estados, la Organización u otras organizaciones internacionales en relación con la solvencia de los proveedores del seguro u otra garantía financiera a los efectos del presente Convenio.
Kingston Technology steht hinter seinen Produkten und liefert Lösungen. Darauf können Sie sich verlassen.
Confíe en el respaldo que le ofrece Kingston en relación a sus productos, y en la provisión de soluciones que le brindan tranquilidad
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
sich verlassen
que confiar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist gut auf den HERRN vertrauen und nicht sich verlassen auf Fürsten.
Mejor es refugiarse en Jehovah que confiar en los poderosos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
2003 gründete er zusammen mit Eduard Simón das Unternehmen LocalVersion – ein eng verknüpftes Team von Top-Spezialisten, das den kompletten Lokalisierungsservice für Software-Unternehmen anbietet, die einen leistungsstarken und hochqualifizierten Übersetzungsanbieter benötigen, auf den sie sich verlassen können.
En 2003, Toni cofundó LocalVersion, un sólido equipo de especialistas que ofrece servicios integrales de localización para empresas de software que necesitan un proveedor de traducción eficiente en el que puedan confiar plenamente.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihres Mannes Herz darf sich auf sie verlassen, und Nahrung wird ihm nicht mangeln.
Confía en ella el Corazón de su marido, y no Carecerá de ganancias.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Kommt schon. Ich weiß es ist verführerisch...... Aber da draussen sind eine Menge Leute die sich Woche für Woche auf uns verlassen .
Vamos, sé que es tentador sólo holgazanear, pero aún hay mucha gente que confía en nosotros cada semana.
sich verlassen
confiar que habrá
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kunden können sich im positiven Sinne auf Kontinuität verlassen .
Los clientes pueden confiar que habrá una continuidad en sentido positivo.
Sachgebiete:
marketing schule ressorts
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Daher ist es eine gute Idee, sich an diese grundlegenden Online Blackjack-Strategien zu erinnern und sich nicht nur auf das Glück zu verlassen .
Por eso lo mejor es recordar estas estrategias de blackjack online y no confiarte únicamente en la suerte.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
sich verlassen
confiar sólo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf nette Nachbarn oder engagierte Lehrer kann sich niemand verlassen .
DE
Nadie puede confiar sólo en la ayuda de vecinos o maestros.
DE
Sachgebiete:
schule politik media
Korpustyp:
Webseite
sich verlassen
confiar plenamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Damit Sie sich auf uns verlassen können.
ES
Para que pueda usted confiar plenamente en nosotros.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches marketing infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
sich verlassen
confíen dejarán
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So wie diejenigen, die große Angst haben, sich auf einen Mutigen verlassen, Werden diejenigen, die sich auf Bodhichitta verlassen , sofort von den Gefahren befreit werden, Selbst wenn sie unerträglich Böses begangen haben;
Al igual que los que tienen miedo se apoyan en alguien más valiente, aquellos que confíen en la bodhichita, aunque hayan cometido maldades intolerables, dejarán de inmediato de correr peligro.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
sich verlassen
confiar en un
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch international können sich die Kunden auf eine professionelle Beratung und Betreuung verlassen .
Incluso en el ámbito internacional, los clientes pueden confiar en un asesoramiento y asistencia profesionales.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto technik
Korpustyp:
Webseite
sich verlassen
confiar queden
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und Sie können sich jederzeit auf perfekt gedruckte Tickets verlassen .
ES
Y puedes confiar en nuestra calidad de impresión para que los billetes queden siempre perfectos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wahr ist, dass diejenigen, die sich weiterhin auf Dorje Shugden verlassen , eine Jahrhunderte alte religiöse Mainstream-Praxis bewahren.
La verdad es que los que siguen confiando en Doryhe Shugden están manteniendo una práctica religiosa esencial de siglos de antigüedad.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sorgen dafür, dass Sie sich bei jedem Schritt auf Ihre Prothese verlassen können.
Nos ocupamos de que pueda fiarse de su prótesis en cada paso.
Sachgebiete:
astrologie sport technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies sind die Punkte, wo wir stehen und wohin Sie sich verlassen können:
Este son los objetivos que representamos y en que usted puede fiar :
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
sich verlassen
confiar siempre
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf uns können Sie sich verlassen .
Puede confiar siempre en nosotros.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht tourismus versicherung
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
sich verlassen auf
fiarse de
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Internetnutzer müssen sich auf die Hinweise verlassen , die man ihnen auf Ihrer Site gibt.
ES
El internauta debe fiarse de las indicaciones que le da el sitio.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen uns auf das, was vom Rat angegangen worden ist, verlassen, und der Rat kann sich auf unsere Vorgehensweise verlassen .
