Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
simposio
Symposium
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hamra celebró su primer simposio científico en 1963.
ES
Hamra hielt 1963 das erste wissenschaftliche Symposium ab.
ES
Sachgebiete:
geografie finanzmarkt landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ibero-Online es un foro para conferencias y simposios realizados en el IAI.
DE
Ibero-Online ist ein Forum für Vorträge und Symposien, die im IAI stattgefunden haben.
DE
Sachgebiete:
geografie verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Tras el éxito del simposio, se ha proyectado organizarlo en el futuro anualmente en Núremberg.
DE
Aufgrund des großen Erfolgs findet das Symposium künftig jährlich in Nürnberg statt.
DE
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| simposio nacional | . |
| Simposio sobre pruebas y certificación | . |
63 weitere Verwendungsbeispiele mit "simposio"
54 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Berlín, la metrópoli de congresos y simposios
DE
Berlin für Familien Berlin für Lehrer
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Berlín, la metrópoli de congresos y simposios
DE
Berlin-Geschichte 50 Jahre Kennedy in Berlin
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik theater
Korpustyp:
Webseite
Berlín, la metrópoli de congresos y simposios
DE
5x VBB-Tageskarte für Berlin (Tarifbereich Berlin ABC)
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Anton y Dinamarca, momentos preciosos de un simposio arqueológico
DE
Anton und die Dänen – Oder: Highlights einer Archäologiekonferenz
DE
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
En mayo de 2004 se realizó el simposio “El Nazismo y América Latina.
DE
Im Mai 2004 fand die Arbeitstagung "Der Nationalsozialismus und Lateinamerika.
DE
Sachgebiete:
geografie politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
El Programa del Segundo Simposio se encuentra disponible aquí (en pdf) y aquí (html)
DE
Das Programm vom 18.3. – 22.3 2013 ist hier (als pdf) und hier (html) abrufbar.
DE
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Permalink to Anton y Dinamarca, momentos preciosos de un simposio arqueológico
DE
Permalink zu Anton und die Dänen – Oder: Highlights einer Archäologiekonferenz
DE
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Comment on Anton y Dinamarca, momentos preciosos de un simposio arqueológico
DE
Kommentiere Anton und die Dänen – Oder: Highlights einer Archäologiekonferenz
DE
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
El simposio March Meeting 2013 analizará aspectos del concepto de la 11ª Bienal de Sharjah.
Das March Meeting 2013 beschäftigt sich mit dem Konzept der Sharjah Biennale 11.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los simposios especializados: los segmentos de exposición al detalle Bajo el liderazgo de las asociaciones y organizaciones competentes se ofrecen simposios especializados que profundizan en segmentos clave individuales de la feria especializada.
DE
Die Fachsymposien - Ausstellungssegmente im Detail Unter der Federführung kompetenter Verbände und Organisationen werden Fachsymposien angeboten, die einzelne Schwerpunktsegmente der Fachmesse inhaltlich vertiefen.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
El Simposio argentino-alemán de Derecho Penal También a nivel científico, el año de Aniversario tuvo un evento de excelencia:
DE
Deutsch-Argentinisches Strafrechtssymposium Auch auf wissenschaftlicher Ebene war das Jubiläum der bilateralen Beziehungen zwischen Deutschland und Argentinien ein Thema.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
El Simposio Internacional de Escultores en Penza, Rusia, tiene lugar en 2014, del 15 de mayo al 8 de junio.
Das Internationale Bildhauersymposium in Penza, Russland findet 2014 vom 15. Mai bis 08. Juni statt.
Sachgebiete:
kunst auto media
Korpustyp:
Webseite
En noviembre de 2011 los investigadores y los participantes presentaron sus resultados más significativos durante un simposio concluyente en Helvoirt.
ES
Im November 2011 stellten die Forscher und Projektteilnehmer ihre wichtigsten Ergebnisse bei einem Abschlusssymposium in Helvoirt vor.
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus unternehmensstrukturen
Korpustyp:
EU Webseite
La programación de congresos y simposios se complementa con conciertos de pop, bailes, fiestas y otros actos.
DE
Das Programm der Tagungen und Kongresse wird durch Pop-Konzerte, Bälle, Feiern und andere Veranstaltungen ergänzt.
