Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Problemas y conflictos pueden ser ententidos como un signo de crecimiento, cambio o desarrollo en nuestra vida.
DE
Probleme und Konflikte können als ein Zeichen von Wachstum, Veränderung oder Entwicklung in unserem Leben verstanden werden.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Doxazosina debe administrarse con una cautela particular en pacientes con signos de insuficiencia hepática.
Bei Anwendung von Doxazosin an Patienten mit Zeichen einer Leberfunktionsstörung ist besondere Vorsicht geboten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pequeña Martha es un signo de un problema mayor.
Mini-Martha ist ein Zeichen für ein viel größeres Problem.
Ciertamente, hay en ello signos para gente que cree.
Wahrlich, hierin sind Zeichen für Leute, die glauben.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Es un signo visible y concreto en favor de los ciudadanos y un símbolo análogo al euro.
Sie ist ein sichtbares und konkretes Zeichen zugunsten der Bürger und ebenso ein Symbol wie der Euro.
Lois, es sólo un signo de los tiempos.
Lois, es ist nur ein Zeichen der Zeit.
Pierde los estribos, lo cual es un signo de problemas domésticos.
Verlieren Sie die Beherrschung, ist das ein Zeichen für häuslichen Ärger.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Celebro el diálogo que está teniendo lugar entre las autoridades y la oposición; es un signo de progreso.
Ich begrüße den Dialog, der zwischen den Behörden und der Opposition stattfindet; das ist ein positives Zeichen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dile que no hay signos de persecución por la retaguardia.
Sage ihr, dass es kein Zeichen von Verfolgung gibt.
Cuando los signos del envejecimiento todavía no son visibles.
ES
Wenn die Zeichen der Hautalterung noch nicht sichtbar sind.
ES
Sachgebiete:
psychologie musik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por omisión, sólo se usa el signo para los números negativos.
Standardmäßig wird ein Vorzeichen nur für negative Zahlen verwendet.
Sachgebiete:
mathematik film internet
Korpustyp:
Webseite
Nota : un signo positivo ( negativo ) indica una apreciación ( depreciación ) .
Anmerkung : Ein positives ( negatives ) Vorzeichen bedeutet eine Aufwertung ( Abwertung ) .
Die Vorzeichen wurden verändert.
Los minutos se expresan en números enteros sin signo entre 0 y 59.
Minute ist ein Integer-Wert ohne Vorzeichen , 0-59.
Sachgebiete:
mathematik raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Cada elemento se incluirá en la suma con su signo positivo o negativo.
In die Summe geht jeder Wert mit seinem positiven oder negativen Vorzeichen ein.
Los grados se expresan en números enteros sin signo entre 0 y 90 para la latitud y de 0 a 180 para la longitud.
Studiengang ist ein Integer-Wert ohne Vorzeichen , 0 bis 90 für die Breite oder 0 bis 180 für die Länge.
Sachgebiete:
mathematik raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Las entidades incluirán cada elemento en la suma con su signo positivo o negativo.
Die Institute berücksichtigen in der Summe jeden Wert mit seinem positiven oder negativen Vorzeichen .
En la zona inferior de display se representa distancia del centro de la placa de código co el signo (más o menos).
Im unteren Feld des Displays wird die Entfernung von der Mitte der Kodeplatte mit einem Vorzeichen abgebildet.
Sachgebiete:
nautik bau technik
Korpustyp:
Webseite
ABS(Valor) significa el valor absoluto, sin signo .
ABS(Wert) bezeichnet den absoluten Wert ohne Vorzeichen .
"Tensión" como término técnico consiste en la deformación por tracción y compresión, que se distingue por un signo positivo o negativo.
Der technische Begriff "Dehnung" umfasst Zug- und Druckdehnung, die sich durch ihr Vorzeichen unterscheiden.
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Guiño lúdico a las supersticiones de Monsieur Dior, la línea TELL ME DIOR pone en escena los doce signos del zodíaco.
Als spielerische Anlehnung an Monsieur Diors Aberglauben setzt unsere Linie TELL ME DIOR die zwölf Sternzeichen in Szene.
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
De hecho, esta Unión nació durante la Presidencia francesa, bajo el signo de los errores.
Diese Union wurde in Wirklichkeit während der französischen Präsidentschaft unter dem Sternzeichen Fehler geboren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dime los doce signos del Zodiaco.
Zähl mir die 12 Sternzeichen auf.
El señor de la oscuridad capturó a los hijos de los 12 signos restantes y se está preparando para conquistar el mundo entero.
Der Dunkle Herrscher hat bereits die Kinder der anderen 12 Sternzeichen gefangen genommen und setzt nun alles daran, auch unsere Welt zu erobern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik theater internet
Korpustyp:
Webseite
Mi signo es Sagitario. Volved a tirarla.
Mein Sternzeichen ist der Schütze, ich versuche es mal.
'Somos dos hermanas gemelas, nacidas bajo el signo de Géminis'.
„Wir sind zwei Zwillingsschwestern, geboren unter dem Sternzeichen …
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Pero, gracias a que Virgo es uno de los signos más inteligente…saldremos adelante con gran aplomo.
Aber weil Jungfrau eines der intelligentesten Sternzeichen ist, werden wir alles mit großer Gelassenheit durchziehen.
Elige tu signo del zodiaco y luego la de tu pareja y observa el resultado.
ES
Wählen Sie Ihr Sternzeichen und dann Ihren Partner und sehen das Ergebnis.
ES
Sachgebiete:
astrologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
¿Y de qué signo eres, Michael Knight?
Was ist dein Sternzeichen , Michael Knight?
Horóscopo y signos - Zodiacal y chino, significados de los nombres y apellidos.
Chinesische Astrologie - Ausführungen vor allem zu den chinesischen Sternzeichen und Elementen sowie ein kleiner Ausflug in die indianischen Geburtstotems.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya hemos visto la distribución simétrica de los regentes planetarios de los signos del zodiaco.
Die symmetrische Verteilung der Planetenherrschaften auf die Tierkreiszeichen wurde bereits angesprochen.
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
¡Fíjate, Robin! Los signos del zodiaco con incrustaciones de gemas.
Sieh dir das an, Robin, die Tierkreiszeichen sind aus reinem Gold, besetzt mit Juwelen.
El artesonado, de gran altura, reproduce los signos del zodiaco.
DE
Die hohe Kassettendecke bildet die Tierkreiszeichen ab.
DE
Sachgebiete:
literatur architektur theater
Korpustyp:
Webseite
En la portada, la arquivolta adornada con las labores de los meses y los signos del zodiaco merece detenido estudio.
ES
Die großartigen Reliefs in der Archivolte des Portals stellen die Monatsarbeiten und die Tierkreiszeichen dar.
ES
Sachgebiete:
verlag radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Como la Tierra rota continuamente, siempre hay un signo astrológico que se eleva en el Este.
Da sich die Erde ständig um sich selbst dreht (Rotation), steigt am Osthorizont der Erde immer ein Tierkreiszeichen auf.
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Los planetas están clasificados de acuerdo a su signo zodiacal , la casa donde están presentes y los aspectos que forman entre ellos.
Die Himmelskörper werden gemäss ihrer Stellung in den Tierkreiszeichen und in den Häusern des Horoskops sowie aufgrund ihrer gegenseitigen Aspekte bewertet.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
El signo astrológico chino de la serpiente realza maravillosamente la esfera del L.U.C XP ultraplano de oro rosa de 18 quilates.
Das chinesische Tierkreiszeichen der Schlange, wunderbar auf dem Zifferblatt der extraflachen L.U.C XP in 18 Karat Roségold zur Geltung gebracht.
Sachgebiete:
kunst literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
luego a través de los signos del zodiaco, sus elementos, características y las formas en que los distintos planetas se expresan a través de éstos.
Er erfährt vieles über die Tierkreiszeichen mit ihren Elementen und Zustandsformen, sowie die Art und Weise, wie sich die verschiedenen Planenten in ihnen ausdrücken.
Sachgebiete:
film astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Interpretando el rol de estos actores (los planetas) y sus cualidades (los elementos, signos y casas) y creando una síntesis, la astrología puede presentar un cuadro completo y comprensivo de la persona y su potencial, basado en el horóscopo natal.
In der Interpretation und Synthese der einzelnen "Bestandteile" (Planeten), ihrer "Eigenschaften" (Elemente, Tierkreiszeichen , Häuser) und ihrer Dynamik untereinander (Aspekte) entwirft die Astrologie, ausgehend vom Geburtshoroskop, ein vollständiges, umfassendes Bild des individuellen Menschen und seines Entwicklungspotentials. Planeten im Sonnensystem
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Con ayuda de muchas de sus partes, indicadores y símbolos es posible conocer no sólo la hora, sino también el signo del zodíaco actual, posición del Sol o de la Luna y mucha otra información.
Unter Zuhilfenahme viele seiner Teile, Ziffern und Symbolen kann man nicht nur die Zeit feststellen, sondern auch die aktuellen Tierkreiszeichen , die Stellung der Sonne oder des Mondes und viele weitere Informationen.
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero eso solo es posible si soy fecundada...... por un iniciado en el mismo signo de la pirámide.
Aber ich kann nur Unsterblichkeit erlangen, wenn ich befruchtet werde von einem des gleichen Sternbilds wie dem meinen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sistema de doble mayoría podría interpretarse como un signo de que la Unión Europea no va a emprender una ampliación durante las próximas décadas.
Das System der doppelten Mehrheit könnte als Zeichen dafür angesehen werden, dass es in den nächsten Jahrzehnten keine Erweiterungen der Europäischen Union mehr geben wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También me gustaría decir que éste es el primer y principal signo de que las cosas marchan en la dirección adecuada, y de que, un día, el destino final de estos países será la Unión Europea.
