Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Donde hay una mesa, hay también una silla .
ES
Wo ein Tisch ist, ist auch ein Stuhl .
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Su silla estaba vacía, porque el Gobierno cubano no le hubiera permitido volver a casa.
Sein Stuhl blieb leer, da die kubanische Regierung ihm die Rückkehr nach Hause verwehrt hätte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mered, trae una silla para la hija del Faraón.
Mered, bring einen Stuhl für die Tochter des Pharaos.
Cuatro grandes puertas dobles conducen a la terraza del sur, en otra mesa con dos sillas .
Vier große Flügeltüren führen auf die Südterrasse, auf der ein weiterer Tisch steht mit zwei Stühlen .
Sachgebiete:
verlag gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Una mesa exquisita, magníficas sillas , un ambiente agradable, como siempre.
Ein wunderbarer Tisch, herrliche Stühle , die Atmosphäre ist wie immer toll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sandy, ¿por qué no traes una silla ?
Sandy, warum holst du nicht noch einen Stuhl .
Aquí también hay una gran mesa con 6 sillas .
ES
Hier steht auch ein großer Tisch mit 6 Stühlen .
ES
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung immobilien
Korpustyp:
Webseite
Se necesitan más sillas y mesas.
Mehr Stühle und Tische werden gebraucht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Computadoras rotas, sillas por las ventanas, recipientes hechos añicos.
Er demolierte Computer, warf Stühle durchs Fenster, zerbrach Reagenzgläser.
En el balcón hay una mesa y 4 sillas .
ES
Auf dem Balkon steht ein Tisch und 4 Stühle .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El alto respaldo, la silla también es adecuado para más humano.
DE
Durch die hohe Rückenlehne eignet sich der Sessel auch für längere Menschen.
DE
Sachgebiete:
kunst musik informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Se ha planteado la Comisión tomar alguna medida antidumping en relación con los sofás y las sillas que se importan de China?
Hat die Kommission die Absicht, Antidumpingmaßnahmen für aus China eingeführte Sofas und Sessel zu ergreifen?
Quizá se trate más de aquella silla vacía en el puente del Enterprise.
Vielleicht geht es hier um den leeren Sessel auf der Brücke der Enterprise.
Marquesa es una silla que es muy amplia y acolchada, y tiene un pequeño respaldo.
DE
Marquise ist ein Sessel der sehr breit und gepolstert ist, und über eine kleine Rückenlehne verfügt.
DE
Sachgebiete:
botanik kunst typografie
Korpustyp:
Webseite
¿Ha evaluado en algún momento la Comisión el impacto que tiene la importación de sofás y sillas desde China en la industria europea de fabricación de muebles?
Hat die Kommission je ermittelt, welche Auswirkungen die Einfuhr von Sofas und Sesseln aus China auf die europäische Möbelindustrie hat?
No hay ley que diga que no podamos ordenar el patio luego y comprar dos sillas .
Es gibt kein Gesetz das verbietet den Vorleger später und jetzt 2 Club Sessel zu Bestellen.
Disfrute de las espléndidas vistas al mar desde su cómoda silla color naranja.
Aus dem gemütlichen mimosenfarbenen Sessel haben Sie einen ausgezeichneten Blick auf das Meer.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El número de miembros "en la mesa" debería reducirse a dos por delegación (Ministro(s) y Representante Permanente), un número muy limitado de sillas en segunda fila para los colaboradores y expertos.
Die Anzahl der Teilnehmer “am Tisch” müsste pro Delegation auf zwei beschränkt werden (Minister und Ständiger Vertreter), wobei eine sehr begrenzte Anzahl von Sesseln in zweiter Reihe für Mitarbeiter und Sachverständige vorzusehen wäre.
Hay que subir esa silla y este sofá al carro.
Der Sessel und das Sofa. Auf den Wagen damit.
La silla tapizada es original de la década de 1880 y está en condiciones sin restaurar.
DE
Der gepolsterte Sessel ist original aus der Zeit um 1880 und befindet sich im unrestaurierten Zustand.
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Carteras de cuero, botas y sillas de montar se venden en la calle Florida.
ES
Ledertaschen, Stiefel und Sattel verkaufen sich auf der "Florida-Straße" wie von selbst.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Claudi…montando sin silla el caballo salvaje.
Sie saß ohne Sattel auf dem wilden Pferd.
Desde la silla y salir a la naturaleza es el tema en el Sarre.
Ab in den Sattel und raus in die Natur ist das Motto im Saarland.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con el caballo y la silla adecuados, incluso un tullido puede cabalgar.
Mit dem richtigen Pferd und dem richtigen Sattel kann selbst ein Krüppel reiten.
Sube a la silla de montar y prepárate para saltar las coloridas barreras.
Schwinge dich in den Sattel und springe über die bunten Hindernisse.
Sachgebiete:
kunst musik technik
Korpustyp:
Webseite
No quiero el dinero. ¡Quiero mi silla !
Ich will kein Geld, ich will den Sattel !
Las bebidas isotónicas que toma sólo como un profesional o por más de dos horas en la silla de montar.
Isotonische Getränke braucht man erst als Profi oder nach mehr als zwei Stunden im Sattel .
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
¿Acaso ha usado mi silla otro hombre?
Wurde mein Sattel je von einem anderen benutzt?
Y desde luego, los caballos están disponibles para los invitados que deseen ver el entorno escénico desde la posición ventajosa de una silla .
Und natürlich die Pferde stehen auch den Gästen zur Verfügung, welche gerne die Umgebung vom Sattel aus auskundschaften.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Harpo, ¿no te dije que me Iimpiaras la silla ?
Harpo, du solltest den Sattel putzen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cansado, dices, a pesar de estar sentado en una silla ?
- Du bist müde, obwohl du auf einem Hocker sitzt?
Había cuchillas en el suelo entonces, no sillas .
Mit Messern am Boden, nicht mit Hockern .
Me he enfrentado con esta clase de oponentes muchas veces antes. Había sables entonces, no sillas .
Ich habe diese Art Kämpfe, viele male bestanden mit Messern am Boden, nicht mit Hockern
Cuando era pequeño, acercaba la silla a la encimera y me ayudaba a batir.
Er holte sich als Kind schon immer den Hocker und half mir beim Rühren.
Yo no le disparo a la soga. ¡Le disparo a las patas de la silla !
Ich schieße nicht aufs Seil, ich schieß die Beine vom Hocker weg.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solamente un paciente pudo dejar de utilizar la silla de ruedas.
Nur ein Patient konnte ganz auf den Rollstuhl verzichten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En uno de los dos estudios realizados en pacientes con EM secundaria progresiva se demostró un aumento significativo del tiempo transcurrido hasta la progresión de la discapacidad (31% de reducción del riesgo con Betaferon) y del tiempo hasta que los pacientes se vieron confinados a una silla de ruedas (39%).
Eine der beiden Studien bei Patienten mit sekundär progredienter MS zeigte eine signifikante Verzögerung der Zeit bis zum Fortschreiten der Behinderung (31%ige Senkung des Risikos durch Betaferon) und der Zeit, bis die Patienten an den Rollstuhl gefesselt waren (39%).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En uno de los dos estudios realizados en pacientes con EM secundaria progresiva se demostró un aumento significativo del tiempo transcurrido hasta la progresión de la discapacidad (31% de reducción del riesgo con Extavia) y del tiempo hasta que los pacientes se vieron confinados a una silla de ruedas (39%).
Eine der beiden Studien bei Patienten mit sekundär progredienter MS zeigte eine signifikante Verzögerung der Zeit bis zum Fortschreiten der Behinderung (31%-ige Senkung des Risikos durch Extavia) und der Zeit, bis die Patienten an den Rollstuhl gefesselt waren (39%).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
– Se suprime el límite de la indemnización por pérdida o daños a los aparatos de movilidad (silla de ruedas, etc.) de las personas con movilidad reducida.
- Für die Vergütung bei Verlust oder Beschädigung der Mobilhilfen (Rollstuhl usw.) von Personen mit eingeschränkter Mobilität gibt es keine finanzielle Obergrenze mehr.
Dicha limitación ha causado gran preocupación a las personas con discapacidad, dado que cualquier silla de ruedas eléctrica o cualquier carrito eléctrico más ligero pesa más.
Diese Tatsache ruft bei Menschen mit Behinderungen große Besorgnis hervor, da selbst der leichteste elektrische Rollstuhl oder Scooter schwerer ist.
Se deberá facilitar al propietario del vehículo información adecuada en el sentido de que una silla de ruedas que se use como asiento en el vehículo debe poder resistir los esfuerzos transmitidas por el mecanismo de anclaje durante las distintas condiciones de conducción.
Dem Fahrzeughalter müssen entsprechende Informationen zur Verfügung gestellt werden, denen zu entnehmen ist, dass ein in einem Fahrzeug als Sitzplatz genutzter Rollstuhl imstande sein muss, den durch den Befestigungsmechanismus bei unterschiedlichen Fahrbedingungen einwirkenden Kräften zu widerstehen.
Con frecuencia dichas plazas están marcadas con señales que muestran una «P» para el estacionamiento y el Símbolo Internacional de Acceso (la imagen estilizada de una persona en silla de ruedas según lo establecido en la norma internacional ISO 7001).
Diese sind häufig durch ein Schild mit einem „P“ (für Parken) und dem internationalen Symbol für Barrierefreiheit (die stilisierte Abbildung einer Person im Rollstuhl gemäß internationalem Standard ISO 7001) gekennzeichnet.
En caso de necesitar una silla de ruedas, hay que enviar un mensaje a la dirección Parlamentarium @europarl.europa.eu al menos con un día de antelación.