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Simposio con ocasión del 25 aniversario de la promulgación del Codex Iuris Canonici (24-25 de enero de 2008) [Italiano]
Studientagung zum 25. Jahrestag der Promulgation des Codex des kanonischen Rechtes (24.-25. Januar 2008) [Italienisch]
Sachgebiete:
religion soziologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La TU Dortmund inició el simposio de nuevo año de formación económica junto con el Stadtgymnasium de Dortmund.
DE
Die TU Dortmund hat das Neujahrssymposium der Ökonomischen Bildung gemeinsam mit dem Stadtgymnasium Dortmund initiiert.
DE
Sachgebiete:
geografie personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Crítica del simposio sobre Bienales en Bergen, Noruega, y reflexiones en torno al debate sobre Bienales en general.
Kritischer Bericht über die Biennalekonferenz in Bergen, Norwegen, im September 2009 mit Anmerkungen zur Diskussion über Biennalen an sich.
Sachgebiete:
verlag typografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
En un sinnúmero de seminarios, simposios y congresos, la Editorial Spotlight mantiene un diálogo activo con docentes de idiomas de todo el mundo.
Bei unzähligen Seminaren, Tagungen und Fachkongressen steht der Spotlight Verlag im aktiven Dialog mit Sprachvermittlern aus aller Welt.
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
El Instituto Ibero-Americano (IAI) realiza una gran variedad de actividades culturales y científicas, tales como lecturas, conferencias, debates, simposios, proyecciones de cine, conciertos y exposiciones.
DE
Das Ibero-Amerikanische Institut (IAI) realisiert eine große Vielfalt kultureller und wissenschaftlicher Veranstaltungen wie Lesungen, Vorträge, Gesprächsrunden, Tagungen, Filmvorführungen, Konzerte und Ausstellungen.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
El perfil científico del IAI se caracteriza por la combinación de investigaciones propias, apoyo a la investigación, organización de simposios científicos y actividades de publicación.
DE
Die Verbindung von eigener Forschung, Forschungsunterstützung, wissenschaftlichen Tagungen und Publikationstätigkeit bestimmt das wissenschaftliche Profil des IAI.
DE
Sachgebiete:
geografie verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
AXA IM organiza simposios económicos, que reúnen a académicos de alto nivel, responsables políticos y participantes del mercado para discutir los últimos temas económicos.
AXA IM veranstaltet Wirtschaftssymposien bei denen Topwissenschaftler, politische Entscheidungsträger und Marktteilnehmer die Gelegenheit zur Diskussion über die neuesten Wirtschaftsthemen erhalten.
Sachgebiete:
controlling unternehmensstrukturen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La oficina “Hume Whitehead“ comercializa a la capital alemana en Reino Unido como destino importante para la organización de congresos y simposios.
DE
Die Agentur „Hume Whitehead“ vermarktet die deutsche Hauptstadt als führende Kongress- und Tagungsdestination in Großbritannien.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La Comunidad Católica de Habla Alemana celebró su tradicional Oktoberfest y la Comunidad Evangélica organizó un simposio sobre el tema "Reformación y Tolerancia".
DE
Die deutschsprachige katholische Gemeinde richtete ihr traditionelles Oktoberfest aus und die evangelische Gemeinde veranstaltete eine Podiumsdiskussion im Rahmen der Lutherdekade zum Thema "Reformation und Toleranz".
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
El renombrado simposio de perforación de pozos se ofrece para el sector de la captación de agua y es reconocido como educación continua.
DE
Das renommierte Brunnenbausymposium wird für den Bereich Wassergewinnung angeboten und ist als Weiterbildung anerkannt.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
En línea con los objetivos científicos de Checkpoint-INACT los mecanismos de mantenimiento de la integridad del genoma son un foco principal del simposio.
Der wissenschaftliche Fokus der Fachtagung lag natürlich auf der Erhaltung chromosomaler Integrität, was im Zentrum unseres Forschungsprojekts liegt.
Sachgebiete:
medizin chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los participantes en este simposio han sido convocados para intercambiar experiencias y también para comenzar a imaginar maneras cómo se constituya una red sistematizada para continuar este intercambio.
DE
Die Teilnehmer wurden eingeladen um Erfahrungen auszutauschen und sich erste Wege einfallen zu Lassen, wie man ein systematisches Netzwerk schaffen könnte, das es erlaubt, diesen Austausch fortzusetzen.
DE
Sachgebiete:
radio politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Actas do I Simposio de Historia en Terra de Lemos, celebrado en Monforte de Lemos, do 4 ao 6 de maio de 2007.