Meiner Meinung nach ist dies auch das erste und wichtigste Zeichen dafür , dass sich die Dinge in die richtige Richtung entwickeln und diese Länder eines Tages schließlich in der Europäischen Union ankommen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta crisis no es coyuntural, sino estructural. Es el signo de la desviación del comercio mundial de su objetivo principal a causa de graves disfunciones: un comercio al servicio del desarrollo de todos, especialmente los países más pobres del planeta.
Diese Krise ist nicht konjunktureller, sondern struktureller Art. Sie ist ein Zeichen dafür , dass der Welthandel aufgrund schwerer Funktionsstörungen seinem Hauptziel, nämlich einem Handel im Dienste der Entwicklung aller und insbesondere der ärmsten Länder der Welt, nicht gerecht wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La liberación de presos políticos hace un año fue el primer signo de la voluntad del régimen de Lukashenko de cumplir las exigencias de la UE y comprometerse a mantener un diálogo serio.
Die Freilassung von politischen Gefangenen vor einem Jahr war das erste Zeichen dafür , dass die Regierung von Lukaschenko bereit ist, den Forderungen der EU nachzukommen und einen ernst gemeinten Dialog zu etablieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es signo de que en cada Estado miembro el dinero se utilizará para aquellas viviendas que lo necesiten más.
Dies ist ein Zeichen dafür , dass das Geld in jedem Mitgliedstaat für die Gebäude bereitgestellt wird, die es am dringendsten benötigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que los tres informes objeto de debate están a la altura de la situación y, sobre todo, que son el signo de un desarrollo de las competencias y de la voluntad política dentro de la Unión Europea de intervenir concreta y activamente en pos de la promoción de los derechos humanos.
Meiner Ansicht nach werden die drei von uns diskutierten Berichte der Situation vollauf gerecht und sind vor allem ein Zeichen dafür , daß sich innerhalb der Europäischen Union die Fähigkeiten und der politische Wille zu konkreten und aktiven Maßnahmen zugunsten der Förderung der Menschenrechte fortentwickelt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En lo que respecta al paquete sobre el clima y las energías renovables, el acuerdo político a finales de este año representará un signo clarísimo para nuestros socios internacionales: un signo de que Europa se toma en serio sus compromisos.
Zum Paket Klimawandel und erneuerbare Energieträger soll die bis Ende des Jahres geplante politische Einigung ein möglichst deutliches Zeichen an unsere internationalen Partner aussenden - ein Zeichen dafür , dass Europa seine Verpflichtungen ernst nimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su elección en este Parlamento se ha considerado como un signo de que ya no existe un bloque del Este, sino una Europa unida.
Ihre Wahl in diesem Parlament wurde als Zeichen dafür gesehen, dass wir keinen Ostblock mehr haben, sondern ein vereintes Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es signo de que la política funciona y de que el Parlamento funciona cuando se trata de un trabajo realmente importante.
Dies ist ein Zeichen dafür , dass dann, wenn es um eine wirklich wichtige Aufgabe geht, die Politik funktioniert und das Parlament funktioniert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La oleada de opresión que está irrumpiendo en Zimbabue es un signo claro del problema que precederá a las próximas elecciones.
Die Welle der Unterdrückung die über Simbabwe hereinbricht, ist ein klares Zeichen dafür , dass es im Vorfeld der bevorstehenden Wahlen zu Schwierigkeiten kommen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ha sido examinado en el día de hoy y no presenta ningún signo clínico de enfermedad (1);
Es wurde heute untersucht und weist keine klinischen Anzeichen einer Krankheit auf (1);
o [- pieles, pezuñas, plumas, lana, cuernos y pelo de animales muertos que no presentan ningún signo de enfermedad transmisible a través de esos productos a personas o animales;]
und/oder [— Häute, Hufe, Federn, Wolle, Hörner, Haare und Pelze von toten Tieren, die keine Anzeichen einer über diese Erzeugnisse auf Mensch oder Tier übertragbaren Krankheit zeigten;]
las canales o los cuerpos y partes de animales declarados no aptos para el consumo humano de acuerdo con la legislación de la Unión pero que no muestren ningún signo de enfermedad transmisible a personas o animales,
Schlachtkörper oder ganze Körper und Teile von Tieren, die gemäß dem Unionsrecht als genussuntauglich zurückgewiesen wurden, jedoch keine Anzeichen von auf Mensch oder Tier übertragbaren Krankheiten aufwiesen;
o [— el siguiente material de animales terrestres que no presenten ningún signo de una enfermedad transmisible a personas o animales a través de dicho material:
und/oder [— folgendes Material von Landtieren, die keine Anzeichen von durch dieses Material auf Mensch oder Tier übertragbaren Krankheiten aufwiesen:
en el momento del examen no mostraban ningún signo clínico de las enfermedades a las que son sensibles;
wies(en) zum Zeitpunkt der Untersuchung keinerlei klinische Anzeichen einer Krankheit auf, für die das Tier bzw. die Tiere empfänglich ist/sind;
en el momento del examen no mostraban ningún signo clínico de las enfermedades a las que son sensibles;
wiesen zum Zeitpunkt der Untersuchung keinerlei klinische Anzeichen einer Krankheit auf, für die sie empfänglich sind;
partes de animales sacrificados que han sido rechazadas por no ser aptas para el consumo humano, pero que no presentan ningún signo de enfermedad transmisible a personas o animales y proceden de canales que son aptas para el consumo humano de conformidad con la normativa de la Unión;
Schlachtkörperteile, die als genussuntauglich abgelehnt werden, jedoch keine Anzeichen einer auf Mensch oder Tier übertragbaren Krankheit zeigen und von Schlachtkörpern stammen, die nach dem Recht der Union genusstauglich sind.
o [- animales acuáticos y partes de los mismos, salvo los mamíferos marinos, que no presentaban ningún signo de enfermedades transmisibles a las personas o los animales;]
und/oder [- Wassertiere außer Meeressäugetiere, und Teile von solchen, die keine Anzeichen einer auf Mensch oder Tier übertragbaren Krankheit aufwiesen;]
o [- el siguiente material de animales que no presentaban ningún signo de una enfermedad transmisible a los seres humanos o los animales a través de dicho material:
und/oder [- folgendes Material von Tieren, die keine Anzeichen von durch dieses Material auf Mensch oder Tier übertragbaren Krankheiten aufwiesen:
canales o cuerpos y partes de animales declarados no aptos para el consumo humano de acuerdo con la legislación de la Unión pero que no muestran ningún signo de enfermedad transmisible a personas o animales;
Schlachtkörper oder ganze Körper und Teile von Tieren, die gemäß den Vorschriften der Union als genussuntauglich zurückgewiesen wurden, jedoch keine Anzeichen von auf Mensch oder Tier übertragbaren Krankheiten aufwiesen;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dicho esto, antes de discutir la cuestión, debemos ser conscientes de que el verdadero problema planteado por los edulcorantes no es su supuesta toxicidad, sino el riesgo de fomentar este gusto por el azúcar, que es un verdadero signo de nuestra época.
Davon abgesehen und unabhängig von dieser Debatte müssen wir uns dessen bewusst sein, dass das wahre Problem bei den Süßungsmitteln nicht ihre fragliche Toxizität ist, sondern das Risiko, dass sie die Lust auf Süßes als wahrhaftes Symbol unserer Zeit fördern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
i ) en la primera y segunda frases del apartado 6a , la expresión " con el signo " #"" se sustituye por la expresión " con el signo " # " o " *"" ,
i ) Im ersten und zweiten Satz des Absatzes 6a werden die Wörter "mit dem Symbol " # " " durch die Wörter "mit dem Symbol " # " oder " * " " ersetzt ;
ii ) en la primera y segunda frases del apartado 7a , la expresión " con el signo " #"" se sustituye por la expresión " con el signo " # " o " *"" ,
ii ) im ersten und zweiten Satz des Absatzes 7a werden die Wörter "mit dem Symbol " # " " durch die Wörter "mit dem Symbol " # " oder " * " " ersetzt ;
iii ) en la primera frase del apartado 9a , la expresión " con el signo " #"" se sustituye por la expresión " con el signo " # " o " *"" ;
iii ) im ersten Satz des Absatzes 9a werden die Wörter "mit dem Symbol " # " " durch die Wörter "mit dem Symbol " # " oder " * " " ersetzt .
Cada casilla de cada una de esas dos columnas se marca con el signo "*" ,
Jedes Feld in jeder dieser beiden Spalten wird mit dem Symbol " * " gekennzeichnet ;
--- en la columna titulada " SI " , se suprime el signo "#" de cada casilla ,
--- in der Spalte "SI " wird das Symbol " # " in jedem Feld gestrichen ;
--- en la " Nota general " , la expresión " con el signo " #"" se sustituye por la expresión " con el signo " # " o " *"" ,
--- in der "Generellen Anmerkung " werden die Wörter "mit dem Symbol " # " " durch die Wörter "mit dem Symbol " # " oder " * " " ersetzt ;
No obstante lo dispuesto en el apartado 1 , la primera presentación de datos en relación con las casillas marcadas con el signo " * " de conformidad con el presente Reglamento se referirá a los datos trimestrales del período que finaliza en marzo de 2007 .
Ungeachtet des Absatzes 1 erfolgt die erstmalige Meldung in Bezug auf Felder , die mit dem Symbol " * " gekennzeichnet sind , gemäß dieser Verordnung mit vierteljährlichen Daten für den im März 2007 endenden Berichtszeitraum .
b ) en el apartado 2a , la expresión " con el signo " #"" se sustituye por la expresión " con el signo " # " o " *"" .
b ) In Absatz 2a werden die Wörter "mit dem Symbol " # " " durch die Wörter "mit dem Symbol " # " oder " * " " ersetzt .