Sollten Sie einen Rollstuhl benötigen, senden Sie bitte mindestens einen Tag vor Ihrem Besuch eine Nachricht an: parlamentarium@europarl.europa.eu
Mentiste con respecto a la silla de ruedas.
Du hast wegen dem Rollstuhl gelogen.
Si te desmayas en esa silla a motor donde no puedes cae…...tal vez no despiertes.
Sie waren angegurtet in Ihrem Rollstuhl und konnten nicht rausfalle…Sie hätten auch nicht mehr aufwachen können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«asiento montado en una silla » un producto destinado a ser fijado en una silla de adultos a fin de elevar a un niño sentado de hasta 36 meses de edad que es capaz de sentarse por sí mismo;
„Sitzerhöhung für Stühle “ ein Produkt, das dafür vorgesehen ist, an einem Erwachsenenstuhl befestigt zu werden, um die Sitzposition eines Kindes bis zum Alter von 36 Monaten anzuheben, das ohne Unterstützung sitzen kann;
Estos requisitos de seguridad se aplican a asientos montados en una silla concebidos para niños de hasta 36 meses de edad con un peso máximo de 15 kg.
Diese Sicherheitsanforderungen gelten für Sitzerhöhungen für Stühle , die für Kinder bis zum Alter von 36 Monaten mit einem Höchstgewicht von 15 kg vorgesehen sind.
Los asientos montados en una silla deberán estar diseñados y fabricados de manera que se evite que cualquier parte del cuerpo de un niño quede atrapada.
Sitzerhöhungen für Stühle müssen so ausgelegt und hergestellt sein, dass ein Kind nicht mit einem Körperteil hängen bleiben kann.
Los asientos montados en una silla en que pueda ajustarse la altura de la zona de asiento deberán tener uno o varios mecanismos de bloqueo para fijarlos en su posición de uso normal.
Sitzerhöhungen für Stühle , bei denen die Höhe der Sitzfläche verstellt werden kann, müssen einen Verriegelungsmechanismus/Verriegelungsmechanismen(en) haben, um sie in ihrer üblichen Gebrauchsstellung zu halten.
Los asientos montados en una silla que pueden plegarse deberán tener un mecanismo de plegado que un niño no pueda hacer funcionar y que un cuidador no pueda poner en marcha sin darse cuenta.
Sitzerhöhungen für Stühle , die sich zusammenklappen lassen, müssen einen Klappmechanismus haben, den ein Kind nicht bedienen und eine Aufsichtsperson nicht versehentlich auslösen kann.
A fin de evitar lesiones en caso de que el niño se levante y se caiga o se deslice fuera del asiento montado en una silla , este deberá estar diseñado de manera que su sistema de retención evite que el niño se levante y se caiga o se deslice fuera de él.
Zur Vermeidung von Verletzungen muss die Sitzerhöhung für Stühle so ausgelegt sein, dass durch das Rückhaltesystem ein Aufstehen und Herausfallen oder Durchrutschen des Kindes verhindert wird.
El asiento montado en una silla deberá estar equipado con un sistema de retención que pueda ajustarse al tamaño del niño y deberá consistir, como mínimo, en un dispositivo de retención en la cintura y entre las piernas.
Die Sitzerhöhung für Stühle muss über ein Rückhaltesystem verfügen, das auf die Größe des Kindes einstellbar ist und mindestens aus einem Bauchgurt und einer Schritthalterung besteht.
Las cuerdas, las cintas y otras partes similares, excepto el sistema de retención del niño y el sistema de sujeción de la silla, que sean accesibles desde el interior del asiento montado en una silla , deberán tener una longitud libre máxima que no permita la formación de un lazo peligroso alrededor del cuello del niño.
Die maximale freie Länge von Schnüren, Bändern und ähnlichen Teilen, die aus der Sitzerhöhung für Stühle heraus erreichbar sind, muss so sein, dass sich keine gefährliche Schlaufe um den Kinderhals bilden kann; hiervon ausgenommen sind das Rückhaltesystem für das Kind und das System zur Befestigung am Stuhl.
A fin de evitar el peligro de ingestión, los asientos montados en una silla no deberán contener partes separadas o pequeñas que puedan desprenderse con la fuerza que puede aplicar un niño y que puedan pasar a través del esófago del niño.
Zur Vermeidung von Gefährdungen durch orale Aufnahme dürfen Sitzerhöhungen für Stühle keine losen Teile und keine kleinen Teile enthalten, die sich mit einer Kraft lösen lassen, welche ein Kind aufbringen kann, und die in eine Kinderspeiseröhre passen.
Los asientos montados en una silla no deberán tener ninguna calcomanía de plástico que un niño pudiera agarrar y que pudiera desprenderse con la fuerza que puede aplicar un niño.
Sitzerhöhungen für Stühle dürfen keine Aufkleber aus Kunststoff aufweisen, die sich von einem Kind greifen und mit einer Kraft lösen lassen, welche ein Kind aufbringen kann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En otra época, los dirigentes franceses no dudaron en practicar la política de la silla vacía respecto a este tema.
Zu früheren Zeiten praktizierten die französischen Verantwortlichen bei der Behandlung einer solchen Frage ohne Zögern die Politik des leeren Stuhls .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fue lamentable que el Gobierno del Reino Unido optara por no enviar a un representante político, pero, por fortuna, pudimos contar con la presencia de un funcionario radicado en Bruselas que leyó una declaración, en lugar de aceptar la política de la silla vacía.
Es war bedauerlich, daß die britische Regierung keinen politischen Vertreter entsenden wollte. Wir hatten jedoch das Glück, daß ein Beamter aus Brüssel eine Erklärung verlas, anstatt es mit einer Politik des leeren Stuhls zu tun haben zu müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una política de silla vacía sería contraproducente con la UE, pero tenemos que incrementar nuestro apoyo a la oposición en Belarús y endurecer las sanciones inteligentes de la UE sobre Lukashenko y sus compinches del KGB.
Eine Politik des leeren Stuhls wäre kontraproduktiv für die EU, doch müssen wir die Unterstützung der Opposition in Belarus ausweiten und die intelligenten Sanktionen der EU gegen Lukaschenko und seine KGB-Kumpanen verschärfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestra política de silla vacía ha contribuido a desestabilizar a una tendencia reformadora que estaba levantando cabeza con cautela.
Unsere Politik des leeren Stuhls hat dazu beigetragen, eine Reformbewegung zu destabilisieren, die in den ersten zaghaften Anfängen steckte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En efecto, todos los casos de obstrucción en Europa, desde la política de la silla vacía de de Gaulle, hasta la famosa frase de Margaret Thatcher «I want my money back» (quiero que me devuelvan mi dinero), han sido obra de los países grandes.
Im Gegenteil, alle Blockaden, von der Politik des leeren Stuhls von de Gaulle bis zu dem berühmten I want my money back von Maggie Thatcher, waren das Werk der 'Großen'.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El sistema de sujeción de la silla deberá estar diseñado para fijar el asiento tanto al respaldo como a la superficie de la silla .
Das System zur Befestigung am Stuhl muss so ausgelegt sein, dass die Sitzerhöhung für Stühle sowohl an der Rückenlehne als auch an der Sitzfläche des Stuhls befestigt werden muss.
ÉI disfrutaba el calor de su risa, y la amiga, ¡el calor de la silla !
Er genoss ihre menschliche Wärme und die Dame die Wärme seines Stuhls .
Se sentaba en el filo de la silla .
Sie saß genau auf der Kante ihres Stuhls .
Las hijas de Cathine, Menenome y Olivine Fallbutus, pasaban los meses de verano en compañía de una silla roja.
Cathines Töchter, Menenome und Olivine Fallbutus, verbrachten den Sommer in Gesellschaft eines roten Stuhls .
Diría que el sistema de recuperación de la silla funcionó mejor de lo esperado y esperaba mucho.
Ich würde sagen, das Abfragesystem des Stuhls hat besser funktioniert als erwartet, und ich habe eine Menge erwartet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La apertura de la hebilla deberá permitir sacar al niño con independencia de la «silla », el «soporte de la silla» o la «pantalla anticolisión», en su caso, y si el dispositivo incluye una correa de entrepierna, esta deberá desatarse a partir de la misma hebilla.
Nach Öffnen des Verschlusses muss es möglich sein, das Kind aus dem „Sitz “ oder, falls vorhanden, aus der „Sitzhalterung“ bzw. dem „Aufprallschutz“ herauszunehmen; ist ein Schrittgurt vorhanden, so muss er sich durch Betätigen desselben Verschlusses lösen lassen.
«Silla de seguridad para niños»: sistema de retención infantil que incluye una silla en la que está sujeto el niño.
„Sicherheitssitz für Kinder“ ein Kinderrückhaltesystem, das einen Sitz umfasst, in dem das Kind gehalten wird.
«Soporte de la silla»: parte de un sistema de retención infantil que permite elevar la silla .
„Sitzhalterung“ der Teil eines Kinderrückhaltesystems, mit dem der Sitz höher eingestellt werden kann.
«trona de mesa» una silla normalmente utilizada para niños que son capaces de sentarse por sí mismos y que está concebida para quedar fijada a una mesa u otra superficie horizontal.
„Tischhängesitz“ einen Sitz in der Regel für ein Kind, das ohne Unterstützung sitzen kann, zum Anhängen an einen Tisch oder an eine andere horizontale Oberfläche.
«Silla de seguridad para niños» sistema de retención infantil que incluye una silla en la que está sujeto el niño.