ES
Akten des 1. Simposiums zur Geschichte in Terra de Lemos, welche in Monforte de Lemos zwischen dem 4. und 6. Mai 2007 abgehalten wurde.
ES
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Buenos días, estoy llamando de parte de la Universidad Libre y quisiera reservar una habitación para una participante en un simposio internacional.
DE
»Guten Tag, mein Name ist Vodquila Zmrzlina und ich rufe vom Floristenbund Neustrelitz* an. Es ist so, dass ich ein Zimmer für eine Tagungsteilnehmerin buchen möchte.
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Nosotros podemos poner a su disposición traductores e interpretes autorizados por el Ministerio de Justicia, para reuniones de negocios, ceremonias celebradas dentro del registro civil, simposios y coloquios.
RO
Wir koennen Ihnen Uebersetzer und Dolmetscher, die vom Justizministerium autorisiert sind, zur Verfuegung stellen, zwecks Geschaeftstreffen, feierliche Staatsakte beim Standesamt, Tagungen und Kolloquien.
RO
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
El viernes 13 de junio de 2014 las Embajadas de Francia y de Alemania organizaron en Madrid en el marco de la Feria del Libro de Madrid un simposio con motivo de la conmemoración al estallido de la P…
DE
Am Freitag, den 13. Juni 2014, veranstalteten die französische und die deutsche Botschaft in Madrid im Rahmen der Madrider Buchmesse Feria del Libro eine Podiumsdiskussion zum Gedenken an den Ausbruc…
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El objetivo es persuadir a las personas con capacidad de decisión en dicho país de que elijan Berlín como sede para reuniones, congresos y simposios, o para celebrar otros actos en la metrópoli.
DE
Ziel ist es, britische Entscheidungsträger von Berlin als Standort für Meetings, Tagungen und Incentives zu überzeugen und weitere Veranstaltungen in die Metropole zu holen.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El objeto de la empresa, además, la promoción de la región de Berlín para el turismo, viajes de negocios, celebración de actos, ferias, simposios y congresos, así como la información turística.
DE
Gegenstand des Unternehmens sind weiterhin die Förderung des Tourismus, des Geschäftsreiseverkehrs, von Veranstaltungen, Messen, Tagungen und Kongressen sowie die Information der Touristen der Region Berlin.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Durante los últimos treinta años ha sido extremadamente prolífico como publicista, en el ámbito periodístico y como autor de diferentes ensayos y numerosas contribuciones para publicaciones especializadas o interviniendo en conferencias y simposios.
ES
Vereinigungen mit sozialen Zielsetzungen, in den letzten 30 Jahren intensive Publikationstätigkeit, sowohl im journalistischen Bereich als auch mit der Veröffentlichung verschiedener Essays und zahlreicher Beiträge für Fachzeitschriften und zu Seminaren und wissenschaftlichen Konferenzen.
ES
Sachgebiete:
schule media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La paz es el hilo conductor de las obras que pueden verse este año en el Simposio Artístico, un museo al aire libre donde una quincena de creadores muestra su talento emergente y comprometido.
Frieden ist das Thema der Arbeiten, die in diesem Jahr im Kunstsymposium, einem Freilichtmuseum, wo fünfzehn Kreative ihr aufstrebendes Talent und Engagement zeigen.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Carta del Card. Casaroli, en nombre de Santo Padre, a los participantes en el Simposio de Tolosa en preparación del Congreso Eucarístico de Lourdes (6 de julio de 1981) [Español, Portugués]
Ansprache zur 100-Jahr-Feier der Kolumbusritter (Hartford, Connecticut, 2. August 1982) [Portugiesisch] Im Namen des Heiligen Vaters verfasstes Schreiben an den Erzbischof von Seattle aus Anlass der Begegnung zum Thema "Ehe und Familie" (9. Juli 1982) [Portugiesisch]
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Tanto si son recintos corporativos, como centros de simposios, exposiciones ruidosas, cenas de gala con actuaciones en directo, fiestas privadas o grandes concentraciones, todos tienen una cosa en común:
Firmenzusammenkünfte, Kongresse, Ausstellungen mit Musik, Festbankette mit Live-Auftritten, private Feiern oder Kundgebungen – allen ist eines gemeinsam:
Sachgebiete:
film radio informatik
Korpustyp:
Webseite
SIMPOSIO »WELTWÄRTS« 1–3 de febrero de 2010 en Berlín ¿Ofrece el programa »Weltwärts« una oportunidad de cooperación transnacional y fortalecimiento entre organizaciones mexicanas y alemanas, por medio de trabajo voluntario a largo mediano y plazo?