Los agentes informadores presentarán los datos en relación con las casillas que no estén marcadas con el signo " # " en el cuadro 3 de la segunda parte .
Die Berichtspflichtigen melden Daten in Bezug auf die Felder , die nicht mit dem Symbol " # " gekennzeichnet sind , in der Tabelle 3 in Teil 2 .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quisiera terminar, señor Comisario, diciéndole lo siguiente: han querido ustedes, en su directiva -y nosotros estábamos de acuerdo-, un signo , un símbolo sólido de la Unión Europea en materia cultural.
Lassen Sie mich mit einem Satz schließen, Herr Kommissar: Sie wollten mit Ihrer Richtlinie, und damit waren wir einverstanden, ein Signal setzen, ein starkes Symbol für die Europäische Union im Kulturbereich schaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En nuestra votación de mañana debemos enviar un mensaje claro sobre salud y medio ambiente, mientras que nuestras enmiendas, que es muy probable que se adopten, consolidan el artículo 6, dejando así un signo evidente de la intención de proteger el medio ambiente de forma más efectiva.
Wir müssen mit unserer morgigen Abstimmung ein klares gesundheits- und umweltpolitisches Signal senden, und unsere Änderungsanträge, die mit hoher Wahrscheinlichkeit morgen angenommen werden, stärken den Artikel 6 und machen ihn so zu einem klaren Signal für mehr Umweltschutz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El rechazo de estas iniciativas probablemente sería un signo negativo para el cambio en la dirección correcta.
Eine Ablehnung dieser Initiativen könnte ein schlechtes Signal für einen Wechsel in die richtige Richtung sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sería un signo positivo que el Parlamento Europeo haga suyas las propuestas del ponente.
Es wäre ein positives Signal , wenn das Europäische Parlament den Vorschlägen des Berichterstatters folgen würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De hecho, la crisis de la Comisión ha sido un punto crucial de la relación entre Europa y sus ciudadanos, y la baja participación en las elecciones europeas ha sido un signo preocupante de ella.
Die Krise der Kommission war wirklich ein einschneidendes Moment im Verhältnis zwischen der Union und ihren Bürgern, wofür die niedrige Beteiligung an den Wahlen zum Europäischen Parlament ein alarmierendes Signal war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Grupo de los Verdes apoya este informe como un signo positivo, aun en la forma lamentablemente mitigada en que ahora se presenta la resolución, si bien también ha procurado evitar las desvirtuaciones más flagrantes de su contenido.
Auch in der bedauerlich verdünnten Fassung, wie sie jetzt zur Beschlußfassung ansteht, haben die Grünen diesen Bericht als ein positives Signal unterstützt, allerdings auch versucht, einige der schlimmsten Verwässerungen abzuwenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este contexto, la congelación de los fondos de la UE destinados a Bulgaria hasta que se hayan aclarado los casos de corrupción es un signo importante.
In diesem Zusammenhang ist das Einfrieren der EU-Gelder für Bulgarien bis zur Aufklärung der Korruptionsaffären ein wichtiges Signal .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estas consideraciones deberían interpretarse como un claro signo político del Parlamento Europeo al Consejo de Investigación y a la Comisión para que expresen de manera explícita que la financiación suplementaria del 4º programa marco no depende ya de la revisión de las previsiones financieras.
Diese Überlegungen sollten als ein klares politisches Signal des Europäischen Parlaments an die Adresse des Rates Forschung und an die Kommission verstanden werden, damit diese klarstellen, daß die Zusatzfinanzierung für das Vierte Rahmenprogramm nicht mehr von der Überprüfung der finanziellen Vorausschau abhängig ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esperamos que el Consejo pueda reaccionar a este signo y adoptar su posición común sobre el 4º programa marco en diciembre.
Wir hoffen, daß der Rat auf dieses Signal reagiert und seinen Gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf das Vierte Rahmenprogramm im Dezember verabschiedet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por escrito. - (PT) La abolición en todo el mundo de la pena de muerte sería un signo claro de progreso para la humanidad.
schriftlich. - (PT) Die weltweite Abschaffung der Todesstrafe wäre ein eindeutiges Signal des Fortschritts für die Menschheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este sentido, esta resolución es un signo más que obvio para el Sr. Michel de un documento pobre e incoherente.
In diesem Sinne ist der vorliegende Entschließungsantrag ein mehr als deutlicher Hinweis an Herrn Michel in einer unerfreulichen Angelegenheit mit Haken und Ösen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El hecho de que se haya decidido crear una Agencia Europea que trate tales asuntos y otros, como veremos, constituye seguramente un signo de que nos lo estamos tomando en serio.
Allein die Tatsache, dass man beschlossen hat, eine Europäische Eisenbahnagentur zu errichten, die sich mit diesen und anderen Themen befassen soll, ist zweifellos ein Hinweis darauf, dass wir die Dinge ernst nehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Gobierno turco también alegó que la reducción de las existencias de cierre de los productores de la Unión muestreados es un signo de la situación libre de perjuicio de la industria de la Unión.
Die türkische Regierung führte des Weiteren an, eine Verringerung der Schlussbestände bei den in die Stichprobe einbezogenen Unionsherstellern sei ein Hinweis darauf, dass der Wirtschaftszweig der Union keine Schädigung erlitten habe.
La existencia de un gran número de productores puede ser un signo de la competencia en el país.
Eine hohe Anzahl von Herstellern kann ein Hinweis auf Wettbewerb in dem Land sein.
Por lo tanto, se rechaza la afirmación de que el descenso de la producción comunitaria debe considerarse como signo positivo.
Daher wird die Behauptung, der Rückgang der Unionsproduktion sei als positiver Hinweis zu werten, zurückgewiesen.
En lo que respecta a la cuota de mercado de la industria de la Unión, la ligera tendencia a la baja podría considerarse como un signo del perjuicio, en el sentido de que, a pesar de la capacidad de producción disponible, la industria de la Unión no consiguió aprovechar el incremento del consumo.
Was den Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Union betrifft, so könnte die leichte Abwärtstendenz insofern als Hinweis auf eine Schädigung betrachtet werden, als es dem Wirtschaftszweig trotz verfügbarer Produktionskapazitäten nicht gelang, Vorteil aus dem gestiegenen Verbrauch zu ziehen.
Esta susceptibilidad es el signo más claro de que el experimento indio con el modelo de democracia parlamentaria de Westminster no ha podido justificar las expectativas que prevalecían hace cincuenta años cuando se proclamó la constitución.
Diese Empfänglichkeit ist der deutlichste Hinweis , dass Indiens Experiment mit dem Westminster-Modell der parlamentarischen Demokratie den Hoffnungen, die vor fünfzig Jahren mit der Verkündung der Verfassung vorherrschten, nicht gerecht werden konnte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Interpreta las recientes condiciones meteorológicas extremas como una prueba adicional de las consecuencias negativas del cambio climático, y subraya que estas condiciones climáticas constituyen un signo de la necesidad de llevar a cabo una acción ambiciosa a escala mundial para poner término al cambio climático;
interpretiert die jüngsten extremen Wetterbedingungen als weiteren Beweis für die negativen Folgen des Klimawandels und betont, dass diese extremen Wetterbedingungen ein Hinweis darauf sind, dass ein engagiertes Vorgehen auf globaler Ebene notwendig ist, um den Klimawandel aufzuhalten;
La finalización de la misión de observación de la OSCE es otro signo claro de los progresos registrados.
Die Schließung der OSZE-Beobachtermission ist ein weiterer deutlicher Hinweis auf die gemachten Fortschritte.
Personas que se cierran al primer signo de enfrentamiento.
Leute, die schon beim ersten Hinweis auf Konfrontation dicht machen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A menos que el «IC code» permita ambos signos, y cualquiera que sea el signo declarado por el operador, los pesos que se tendrán en cuenta serán los indicados en el siguiente cuadro.
Die Gewichte werden ungeachtet des vom Betreiber gesetzten Zeichens wie in nachstehender Tabelle angegeben eingestuft, es sei denn, der IC-Code erlaubt beide Zeichen:
Los Estados miembros velarán por que se califique de infracción penal toda infracción deliberada de un derecho de marca comercial, cuando se cometa a escala comercial y consista en usar un signo idéntico a una marca comercial en relación con bienes o servicios idénticos a aquellos para los que esté registrada la marca comercial.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass alle vorsätzlichen, in gewerbsmäßigem Umfang begangenen Verletzungen des Markenrechts, die in der Nutzung eines Zeichens bestehen, welches mit einer Marke in Bezug auf Waren oder Dienstleistungen identisch ist, die mit denen identisch sind, für die die Marke eingetragen ist, als Straftaten gelten.
No podía ser de otra manera al referirnos a una tienda de las profundidades del puerto de Eivissa, situada en las inmediaciones del barrio de sa Penya, territorio de ambiente homosexual y libidinosos pensamientos, de uno y otro signo .
Es könnte ja auch nicht anders sein, da wir uns auf einen Laden beziehen, der sich mitten im Hafenviertel von Ibiza befindet. Er liegt in der Nähe des Stadtteils Sa Penya, Territorium des Homosexuellenmilieus und der libidinösen Gedanken des einen oder des anderen Zeichens .
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Más aceptable, a sus ojos, sería la celebración de un signo que correspondiera a un vago sentimiento de comunidad.
Akzeptabler wäre in ihren Augen die Feier eines Zeichens , das von einer Art Gemeinschaftsgefühl zeugt.