„Sicherheitssitz für Kinder“ eine Rückhalteeinrichtung für Kinder, die einen Sitz umfasst, in dem das Kind gehalten wird;
«Soporte de la silla» parte de un sistema de retención infantil que permite elevar la silla .
„Sitzhalterung“ der Teil einer Rückhalteeinrichtung für Kinder, mit der der Sitz höher eingestellt werden kann;
«Soporte de la silla», la parte de un sistema de retención de niños que permite elevar la silla .
„Sitzhalterung“ der Teil einer Rückhalteeinrichtung für Kinder, mit der der Sitz höher eingestellt werden kann;
«Soporte de la silla», la parte de un sistema de retención de niños que permite elevar la silla .
„Sitzhalterung“ den Teil einer Rückhalteeinrichtung für Kinder, mit der der Sitz höher eingestellt werden kann.
La apertura de la hebilla deberá permitir sacar al niño con independencia de la «silla », el «soporte de la silla» o la «pantalla anticolisión», en su caso, y si el dispositivo incluye una correa de entrepierna, esta deberá desatarse a partir de la misma hebilla.
Bei geöffnetem Verschluss muss es möglich sein, das Kind aus dem „Sitz “ oder, falls vorhanden, aus der „Sitzhalterung“ bzw. dem „Aufprallschutz“ herauszunehmen. Ist ein Schrittgurt vorhanden, so muss er sich durch Betätigen desselben Verschlusses lösen lassen.
una clase integral, que comprende una combinación de correas o componentes flexibles con una hebilla de cierre, dispositivos de regulación, piezas de fijación y, en algunos casos, una silla suplementaria o una pantalla anticolisión, que pueden anclarse por medio de su propia correa o correas integrales;
Eine integrierte Art, aus einer Kombination aus Gurten oder biegsamen Teilen mit Sicherheitsverschluss, Verstell- und Befestigungseinrichtungen und - in einigen Fällen - einem zusätzlichen Sitz und/oder einem Aufprallschutz, der mit Hilfe des eigenen integrierten Gurtes oder der eigenen integrierten Gurte verankert werden kann;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde este punto de vista, los Estados miembros de Europa Central u Oriental se encuentran muy retrasados: las escuelas, el entorno escolar, las facilidades de transporte, incluso los hospitales, otras instituciones, las instituciones públicas, por ejemplo, todas resultan inaccesibles para los usuarios de silla de ruedas.
Einerseits technischen Fortschritt und Barrierefreiheit, aber in diesem Punkt hinken die mittel- und osteuropäischen Mitgliedstaaten weit hinterher. So sind Schulen, die Schulumgebung, Verkehrsmittel, selbst Krankenhäuser, andere Institutionen und öffentliche Einrichtungen beispielsweise für Rollstuhlfahrer unzugänglich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las nuevas especificaciones técnicas que hemos aprobado garantizarán el acceso en silla de ruedas a los medios de transporte públicos.
Die neuen, von uns beschlossenen technischen Standards werden sicherstellen, dass öffentliche Verkehrsmittel über einen Zugang für Rollstuhlfahrer verfügen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En su caso, el dispositivo de bloqueo que permite que la silla de ruedas salga del vehículo deberá poder accionarse a mano tras la interrupción de la fuerza de tracción.
Sofern vorhanden, müssen die Verriegelungseinrichtungen, die es dem Rollstuhlfahrer erlauben, das Fahrzeug zu verlassen, nach dem Aussetzen der Zugkraft noch von Hand betätigt werden können.
en el costado o pared del vehículo se instalará una barra o asidero de sujeción de manera que el usuario de la silla de ruedas pueda asirse a él con facilidad;
An der Wand oder Seitenwand des Fahrzeugs ist eine Haltestange oder ein Haltegriff so anzubringen, dass diese(r) vom Rollstuhlfahrer leicht ergriffen werden kann.
Los vehículos de la clase I serán accesibles para las personas con movilidad reducida, incluido al menos un usuario de silla de ruedas, con arreglo a las disposiciones técnicas del anexo 8.
Fahrzeuge der Klasse I müssen nach den technischen Vorschriften gemäß Anhang 8 zugänglich sein für Personen mit eingeschränkter Mobilität einschließlich Rollstuhlfahrer .
Una persona sentada en una silla de ruedas añade 50 mm a la longitud total y alcanza una altura de 1350 mm por encima del suelo.
Durch einen Rollstuhlfahrer , der in dem Rollstuhl sitzt, erhöht sich die Gesamtlänge um 50 mm und die Gesamthöhe ab dem Boden auf 1350 mm.
En los vehículos en los que sea obligatorio instalar sistemas de retención del ocupante, el espacio para sillas de ruedas estará diseñado de manera que el usuario de la silla de ruedas viaje mirando hacia delante y estará equipado con sistemas de retención que cumplan los requisitos del punto 3.8.2 o 3.8.3.
In Fahrzeugen, in denen die Ausrüstung mit Rückhaltesystemen für Personen vorgeschrieben ist, muss der Platz für einen Rollstuhl für einen Rollstuhlfahrer zur Beförderung in Fahrtrichtung ausgelegt sein und muss mit einem Rollstuhl- und Personenrückhaltesystem entsprechend den Absätzen 3.8.2 oder 3.8.3 ausgerüstet sein.
¿Podría la Comisión resumir brevemente el acervo comunitario en materia de transporte público en la UE, en particular autobuses y autocares turísticos, que sea plenamente accesible para personas con discapacidad, incluidas las personas en silla de ruedas?
Kann die Kommission kurz darlegen, welche Vorschriften im gemeinschaftlichen Besitzstand die Gewähr dafür bieten, dass öffentliche Verkehrsmittel, vor allem Nahverkehrs- und Reisebusse, EU-weit so gestaltet werden, dass sie für Menschen mit Behinderungen, einschließlich Rollstuhlfahrer , ohne Einschränkung zugänglich sind?
Así, los edificios públicos deben ser accesibles para las personas en silla de ruedas.
So müssen zum Beispiel öffentliche Gebäude für Rollstuhlfahrer zugänglich sein.
El diseño de los centros garantiza que sean accesibles (deben tener rampas, umbrales anchos y ascensores y aseos accesibles en silla de ruedas).
ES
Diese Testzentren sind auf maximale Zugänglichkeit ausgerichtet: Sie sollten über Rampen, extrabreite Türen, Aufzüge und Toiletten für Rollstuhlfahrer verfügen.
ES
Sachgebiete:
verlag personalwesen universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo qu…estás sentado en mi silla .
Ich glaube, du sitzt auf meinem Platz .
Ofrécele una silla a la señorita. La estás mareando.
Biete der jungen Dame einen Platz an, ihrwird sonst schwindlig.
Bueno, he visto que hay una silla vacante en el comité de planificación de la ciudad, y querría solicitar el puesto con su favor.
Nun, ic…sah, dass noch ein Platz im Städtebau-Komitee frei ist, und ic…wollte, dass Sie mich für den Platz vorschlagen.
Hemos dejado libre la silla de su padre.
Der Platz Ihres Vaters ist immer für Sie frei.
Si yo tuviese que enfrentar la silla eléctric…...querría a mi abogado golpeando la puerta de la suprema cort…...y no aquí jugando ajedrez.
Als ich diesen Platz besetzte, hatte ich die Macht...... die Türen des Höchsten Gerichts zu zuschlagen…... kein Spiel zu spielen!
Srta. Peterson, su silla es ésta de aquí.
Miss Peterson, das hier ist Ihr Platz .
De la silla del capitán, es una recta atrás y a travé…...hasta los otros compartimientos.
Vom Platz des Captains aus besteht direkte Verbindung zu den anderen Abteilungen.
¿Recuerdas cómo peleaste con tu hermano por esa silla ?
Erinnerst du dich noch, wie dein Bruder und du immer um den Platz gestritten habt?
Gracias por mantener mi silla caliente en Watchtower.
Danke, dass du meinen Platz beim Watchtower warm gehalten hast.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La referencia a una norma ISO o a un diagrama acotado, como ha propuesto el ponente en la enmienda 10, sería preferible, sabiendo sin embargo que habría que vigilar que las dimensiones o el peso de la silla de ruedas, con la persona sentada, sean compatibles con las características físicas de los accesos.
Der Bezug auf eine ISO-Norm bzw. ein mit Maßen versehenes Diagramm, wie vom Berichterstatter in Änderungsantrag 10 vorgeschlagen, wäre angebrachter, wobei allerdings darauf zu achten ist, dass die Abmessungen und die Masse des Rollstuhls einschließlich der darauf sitzenden Person mit den materiellen Zugangsdaten in Übereinstimmung bleiben müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
en el lado opuesto al espacio para silla de ruedas se instalará una barra retráctil o cualquier dispositivo equivalente para limitar el desplazamiento lateral de la silla de ruedas y permitir que el usuario de esta pueda asirse a él con facilidad;
Auf der gegenüberliegenden Seite des Rollstuhlstellplatzes ist eine umklappbare Haltestange oder eine gleichwertige Einrichtung anzubringen, durch die ein seitliches Verrutschen des Rollstuhls begrenzt wird und die vom Rollstuhlfahrer leicht ergriffen werden kann.
Se impedirá cualquier movimiento de la plataforma, salvo que se haya activado o puesto en funcionamiento automáticamente un dispositivo que evite que la silla ruede.
Beim Anheben der Plattform und vor dem Absenken muss selbsttätig eine Einrichtung in Betrieb gesetzt werden, die ein Abrollen des Rollstuhls verhindert.
La banda de color se extenderá a lo largo del borde exterior y de los dos bordes paralelos a la dirección de desplazamiento de la silla de ruedas.