DE
Darin wurde der Frage nachgegangen, inwieweit das weltwärts-Freiwilligenprogramm eine Chance für mexikanische und deutsche Organisationen bietet, eigene Strukturen und die transnationale Zusammenarbeit durch Freiwilligenarbeit mittel- und langfristig zu stärken.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
También se llevaron a cabo varios encuentros con artistas y curadores, entre otros, en los tres sectores principales de exposición, así como con participantes de determinadas regiones en particular Simposios artísticos, workshops:
DE
Mehrere Treffen mit Künstlern und Kuratoren fanden statt, unter anderem in den drei Ausstellungsbereichen sowie mit Teilnehmern aus einzelnen Regionen der Welt.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Diez años más tarde, en 1997, durante un simposio de organistas en Trossingen se planteó la pregunta de cómo debería comprenderse "as slow as possible" y cómo debería tocarse.
Bei einem Orgelsymposium 1997 in Trossingen wurde die Frage gestellt, wie ist "as slow as possible" zu begreifen und wie ist das Stück aufzuführen.
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Luego del simposio Gerhard Haupt, que desarrolló la idea y el concepto, y Bernd M. Scherer, en aquel momento en la Casa, editaron el No. 4/5 1995 de la revista neue bildende kunst en estrecha cooperación con la redacción.
Gerhard Haupt, der die Idee und das Konzept entwickelte hatte, und Bernd M. Scherer, damals HKW, gaben anschließend in enger Zusammenarbeit mit der Redaktion die Nummer 4/5 1995 der Zeitschrift "neue bildende kunst" heraus.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
El artista español Santiago Sierra acompañará el programa desde la inauguración en la Akademie der Künste hasta el cierre del encuentro en el Instituto Cervantes con una intervención específica para el simposio.
DE
Der spanische Künstler Santiago Sierra wird das Programm von der Eröffnung in der Akademie der Künste bis zum Ende der Begegnung im Instituto Cervantes mit einer themenspezifischen Intervention begleiten.
DE
Sachgebiete:
universitaet politik media
Korpustyp:
Webseite
Esta clase de interpretación es la que se recomienda para congresos y simposios, y en la mayor parte de los casos suele contar con apoyo técnico, como cabinas para el intérprete y equipos portátiles de interpretación).
AT
Diese Art empfiehlt sich bei Kongressen und Tagungen. Hier wird meist mit technischen Hilfsmitteln gedolmetscht (Dolmetschkabinen, Flüsterkoffer).
AT
Sachgebiete:
verlag e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Con la renovación y restauración del antiguo Hospital Kaiserin Augusta finalizadas en 2013, la empresa familiar refuerza su presencia en la ciudad de Berlín y ofrece, tanto a sus clientes como a otros colectivos interesados, un espacio completamente equipado para la celebración de congresos, simposios y formación sobre endoscopia.
Mit dem 2013 abgeschlossenen Umbau und Restaurierung des ehemaligen Kaiserin-Augusta-Hospitals, stärkt das Familienunternehmen seine Präsenz am Standort Berlin und bietet gleichzeitig Kunden und Interessenten einen hochwertig gestalteten Veranstaltungsort für Kongresse, Tagungen und endoskopisches Training.
Sachgebiete:
verlag medizin handel
Korpustyp:
Webseite
El viernes 13 de junio de 2014 las Embajadas de Francia y de Alemania organizaron en Madrid en el marco de la Feria del Libro de Madrid un simposio con motivo de la conmemoración al estallido de la Primera Guerra Mundial hace casi 100 años.
DE
Am Freitag, den 13. Juni 2014, veranstalteten die französische und die deutsche Botschaft in Madrid im Rahmen der Madrider Buchmesse Feria del Libro eine Podiumsdiskussion zum Gedenken an den Ausbruch des Ersten Weltkriegs vor fast 100 Jahren.
DE
Sachgebiete:
geografie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El éxito de su simposio comienza en el Hotel City Celebre su congreso en el Hotel City, céntrico y tranquilo, al máximo nivel y sin barreras gracias a su ascensor panorámico, así como con plazas de aparcamiento directamente en el hotel.
AT
Zentral und ruhig gelegen, tagen Sie im Hotel City auf höchstem Niveau und barrierefrei mit Panoramalift und Parkmöglichkeiten direkt beim Hotel.
AT
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite