Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Diseño negro con unos elementos del color rojo es, sin duda , elegante y llamativo.
ES
Ein schwarzes Layout, das mit rotten Akzenten gewürzt ist, sieht zweifellos stilvoll und außergewöhnlich.
ES
Sachgebiete:
tourismus media internet
Korpustyp:
Webseite
Pero, sin duda , esta cooperación puede ser mejorada.
Zweifellos ist noch Raum für weitere Verbesserungen der Zusammenarbeit vorhanden.
El chico es bueno, sin duda alguna.
Der Junge ist gut! Zweifellos , hä?
Cayo Ensenachos es sin duda uno de los lugares más bonitos de Cuba.
Cayo Ensenachos zählt zweifellos zu den schönsten Plätzen Kubas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Caer veinte puntos en tres años es un fenómeno sin duda preocupante.
Ein Rückgang von 20 Prozentpunkten in drei Jahren muss zweifellos Besorgnis hervorrufen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin duda habrán diferencias, dado a que los humanos son diferentes a otros terrícolas.
Zweifellos gibt es Unterschiede, da Menschen und Tiere nicht in jeder Hinsicht gleich sind.
El orgullo del Hotel es sin duda la comida.
IT
Das Aushängeschild des Due Torri ist zweifellos die Gastronomie.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, señora Comisaria, la UE tuvo un papel sin duda decisivo en la reunión de Kyoto.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, die EU hat zweifellos eine entscheidende Rolle bei der Konferenz von Kyoto gespielt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Sin duda , pero no hemos de olvidar que sin Vanderbilt no estaríamos hoy aquí.
- Zweifellos , aber wir dürfen nicht vergessen, dass wir ohne Vanderbilt nicht hier wären.
Ámsterdam es sin duda una de las ciudades más fascinantes del mundo.
Amsterdam ist zweifellos ein der interessantesten Städte der Welt.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Diseño negro con unos elementos del color rojo es, sin duda , elegante y llamativo.
ES
Ein schwarzes Layout, das mit rotten Akzenten gewürzt ist, sieht zweifellos stilvoll und außergewöhnlich.
ES
Sachgebiete:
tourismus media internet
Korpustyp:
Webseite
Pero, sin duda , esta cooperación puede ser mejorada.
Zweifellos ist noch Raum für weitere Verbesserungen der Zusammenarbeit vorhanden.
El chico es bueno, sin duda alguna.
Der Junge ist gut! Zweifellos , hä?
Cayo Ensenachos es sin duda uno de los lugares más bonitos de Cuba.
Cayo Ensenachos zählt zweifellos zu den schönsten Plätzen Kubas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Caer veinte puntos en tres años es un fenómeno sin duda preocupante.
Ein Rückgang von 20 Prozentpunkten in drei Jahren muss zweifellos Besorgnis hervorrufen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin duda habrán diferencias, dado a que los humanos son diferentes a otros terrícolas.
Zweifellos gibt es Unterschiede, da Menschen und Tiere nicht in jeder Hinsicht gleich sind.
El orgullo del Hotel es sin duda la comida.
IT
Das Aushängeschild des Due Torri ist zweifellos die Gastronomie.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, señora Comisaria, la UE tuvo un papel sin duda decisivo en la reunión de Kyoto.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, die EU hat zweifellos eine entscheidende Rolle bei der Konferenz von Kyoto gespielt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Sin duda , pero no hemos de olvidar que sin Vanderbilt no estaríamos hoy aquí.
- Zweifellos , aber wir dürfen nicht vergessen, dass wir ohne Vanderbilt nicht hier wären.
Ámsterdam es sin duda una de las ciudades más fascinantes del mundo.
Amsterdam ist zweifellos ein der interessantesten Städte der Welt.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El nuevo año será sin duda traen consigo nuevos problemas.
NL
Das neue Jahr wird sicherlich mit sich bringen neue Probleme.
NL
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
San Suu Kyi sigue siendo sin duda portadora de esperanzas.
San Suu Kyi ist sicherlich immer noch eine Hoffnungsträgerin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Áramis sin duda confiará en la legalidad y el sigilo, usará las torres y los tejados.
Aramis wird sicherlich auf Schnelligkeit und Tarnung setzen. Bewacht jeden Turm, jedes Dach.
Restaurante con una amplia gama de excelente comida casera contribuirá sin duda a la satisfacción de su estancia.
Restaurant mit einer breiten Palette von ausgezeichneten Haus-gekochte Mahlzeit wird sicherlich dazu beitragen, die Zufriedenheit Ihres Aufenthaltes.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Sin duda existe un vínculo con el desarrollo regional y el turismo.
Sicherlich gibt es einen Zusammenhang mit der regionalen Entwicklung und dem Fremdenverkehr.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Usted sin duda se veía mejor, querida.
Du hast sicherlich schon besser ausgesehen, Liebes.
El más importante es sin duda la protección, proporcionarles.
DE
Der wichtigste ist sicherlich der Schutz, den sie bieten.
DE
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Aunque el calendario del Gobierno italiano es sin duda ambicioso, puede alcanzarse en las circunstancias adecuadas.
Der Zeitplan der italienischen Regierung ist sicherlich ehrgeizig und kann auch unter den richtigen Voraussetzungen verwirklicht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bueno, bueno no se si pueda hacer 8. Pero sin duda puedo hacer 6.
Nun, ich weiß nicht, ob ich acht schaffe, aber sechs schaffe ich sicherlich .
Pero si quieres estar informado de es básicamente blog de Google sin duda bien.
DE
Aber wenn du grundsätzlich informiert werden willst ist der Google Blog sicherlich ganz okay.
DE
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La tecnología tiene sin duda aún mucho desarrollo en marcha, pero ahora está increíblemente bien.
DE
Die Technologie hat sicher noch viel Entwicklung vor sich, ist aber jetzt schon unglaublich gut.
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, sin duda estamos viviendo momentos importantes.
Herr Präsident, wir erleben sicher einen bedeutenden Moment.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Será una madrastra estupenda para tu hija, sin duda .
Sicher ist das Mädchen eine perfekte Stiefmutter für deine Tochter.
Una retroalimentación corta, positiva sin duda se ve bien gibts retroalimentación probablemente terminan todos modos.
DE
Eine kurze, positive Rückmeldung sieht sicher gut aus, Feedback gibts am Ende wahrscheinlich sowieso.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sin duda nos harán falta mucha energía y paciencia.
Energie und Geduld werden wir ganz sicher nötig haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin duda han oído las inmortales palabras de nuestro nuevo comandante.
Sie haben sicher alle die unvergesslichen Worte des neuen Kommandanten gehört.
Mails de Gmail que nuestro bien tiene en vista es sin duda evidente para todos.
DE
Dass Google Mail unsere Mails gut im Blick hat ist sicher jedem klar.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Creo que ello sin duda contribuiría a hacer posible un proceso de paz verdadero y duradero en Oriente Próximo.
Sicher würde dies dazu beitragen, den Weg für einen wirklichen und dauerhaften Friedensprozess im Nahen Osten zu ebnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Está bien, está bien. Sin duda nos quedaremos para el show.
Ok, ok, wir werden sicher fur den show bleiben.
Entradas de blog acerca de la nueva versión y la protección libre de Avira son, por lo tanto, sin duda bienvenida.
DE
Blogeinträge über die neue Version und den kostenlosen Schutz durch Avira sind also sicher willkommen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin duda alguna es igual de infinito.
Gewiss ist diese Welt genau so unendlich.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sin duda , un país con jóvenes así debe tener un futuro.
Gewiss muss ein Land mit so einer Jugend einfach eine Zukunft haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin duda le destapas el apetito a cualquier hombre.
Bei dir liefe gewiss jedem Mann das Wasser im Mund zusammen.
Su impacto en nuestra vida diaria sin duda aumentará aún más en el futuro, especialmente en los dispositivos conectados a Internet.
ES
Ihr Einfluss auf unser Leben wird auch in Zukunft gewiss noch weiter zunehmen, insbesondere Geräte, die mit dem Internet verbunden sind.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Marx fue sin duda un analista perceptivo de la versión de la globalización del siglo diecinueve.
Marx war gewiss ein scharfsichtiger Analytiker der Globalisierungsversion, die im neunzehnten Jahrhundert stattfand.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Que sin duda , se dispersará apenas sus pies dejen de retorcerse.
Die sich gewiss legen wird, sobald seine Füße aufgehört haben zu zucken.
aquí su festejo se convertirá, sin duda alguna, en una experiencia inolvidable.
DE
Hier wird Ihre Feier ganz gewiss zum unvergesslichen Erlebnis!
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Están sembrando vientos y sin duda cosecharán tempestades.
Sie säen Wind und werden gewiss Sturm ernten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
se trata sin duda de un malentedid…No.
Gewiss handelt es sich um ein Missverständnis.
Sin duda , darán respuesta a muchas de sus preguntas.
IT
Bei vielen Fragen können wir Ihnen gewiss weiterhelfen.
IT
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El castillo de Mirabell que el Arzobispo Wolf Dietrich hizo construir para su amada, es sin dudas uno de los lugares más románticos de Salzburgo.
AT
Das Schloss Mirabell, das Erzbischof Wolf Dietrich für seine Geliebte erbauen ließ, ist fraglos einer der romantischten Orte in Salzburg.
AT
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sin duda es bueno para Europa que estudiantes de terceros países realicen aquí parte de sus estudios.
Fraglos ist es für Europa vorteilhaft, dass Studenten aus Drittländern hier einen Teil ihres Studiums absolvieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde un principio la República Federal de Alemania fue una fuerza motriz de la integración europea, que sin duda se inscribe entre las historias de éxito de la etapa de la posguerra.
DE
Von Anfang an ist die Bundesrepublik Deutschland eine treibende Kraft bei der Europäischen Integration gewesen, die fraglos zu den Erfolgsgeschichten der Nachkriegszeit zählt.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El terrorismo es, sin duda , un fenómeno policial y tiene una dimensión policial, lo sabemos todos.
Der Terrorismus ist fraglos ein polizeiliches Phänomen, und wir alle wissen, dass er eine polizeiliche Dimension besitzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin duda surgirán problemas porque el Sr. Berlusconi será de nuevo obstaculizado por las acusaciones de conflictos de intereses.
Einige Probleme werden fraglos daraus entstehen, dass Berlusconi sich wieder wegen des Vorwurfs des Interessenkonflikts verzetteln wird.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ha sido, sin duda , un factor esencial para el éxito de la operación.
Dies war fraglos ein wesentlicher Faktor für den Erfolg der Operation.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Reglamento que hoy debatimos contribuirá, sin duda , a mejorar nuestra acción.
Die heute diskutierte Verordnung wird unsere Aktion fraglos verbessern helfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin duda alguna hemos avanzado en empleo; no hemos avanzado tanto en productividad.
Einerseits sind wir an der Beschäftigungsfront fraglos vorangekommen. Andererseits ist bei der Produktivität weniger erreicht worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El panorama sindical que ha mencionado el señor Rouček sin duda es digno de atención, así como el movimiento representado por las mujeres.
Die von Herrn Rouček erwähnten Gewerkschaften verdienen fraglos Beachtung, so wie auch die Frauenbewegung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahí Brasil, como se ha dicho aquí, tiene, sin duda también, un papel clave.
Wie hier gesagt wurde, spielt Brasilien dabei fraglos eine Schlüsselrolle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin duda , las reformas institucionales merecen aún una reflexión.
Über die institutionellen Reformen muß gewiß noch weiter nachgedacht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bueno, el estudio sistemático, la exploració…...y la doma del mundo materia…...es sin duda una ocupación apropiada para un hombre.
Nun, das systematische Studium, die Erforschung und die Zähmung der materiellen Welt ist gewiß eine angemessene Beschäftigung für einen Mann.
Sin duda , la ampliación no debe realizarse exclusivamente a espaldas de los agricultores.
Gewiß , die Erweiterung darf nicht allein auf dem Rücken der Landwirte ausgetragen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin duda , hemos tomado el rumbo correcto.
Gewiß jedoch haben wir den richtigen Weg eingeschlagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin duda , nuestros Estados aún deben progresar.
Unsere Staaten müssen ganz gewiß noch Fortschritte machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero como Comunidad Europea se trata sin duda de una comunidad jurídica que ha desarrollado una sorprendente dinámica en los decenios de sus existencia.
Im Gegensatz hierzu ist sie als Europäische Gemeinschaft ganz gewiß eine Rechtsgemeinschaft, die in den Jahrzehnten ihres Bestehens eine erstaunliche Dynamik entwickelt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin duda , la Comisión presidida por el Sr. Santer no es responsable.
Gewiß , die Kommission unter Leitung von Herrn Santer trägt keine Verantwortung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin duda , se puede lamentar su lentitud en un ámbito tan importante.
Gewiß kann man ihre Langwierigkeit in einem derart wichtigen Bereich bedauern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A mí juicio, si conseguimos invertir esta tendencia, sin duda , haremos algo importante para nuestra economía, para nuestro Parlamento.
Wenn es uns gelingt, diesen Trend umzukehren, werden wir gewiß einen wichtigen Beitrag für unsere Wirtschaft und für unser Parlament leisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tendrá sin duda el amplio apoyo de la Asamblea.
Da werden Sie gewiß die umfassende Unterstützung des Hauses bekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Incluso en ese momento yo estaba sorprendido sin duda la diferencia entre el Japón y el barrio chino de Vancouver. . .
Schon damals war ich allerdings überrascht, den Unterschied zwischen Japan und Vancouvers Chinatown. . .
Sachgebiete:
tourismus media informatik
Korpustyp:
Webseite
La cifra real fue, sin duda , mayor.
Die wahre Zahl dürfte allerdings noch höher liegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin duda , y había comenzado una abertura con su madre.
Allerdings . Auch gegen die Mutter habe ich etwas davon merken lassen.
Seamos buenos jugadores y reconozcamos que el balance legislativo de 1998 es relativamente positivo, con dos carencias sin duda .
Seien wir fair und gestehen wir ein, daß die legislative Bilanz relativ positiv ausfällt, wobei allerdings zwei Einschränkungen zu machen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin duda , eso viene de lejos.
Allerdings hat der Bericht eine beträchtliche Entwicklung hinter sich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que, sin duda , podría haber sido más ambicioso.
Meiner Meinung nach hätte es allerdings ambitionierter sein können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta europeización de facto tiene el inconveniente, sin duda , de privar a los parlamentos nacionales de una parte de sus prerrogativas.
Diese tatsächliche Europäisierung bringt allerdings den Nachteil mit sich, daß die nationalen Parlamente eines Teils ihrer Vorrechte beraubt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo más importante de todo es, sin duda , que logremos un cambio en la política agrícola que nos dé buenos alimentos en la UE.
Am allerwichtigsten ist allerdings , daß wir eine Reform der Agrarpolitik erfolgt, die uns in der EU zu guten Lebensmitteln verhilft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos encontramos, sin duda , en una situación imperiosa.
Allerdings befinden wir uns in einer Zwangslage.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sí, tiene un precio, sin duda excesivo, salvo cuando el drama está presente.
Doch, sie hat einen Preis, allerdings einen sehr hohen, aber wenn die Katastrophe eingetreten ist, ist es zu spät.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin duda , el plan de rescate que acaba de ser rechazado era mucho mejor de lo que propuso originariamente la administración Bush.
Freilich war der eben abgelehnte Rettungsplan noch um vieles besser als das, was die Regierung Bush ursprünglich vorgeschlagen hatte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sin duda , también es importante que esos recursos europeos escasos acaben beneficiando a los ciudadanos y no se pierdan por el camino.
Wichtig ist freilich auch, dass diese knappen europäische Mittel letztlich bei den Menschen landen und nicht irgendwo versickern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin duda , todo ello está estrechamente conectado.
Diese Themen sind freilich eng miteinander verknüpft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin duda , habrá algunos costes suplementarios.
Freilich werden zusätzliche Kosten entstehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El avance más importante para el futuro es, sin duda , el reconocimiento por parte de los Ministros de Transporte de la nueva definición de franjas horarias como derechos de uso.
Der wichtigste Fortschritt für die Zukunft ist freilich , dass die Verkehrsminister die neue Definition eines als Nutzungsrecht anerkennen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se ha conseguido sin duda un progreso significativo, pero la lucha contra las desigualdades de género es una tarea cotidiana y aún nos queda un largo trecho por recorrer.
Es wurden freilich beträchtliche Fortschritte gemacht, aber der Kampf gegen die Ungleichbehandlung der Geschlechter muss jeden Tag aufs Neue geführt werden, und es liegt noch ein weiter Weg vor uns.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como la transferencia de datos sirve realmente para progresar en la lucha contra el terrorismo, tiene una dimensión internacional y, sin duda , necesitamos también acuerdos internacionales con normas sobre protección de datos vinculantes internacionalmente.