Der farbige Streifen muss sich entlang des äußersten Randes sowie entlang der beiden parallel zur Fahrtrichtung des Rollstuhls liegenden Seiten erstrecken.
el soporte o respaldo estará diseñado de manera que las ruedas o la parte posterior de la silla de ruedas se apoyen en él, a fin de evitar que la silla vuelque, y cumplirá lo dispuesto en el punto 3.8.5;
Die Haltelehne oder Rückenlehne ist so auszulegen, dass die Räder oder die Rückseite des Rollstuhls an der Haltelehne oder Rückenlehne ruhen, damit der Rollstuhl nicht umkippen kann, und muss den Vorschriften des Absatzes 3.8.5 entsprechen.
en el lado opuesto al espacio para sillas de ruedas se instalará una barra retráctil o cualquier dispositivo rígido equivalente a fin de limitar el desplazamiento lateral de la silla de ruedas y permitir que el usuario de esta pueda agarrarse a él con facilidad;
Auf der gegenüberliegenden Seite des Rollstuhlstellplatzes ist eine umklappbare Haltestange oder eine gleichwertige Einrichtung anzubringen, durch die ein seitliches Verrutschen des Rollstuhls begrenzt wird und die vom Rollstuhlfahrer leicht ergriffen werden kann.
Sustitúyase la figura por un diagrama que muestre una silla de cuatro ruedas del tipo establecido en la norma internacional ISO 7193.
Diese Abbildung ist durch die Darstellung eines vierrädrigen Rollstuhls des in der internationalen Norm ISO 7193 beschriebenen Typs zu ersetzen.
Llamó y preguntó cual era el preci…...de una cama y una silla de ruedas particulares.
Er rief an und erkundigte sich nach dem Prei…... eines bestimmten Bettes und Rollstuhls .
Conviene llevar el material técnico necesario en caso de avería o pinchazo de la silla de ruedas.
Nehmen Sie das komplette technische Material mit, das Sie zum Beispiel bei einer Reifenpanne des Rollstuhls benötigen.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Sabía usted que estos son los motivos más frecuentes que pueden llevar al uso de una prótesis o al uso de una silla de ruedas?
Wussten Sie, dass dies die häufigsten Gründe sind, die z.B. zum Tragen einer Prothese oder zur Nutzung eines Rollstuhls führen?
Sachgebiete:
astrologie sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La silla se transforma en mochila en un instante.
EUR
Das Gurtzeug lässt sich sofort in einen Rucksack verwandeln !
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Equipada con la protección dorsal de espuma Bumpair 17 XC, es una silla extremadamente cómoda a todos los niveles.
EUR
Ein extrem komfortables Gurtzeug für alle Könnensstufen, ausgestattet mit Bumpair 17 XC Rückenprotektor.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El carenado de piernas opcional se adapta a la perfección a la silla , lo que facilita la transición hacia el vuelo de rendimiento con total seguridad y confort. Y además mantendrá al piloto abrigado cuando la temperatura sea baja.
EUR
Der optionale Beinsack ist vollständig in das Gurtzeug integriert und erlaubt einen sicheren, leistungsfähigen und komfortablen Flug - er hält den Piloten bei niedrigen Temperaturen warm.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Una silla para cualquier montaña.
ES
Ein Gurtzeug für alle Berge.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie auto
Korpustyp:
Webseite
Para una silla de este tipo y de este peso, su nivel de confort es impresionantemente alto.
ES
Die Bequemlichkeit ist für ein Gurtzeug dieser Klasse und dieses Gewichts beeindruckend hoch.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie auto
Korpustyp:
Webseite
Quítale el INVERTO y tu silla pesará sólo 300 gramos.
ES
Entferne das INVERTO und dein Gurtzeug wiegt nur noch 300 Gramm.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie auto
Korpustyp:
Webseite
Basta de compromisos - No son ni una mochila ideal ni una silla ideal.
ES
Das Ende des Kompromisses - Kein optimaler Rucksack, kein optimales Gurtzeug – klassische Wendegurtzeuge leiden darunter, ein Kompromiss aus beidem sein zu müssen.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Esto nos ha permitido hacer una gran mochila y combinarla con una silla sofisticada, sin tener que hacer compromiso alguno.
ES
Dies erlaubt es uns, sowohl einen ausgeklügelten Rucksack, als auch ein Geometrie-optimiertes Gurtzeug ohne Kompromisse zu bauen.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Cada detalle cuenta - Una buena silla es tan importante como tu vela.
ES
Jedes Detail zählt - Ein gutes Gurtzeug ist so wichtig wie dein Gleitschirm.
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt astrologie
Korpustyp:
Webseite
Una buena silla es tan importante como tu vela.
ES
Ein gutes Gurtzeug ist so wichtig wie dein Gleitschirm.
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si la silla no se adapta con seguridad al asiento del avión, será transportada en la bodega.
Lässt sich der Kindersitz nicht sicher am Flugzeugsitz befestigen, wird er im Laderaum befördert.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
La silla debe instalarse sobre un asiento donde el airbag haya sido desactivado.
Der Kindersitz muss auf einem Fahrzeugsitz installiert werden, an dem der Airbag deaktiviert wurde.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Cuando el niño alcance la estatura de 1,50 m o (1,35 m dependiendo del país) ya no tendrá que utilizar más la silla porque su altura ya permite pasar el cinturón de seguridad, del automóvil correctamente por los hombros y no por el cuello.
Wenn das Kind größer als 1,50 m ist, muss es keinen Kindersitz mehr verwenden, da die Größe es nun ermöglicht, den Sicherheitsgurt korrekt über die Schulter und nicht am Hals anzulegen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La tarifa a aplicar por el bebé que ocupa asiento en la silla será la misma que la de un niño entre 2 y 12 años.
Für den Sitzplatz des Kleinkinds im Kindersitz gilt derselbe Tarif wie für Kinder zwischen 2 und 12 Jahren.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
La Ley Española obliga cualquier niño menor de 12 años o con menos de 135cm de altura una silla correspondiente a su edad y/o peso.
Die spanische Gesetzgebung schreibt vor, dass Kinder unter 12 Jahren oder kleiner als 135 cm einen, ihrem Alter und/oder Gewicht entsprechenden Kindersitz benutzen müssen.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En caso de tener problemas con la manera de fijar la silla en el coche pregunte a un empleado de Centauro rent a car.
Wenn Sie Probleme mit dem Befestigen des Kindersitz haben sollten, wenden Sie sich an einen Angestellten von Centauro Rent a Car.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Si no está seguro de la silla que necesita, abajo encontrará las especificaciones y precios:
Wenn Sie sich nicht sicher sind, welchen Kindersitz Sie benötigen, finden Sie im Anschluss die Eigenschaften und Preise:
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Asegúrese que la silla esté correctamente sujeta antes de iniciar su viaje.
Versichern Sie sich, dass der Kindersitz vor Reiseantritt korrekt befestigt wird.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Se puede colocar la silla sobre el comedor, en sentido contrario al de la marcha.
Der Kindersitz kann auch in der Dinette entgegen der Fahrtrichtung angebracht werden.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La silla de auto que mejor se adapta a Emotion es Egg0+, ya que sigue el mismo estilo que el cochecito y está disponible en toda la gama de colores de Emotion.
ES
Der Kindersitz für das Auto, der sich am besten an Emotion anpassen lässt, ist Egg0+, da dieser denselben Stil wie der Kinderwagen hat und in allen Farben verfügbar ist wie Emotion.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le prometo, señor Elles, que el Sr. Presidente del Parlamento tiene muy en cuenta la necesidad de adoptar una decisión y que él mismo ocupará esta silla a partir de las 11.00 horas.
Ich kann Ihnen versprechen, Herr Elles, daß der Parlamentspräsident sehr großen Wert darauf legt, daß eine Entscheidung getroffen wird, und er wird selbst ab 11.00 Uhr auf diesem Stuhl sitzen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y les dije: «¿Cómo puedo yo, su hija, sentarme en una silla si ustedes, mis padres, se sientan en una silla ?».
Ich antwortete: „Wie kann ich, Ihre Tochter, auf einem Stuhl sitzen, wenn Sie, meine Väter, auf einem Stuhl sitzen ?“
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿ No quieres saber por qué estaré en esa silla hoy?
-Willst Du nicht wissen, warum ich heute Nacht auf diesem Stuhl sitzen werde?
Crèame, Sra. Hinkle, preferiría ser yo el que necesitase esta silla a que fuera èl.
Glauben Sie mir, Mrs. Hinkle, Ich wunschte, dass ic…..an seiner Stelle in dem Stuhl sitzen wurde.
Si lo juzgan como adulto, puede que se siente en mi regazo en la silla .
Man wird versuchen ihn wie ein Erwachsenen zu behandeln, er wird genau wie ich auf dem Stuhl sitzen .
Estará en un cuarto de conferencias en la silla de la cabeza.
Das Ziel wird im Konferenzzimmer sein und wird auf dem ersten Stuhl sitzen .
Hasta que te sientes en mi silla …no sabes de que demonios estás hablando.
Solange sie nicht auf meinem Stuhl sitzen , haben sie keine Ahnung wovon sie eigentlich reden.
-¿No quieres saber por qué voy a parar a la silla ?
-Willst Du nicht wissen, warum ich heute Nacht auf diesem Stuhl sitzen werde?
Justo a este instante, ala vez que te sientes en la silla y después en el mismo instant…...con 10 segundos, cientos de mas cosas han pasad…...que en todas las estrellas y asteroides junto…...en el conocido universo de tu cuerpo, y eso se llama vida.