Tenemos que fiarnos de lo que ha sido admitido por el Consejo y el Consejo puede fiarse de nuestra manera de proceder.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sorgen dafür, dass Sie sich bei jedem Schritt auf Ihre Prothese verlassen können.
Nos ocupamos de que pueda fiarse de su prótesis en cada paso.
Sachgebiete:
astrologie sport technik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sich verlassen
65 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Verlassen Sie sich nicht darauf.
Verlassen Sie sich nicht drauf.
Verlassen Sie sich nicht darauf.
Verlassen Sie sich nicht darauf.
Verlassen Sie sich auf Ihre Instinkte!
Sigue los instintos con los que naciste.
Er fühlte sich von dir verlassen .
Sintió que lo habías abandonado.
Verlassen Sie sich bloß nicht darauf.
¿Que te dará más tiempo? No cuentes con ello.
Auf Virgil kann man sich verlassen .
Sie weigert sich , ihr Zimmer zu verlassen .
Lleva todo el día en su cuarto.
Estland kann sich auf unsere Solidarität verlassen ."
Estonia puede estar segura de nuestra solidaridad.
Haben Sie sich auf Medienberichte verlassen ?
¿Ha depositado toda su confianza en los medios de comunicación?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht, weil man sich völlig verlassen vorkommt.
Quizás porque te sientes completamente abandonado.
Selbst Jesus am Kreuze fühlte sich verlassen .
El mismo Jesús en la cruz pensó que le habían abandonado.
Auf Menschen kann man sich nicht verlassen .
Los valores humanos no son suficientes
Sie weigert sich , ihr Zimmer zu verlassen .
Ha estado todo el día en su habitación.
Division verlassen und sich dir anschließen?
¿Dejar Division y unirme a ti?
Diese Leute verlassen sich auf uns.
Nosotros trajimos a estas personas aquí.
Verlassen Sie sich nicht zu niedrigen Preisen
No se fíe de los precios demasiado bajos
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Verlassen Sie sich auf unsere technische Kompetenz.
La competencia técnica se encuentra sólo a una llamada de distancia.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen sich auf Effizienz verlassen können?
¿Considera la eficacia como una prioridad?
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sich auf einen Dharma Beschützer verlassen
Confianza en el Protector del Dharma
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sich auf einen Dharma-Beschützer verlassen
Beneficios de confiarse a Doryhe Shugden
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Auf ESET-Lösungen können Sie sich verlassen
ES
Producto basado solo en software:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können sich ganz auf uns verlassen .
Cuenta con nosotros y despreocúpate de todo.
Sachgebiete:
verlag bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Sie können sich nicht ausschließlich auf europäische Zuschüsse verlassen .
La financiación europea por sí sola no puede hacerlo por ellos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie können sich darauf verlassen , dass wir dies tun werden.
No se preocupen que lo haremos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie können sich darauf verlassen , dass wir Sie unterstützen werden.
Puede estar segura de que la ayudaremos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Staaten verlassen sich in extremer Weise auf unser Wohlwollen.
Estos Estados dependen en gran medida de nuestra benevolencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf ihre Berichte hatten sich internationale Journalisten verlassen .
Sus informes recibieron una gran confianza por parte de los periodistas internacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Betriebe verlassen Europa, um sich in anderen Ländern anzusiedeln.
Las fábricas se van de Europa a otros países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie fühlen sich jetzt zum zweiten Mal verlassen .
Sufren ahora un segundo abandono.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hat Tschad verlassen und hält sich nun in Sabha auf.
Se ha trasladado de Chad a Sabha.
Sie wird sich in London verlassen und allein fühlen.
Liliane se sentirá perdida y sola en Londres.
Er konnte sich nur auf einen Erwachsenen verlassen .
Acudió al único adulto en quién confiaba.
Das Marineamt wird sich zukünftig auf Schiffsgeheimdienste verlassen .
Me temo que el Almirantazgo recurrirá a Inteligencia Naval.
Ein Geschäftsmann muss sich auf geschmierte Kämpfe verlassen können.
Llega un punto en que no gano nada amañando un combate.
Melden Sie Sich ab, wenn Sie das Haus verlassen !
Ya sabe que tiene que decirnos cuando sale.
Ich werde Sie nicht enttäuschen, verlassen Sie sich darauf.
Quiero que sepa que no les defraudaré.
Die Sith verlassen sich auf ihre Leidenschaft für Stärke.
Los Sith basan su poder en su pasión.
Ich finde die Diamanten, darauf können Sie sich verlassen .
Encontraré los diamantes, no lo dude.
Mr. Kean weigert sich , das Krankenhaus zu verlassen .
El señor Keen no quiere salir del hospital.
Wenn Sie sich nicht beruhigen, muss ich Sie verlassen .
Agente, si no para quieto, tendré que dejarlo aquí.
Ein Pilot sollte sich auf sein eigenes Urteil verlassen , nicht?