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Gane 2000, XP usted puede crear el archivo de .reg y especificarlo en él signo de menos antes del nombre dominante de suprimir (el ejemplo - contenido del archivo de muestra c:\del.reg):
Gewinnen Sie 2000, XP können Sie .reg Akte herstellen und in ihr minus des Zeichens vor dem Schlüsselnamen spezifizieren zu löschen (Beispiel - Inhalt der Beispielakte c:\del.reg):
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El bit de paridad hace que con una paridad par ("EVEN") se transmita siempre un número par y con paridad impar ("ODD") un número impar de Bits "1". El fin del signo se forma opcionalmente con 1 ó 2 bit de parada.
DE
Das Paritätsbit bewirkt, daß bei gerader ("EVEN") Parität immer eine gerade bzw. bei ungerader ("ODD") Parität eine ungerade Anzahl von "1"-Bits übertragen wird. Das Ende des Zeichens wird wahlweise durch mindestens 1 oder 2 Stopbit gebildet.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En la interfaz RS232 se transmiten consecutivamente cada uno de los bit de datos de un signo como estados de tensión a través de una línea de transmisión o de recepción.
DE
Bei der RS232-Schnittstelle werden die einzelnen Datenbit eines Zeichens nacheinander als Spannungszustände über eine Sende- bzw. Empfangsleitung übertragen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
centran al riesgo del signo 1 y establecen por el nivel.
zentrieren nach den Risiko des Zeichens 1 und stellen nach dem Niveau fest.
Sachgebiete:
mathematik technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Las estampillas sobre tales productos disponen as? que la raz?n del signo sea dirigida a la superficie inferior del producto que permite juzgar de su posici?n de trabajo.
Die Stanzen auf solchen Erzeugnissen verf?gen so, dass die Gr?ndung des Zeichens zur unteren Oberfl?che des Erzeugnisses gewandt war, was zul?sst, ?ber seine Arbeitslage zu richten.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En cambio, son resplandecientes la sugestión y dinámica del signo , muy apreciadas por Marie-Ange MOIGNOT-LEHEC, y siempre asociadas a una composición excelente de rigor a través de colores íntimamente escogidos.
Wie strahlend sind dagegen Suggestion und Dynamik des Zeichens , die Marie-Ange MOIGNOT-LEHEC so teuer sind und die immer mit einer bemerkenswert disziplinierten Komposition sorgfältig ausgewählter Farben einhergeht.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los asientos no concebidos para utilizarse cuando el vehículo circula por la calzada deben estar claramente identificados para los usuarios mediante un pictograma o mediante un signo con el texto adecuado.
Sitze, die nicht zu benutzen sind, während das Fahrzeug auf der Straße fährt, sind für die Benutzer deutlich zu kennzeichnen, und zwar durch ein Piktogramm oder ein Schild mit entsprechendem Text.
Los asientos concebidos para utilizarse cuando el vehículo circula por la calzada deben estar claramente identificados para los usuarios mediante un pictograma o mediante un signo con el texto adecuado.
Sitze, die zu benutzen sind, während das Fahrzeug auf der Straße fährt, sind für die Benutzer deutlich zu kennzeichnen, und zwar durch ein Piktogramm oder ein Schild mit entsprechendem Text.
Los asientos concebidos para un uso normal cuando el vehículo circula por la calzada deben estar claramente identificados para los usuarios mediante un pictograma o mediante un signo con el texto adecuado.
Sitze, die zu benutzen sind, während das Fahrzeug auf der Straße fährt, sind für die Benutzer deutlich zu kennzeichnen, und zwar durch ein Piktogramm oder ein Schild mit entsprechendem Text.
En la entrada, no hay ningún signo mágico de "Marihuana solamente".
Da ist kein magischen "Nur Weed" Schild am Eingang.
3 km a mano, podrás ver el signo de Dinozé Bosque y usted debe seguir recto.
3 km weiter, werden Sie das Schild für Dinozé Wald sehen und Sie sollten geradeaus weiter.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un signo indica el sentido de las Gargantas del aparcamiento.
Ein Schild zeigt die Richtung der Gorges vom Parkplatz.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se deberá dirigir a la iglesia Senneville-sur-Fécamp. Tome Rue Ste Anne de la aldea ( en el frente izquierdo el signo de la salida).
Starten Sie aus Senneville-sur-Fécamp Kirche. Nehmen Sie die Rue Ste Anne aus dem Dorf ( auf der linken Seite gegenüber der Abfahrt Schild ).
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Dónde me fui hoy nocturna de la famosa Ruta 66 Por supuesto que no es en realidad, sino un signo que he visto, tal vez mañana será una foto!
AT
Dort wo ich heute nächtige verlief die berühmte Route 66. Gibt es natürlich nicht mehr wirklich, aber ein Schild habe ich gesehen, vielleicht geht sich morgen ein Foto aus!
AT
Sachgebiete:
tourismus theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando fui nocturna de hoy, la famosa Ruta 66 Hay, por supuesto, no realmente, sino un signo que he visto, tal vez mañana es una foto!
AT
Dort wo ich heute nächtige verlief die berühmte Route 66. Gibt es natürlich nicht mehr wirklich, aber ein Schild habe ich gesehen, vielleicht geht sich morgen ein Foto aus!
AT
Sachgebiete:
tourismus infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el formulario deberá figurar el nombre y la dirección del impresor o un signo que permita su identificación y llevará, además, un número de serie para su identificación.
Die Vordrucke der Einzelsicherheitstitel müssen den Namen und die Anschrift oder das Kennzeichen der Druckerei enthalten und zur Unterscheidung eine Seriennummer tragen.
«etiqueta» cualquier etiqueta, marca, signo , imagen y demás descripciones, escritas, impresas, dibujadas, marcadas, grabadas o sobreimpresas que figuran en el embalaje o en un recipiente de piensos, o que acompañan al mismo;
„Etikett“ alle Aufschriften, Marken- oder Kennzeichen , bildlichen oder anderen Beschreibungen, die auf einer Verpackung oder einem Behältnis eines Futtermittels geschrieben, gedruckt, mittels Schablone angebracht, markiert, gestempelt, geprägt oder eingedrückt oder daran befestigt sind;
El signo consiste en una etiqueta adhesiva que deberá ser resistente a la intemperie.
Das Kennzeichen besteht aus einem witterungsbeständigen Aufkleber.
En el formulario deberá figurar el nombre y la dirección del impresor o un signo que permita su identificación y llevará, además, un número de identificación.».
Die Vordrucke müssen den Namen und die Anschrift oder das Kennzeichen der Druckerei enthalten und eine Identifikationsnummer tragen.“
dicho signo confiriere a su titular el derecho a prohibir la utilización de una marca posterior.
dieses Kennzeichen seinem Inhaber das Recht verleiht, die Benutzung einer jüngeren Marke zu untersagen.
En determinados círculos inteligentes, se ha puesto de moda considerar al ateísmo como un signo de educación superior, de una civilización mucho más evolucionada, de iluminismo.
In gewissen intellektuellen Kreisen ist es schick geworden, den Atheismus als Kennzeichen gehobener Bildung, einer höher entwickelten Kultur, ja der Aufklärung zu betrachten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
signo utilizado en el tráfico económico
im geschäftlichen Verkehr benutztes Kennzeichen
Como telón de fondo se recortan contra el cielo las torres de un enorme parque eólico que se ha convertido igualmente en un nuevo signo de identidad de esta región del norte de Alemania.
Hoch in den Himmel streben auch die Türme der riesigen Windparks, die ein weiteres Kennzeichen der Region im „hohen Norden“ Deutschlands sind.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Un signo que también está presente en la lámpara de techo Bolla y en la lámpara de mesa Amèlie, diseñadas para FontanaArte entre 2003 y 2004.
Ein Kennzeichen , dass auch in der Hängeleuchte Bolla und in der Tischleuchte Amèlie zu finden ist, die zwischen 2003 und 2004 für FontanaArte entworfen wurden.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede ser un signo de que los vientos del cambio soplan en esta Asamblea, y esperamos que se mantengan.
Das ist wohl ein Anzeichen dafür , dass ein frischer Wind durch das Kollegium weht, und wir können nur hoffen, dass er anhält.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un signo de la aparición de tales inhibidores puede ser un aumento de la cantidad de ReFacto AF que se necesita habitualmente para tratar una hemorragia, o la continuación de una hemorragia después de un tratamiento.
Wenn solche Hemmkörper auftreten, kann ein Anzeichen dafür sein, dass die Menge an ReFacto AF, die Sie typischerweise zur Behandlung einer Blutung benötigen, ansteigt, und/oder die Blutung nach einer Behandlung andauert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La aparición o la agravación de disnea de esfuerzo suele ser el primer signo clínico e impone la interrupción del tratamiento y un reconocimiento en un centro especializado (véanse las advertencias especiales).
Das Auftreten oder die Verschlimmerung von Belastungsatemnot sind normalerweise die ersten Anzeichen dafür und erfordern den Abbruch der Behandlung und eine fachärztliche Untersuchung (siehe besondere Warnhinweise).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿No considera la Comisión que este incremento exponencial de las operaciones relativas a cds representa un claro signo del hecho de que los mercados se encaminan claramente a la quiebra a nivel europeo?
Ist die Kommission nicht der Ansicht, dass diese exponentielle Zunahme der CDS-Operationen ein klares Anzeichen dafür ist, dass die Märkte mittlerweile ganz klar auf ein Scheitern des Euro abzielen?
Un claro signo de lo anterior es también el nuevo intento de introducir un impuesto de la UE.
Ein deutliches Anzeichen dafür ist auch der erneute Versuch, eine EU-Steuer einzuführen.