Zwischen diesem Augenblick, während Sie auf Ihrem Stuhl sitzen , und den nächsten 10 Sekunden findet in Ihrem Körper ein 100-faches dessen statt, was auf allen Sternen, Planeten und Asteroiden, in dem Universum stattfindet. Das nennen wir Leben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se colocará el maniquí en el sistema de retención infantil separado del respaldo de la silla mediante un separador flexible.
Die Prüfpuppe ist in das Kinderrückhaltesystem getrennt durch einen flexiblen Abstandhalter von der Rückenlehne des Sitzes zu platzieren.
El panel debería seguir lo más cerca posible la curvatura de la silla , y su extremo inferior debería estar a la altura de la articulación de la cadera del maniquí.
Das Brett sollte so dicht wie möglich der Krümmung des Sitzes folgen, und sein unteres Ende sollte in Höhe des Hüftgelenkes der Prüfpuppe liegen.
«Posición inclinada»: posición especial de la silla que permite el reposo del niño.
„Geneigte Stellung“ eine besondere Stellung des Sitzes , die es dem Kind erlaubt, zu liegen.
«Posición inclinada», una posición especial de la silla que permite el reposo del niño.
„geneigte Stellung“ eine besondere Stellung des Sitzes , die es dem Kind erlaubt, zu liegen;
«Posición inclinada», una posición especial de la silla que permite el reposo del niño.
„geneigte Stellung“ eine besondere Stellung des Sitzes , die es dem Kind erlaubt, sich zurückzulehnen.
El panel debería seguir lo más cerca posible la curvatura de la silla , y su extremo inferior debería estar a la altura de la articulación de la cadera del maniquí.
Die Form des Bretts sollte der Krümmung des Sitzes weitgehend entsprechen und sein unteres Ende sollte sich in Höhe des Hüftgelenks der Prüfpuppe befinden.
Para ésto, Por lo tanto, nuestros institutos cuentan con equipos especiales de prueba y aparatos de medición, con la que el confort de los asientos, pueden ser determinados dependiendo de los materiales utilizados y el rango de aplicación de la silla .
DE
Dafür verfügt unser Institut über spezielle Prüfgeräte und Messeinrichtungen, mit denen sich der Sitzkomfort in Abhängigkeit von den verwendeten Materialien und dem Einsatzbereich des Sitzes ermitteln lässt.
DE
Sachgebiete:
oekologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Gracias a la posición completamente estirada de la silla , ofrece un máximo confort.
Aufgrund der völlig ausgestreckten Position des Sitzes bietet er maximalen Komfort.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Odiaría tener que quedarme en una silla de ruedas con ella rondándome.
(Max) Wenn die zu Besuch kame, wurde ich auch nicht im Rollstuhl sitzen wollen.
¿Quieres terminar en una silla de ruedas?
Willst du im Rollstuhl sitzen ?
Él es un héroe y no estará en una silla de ruedas.
Er ist ein Held, und er wird nicht in einem Rollstuhl sitzen .
Para la próxima semana, Cada uno de vosotros va a pasar tres horas al día en una silla de ruedas.
Für die nächste Woche, jeder von Euch wird drei Stunden pro Tag in einem Rollstuhl sitzen .
Quedó en una silla de ruedas de por vida.
Er wird immer im Rollstuhl sitzen .
«La depresión es que todas las cosas que sientes van en silla de ruedas.
DE
„Eine Depression ist, wenn all deine Gefühle im Rollstuhl sitzen .
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Además, constituyen un obstáculo diario para personas en silla de ruedas o que utilizan un andador.
Außerdem sind sie für Menschen, die im Rollstuhl sitzen oder einen Rollator haben, ein tägliches Hindernis.
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Auf den Stühlen ist Staub gewischt!
La cara del FBI usa sus palabras, no sus puños o una silla .
Das Gesicht des FBI arbeitet mit Worten, nicht mit Fäusten. Auch nicht mit Stühlen .
Lo único que hice fue levantarme e irme, y dar patadas a unas silla …en las que no se sentaba nadie.
Alles was ich tat, war aufzustehen und hinaus zu gehe…...und einigen Stühlen , auf denen niemand saß, ein paar Tritte zu verpassen.
La gran terraza con una veranda está equipada con mesa y silla para almorzar al aire libre.
Die große Terrasse mit einer Veranda ist mit Tisch und Stühlen für Mahlzeiten im Freien ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Sede del Consejo Consultivo de Castilla y León de Zamora ( España ) se equipa con la silla Irina y la butaca Valeri
ES
Der Hauptsitz des Beirates für Castile und Leon in Zamora (Spanien) wird mit IRINA Stühlen und VALERI Fauteuils eingerichtet
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
mesa sacerdote con flores, escenario, alfombra roja y silla blanca decorado.
Priester Tisch mit Blumen, Bühne, rotem Teppich und Stühlen dekoriert in Weiß.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el tipo de servicios para PMR en dichos trenes y su cantidad mínima (por ejemplo, espacio para silla de ruedas, litera o WC para PMR, ubicación de los asientos especiales) en condiciones normales de explotación,
Art und Mindestanzahl der PRM-Einrichtungen in den vorgenannten Zügen (u. a. Rollstühle , Liegen, Toiletten und spezielle Sitze) im Normalbetrieb;
Luchadores ancianos peleando con robots viejos en un cuadrilátero con acceso a silla de ruedas.
Betagte Wrestler kämpfen gegen veraltete Roboter in einem für Rollstühle zugänglichen Wrestling-Ring.
en la entrada, bajando la escalera a mano izquierda (accesible en silla de ruedas.
Im Eingangsbereich, die Treppen hinunter links (für Rollstühle zugänglich;
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation schule
Korpustyp:
Webseite
Las sillas de ruedas se transportan cuando el tipo de construcción de la silla y del vehículo que la ha de transportar lo permiten y esto no implica una reducción de la seguridad en el transporte.
DE
Mehr Informationen unter Freifahrtberechtigung für Schwerbehinderte Rollstühle werden befördert, wenn die Bauart der Rollstühle sowie der Fahrzeuge es zulassen und keine Verminderung der Verkehrssicherheit eintritt.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Así, diseñamos unos sillones relax que se pueden utilizar como silla de ruedas, que aportan la rigidez necesaria para mantenerlos siempre en posición vertical, e incluso les ayuda a levantarse con menor esfuerzo.
ES
Auf diese Weise haben wir einige Relaxsessel designt, die als Rollstühle benutzt werden können und die nötige Starrheit haben, um die Benutzer immer vertikal zu halten. Der Armsessel hilf die Benutzer auch mühelos aufzustehen.
ES
Sachgebiete:
verlag schule politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si ajustaba una silla , significaba ases.
Das Zurechtrücken eines Stuhles bedeutete Pik As.
Enderezar una silla , significaba as.
Das Zurechtrücken eines Stuhles bedeutete Pik As.
Francia, tras practicar durante siete meses la política de la silla vacía, vuelve a ocupar su puesto en el Consejo a cambio del mantenimiento del voto por unanimidad en asuntos en que estén en juego intereses vitales.
ES
Nachdem Frankreich sieben Monate lang eine „Politik des leeren Stuhles “ betrieben hat, nimmt es seinen Platz im Rat wieder ein und erreicht im Gegenzug, dass Fragen, in denen wesentliche Interessen auf dem Spiel stehen, weiterhin einstimmig entschieden werden müssen.
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Para dos y hasta de la silla es dif?cil levantarse despu?©s:)
Auf zwei ist es und sogar von des Stuhles sp?¤ter schwierig, aufzustehen:)
Sachgebiete:
astrologie mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los muebles son elementos que están en contacto cotidiano con el cuerpo y cuya forma y dimensiones guardan con él una relación de contigüidad, lo que hace posible una sustitución metonímica de mueble (en este caso la silla ) por el cuerpo ausente.
DE
Möbel sind im alltäglichen Kontakt mit dem Körper befindliche Elemente. Ihre Form und Dimensionen sind wie eine Fortsetzung von ihm, was eine metonymische Ersetzung des Möbels (in diesem Falle des Stuhles ) durch den abwesenden Körper ermöglicht.
DE
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
silla
Rollstuhl gefesselt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el periodo de dos terribles años se vio confinado a una silla de ruedas y, finalmente, la enfermedad le causó la muerte.
Er war zwei schlimme Jahre lang an den Rollstuhl gefesselt und starb schließlich an der Krankheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un invalido en silla de ruedas. Consumido por la gota y mil enfermedades mas.
Ein von der Gicht und anderen Leiden befallener Mann, der an den Rollstuhl gefesselt war.
Richard se pasara la vida en una silla de ruedas.
Richard ist für den Rest seines Lebens gelähmt und an den Rollstuhl gefesselt .
Richard se pasará la vida en una silla de ruedas.
Richard ist für den Rest seines Lebens gelähmt und an den Rollstuhl gefesselt .
Richard quedó paralítico de por vida, condenado a la silla de ruedas.
Richard ist für den Rest seines Lebens gelähmt und an den Rollstuhl gefesselt .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
sillas
Stühle 359
silla oscilante
.
silla rotatoria
.
silla respiratoria
.
silla Barany
.
silla giratoria
Drehstuhl 6
.
sillas apilables
.
silla pupitre
.
sillas musicales
Reise nach Jerusalem 3
silla plegable
Klappstuhl 10
porta-silla
.
silla monoplaza
.
silla biplaza
.
silla alta
.
silla eléctrica
elektrischer Stuhl 1
sillas metálicas
.
silla baja
.
silla turca de compresión
.
silla de bastón
.
sillas para máquinas
.
almohadilla de silla
.
juego de las sillas
.
baile de las sillas
.
silla para niños
Kindersitz 5
silla para niño
Kinderstuhl 20
guarnición de silla
.
caballo de silla
Reitpferd 5
.
montar sin silla
reiten ohne Sattel 1
silla de cacería
.
camello de silla
.
aprecio a la silla
.
silla o riñonada
.
apoyo de silla
.
silla de apoyo
.
silla de ruedas eléctrica
.
silla de ruedas electrónica
.
silla de ruedas plegable
.
animal de silla
.
paja de sillas
.
silla de ruedas
Rollstuhl 6
silla de paseo
Kinderwagen 10
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Está totalmente enmoquetada, y se puede disponer de mesas y sillas con distintas distribuciones.