Se supone que un piloto tiene que pensar por sí mismo, ¿no crees?
DiBlasios Anwälte schon, verlassen Sie sich drauf. - Was wollen Sie?
El abogado de DiBlasio lo conoce bien. - ¿Cuál es su problema?
Gut zu wissen, dass man sich auf jemanden verlassen kann.
Se siente bien saber que somos realmente una familia.
Aber all diese Fortschritte verlassen sich auf reichlich fossile Treibstoffe.
Pero todos estos avances se basan en combustibles fósiles abundantes.
Mum wollte das Land verlassen , Dad weigerte sich .
Mamá quería irse del país. Mi papá se negaba.
Ich hörte, Ihre Frau wollte Sie von sich aus verlassen .
Por lo que he escuchado tu esposa quiso dejarte
Dass sie sich entschlossen hatte, uns zu verlassen .
Que ella quería marcharse y dejarnos.
Um den Lama zu verlassen , der sich Vater Perrault nennt.
Por dejar al Gran Lama que se hace llamar Padre Perrault.
Meine Familie hat sich zweimal auf MI6 verlassen , Mr. Bond.
Mi familia ha confiado en ustedes en dos ocasiones.
Ihre Gebärmutter verlassen , ihre Milch zu sich nehmen.
Salir de su útero, recibir su leche.
Ich mag nicht, wenn man sich auf Leute verlassen muss.
No me gusta estar atada a la gente.
Meine Familie hat sich zweimal auf MI6 verlassen , Mr. Bond.
Mi familia ha confiado en ustedes en dos ocasiones, señor Bond.
Und er hat die Familie verlassen und sich verpisst?
Sich ergeben, aber darauf würde ich mich nicht verlassen .
Rendirse, pero yo no contaría con eso.
Ich werde Sie nicht enttäuschen, verlassen Sie sich darauf.
Quiero que sepa que no lo decepcionaré.
Obwohl sich die Studenten entschuldigten, mussten sie die Universität verlassen .
Pese a que los estudiantes japoneses se disculparon, fueron expulsados.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Verlassen Sie sich daher nicht nur auf schöne Bilder.
ES
No se fíe únicamente de muy buenas fotos.
ES
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite
Verlassen Sie sich nur nicht auf solch trügerische Schmuckstücke.
No deposite su fe en tale…baratijas engañosas.
Wenn Sie sich verlassen gefühlt haben, entschuldige ic…
Si te sentiste abandonada, te pido disculpas.
Sie müssen sich darauf freuen, diesen abstoßenden Planeten zu verlassen .
Debe desear dejar este apestoso planeta.
Sie hat mich verlassen , weil sich dich mehr mag.
Me dejó porque tú le gustas más.
Bewegen Sie sich langsam und verlassen Sie das Fahrzeug!
¡Muévase despacio y salga del vehículo!
Ein Begleiter, auf den Sie sich verlassen können
Un compañero del día a día
Sachgebiete:
film astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Verlassen Sie sich also nicht auf Blackjack-Mythen.
Así que no te dejes llevar por los mitos.
Sachgebiete:
film e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Verlassen Sie sich auf unsere Führungsposition im Contact Center-Markt
ES
Cuente con nuestro liderazgo de mercado en centros de atención al cliente
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie die Fähre verlassen , halten Sie sich zunächst rechts.
Cuando se baja del barco hay que dirigirse a la derecha.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sie können sich darauf verlassen , dass wir uns darum kümmern.
Puede estar tranquilo sabiendo que nos encargaremos de todo.
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Die schnellsten Autos der Welt verlassen sich auf uns:
Además, algunos de los autos más rápidos también dependen de nosotros:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Auf Ihren Peugeot können Sie sich ganz verlassen
ES
Sachgebiete:
auto handel internet
Korpustyp:
Webseite
Sind Reservierungen sicher und kann man sich darauf verlassen ?
¿Son las reservas seguras y fiables?
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
und wird sich umsehen und an sich ziehen, die den heiligen Bund verlassen .
Volverá, pues, y se las Entenderá con los que han abandonado el pacto santo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Man fühlt sich hässlich, die Eltern trennen sich , man ist verlassen .
Te crees feo, tus padres se divorcian, te sientes abandonado.
Wenn man sich liebt, muss man sich ab und zu verlassen .
Si amas a alguien, debes alejarte a veces.
Warten Sie nicht immer genaue Instruktionen zu erhalten, sondern verlassen Sie sich auf sich selbst.
El no debe esperar siempre que le den unas instrucciones precisas, en cambio, tiene que aprender disponer de su propia iniciativa.
Sachgebiete:
kunst philosophie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen uns bewusst machen, dass es Menschen gibt, die sich verzweifelt bemühen, ihr Land zu verlassen , und dass es Gründe dafür gibt, dass sie es verlassen wollen.