Este es el último año de CALYPSO como acción preparatoria y el incremento de su presupuesto a 1,5 millones de euros es, tal y como ha señalado la Comisión, un signo claro del apoyo del Parlamento a esta acción.
Derzeit läuft das letzte Jahr von CALYPSO als vorbereitende Maßnahme, und die Aufstockung ihrer Haushaltsmittel auf 1,5 Mio. EUR bedeutet, wie die Kommission angemerkt hat, ein deutliches Anzeichen dafür , dass das Parlament diese Maßnahme unterstützt.
Aplastar un cochecito como un objeto de un test de prueba Ese es el signo de que se trata con un amateur, alguien que no sabe lo que está haciendo.
Gegen eine Rikscha zu krachen wie ein Crashtest-Dummy -- das ist ein Anzeichen dafür , dass du es mit einem Amateur zu tun hast, jemandem, der nicht weiß, was er tut.
A menudo el mal aliento (halitosis) es el primer signo de que un perro tiene una enfermedad dental.
ES
Schlechter Atem (Halitose) ist oft das erste Anzeichen dafür , dass beim Hund eine Zahnerkrankung vorliegt.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
( 29 ) Los puntos swap se clasifican en orden creciente teniendo en cuenta su signo , que depende del signo del diferencial de tipo de interés entre la divisa y el euro .
( 29 ) Die gebotenen Swapsätze werden in aufsteigender Reihenfolge unter Berücksichtigung des Vorzeichens , das vom Vorzeichen des Zinsgefälles zwischen der Fremdwährung und dem Euro abhängt , zusammengestellt .
Para los derivados financieros ( que incluye exclusivamente los contratos entre residentes en la zona del euro y los no residentes ) se calcula únicamente el valor neto , como agregado de todas las posiciones transfronterizas ( teniendo en cuenta su signo ) que realizan los residentes en la zona del euro .
Die Finanzderivate ( wobei hier lediglich Verträge zwischen Ansässigen des Euro-Währungsgebiets und Ansässigen außerhalb des Euroraums relevant sind ) werden nur auf Nettobasis erhoben , als das Aggregat aller grenzüberschreitenden Positionen ( unter Berücksichtigung des Vorzeichens ) , an denen Ansässige des Eurogebiets beteiligt sind .
Los puntos swap se clasifican en orden ascendente teniendo en cuenta su signo , que depende del signo del diferencial de tipo de interés entre la divisa y el euro.
Die gebotenen Swapsätze werden in aufsteigender Reihenfolge unter Berücksichtigung des Vorzeichens , das vom Vorzeichen des Zinsgefälles zwischen der Fremdwährung und dem Euro abhängt, zusammengestellt.
Las entidades de crédito podrán utilizar las siguientes fórmulas para determinar la importancia y el signo de una posición de riesgo:
Kreditinstitute können zur Bestimmung der Größe und des Vorzeichens einer Risikoposition folgende Formeln verwenden:
Se sumarán las posiciones largas y las cortas cualquiera que sea su signo .
Kauf- und Verkaufspositionen werden ungeachtet ihres Vorzeichens addiert.
las pujas se clasificarán en orden ascendente en función de las cotizaciones de los puntos swap, teniendo en cuenta el signo de la cotización;
In einem Zinstenderverfahren bei liquiditätszuführenden Devisenswaps werden die Gebote der Geschäftspartner wie folgt zugeteilt: a) Gebote werden in aufsteigender Reihenfolge der gebotenen Swapsätze unter Berücksichtigung des Vorzeichens zusammengestellt.
las pujas se clasificarán en orden descendente en función de las cotizaciones de los puntos swap ofertadas, teniendo en cuenta el signo de la cotización;
In einem Zinstenderverfahren bei liquiditätsabsorbierenden Devisenswaps werden die Gebote der Geschäftspartner wie folgt zugeteilt: a) Gebote werden in absteigender Reihenfolge der gebotenen Swapsätze unter Berücksichtigung des Vorzeichens zusammengestellt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cronología del inicio y signos de toxicidad, incluida la irritación cutánea en el punto de administración para cada animal, en su caso,
Beginn und zeitlicher Verlauf der toxischen Erscheinungen für jedes Tier, einschließlich gegebenenfalls Hautreizungen an der Stelle der Verabreichung;
Si el animal lame la zona de aplicación después del tratamiento, rara vez pueden observarse signos neurológicos transitorios (véase la sección 4.10).
Falls das Tier nach einer Behandlung an der Applikationsstelle leckt, können in Einzelfällen vorübergehend neurologische Erscheinungen auftreten (siehe Abschnitt 4.10).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Una reducción de los signos clínicos durante la fase sintomática (4 meses);
- eine Reduktion der klinischen Erscheinungen während der symptomatischen Phase (4 Monate);
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si el animal lame la zona de aplicación después del tratamiento, rara vez pueden observarse signos neurológicos transitorios tales como ataxia, temblores generalizados, síntomas oculares (pupilas dilatadas, reflejo pupilar escaso, nistagmo), respiración anormal, salivación y vómitos.
Falls das Tier nach einer Behandlung an der Applikationsstelle leckt, können in Einzelfällen vorübergehend neurologische Erscheinungen wie Ataxie, generalisierter Tremor, Augensymptome (Pupillenerweiterung, verminderter Pupillenreflex, Nystagmus), Atemstörungen, Speichelfluss und Erbrechen auftreten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si el animal lame la zona de aplicación después del tratamiento, rara vez puede observarse signos neurológicos transitorios tales como ataxia, temblores generalizados, síntomas oculares (pupilas dilatadas, reflejo pupilar escaso, nistagmo), respiración anormal, salivación y vómitos.
Falls das Tier nach einer Behandlung an der Applikationsstelle leckt, können in Einzelfällen vorübergehend neurologische Erscheinungen wie Ataxie, generalisierter Tremor, Augensymptome (Pupillenerweiterung, verminderter Pupillenreflex, Nystagmus), Atemstörungen, Speichelfluss und Erbrechen auftreten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por otra parte, la democracia es una materia difícil; incluso vemos signos de abuso de poder en nuestros propios países, en Estados miembros de la UE, y comprobamos que en países potencialmente candidatos los derechos humanos están siendo pisoteados, al igual que en otros países asociados.
Außerdem ist die Demokratie ein schwieriges Unterfangen; Erscheinungen von Machtmissbrauch sehen wir sogar bei uns, in Mitgliedsländern der EU, und Menschenrechtsverletzungen beobachten wir auch in potenziellen Beitrittsländern sowie in anderen Partnerländern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cualquier signo de inestabilidad química de la sustancia durante el ensayo,
gegebenenfalls Hinweise auf eine chemische Instabilität der Prüfsubstanz während des Prüfungsvorgangs,
Si aparece pus u otro signo de infección, comuníqueselo a su médico.
Wenn Eiter oder andere Hinweise auf Infektionen auftreten, sprechen Sie mit Ihrem Arzt darüber.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Un estudio de carcinogenicidad con homólogos de eritropoyetina en ratones no reveló ningún signo de potencial proliferativo o carcinogénico.
Eine an Mäusen durchgeführte Karzinogenitätsstudie mit homologem Erythropoietin hat keine Hinweise auf ein proliferatives oder kanzerogenes Potenzial gegeben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Cualquier signo de actividad de un tumor.
- Hinweise auf eine Tumoraktivität.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Estos síntomas podrían ser signo de un efecto adverso pulmonar grave, como neumonía o síndrome de distrés respiratorio en adultos, el cual puede ser mortal.
Diese Symptome könnten Hinweise auf eine schwere die Lunge betreffende Nebenwirkung wie eine Lungenentzündung oder das Atemnotsyndrom des Erwachsenen sein, die tödlich verlaufen können.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por lo tanto, todo signo de una reducción de la distribución de peces a una zona más pequeña es una advertencia adicional de que la población se encuentra en un nivel bajo y que es muy vulnerable a la explotación.
Hinweise auf eine Verkleinerung des Verbreitungsgebiets von Fischen bilden somit ein zusätzliches Warnsignal, das anzeigt, dass der Bestand stark dezimiert ist und der Befischung kaum mehr standhält.
signo
Krankheitsanzeichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el reconocimiento rápido de cualquier signo clínico que haga sospechar la presencia de una enfermedad, enfermedad emergente o mortalidad inexplicada en explotaciones o zonas de cría de moluscos, o en el medio natural,
die Früherkennung etwaiger klinischer Krankheitsanzeichen , die einen Verdacht erhärten, die Früherkennung einer neu auftretenden Krankheit oder unerklärlicher Mortalität in Zuchtbetrieben oder Weichtierzuchtgebieten sowie in Wildbeständen;
no presentaban ningún signo clínico de enfermedad en el día de la recogida;
Sie zeigen am Tag der Samenentnahme keinerlei klinische Krankheitsanzeichen .
no presenten ningún signo clínico de enfermedad en el momento de la recogida del esperma;
Sie zeigen am Tag der Spermagewinnung keinerlei klinische Krankheitsanzeichen ;
cumplen los requisitos del artículo 7 de la Directiva 92/65/CEE y no mostraron ningún signo clínico de enfermedad durante el examen;
erfüllt die Sendung die Anforderungen von Artikel 7 der Richtlinie 92/65/EWG, und die Tiere zeigten bei der Untersuchung keine klinischen Krankheitsanzeichen .
cumplen los requisitos del artículo 9 de la Directiva 92/65/CEE y no mostraron ningún signo clínico de enfermedad durante el examen;
erfüllen die Anforderungen von Artikel 9 der Richtlinie 92/65/EWG, und die Tiere zeigten bei der Untersuchung keine klinischen Krankheitsanzeichen .