Seine 50 qm sind mit Teppichboden ausgelegt. Tische und Stühle können individuell aufgestellt werden.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sally System fabrica sillas teniendo en cuenta la ergonomía de la actividad sedentaria.
Salli Systems stellt Stühle her, die der Ergonomie bei sitzender Tätigkeit Rechnung tragen.
Computadoras rotas, sillas por las ventanas, recipientes hechos añicos.
Er demolierte Computer, warf Stühle durchs Fenster, zerbrach Reagenzgläser.
Las sillas más sencillas se pueden adornar fácilmente con ciertos accesorios.
ES
Schlichte und einfache Stühle können mit Hilfe von Accessoires verziert werden.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una mesa exquisita, magníficas sillas , un ambiente agradable, como siempre.
Ein wunderbarer Tisch, herrliche Stühle , die Atmosphäre ist wie immer toll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestras naves de ataque clase gatita no pudieron con sus sillas .
Ach, unsere Spielzeug-Kriegsschiffe konnten nichts gegen ihre gewaltigen Stühle ausrichten.
A los huéspedes que llegan con niños podemos asegurar sillas para niños.
Zu den Mahlzeiten werden den Kindern auch spezielle Stühle zur Verfügung gestellt.
Sachgebiete:
verlag tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
No existen normas europeas sobre sillas para niños ni sobre asientos montados en sillas .
Es gibt keine europäischen Normen für Kinderstühle und für Sitzerhöhungen für Stühle .
Nuestras naves de ataque clase gatita no pudieron con sus sillas .
Ach, unsere Katzen-Klasse Sturmschiffe waren ihren mächtigen Stühle nicht ebenbürtig.
Excepto en el dormitorio comunal más grande hay sillas y una mesa en cada habitación.
DE
Außer im Schlafsaal haben alle Zimmer Stühle und einen Tisch.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
silla giratoria
Drehstuhl
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es una innovadora silla giratoria para hogar e instalaciones diseñada por Víctor Carrasco.
Es ist eine innovative Drehstuhl für Haus und Ausstattung entworfen von Víctor Carrasco.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Yo solo quería una maldita silla giratoria .
Alles, was ich wollte, war ein verdammter Drehstuhl .
la silla giratoria B_Run se adapta a la persona sentada.
Der Drehstuhl B_Run stellt sich auf den Sitzenden ein.
Sachgebiete:
verlag geografie internet
Korpustyp:
Webseite
Yo sólo quería una maldita silla giratoria .
Alles, was ich wollte, war ein verdammter Drehstuhl .
Esta silla giratoria está pensada para escritorios en diferentes ambientes: home-offices, oficinas o salas de reuniones.
Dieser Drehstuhl fügt sich bestens in verschiedene Umgebungen wie Homeoffices, Büros oder Besprechungsräume ein.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
En una silla giratoria . - ¿Otra moderna y genial idea?
- Auf einem Drehstuhl . So ein moderner Geistesblitz?
sillas musicales
Reise nach Jerusalem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las sillas musicales del Kremlin.
Reise nach Jerusalem im Kreml.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Una analogía sería el juego de las sillas musicales :
Eine Analogie ist in dem Spiel "Reise nach Jerusalem " zu finden:
Llegó el momento de nuevo -la temporada preelectoral de Rusia, en la que cambian los primeros ministros como en un juego de sillas musicales .
Es ist wieder einmal so weit - Russland nähert sich den Wahlen, und so werden die Premierminister ausgetauscht, als spielte man mit ihnen die Reise nach Jerusalem .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
silla plegable
Klappstuhl
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mesa de comedor con 4 sillas y una silla plegable adicional.
ES
Esstisch mit 4 Stühlen und ein weiterer Klappstuhl .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Las mujeres no son sillas plegables que en función de la escasez o sobrante en el mercado de trabajo puedan abrirse o cerrarse.
Frauen sind keine Klappstühle , die man je nach Knappheit oder Überschuß auf dem Arbeitsmarkt ausklappt oder wieder zusammenklappt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Necesito que vayas a la cafetería y me traigas otro montón de sillas plegables .
- Du musst zur Cafeteria gehen und mir einen weiteren Stapel dieser Klappstühle holen.
Todas las tiendas tienen sombrilla, mosquiteras, sillas plegables , estante para los zapatos y suelo de moqueta.
ES
Alle Zelte verfügen über einen Regenschirm, Moskitonetze, Klappstühle , einen Schuhschrank und Teppichboden.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Por tanto, el riesgo global de la silla plegable es «riesgo elevado».
Bei diesem Klappstuhl ist das Gesamtrisiko also „hoch“.
Me gustaría ver alguna prueba de algunas sillas plegables , Shawn.
Ich würde lieber Beweise von Klappstühlen sehen, Shawn.
El tiempo en el que para la decoración de la terraza y el jardín nos conformábamos con simples sillas plegables es por suerte cosa del pasado.
Die Zeiten, in denen wir für die Einrichtung der Terrasse und des Balkons mit einfachen Klappstühlen zufrieden waren, sind glücklicherweise schon lange vorbei.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
También se incluyen las mecedoras y las sillas plegables .
Ebenfalls dazu zählen Schaukelstühle und Klappstühle .
Era un sábado por la noche y, como el cine estaba a rebosar, me colocó en una silla plegable justo al lado de ella.
Es war ein Samstagabend und das Kino war voll. Sie wies mir einen Klappstuhl direkt neben sich zu.
Avance completo equipado con mesa, 6 sillas, 2 sillas plegables y 2 tumbonas, armario complementario, suelo de avance de alta calidad, barbacoa, parasol y nevera adicional de 140 litros.
Grosses Vorzelt mit Tisch, 6 Stühlen,2 Klappstühlen , 2 Liegen, Schrank,hochwertigem Vorzeltteppich, Grill, Sonnenschirm und 140 l Zusatzkühlschrank.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
silla eléctrica
elektrischer Stuhl
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde mi punto de vista, que tal vez sea la silla eléctrica , me parece una pregunta clave.
Von meinem Platz aus, der bald ein elektrischer Stuhl sein kann, ist es eine zentrale Frage.
silla para niños
Kindersitz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comprar juegos y juguetes, alquilar un coche con una silla para niños
Spiele und Spielsachen zum Kaufen, Buchung eines Mietwagens mit Kindersitz , ?
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Oye, jovencito, empieza a actuar como un adulto o te juro qu…...te pondré en una silla para niños .
Hör mir zu, junger Mann, fang an, erwachsen zu werden, oder ich schwöre, ich werde dich in einen Kindersitz setzen.
Otro Silla para niños Usted puede comunicarnos que necesita una silla para niños en el campo de comentario previsto.
ES
Sonstiges Kindersitz Bitte geben Sie bei der Buchung im Kommentarfeld an, ob ein Kindersitz benötigt wird.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El chofer puede denegar la transferencia si en la reservación no está indicado que una silla para niños va a ser necesario.
ES
Bitte beachten Sie, dass in Kraftfahrzeugen Kinder bis zu einem Alter von 12 Jahren bzw. bis zu einer Größe von 150 cm nicht ohne passenden Kindersitz transportiert werden dürfen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Para los pasajeros más jóvenes, la fijación de la silla infantil está garantizada por tres series de anclajes Isofix que permiten colocar dos sillas infantiles en los asientos exteriores o una silla para niños en el centro.
ES
Kleinere Passagiere reisen dagegen am sichersten in entsprechenden Kindersitzen, die an insgesamt drei Isofix-Vorrichtungen befestigt werden können. Sie können auf diese Weise zwei Kindersitze außen und einen Kindersitz in der Mitte einbauen.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
silla para niño
Kinderstuhl
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los huéspedes pueden alquilar sillas para niños , por un suplemento.
Kinderstühle können Sie gegen einen Aufpreis ausleihen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Las sillas para niños no deberán tener puntos o bordes cortantes.
Kinderstühle dürfen keine scharfen Kanten oder Spitzen aufweisen.
Las sillas para niños no deberán tener ninguna calcomanía de plástico que pudiera desprenderse con la fuerza que puede aplicar un niño.
Kinderstühle dürfen keine Aufkleber aus Kunststoff aufweisen, die sich mit einer Kraft lösen lassen, welche ein Kind aufbringen kann.
No existen normas europeas sobre sillas para niños ni sobre asientos montados en sillas.
Es gibt keine europäischen Normen für Kinderstühle und für Sitzerhöhungen für Stühle.
Estos requisitos de seguridad se aplican a las sillas para niños destinadas a niños que son capaces de sentarse por sí mismos.
Diese Sicherheitsanforderungen gelten für Kinderstühle , die für Kinder vorgesehen sind, die ohne Unterstützung sitzen können.
Las sillas para niños que estén equipadas con ruedas o ruedecitas deberán estar diseñadas para que no perjudiquen su estabilidad.
Ein Kinderstuhl mit Rädern oder Rollen muss so ausgelegt sein, dass seine Standsicherheit nicht beeinträchtigt ist.
Las sillas para niños no deberán ser tan pesadas como para que la cabeza o un miembro de un niño puedan quedar atrapados bajos ellas.
Ein Kinderstuhl darf nicht so schwer sein, dass der Kopf oder eine Gliedmaße eines Kindes unter dem Stuhl eingeklemmt werden kann.
En caso de que las tronas estén diseñadas para convertirse en sillas para niños , también deberán cumplir los requisitos de seguridad que se aplican a estas sillas.
Ist ein Kinderhochstuhl dafür vorgesehen, in einen Kinderstuhl umgewandelt zu werden, so muss er auch den Sicherheitsanforderungen für Kinderstühle genügen.
Una vez se ha montado la silla para niños para un uso normal de conformidad con las instrucciones del fabricante, no deberá haber ninguna parte móvil peligrosa.
Sobald der Kinderstuhl nach den Angaben des Herstellers für den normalen Gebrauch aufgebaut ist, darf er keine gefährlichen beweglichen Teile aufweisen.
Las sillas para niños deberán ser lo suficientemente estables a fin de evitar su vuelco en todas las direcciones mientras el niño se encuentre en ellas.
Ein Kinderstuhl muss so standsicher sein, dass er in keine Richtung umkippen kann, während sich das Kind in ihm befindet.
caballo de silla
Reitpferd
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En ellos contienen los caballos de silla .
In ihnen sind die Reitpferde enthalten.
Sachgebiete:
verlag mathematik astrologie
Korpustyp:
Webseite
La exención a la introducción de caballos de silla , vehículos de carretera a motor (comprendidos sus remolques), caravanas, viviendas transportables, embarcaciones de recreo y aviones de turismo solo se concederá si el particular traslada su residencia normal al Estado miembro de destino.
Die Steuerbefreiung bei der Verbringung von Reitpferden , Straßenkraftfahrzeugen (einschließlich ihrer Anhänger), Wohnwagen, Mobile-homes, Wassersportfahrzeugen und Sportflugzeugen wird nur gewährt, wenn die Privatperson ihren gewöhnlichen Wohnsitz in den Bestimmungsmitgliedstaat verlegt.
Los caballos de silla , vehículos de carretera a motor (incluidos sus remolques), caravanas, viviendas transportables, embarcaciones de recreo y aviones privados solo recibirán exención si el particular traslada su residencia normal al país de la UE de destino.
ES
Steuerbefreiungen für Reitpferde , Straßenkraftfahrzeuge (einschließlich ihrer Anhänger), Wohnwagen, Mobile-homes, Wassersportfahrzeuge und Sportflugzeuge dürfen nur gewährt werden, wenn die beteiligte Privatperson ihren gewöhnlichen Wohnsitz in das EU-Bestimmungsland verlegt.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
los vehículos de carretera a motor (incluidos sus remolques), las caravanas, las embarcaciones de recreo, los aviones de turismo, los velocípedos y los caballos de silla ;
ES
Straßenkraftfahrzeuge - einschließlich ihrer Anhänger -, Wohnwagen, Wassersportfahrzeuge, Sportflugzeuge, Fahrräder und Reitpferde ;
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Si todav?a no la temporada y que descansan no es as? mucho, se puede encontrar a los amos de los caballos de silla independientemente, bastante simplemente preguntar sobre "el hocico" ante las tiendas en Mysovom.
Wenn es noch nicht die Saison und sich erholend nicht so viel ist, so kann man die Wirte der Reitpferde selbst?ndig suchen, ist es genug einfach, auf dem "Fleck" vor den Gesch?ften in Myssowom zu fragen.
Sachgebiete:
mathematik astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
montar sin silla
reiten ohne Sattel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El trabajo pie a tierra y la gimnasia de los caballos, montar sin silla y sin bridas, doma, comunicación a través del lenguaje corporal y los mensajes mentales, medicina a base de hierbas, los herrajes, y conocimientos acerca de la silla de montar.
Bodenarbeit und Gymnastik der Pferde, freies Reiten ohne Gebiss und Sattel , Dressurreiten, Kommunikation mit Hilfe von Körpersprache und mentalen Botschaften, Pflanzenheilkunde, Hufbeschlag und Sattelkunde.
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
silla de ruedas
Rollstuhl
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al principio solo podía moverme con la silla de ruedas .
Zunächst konnte ich mich nur mit dem Rollstuhl fortbewegen.
Sachgebiete:
psychologie astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Muchos niños de siete a doce años dependen de una silla de ruedas , aunque normalmente pueden cuidarse por sí mismos.
Viele Sieben- bis Zwölfjährige sind bereits auf einen Rollstuhl angewiesen, können sich aber meist noch selbstständig versorgen.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Un protector de radios con colores brillantes y diseños originales le dan a su silla de ruedas un toque personal.
Ein Speichenschutz in einer bunten Farbe oder mit einem außergewöhnlichen Motiv gibt Ihrem Rollstuhl den persönlichen Touch.
Sachgebiete:
verlag universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestros consejos para elegir le ayudarán a encontrar la silla de ruedas correcta.
Unsere Auswahl-Tipps helfen Ihnen, den passenden Rollstuhl zu finden.
Sachgebiete:
verlag auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Protectores de radios, reposacabezas o sistema individual de correaje - con nuestra gran selección de accesorios, puede equipar su silla de ruedas según sus deseos y darle un toque personal.
Speichenschutz, Kopfstütze oder individuelles Begurtungssystem – mit unserem vielfältigen Zubehör statten Sie Ihren Rollstuhl ganz nach Ihren Wünschen aus und geben ihm den persönlichen Touch.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Protectores de radios, reposacabezas o sistema de correaje individual - con nuestra gran selección de accesorios, puede equipar su silla de ruedas según sus deseos y darle un toque personal.
Die passende Lösung für besondere Anforderungen Speichenschutz, Kopfstütze oder individuelles Begurtungssystem – mit unserem vielfältigen Zubehör statten Sie Ihren Rollstuhl ganz nach Ihren Wünschen aus und geben ihm den persönlichen Touch. mehr
Sachgebiete:
verlag astrologie oekonomie
Korpustyp:
Webseite
silla de paseo
Kinderwagen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sillas, platos para niños, alfombras y sillas de paseo están disponibles.
EUR
Stühle, Geschirr für Kinder, Teppiche und Kinderwagen stehen zur Verfügung.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation archäologie
Korpustyp:
Webseite
Se puede solicitar un kit para bebés con una trona, silla de paseo , cuna y bañera.
Ein Baby-Set mit einem Hochstuhl, einem Kinderwagen , einem Babybett und einer Baby-Badewanne ist auf Anfrage erhältlich.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation jagd
Korpustyp:
Webseite
Ponemos a disposición de nuestros clientes de forma gratuita, sillas de paseo para niños bajo petición y sujetos a disponibilidad.
ES
Wir stellen unseren Gästen kostenlos Kinderwägen zur Verfügung (auf Anfrage und nach Verfügbarkeit).
ES
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Las sillitas del grupo 0+ son productos versátiles porque pueden utilizarse sobre la silla de paseo , en casa o en el coche.
Babyschalen der Gruppe 0+ sind vielseitige Produkte, denn sie können im Kinderwagen , zu Hause und im Auto eingesetzt werden.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Dicho kit está sujeto a disponibilidad e incluye 1 cuna con 1 sábana, 1 trona, 1 cambiador y 1 silla de paseo .
EUR
Das Set umfasst 1 Babybett mit 1 Bettlaken, 1 Hochstuhl, 1 Wickelauflage und 1 Kinderwagen .
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Este kit conlleva un suplemento e incluye 1 trona, 1 cambiador, 1 silla de paseo y 1 cama plegable con sábana ajustable.
EUR
Das Set umfasst 1 Klappbett mit Spannbettlaken, 1 Hochstuhl, 1 Wickelauflage sowie 1 Kinderwagen und ist mit einem Aufpreis verbunden.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dicho kit comporta un suplemento, está sujeto a disponibilidad e incluye 1 cama plegable con sábana, trona, cambiador y silla de paseo .
EUR
Das Set umfasst: 1 Klappbett mit 1 Bettlaken, 1 Hochstuhl, 1 Wickelauflage und 1 Kinderwagen .
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Ponemos a disposición de nuestros clientes de forma gratuita, sillas de paseo para niños (Maclaren, modelo Volo 2012) bajo petición y sujetos a disponibilidad.
ES
Wir stellen unseren Gästen kostenlos Kinderwägen (Maclaren, Modell Volo 2012) zur Verfügung (auf Anfrage und nach Verfügbarkeit).
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr radio
Korpustyp:
Webseite
El apartamento incluye 1 kit gratuito para niños menores de 2 años que pesen menos de 15 kg. El kit incluye 1 cuna con 1 sábana, 1 trona para bebés mayores de 6 meses, 1 cambiador con bañera y 1 silla de paseo .
EUR
Ein Babyset für Kinder unter 2 Jahren mit einem Gewicht unter 15 kg steht kostenfrei im Apartment bereit. Das Set umfasst 1 Babybett mit 1 Bettlaken, 1 Hochstuhl für Kleinkinder ab 6 Monaten, 1 Wickelauflage, 1 Badewanne und 1 Kinderwagen .
EUR
Sachgebiete:
verlag mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
El apartamento ofrece un kit para bebés menores de 2 años que pesen menos de 15 kg. Este kit incluye 1 cuna con 1 sábana, 1 trona para bebés mayores de 6 meses, 1 cambiador y 1 silla de paseo (comporta un suplemento y está sujeto a disponibilidad).