Debemos comprender que hay personas desesperadas por salir de su país y que existen motivos por los que quieren salir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Europäische Schutzanordnung kann jederzeit erlassen werden, wenn die geschützte Person den Anordnungsstaat verlassen will oder verlassen hat, um sich in einem anderen Mitgliedstaat aufzuhalten.
Se podrá emitir una OEP en cualquier momento cuando la persona protegida pretenda salir o haya salido del Estado de emisión para dirigirse a otro Estado miembro.
Bei Veregaria handelt es sich um ein verlassenes Kasernengelände der britischen Armee auf Zypern.
Veregaria es un complejo de barracones del ejército británico abandonados en Chipre.
Jeder könne sich in Zukunft auf die hohen Qualitätsstandards eines Prospektes verlassen .
El Parlamento expresa preocupación por las violaciones de derechos humanos en Chechenia
Dies ist ein einfacher Weg, um sich bedenkenlos auf die Websites verlassen zu können.
Esta sería una manera fácil de hacer posible que las personas utilicen estos sitios sin ningún temor a abusos.
- das Management und externe Beteiligte sich nicht darauf verlassen können, dass die Zahlenangaben der Realität entsprechen;
- el personal de la Comisión y los interesados exteriores no tienen garantías de que efectivamente las cifras representan la realidad;
Bruno ist fast blind. Er muss sich allein auf seinen Tastsinn verlassen .
Bruno está casi cieg…tiene que manejarse completamente a través del tacto.
Jetzt, wo er mich am meisten brauch…...da muss er sich verlassen fühlen.
Y cuando mas me necesit…Debe sentirse abandonado.
Sie verlassen sich als…auf einen 9-jährigen, einen wichtigen Brief abzugeben?
¿Se fía de un niño de nueve año…...para entregar correspondencia importante?
Ich wusste immer, dass man sich nicht auf ihn verlassen kann.
En el fondo siempre supe que no era digno de confianza.
Und ich gehe zu der Charity-Veranstaltung, weil sie sich auf mich verlassen .
Tengo que salir de aquí e ir al evento de caridad porque cuentan conmigo.
Alle Zivilisten sollen ihre Häuser verlassen und sich zu den Zonenbunkern außerhalb der Kolonie begeben.
Los civiles deben regresar a sus casa…...o ir a los refugios fuera de los límites de la Colonia.
Ja, er hat sich heute tatsächlich angezogen und das Haus verlassen .
Sí, incluso hoy se vistió y salió de la casa.
Er hat dieses Kaff verlassen , ist nach Hollywood gegange…...und hat sich bis nach oben durchgeboxt.
Dejó esta mierda para irse a Hollywood. Luchó para estar donde está ahora.
- Sie mögen sich auf die verlassen können, aber die nicht auf Sie.
- Puede que cuides sus espaldas, pero ellos no cuidan la tuya.
Den neuen Mitgliedstaaten versicherte Martin Schulz, dass sie sich auf die Union verlassen können.
"Tendría que ser un giro copernicano", señaló.
Wenn Beamte Verdachtsgründe artikulieren müssen, verlassen sie sich eher auf verhaltensbedingte Faktoren und weniger auf Vorurteile.
Cuando se pide a las autoridades policíacas que sustenten sus sospechas, es más probable que se basen en los factores de la conducta y no en prejuicios.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Derzeit verlassen sich rund 18 Millionen der ärmsten Unionsbürger auf die Nahrungsmittellieferungen.
En la actualidad hay alrededor de 18 millones de ciudadanos pobres de la Unión Europea que dependen de la ayuda alimentaria.
Drittstaatsangehörige, die sich illegal auf dem Hoheitsgebiet der EU aufhalten, müssen dieses verlassen oder rückgeführt werden.
Los nacionales de terceros países que permanezcan ilegalmente en territorio de la UE deben abandonarlo o ser repatriados.
Die betroffenen Schiffseigner haben sich darauf verlassen , ihre Fangtätigkeiten in den kommenden Jahren fortsetzen zu können.
Los armadores afectados confiaban en la continuación de sus actividades pesqueras en los años próximos.
Godfrey Bloom auf, sich entweder vor dem Plenum zu entschuldigen oder den Plenarsaal zu verlassen .
Godfrey Bloom que presente disculpas a la Asamblea o que abandone el salón de sesiones.
Als er sich weigerte, wurde er unter Drohungen aufgefordert, das Dorf zu verlassen .
Ante su negativa a obedecer, se le advirtió de que debía marcharse del pueblo.
Denkst du, es ist lustig, abgewiesen zu werden? Sich verlassen zu fühlen?
No es divertido ser rechazada, sentirse abandonada.
Sie musste die Stadt für fast ein Jahr verlassen , um zu sich zu erholen.
Tenía que dejar la ciudad por al menos un año para recuperarse.