No había mencionado ningún signo de enfermedad.
Sie hatte keine Krankheitsanzeichen erwähnt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tal asistencia no dará resultados inmediatos, pero la conciencia del mediano plazo -que significa estar dispuesto a enfrentarlo retrasando la satisfacción inmediata-es también signo de un orden liberal.
Derartige Unterstützung wird zwar nicht unmittelbare Ergebnisse zeitigen, aber das Bewusstsein für Mittelfristigkeit - die Bereitschaft, sich der Herausforderung trotz verzögerter Anerkennung zu stellen - ist auch ein Zeichen einer liberalen Ordnung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sostiene que el lento crecimiento alemán es signo de la convergencia natural.
Das niedrige Wachstum in Deutschland, so Müntefering, sei ein Zeichen natürlicher Konvergenz.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Se condena el uso del preservativo como inmoral o como signo de debilidad o de irresponsabilidad.
Die Verwendung von Kondomen wird als unmoralisch oder als ein Zeichen der Schwäche und der Unverantwortlichkeit stigmatisiert.
Acoge con satisfacción la decisión de los Gobiernos húngaro y eslovaco de reabrir el puente de Maria Valeria como signo de la integración europea y del fomento de la libre circulación;
begrüßt den Beschluss der ungarischen und slowakischen Regierung, die Maria-Valeria-Brücke wieder zu öffnen, als ein Zeichen europäischer Integration und als Schritt zur Verwirklichung des freien Personenverkehrs;
Buen signo de recuperación.
- Das ist ein Zeichen der Besserung.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nombre del nuevo signo de la Federal Gauck Presidente | Política de la UE para las personas con deficiencias auditivas
DE
Neuer Gebärdenname für den Bundespräsidenten Gauck | EU Politik fuer Menschen mit Hoerschaedigung
DE
Sachgebiete:
radio media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Política de la UE para las personas con deficiencias auditivas » Nombre del nuevo signo de la Federal Gauck Presidente Comments Feed
DE
EU Politik fuer Menschen mit Hoerschaedigung » Neuer Gebärdenname für den Bundespräsidenten Gauck Kommentar-Feed
DE
Sachgebiete:
radio media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nombre del nuevo signo de la Federal Gauck Presidente
DE
Neuer Gebärdenname für den Bundespräsidenten Gauck
DE
Sachgebiete:
radio media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Opina sobre Nombre del nuevo signo de la Federal Gauck Presidente
DE
Kommentiere Neuer Gebärdenname für den Bundespräsidenten Gauck
DE
Sachgebiete:
radio media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
2 Comentarios para "Nombre del nuevo signo de la Federal Gauck Presidente”
DE
2 comments for “Neuer Gebärdenname für den Bundespräsidenten Gauck”
DE
Sachgebiete:
radio media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como ponente, pondré un signo de voto a favor en mi lista de votación en dos de ellas, que son la enmienda de los Verdes y la enmienda de la señora Jäättenmäki del Grupo ALDE.
Als Berichterstatter werde ich hinter zwei dieser Anträge in meiner Abstimmungsliste ein Pluszeichen setzen, und zwar hinter den Änderungsantrag der Grünen und den von Frau Jäättenmäki von der ALDE-Fraktion.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para añadir un modificador, solo tienes que agregar el signo “+” a tu palabra clave.
Um einen Modifizierer hinzuzufügen, müssen Sie Ihrem Keyword einfach das Pluszeichen (“+”) hinzufügen.
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Para ver un error o advertencia, pulsa el signo + que aparece junto al símbolo.
ES
Wenn Sie sich eine Fehler- oder Warnmeldung ansehen möchten, klicken Sie auf das Pluszeichen (+) neben dem Symbol.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Haga clic en el signo ‘-‘ al lado del número aleatorio.
Erweitern Sie "HKEY_CLASSES_ROOT" (klicken Sie auf das Pluszeichen auf der linken Seite).
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Merece la pena señalar, sin embargo, que las inversiones en infraestructuras no son el único signo de una gran civilización.
Man sollte jedoch darauf hinweisen, dass Investitionen in die Infrastruktur nicht das einzige Merkmal einer großen Zivilisation darstellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y siempre estuve muy celoso de ello, porque creo qu…en tiempos de los romanos, era un signo de gran guerrero tener un cuello como ése.
Und ich war immer sehr eifersüchtig darauf, weil ich denke…dass es zu römischen Zeiten, ein Merkmal eines großen Kriegers war, so einen Hals zu haben.
La longitud máxima de los telearrastres es de hasta 200 m. El signo común para la producción de los telearrastres referidos es la línea libre del cable encima del terreno, sin apoyos intermedios, lo cual condiciona la pendiente continua sin rupturas.
ES
Das gemeinsame Merkmal für die Herstellung dieser Skilifte ist eine freie Seilführung über dem Terrain ohne Zwischenstützen. Das setzt einen reibungslosen und hohlen Abhang ohne Brüche voraus.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Un solo material y un solo signo :
Ein einziges Material und ein einziges Merkmal :
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es posible que los patos no presenten ningún signo clínico cuando están infectados por el virus de la gripe aviar de alta patogenicidad, pero hay constancia de que algunas cepas víricas producen signos similares a los de los gansos, con algo de mortalidad.
Mit dem HPAI-Virus infizierte Enten zeigen unter Umständen keinerlei klinische Symptome , doch wurde gemeldet, dass einige Virenstämme ähnliche Symptome wie bei Gänsen verursachen, verbunden mit einer gewissen Sterblichkeit.
La experiencia adquirida a raíz del foco detectado en los Países Bajos en 2003 indicó que los cerdos infectados por el virus H7N7 no mostraron ningún signo clínico que pudiera atribuirse a la infección de H7N7.
Während des Ausbruchs im Jahr 2003 in den Niederlanden wurde festgestellt, dass H7N7-infizierte Schweine keine klinischen Symptome zeigten, die der H7N7-Infektion hätten zugeschrieben werden können.
- si presenta cualquier signo de reacción alérgica grave (como dificultad al respirar, jadeos o
- wenn Sie Symptome einer Erkältung oder einer anderen Atemwegsinfektion entwickeln (wie
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las clostridiosis son enfermedades mortales que afectan al ganado bovino de forma repentina, causando a menudo la muerte incluso antes de que se haya manifestado algún signo clínico.
ES
Clostridiosen sind schwere Erkrankungen, die plötzlich einsetzen und oft den Tod der Tiere verursachen, noch bevor klinische Symptome beobachtet werden können.
ES
Sachgebiete:
pharmazie finanzen biologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
signo especial
Sonderzeichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nosotros recomendamos una combinación de seis dígitos de letras, cifras y signos especiales .
DE
Wir empfehlen eine sechsstellige Kombination aus Buchstaben, Zahlen und Sonderzeichen .
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Cuando, para un tipo de instrumentos que cumpla las prescripciones de una Directiva específica, no se requiera la aprobación CE de modelo, los instrumentos de tal categoría podrán llevar, puesto por el fabricante y bajo su responsabilidad, el signo especial descrito en el punto 3.3 del anexo I.
Ist für eine Geräteart, die den Bestimmungen einer Einzelrichtlinie entspricht, eine EG-Bauartzulassung nicht erforderlich, so können diese Geräte vom Hersteller unter dessen Verantwortung mit dem Sonderzeichen gemäß Anhang I Nummer 3.3 versehen werden.
las cartas en “Florituras y signos especiales ”, los relatos y el escrito político en “Pausa”.
DE
die Briefe den „Schnörkeln und Sonderzeichen “, die Novellen und die politische Schrift der „Pause“.
DE
Sachgebiete:
verlag kunst literatur
Korpustyp:
Webseite
signo igual
Gleichheitszeichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se debe modificar la cadena antes del signo igual , de lo contrario, se le romper el archivo de idioma.
Sie sollten nicht die Zeichenfolge vor dem Gleichheitszeichen zu ändern, andernfalls Sie die Sprachdatei brechen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La primera cadena de caracteres después del signo igual es la que hay que introducir.
Geben Sie die erste Zeichenfolge nach dem Gleichheitszeichen im & klipper;-Dialog ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cada cadena de traducción está compuesto por un namekey (en mayúsculas) y la traducción de la cadena separados por un signo igual (=).
Jede Übersetzung String wird durch ein namekey (in Großbuchstaben) und der übersetzten Zeichenkette getrennt durch ein Gleichheitszeichen (=) zusammengesetzt ist.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En la captura de pantalla anterior, puede ver un decimal periódico en la parte izquierda del signo igual . Esto significa que la fracción que se muestra como un número decimal tiene una parte que se repite. La parte que se repite está indicada con una pequeña barra. Este número se repite hasta el infinito.
Auf der linken Seite des Gleichheitszeichen im Bildschirmfoto oben steht ein periodischer Dezimalbruch. Das bedeutet, dass der Bruch dargestellt als Dezimalzahl einen sich wiederholenden Teil hat. Der sich wiederholende Teil ist mit einer kleinen Linie über den entsprechenden Zahlen gekennzeichnet. Diese Zahlen wiederholen sich unendlich oft.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
x es la coordenada x que se usará en la expresión que sigue al signo igual . Es, de hecho, una variable, así que puede usar cualquier nombre de variable que desee, aunque el efecto será el mismo.
x die x-Koordinate, die im Ausdruck benutzt wird, der nach dem Gleichheitszeichen folgt. Das ist ein Platzhalter, also können Sie jeden beliebigen Namen verwenden, das Ergebnis ist das Gleiche.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Se pueden combinar funciones para crear otras nuevas. Simplemente escriba las funciones tras el signo igual en una expresión, de la misma forma que si las funciones fueran variables. Por ejemplo, si ha definido las funciones f(x) y g(x), puede representar la suma de f y g con:
Funktionen können zu neuen Funktionen kombiniert werden. Geben Sie einfach die Funktionen nach dem Gleichheitszeichen ein, als ob sie Variable wären. Wenn Sie zum Beispiel die Funktionen f(x) und g(x) definiert haben, können Sie die Summe von f und g zeichnen lassen mit:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Añade un signo menos delante de las palabras que no quieras que aparezcan:
ES
Setzen Sie ein Minuszeichen direkt vor Wörter, die nicht angezeigt werden sollen:
ES
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Valor numérico (los valores negativos son precedidos por un signo menos ).