EUR
Das Set beinhaltet: 1 Kinderbett mit 1 Bettlaken, 1 Hochstuhl für Kleinkinder ab 6 Monaten, 1 Wickelauflage und 1 Kinderwagen . Das Set unterliegt der Verfügbarkeit und kostet einen Aufpreis.
EUR
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit silla
236 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi silla es su silla , señor.
Mein Kommando ist Ihr Kommando, Sir.
Capitá…mi silla es su silla , señor.
Mein Kommando ist Ihr Kommando, Sir.
Mesas y sillas Mesas y sillas
ES
Champagner, Sekt und Schaumwein
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Dieser Sitzplatz ist besetzt.
Esas sillas son nuestras.
Setzt euch zu uns und nehmt euch Gläser.
¿Buscas el mapa Silla o el plano Silla ?
ES
Sie suchen die Karte oder den Stadtplan von Saint-Gilles?
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Está en mi silla favorita.
Sie sitzen auf meinem Lieblingsstuhl.
Sillas vacías en mesas vacías.
Dunkles Schweigen an den Tischen
¿Dónde está la otra silla ?
Eric, tiene silla de ruedas.
- Iré a buscar otra silla .
Ich hole einen anderen für Sie.
Die Hosenboje ist verloren.
Gracias por cuidar mi silla .
Danke, daß Sie mich kurz vertreten haben.
La silla vieja aquí esta!
¡Mujeres en silla de ruedas!
Ich kenn diese Frauen in Rollstühlen, die brabbeln wie ldioten!
Stanley está colocando las sillas.
Stanley muss den Kinosaal bestuhlen.
Y toma la silla abatible.
Nimm sie und nimm auch den Komfortsessel.
Las sillas musicales del Kremlin.
Reise nach Jerusalem im Kreml.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En el balcón hay sillas.
ES
Auf dem Balkon befinden sich Sitzgelegenheiten.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die Hosenboje ist verloren.
Linda de sillas de patio.
Gloria aus der Gartenabteilung.
¡Súbanse en las sillas baratas!
Sie da auf den billigen Plätzen!
Trípodes y sillas de caza
ES
Willkommen in der Abteilung Jagdsport!
ES
Sachgebiete:
e-commerce sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Silla de trabajosin/con brazos
Standard Arbeitsstuhlohne/mit Armlehnen
Sachgebiete:
oekologie auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Silla para bebés (preguntar disponibilidad)
Kinderstuhl (Verfügbarkeit auf Anfrage)
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Petra con silla de ruedas
ES
Chicoree – Schinkenauflauf mit Reibkäse
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Acceso para sillas de ruedas
Einrichtungen für Gäste mit eingeschränkter Mobilität
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuna y silla para bebé.
EUR
Kinderbett und Hochstuhl vorhanden.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de pisos en Silla
Zimmer zu vermieten in El Saler
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Mostremos todos los conjuntos silla , parejas o individuales silla sillas con asiento tejido.
DE
Lassen Sie sich alle Stuhlsätze, Stuhlpaare oder auch Einzelstühle mit geflochtener Sitzfläche anzeigen.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
algunos llegaron a compartir la misma silla .
Auf dem Programm stand weit mehr als ein Fototermin.
- Accesibilidad: Accesible en silla de ruedas.
Zugänglichkeit: Rollstuhlgerechter Zugang ist gewährleistet.
- Si quieres jugar a las sillas.
- Wenn wir " Reise nach Jerusalem " spielen werden.
Te vuelves loco y rompes la silla .
Du rastest aus und zertrümmerst ihn.
- Tienes que centrarte en una silla .
- Du musst dich auf einen konzentrieren.
Asunto: Seguridad de las sillas para niños
Betrifft: Sicherheit von Autokindersitzen
Yo sólo quería una maldita silla giratoria.
Alles, was ich wollte, war ein verdammter Drehstuhl.
Dieter, móntate en la silla extensible.
Dieter, geh in den Ausleger. ihr nähert euch einem C…
Ponle una silla de montar y listo.
Satteln Sie ihn, und er ist bereit.
Las sillas para niños deberán ser estables.
Ein Kinderstuhl muss standsicher sein.
¿Has hecho el amor en una silla ?
Hast du schon mal versucht, auf einem Stuh…
Las sillas de atras son muy tranquilas.
Ésta es la silla del comandante.
Hier sitzt der Befehlshaber.
Quiero que os levantéis de vuestras sillas.
Ich will, dass Sie alle aufstehen.
Yo solo quería una maldita silla giratoria.
Alles, was ich wollte, war ein verdammter Drehstuhl.
¿Podría guardar la silla en el garaje?
Fahren Sie den bitte in die Garage, ja?
- No me hable sentado en la silla .
- Reden Sie nicht im Sitzen mit mir.
¿Necesitan uno para hallar sus sillas?
Damit Sie Ihre Plätze finden.
Señor, yo le consigo otras sillas.
Ich besorge euch andere Liegen.
Tienen cinco segundos para dejar mis sillas.
- In fünf Sekunden sind die Liegen frei.
¿Es esa la silla donde escribes?
- Sitzt du hier, wenn du schreibst?
- Súbete al respaldo de la silla .
- Setz dich auf die Rückenlehne.
Son 50 céntimos por la silla .
-Tengo caballos y sillas para ellos.
- Aber ich habe Pferde und Sättel.
Entonces partiremos las patas de las sillas.
Also brechen wir die Stuhlbeine ab.
Que le pongan mi silla de montar.
Legt ihm meinen Rennsattel auf.
Es el celibato de la silla .
¿Crees poder levantarte en estas sillas?
Meinst du, du schaffst das bei so vielen Sesseln?
Novia en la silla , no des patadas.
Kleine Braut, sieh nicht heimlich aus der Sänfte!
Es aburrido estar en la silla .
Dejen la silla en el suelo.
Y colocaros detrás de la silla .
Und jetzt geht hinter die Sänfte!
¡Me han dado una silla para niños!
Was ist denn das für ein Kinderstuhl?
La Lysa Arryn de las sillas.
Die Lysa Arryn aller Throne.
Oh, esa silla ya estaba rota.
Oh, der war bereits beschädigt!
Ve a sentarte en tu silla especial.
Setz dich in deinen Spezialstuhl.
Cogeré mi silla y me sentaré allí.
Ich setze mich hier drüben hin.
Ahora, pon tu trasero en esa silla .
Setzen Sie sich auf Ihre…Arsch.
Sillas y cochesitos de niños y equipaje
Kinderwagen, Buggies und Gepäck
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Toma una silla . Te puedo explicar.
Wenn du dich setzt, kann ich es erklären.
Mi abrigo se enganchó en su silla .
Mein Mantel hat sich verhakt.
Transporte de silla de ruedas y asistencia
Transport von folgenden Sportgeräten:
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Levantaos de la silla ahora mism…
Steht aus euren Sesseln au…
Tome una silla , siéntese y charlemos.
Setzen Sie sich und wir reden.
Estaban en sillas de ruedas, como tú.
Sie wurden in Rollstühlen, wie Sie.
Cuna y silla para bebé están disponibles
DE
Babybett und Hochstuhl sind vorhanden
DE
Sachgebiete:
verlag bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Sillas de auto, carreolas y porta bebés
Stillen und Ernährung Fürs Baby kochen
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
accesible con silla de ruedas, ascensor, bar
Barrierefrei, Fahrstuhl, Bar
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
accesible con silla de ruedas, aparcamiento, bar
Barrierefrei, Parkplatz, Bar
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Sí, cuando estaba en la silla .
Ja, während ich im Behandlungsstuhl saß.
Esta es la silla del comandante.
Hier sitzt der Befehlshaber.
El dueño de esa silla intentó matarme.
Der Sattelbesitzer wollte mich töten.
Coged unas sillas y unos vasos.
Setzt euch zu uns und nehmt euch Gläser.
Sillas tapizadas en nogal circa 1800
DE
Polsterstühle aus Nussbaum um 1800
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
La silla barroca fue restaurado y retapizados.
DE
Der Barockstuhl wurde restauriert und neu gepolstert.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Courtly Biedermeier silla - Respaldo con cisnes
DE
Höfischer Biedermeierstuhl - Rückenlehne mit Schwänen
DE
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Parejas Silla | Antigüedades Furthof en el lago
DE
Stuhlpaare | Furthof Antiquitäten am Bodensee
DE
Sachgebiete:
botanik kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Habitaciones adapadas para silla de ruedas
Sauberkeit, Größe der Zimmer, U-Bahn Nähe
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
la mayor agencia de reclutamiento en Silla
ES
die größte Jobbörse in Frankfurt
ES
Sachgebiete:
auto handel personalwesen
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo se desviste la silla Emotion?
ES
¿Wie zieht man die Kinderwagen Emotion aus?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Habitaciones adapadas para silla de ruedas 1
Hotelsafe Klimaanlage in den öffentlichen Räumen
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Habitaciones adapadas para silla de ruedas
Liebevoll und mit Phantasie hergerichtete Zimmer.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Habitaciones adapadas para silla de ruedas
Hotelausstattung Anzahl Zimmer mit Klimaanlage 86
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Silla de columpio de pato para bebé
Schaukel aus Gummireifen Regulärer Preis:
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Mesa y silla de bar Mirthe | Tribù
Mirthe Bartisch und Barhocker | Tribù
Sachgebiete:
kunst film typografie
Korpustyp:
Webseite
Silla y mesa de bar Mood | Tribù
Mood Barhocker und Bartisch | Tribù
Sachgebiete:
verlag kunst film
Korpustyp:
Webseite
Set de mesa y 4 sillas Sabika
bei 4 Händlern windeln.de
Sachgebiete:
religion literatur infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
