Düsseldorf destaca entre las grandes ciudades de la región metropolitana del Rin-Ruhr por su significancia internacional y por la eficacia de su compleja economía.
Unter den vielen Großstädten der Rhein-Ruhr-Metropolregion ragt Düsseldorf durch seine internationale Bedeutung und die Leistungskraft seiner vielschichtigen Wirtschaft heraus.
En el curso de la liberalización del comercio y la entrada de Hungría a la CE el 1º de Mayo de 2004, el comercio entre ambas regiones ha cobrado significancia.
DE
Im Zuge der Handelsliberalisierung und des EU-Beitritts Ungarns am 1. Mai 2004 hat der Handel zwischen unseren beiden Regionen an Bedeutung gewonnen.
DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Las dos ciudades más importantes, Ciutadella al oeste y Mahón (Maó en dialecto balear) al este, ofrecen una rica herencia cultural gracias a sus numerosos museos y edificios históricos de gran significancia.
Die beiden bedeutendsten Städte, Ciutadella im Westen und Maó (oder auf Spanisch Mahón) im Osten, bieten ein vielfältiges kulturelles Erbe, das es zu entdecken gilt, mit zahlreichen Museen und historischen Gebäuden von großer Bedeutung.
NeuroSearch confiaba en que los resultados de los estudios HART y MermaiHD convencerían a las autoridades sanitarias para obtener permiso para su comercialización, pero -a pesar de que ambos estudios mostraron algún resultado esperanzador- ninguno de ellos alcanzó la significancia estadística que se estipuló para probar la eficacia del fármaco.
NeuroSearch hatte gehofft, dass die Daten der HART und MermaiHD Studien eine oder beide Behörden dazu bewegen würden, die Ausstellung einer Lizenz zu erwägen, aber, obwohl beide Studien einige ermutigende Ergebnisse zeigten, hat keine der beiden ihre im Vorhinein statistisch festgelegtenGrenzwerte erreicht, um die Effizienz des Medikaments zu beweisen.
Sachgebiete: medizin unterhaltungselektronik media
Korpustyp: Webseite
significanciagespeichert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La cantidad máxima de colores admisibles es de 256. Estas paletas se denominan “indizadas” porque cada color está asociado a un número índice (en realidad los colores de las paletas ordinarias también se encuentran numerados, pero esto no tiene ninguna significancia funcional).
Diese Paletten werden als „indiziert“ bezeichnet, weil jede Farbe eine Nummer (einen Index) bekommt. In den zugehörigen Bildern wird dann für jedes Pixel nicht mehr die Farbe selbst, sondern nur noch die Nummer der zugeordneten Farbe gespeichert.
Dieselbe Bedeutungssteigerung möchte die Konrad-Adenauer-Stiftung in Honduras erreichen, wo sie mit der Regierungspartei Partido Nacional eine Parteienkooperation betreibt.
DE
Sachgebiete: politik weltinstitutionen jagd
Korpustyp: Webseite
significanciaan Bedeutung gewonnen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el curso de la liberalización del comercio y la entrada de Hungría a la CE el 1º de Mayo de 2004, el comercio entre ambas regiones ha cobrado significancia.
DE
A pesar de ello, en el siglo XIV, la aristocracia convirtió a Kiel en capital comercial de gran significancia desde Skagerrak al Elba con el mercado anual de 'Kieler Umschlag'.
ES
Sachgebiete: verlag politik jagd
Korpustyp: Webseite
La bodega de cinco estrellas está situada cerca del antiguo municipio de Chain of Ponds, en el corazón de las Adelaide Hills, donde la viticultura tiene gran significancia desde la época de la colonización.
Das 5-Sterne-Weingut liegt in der Nähe der alten Gemeinde Chain of Ponds im Herzen der Adelaide Hills, wo dem Weinbau bereits seit dem Aufstreben der Region in der Kolonialzeit ein hoher Stellenwert zukommt.