Numerischer Datenwert (negative Werte werden mit einem Minuszeichen versehen).
Puede cerrar la previsualización presionando sobre la lupa con el signo menos ubicado sobre la esquina superior derecha de la imagen.
ES
Sie schließen die Originalgröße wieder mit Klicken auf die Lupe mit dem Minuszeichen in der oberen rechten Bildecke.
ES
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Valor numérico de los datos (los valores negativos están precedidos por el signo menos ) expresado como un número entero.
Numerischer Wert der Daten (negative Werte werden mit einem Minuszeichen versehen), ausgedrückt als ganze Zahl ohne Dezimalstellen.
Añade un signo menos delante de las palabras que no quieras que aparezcan:
Setze ein Minuszeichen direkt vor Wörter, die nicht angezeigt werden sollen:
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El signo menos no se contará como un carácter del valor cuando se calcule la longitud de campo máxima de un elemento de datos.
Muss ein Wert als negativ gekennzeichnet werden, ist ihm bei der Übertragung unmittelbar ein Minuszeichen voranzustellen, z.B. -112.
En contra de la votación en las secciones sobre el texto original del apartado 72, se ha insertado por error un signo menos tanto en la primera como en la segunda parte.
Bei der getrennten Abstimmung über den ursprünglichen Text von Ziffer 72 wurde fälschlicherweise sowohl beim ersten wie beim zweiten Teil ein Minuszeichen eingesetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trata el signo menos como parte de la palabra
Minuszeichen als Teil eines Wortes behandeln
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
la mención «Estados Schengen» seguida entre paréntesis por el signo menos y los códigos de los Estados miembros para los cuales no es válido el visado;
die Worte „Schengen-Staaten“, in Klammern gefolgt von einem Minuszeichen und den Codes der Mitgliedstaaten, für deren Hoheitsgebiet das Visum nicht gilt;
Si width o height son un número plano, un valor negativo representa un desplazamiento respecto del tamaño del contenedor que lo encierra. Tenga en cuenta que es posible especificar un desplazamiento positivo escribiendo dos signos menos .
Wenn width oder height als Zahlenwert angegeben werden, bedeutet ein negativer Wert einen Abstand zur Größe des umschließenden Containers. Beachten Sie, dass auch ein positiver Versatz angegeben werden kann, indem Sie zwei Minuszeichen angeben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Seleccione con el signo “más ” los idiomas que desea activar para su menú, por ejemplo, griego.
Wählen Sie dort über das Pluszeichen die Sprachen aus, die Sie für Ihr Menü aktiviert haben möchten – zum Beispiel Griechisch.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Debe sustituirse por un signo más en ambos casos, con el fin de dejar las cosas totalmente claras.
In beiden Fällen muss dies in ein Pluszeichen geändert werden, um absolute Klarheit zu schaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si inserta un signo más delante de un término de búsqueda SÓLO se muestran resultados que contienen este término.
DE
Setzen Sie ein Pluszeichen vor einen Suchbegriff, werden NUR Ergebnisse angezeigt, die diesen Begriff enthalten.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
En las casillas en las que haya campos con un signo más (+) se debe cumplimentar como mínimo uno de esos campos.
Sind in einem Feld ein oder mehrere Felder mit einem Pluszeichen (+) gekennzeichnet, muss mindestens eines dieser Felder ausgefüllt werden.
Un signo más (+) se recomienda al buscar en varias palabras que deberían aparecen en el mismo contexto.
BE
Ein Pluszeichen (+) kann dann eingesetzt werden, wenn Sie nach mehreren Wörtern, die im selben Kontext erscheinen sollen, suchen.
BE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si en una casilla hay uno o más campos con un signo más (+) se debe cumplimentar como mínimo uno de esos campos.
Sind in einem Feld ein oder mehrere Felder mit einem Pluszeichen (+) gekennzeichnet, muss mindestens eines dieser Felder ausgefüllt werden.
1. Desde el lado izquierdo del editor, haz clic en el signo más para abrir Agregar.
1. Klicken Sie links im Editor auf das Pluszeichen um Hinzufügen zu öffnen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Según estas convenciones , los ingresos y pagos en las cuentas corriente y de capital deben comunicarse con un signo más , mientras que los saldos netos hay que calcularlos y comunicarlos como ingresos menos pagos .
Nach dieser Vorzeichenregelung müssen Einnahmen und Ausgaben in der Leistungsbilanz und in der Vermögensübertragungsbilanz mit einem Pluszeichen gemeldet werden , während Salden als Einnahmen minus Ausgaben berechnet und gemeldet werden müssen .
Haga clic en el icono del signo más a la izquierda de la respuesta para ver las respuestas de los encuestados a cada una de las preguntas de la encuesta.
Klicken Sie zum Anzeigen der Antworten eines bestimmten Beantworters auf die Fragen der Umfrage auf das Pluszeichen (+) links neben einer Beantwortung.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Según estas convenciones , los ingresos y pagos en las cuentas corrientes y de capital deben comunicarse con un signo más , mientras que los saldos netos hay que calcularlos y comunicarlos como ingresos menos pagos .
In Übereinstimmung mit dieser Konvention müssen Einnahmen und Ausgaben in der Leistungsbilanz und in der Vermögensübertragungsbilanz mit einem Pluszeichen gemeldet werden , während Salden als Einnahmen minus Ausgaben zu berechnen und zu melden sind .
signo astrológico
Sternzeichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Combinación de la esencia misma del arte japonés ancestral con el más alto grado de la relojería suiza, esta majestuosa obra de arte desvela el signo astrológico chino del mono inspirándose en la iconografía china, símbolo de buena suerte según la creencia: un mono recogiendo melocotones.
Dieses majestätische Kunstwerk, das traditionelles Handwerk und feinste Schweizer Uhrmacherkunst in sich vereint, verkörpert das chinesische Sternzeichen des Affen in einem Motiv, das von der chinesischen Ikonografie inspiriert ist und von dem man glaubt, dass es Glück bringt - ein Pfirsiche sammelnder Affe.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
signo zodiacal
Tierkreiszeichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Intercambia fichas para unir horizontal o verticalmente tres fichas del mismo signo zodiacal .
ES
Swap Fliesen horizontal oder vertikal bis drei Stücke der gleichen Tierkreiszeichen kommen.
ES
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Los planetas están clasificados de acuerdo a su signo zodiacal , la casa donde están presentes y los aspectos que forman entre ellos.
Die Himmelskörper werden gemäss ihrer Stellung in den Tierkreiszeichen und in den Häusern des Horoskops sowie aufgrund ihrer gegenseitigen Aspekte bewertet.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
signo zodiacal
Sternzeichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La necesidad de libertad y de aire puro “Mi signo zodiacal es cáncer, por eso siempre estoy en las nubes.
Bedürfnis nach Freiheit und frischer Luft "Mein Sternzeichen ist Krebs und ich hänge gerne meinen Träumen nach."
Sachgebiete:
astrologie geografie sport
Korpustyp:
Webseite
signo diacrítico
diakritische Zeichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las letras podrán contener signos diacríticos [2].
Die Buchstaben können diakritische Zeichen enthalten [2].
Para comprobar la unicidad, no se tendrán en cuenta los signos diacríticos de estos caracteres.
Bei diesen Buchstaben verwendete diakritische Zeichen werden bei der Prüfung auf Eindeutigkeit der Kennzeichnung ignoriert.
signo lingüístico
Sprachzeichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para decirlo con más exactitud, se trata de dos medios que se superponen, uno está hecho de signos lingüísticos , el otro de motivos visuales, porque las imágenes también son textos que están hechos de sentido.
DE
Genau genommen werden hier zwei Medien aufeinander gelegt, das eine besteht aus Sprachzeichen , das andere aus Bildmotiven, denn auch Bilder sind Texte, die aus Bedeutung gewebt sind.
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
signo natural
natürliche Zeichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vision, elegancia natural - Un nuevo signo de estilo de marca Pratic.
Vision, natürliche Eleganz – Ein neues Zeichen von Stil, das von Pratic signiert wurde.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Es un signo de su intención de superar la selección natural de Darwin, e intentar ganar las luchas de la teoría evolutiva por sí mismos.
Es ist Zeichen ihrer Bemühungen, über Darwins natürliche Auslese hinweg zu kommen und in den Kämpfen der Evolutionstheorie zu triumphieren.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit signo
211 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sus signos vitales aumentan.
Seine Lebenszeichen werden stärker.
Vigila mis signos vitales.
Es überwacht meine Lebenszeichen.
34 Niedriger oder hoher Blutzucker.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Productos, signo de calidad
Qualität von ZWILLING J.A. HENCKELS
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Contraindicaciones o signos adversos:
DE
Kontraindikationen oder die Gegenanzeigen:
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Inserta el signo del producto.
Fügt das Produktzeichen ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hoy vemos ya signos positivos.
Wir sehen bereits positive Auswirkungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Signos histopatológicos de enterocolitis necrosante,
Histopathologischer Nachweis der nekrotisierenden Enterokolitis
Sus signos vitales son buenos.
Seine Vitalfunktionen sind gut.
Quiero revisar sus signos vitales.
Ich will all seine Werte überprüfen.
Los nazis no tenían signos.
Die Nazis hatten keine Schilder.
Sus signos vitales están estables.
Seine Eingeweide stabil sind.
¿Debo hablarte con signos también?
Soll ich in Zeichensprache mit dir reden?
Un signo vital. Muy débil.
Ein Lebenszeichen, sehr schwach.
Su signos vitales están bien.
Seine Vitalwerte sind gut.
Sus signos vitales son normales.
Seine Werte sind völlig normal.
Sus signos vitales están disparándose.
Seine Vitalwerte steigen an.
Un signo vital. Muy débil.
Ein Lebenszeichen, ein sehr schwaches.
Sus signos vitales están fuertes.
Ihre Vitalien sind stabil.
Los signos en la naturaleza
ES
Der engste und wahrste Freund
ES
Sachgebiete:
kunst mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Signos vitales normale…y fuertes!
Lebenswichtige Werte sind stark und stabil.
Tiene los signos vitales estables.
Alle Lebenszeichen sind stabil.
Sus signos vitales están bien.
Los signos vitales están decayendo.
Die lebenswichtigen Organe versagen.
Buscando signos de un allanamiento.
Nach Spuren eines Einbruchs suchen.
SIGNOS - maravilloso cortometraje sin palabras
DE
SIGNS – wundervoller Kurzfilm ohne Worte
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
SIGNOS - cortometraje maravilloso sin palabras
DE
SIGNS – wundervoller Kurzfilm ohne Worte
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Marcas, logos y signos distintivos
Marken, Logos und Erkennungszeichen
Sachgebiete:
luftfahrt geografie steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Marcas, logotipos e signos distintivos
Marken, Logos und Erkennungszeichen
Sachgebiete:
geografie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Evita usar signos de puntuación:
ES
Vermeiden Sie Satzzeichen und Sonderzeichen:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Retiradas los viejos signos Heineken
Entfernte das alte Firmenzeichen Heineken
Sachgebiete:
musik radio astronomie
Korpustyp:
Webseite
Llevamos a los signos (opcional:
AT
Wir tragen Schilder (optional:
AT
Sachgebiete:
e-commerce militaer media
Korpustyp:
Webseite
¡Un escritorio vacío es signo de eficiencia!
Ein leerer Schreibtisch zeugt von Effizienz!
Tienes razón sobre ese signo de luz.
Du hast Recht mit dem Lichtzeichen.
A este respecto, hay signos muy claros.
Hierfür gibt es eindeutige Beweise.
signos de hemorragia inusual o inesperada.
ungewöhnlichen oder unerwarteten Blutungen untersucht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Signos diacríticos para combinarKCharselect unicode block name
Markierung zur Kombination diakritischer ZeichenKCharselect unicode block name
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sin signo como hexadecimal: @info: tooltip
Vorzeichenlos in Hexadezimal:@info:tooltip
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Visor de valores sin signo@info: tooltip
Vorzeichenlos in Hexadezimal@info:tooltip
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
* En el primer signo de primavera
Wenn der Frühling sich zeigt
* Como el primer signo de primavera
Wenn der Frühling sich zeigt
Tómele signos vitales cada 4 horas.
Organe alle 4 Std. überprüfen.
Hay signos positivos que conviene citar.
Es gibt jedoch auch positive Dinge zu verzeichnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allí no hay signos de paz.
Von Frieden ist dort keine Rede.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es signo de franqueza, interacción y colaboración.
Das steht für Öffnung, für Austausch, für Kooperation.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, hay signos de esperanza.
Nichtsdestotrotz besteht Anlaß zu Hoffnung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es éste un mal signo de coordinación.
Das zeugt von schlechter Koordinierung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las pérdidas consignadas deben llevar signo positivo.
Verluste sind als positive Werte anzugeben.
De ahí el signo de mi voto.
Dies ist die Begründung für mein Abstimmungsverhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ésto constituiría un signo de incompetencia.
Das wäre ein Armutszeugnis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Signo distintivo del Estado miembro interesado [1]
Nationalitätskennzeichen des Mitgliedstaats [1]
al menos, uno de estos tres signos:
mindestens einer der folgenden drei Befunde:
signos necrópsicos de edema pulmonar fulminante
Autopsiebefund des akuten respiratorischen Distress-Syndroms
Los signos distintivos serán los siguientes:
Die Unterscheidungszeichen sind wie folgt:
signo utilizado en el tráfico económico
im geschäftlichen Verkehr benutztes Kennzeichenrecht
criterio de los signos externos de riqueza
externe Faktoren des Einkommens und Vermögens
Sus signos vitales casi no existen.
Seine Lebenszeichen sind ganz schwach.
Bueno, sus signos vitales están bien.
Nun, seine Vitalzeichen sind in Ordnung.
- Nada serio, alguien signos en la piel.
Sie sind ernste Dinge -Nichts Ernstes, unterzeichnet von eine Person auf der Haut.
Un signo de confianza. Algo humano.
Menschen drücken damit Vertrauen aus.
Furia y taquicardia son signos de alarma.
Wutausbrüche und Tachykardie sind Warnsignale.
Es como un signo de división.
Sieht aus wie ein Prozentzeichen.
Lee signos vitales, debe haber calculad…
- Es muss berechnet habe…
Capitan, no hay signos de barcos Americanos
Captain, keine Spur amerikanischer Schiffe.
Sus signos vitales serán monitoreados cuidadosamente.
Ihre Vitalfunktionen werden ständig kontrolliert.
Signos vitales normale…...pero no lo entiendo.
Alle Lebenszeichen normal.... . .aber ich verstehe es nicht.
Señora, sus signos vitales continúan cuesta abajo.
Ma'am, seine Vitalzeichen, sind weiterhin rückläufig.
Control de la ausencia de signos vitales.
Überwachung des Fehlens von Lebenszeichen
¿Cuáles son sus signos vitales, por favor?
- Wie sind ihre Werte, bitte?
Signos vitales estables. ¿Conoces a la víctima?
Vitalfunktionen stabil, Beatmungsgerät ist unterwegs.
Mira. no conozco el signo para Opalescente
- Ich weiß nicht, wie ich opalisierend gebärde.
Hablo lenguaje de signos, no leo mentes.
Ich beherrsche die Gebärdensprache, ich kann keine Gedanken lesen.
Empieza adquiriendo signos de vida humana.
Es nimmt eine menschliche Gestalt an.
Creo que son signos vitales, latidos, pulsaciones.
Ich glaube das sind Vitalzeichen, Herzschlag, Puls.
No, yo no veo los signos.
Ich seh nicht mal die Schilder.
Pongamos un signo de interrogación en Cincinnati.
Machen wir ein Fragezeichen bei Cincinnati.
Sus signos vitales se ven bien.
Seine Werte sehen gut aus.
Sí, y sus signos están estables.
Ja, und seine Werte halten sich.
El León es un signo de cazador.
Der Löwe ist ein Jägerzeichen.
Ella le hizo el signo indio.
Sie hat ihm das Indianerzeichen gegeben.
Le había visto un signo de reconocimiento.
Als ich in seine Augen schaute, da sah ich seine Selbstaufgabe.
De hecho, son signo de lo contrario:
Tatsächlich aber sagen sie uns, dass das Gegenteil der Fall ist:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los signos de reacciones alérgicas pueden incluir
Die arzneilich wirksamen und sonstigen Bestandteile
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Esto no constituye un signo de deterioro.
Dies ist jedoch kein Anzeich en für eine Qualitätsminderung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El signo de interrogación se representa mediante??.
Das Fragezeichen wird dargestellt durch??.
Ponga los signos/números de la imagen:
Geben Sie die Buchstaben/Zahlen vom Bild ein:
Sachgebiete:
tourismus technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Los campos con el signo son obligatorios.
ES
Preisanfrage Felder mit einem sind Pflichtfelder.
ES
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
”un sistema de signos forma un bosque”
DE
"am rand der heslacher wand bildet ein zeichensystem einen wald"
DE
Sachgebiete:
mythologie literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Lo siento, signo buscando entre los archivos.
Tut mir leid, ich durchsuch die Archive.
Creo que es un signo divino.
Ich sehe das als einen Wink des Himmels.
Vi el signo de Satanás en él.
Ich habe den Teufel in ihm gesehen.
Sus-- Sus signos vitales se ven bien.
Seine Werte sehen gut aus.
Signos vitales estables en la ruta.
Vitalfunktionen auf dem Weg stabil.
Las sillas tienen leves signos de uso.
DE
Die Stühle weisen leichte Gebrauchsspuren auf.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
un continente con muchos lenguajes de signos
DE
ein Kontinent mit vielen Gebärdensprachen
DE
Sachgebiete:
radio media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Jarmer utiliza el lenguaje de signos austriaca.
DE
Jarmer bedient sich der Österreichischen Gebärdensprache.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
estos signos pueden ser de muchos tipos:
dabei sind zahlreiche unterschiedliche Typen möglich:
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
El resto consta de signos de puntuación.
IT
Der Rest besteht aus Satzzeichen.
IT
Sachgebiete:
verlag film e-commerce
Korpustyp:
Webseite
palabras monolingües, sílabas y signos de puntuación.
EUR
einsprachige Wörter, Silben und Satzzeichen.
EUR
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Tendría que poner un signo de interrogación.
DE
Da muss ich ein Fragezeichen dransetzen.
DE
Sachgebiete:
schule sport media
Korpustyp:
Webseite