Wenn es freilich darum geht, bei der Datenübermittlung wirklich die Terrorbekämpfung voranzubringen, dann hat dies eine internationale Dimension, und wir bräuchten auch internationale Vereinbarungen mit international verbindlichen Datenschutzregeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tras esto se esconde también, sin duda , la voluntad de dar largas a esta ampliación y se corresponde también con esto a los gobiernos de los Estados miembros que no están dispuestos a contrarrestar y compartir las consecuencias sociales de la ampliación del mercado interior.
Dahinter versteckt sich freilich auch der Wille, diese Erweiterung auf die lange Bank zu schieben, und kommt damit auch den Regierungen der Mitgliedstaaten entgegen, die nicht bereit sind, die sozialen Folgen der Ausweitung des Binnenmarktes einzudämmen und mitzutragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin duda , el ponente tiene en mente una solución que se ajuste a los acuerdos y al documento del Consejo de Europa, así como a las normas democráticas generalmente aceptadas.
Der Berichterstatter denkt bestimmt an eine Lösung, die mit den Abkommen und dem Dokument des Europarats und den allgemein anerkannten demokratischen Regeln übereinstimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin duda , se trata del informe más liberal -y lo digo, por si hubiera confusión, en el sentido peyorativo del término- que la Comisión de Comercio Internacional haya transmitido nunca a la plenaria.
Bestimmt ist dies der liberalste Bericht - und ich meine das im negativen Sinn, um Missverständnisse auszuschließen -, den der Ausschuss für internationalen Handel dem Plenum je vorgelegt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin duda es un muy buen lugar para un descanso en sus orillas.
Ohne Zweifel ist dies ein schöner Ort um an den Bächen zu entspannen.
Sachgebiete:
historie geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sin duda , la prevención es de máxima importancia.
Prävention ist hier ohne Zweifel das A und O.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin duda , el tipo a quien no le importa un carajo.
Und ohne Zweifel derjenige, der sich einen Scheißdreck um jemanden scherte.
Poznan es sin duda el centro de negocios más importantes de Polonia después de Varsovia.
PL
Poznan ist ohne Zweifel die wichtigste Wirtschaftsstadt Polens außerhalb Warschaus.
PL
Sachgebiete:
kunst luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mi respuesta es sí, sin lugar a dudas .
Meine Antwort lautet: Ja, ohne jeden Zweifel .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin duda se enteraron de que volví a instalarme en el palacio.
Ohne Zweifel haben sie erfahren, dass ich wieder im Palast herrsche.
Vilamoura es, sin duda , el lugar para visitar si usted es un entusiasta del golf.
Vilamoura ist ohne Zweifel der ideale Platz für einen begeisterten Golfspieler.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Algunas propuestas anteriores sin duda habrían sido mejores para Europa y su futuro.
Ohne Zweifel wären einige frühere Vorschläge für Europa und seine Zukunft besser gewesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las señales dicen que si, sin duda .
Die Zeichen deuten auf Ja, ohne Zweifel .
Fryderyk Chopin es sin duda el varsoviano más famoso.
PL
Fryderyk Chopin ist ohne Zweifel der berühmteste Warschauer.
PL
Sachgebiete:
religion verlag media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De hecho, la futura PAC, sin duda , debe hacer todo lo posible para beneficiar a los jóvenes agricultores.
Tatsächlich muss die künftige GAP unbedingt mehr für junge Landwirte tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por eso necesitamos un acuerdo internacional, y sin duda la OACI deberá desempeñar su papel.
Daher brauchen wir ein internationales Abkommen, wozu die ICAO unbedingt ihren Beitrag leisten muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considero que, sin duda , tenemos que aprobar el texto pero pediría a la Comisión que se asegurara que el objetivo de crear un mercado abierto en los servicios postales no se vea interceptado por las medidas adoptadas por los Estados miembros.
Meiner Ansicht nach sollten wir den Text unbedingt verabschieden, aber ich möchte die Kommission auffordern, darauf zu achten, dass das Ziel der Schaffung eines offenen Marktes für Postdienste nicht durch Maßnahmen der Mitgliedstaaten umgangen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Valores vinculantes para el 2005, tanto para los vehículos como para los carburantes, son sin duda necesarios.
Verbindliche Werte für 2005, sowohl für die Fahrzeuge als auch für die Kraftstoffe, sind unbedingt erforderlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los objetivos que hace diez o quince años fueron descartados de la cohesión, debido a que había carencias y diferencias más importantes, son hoy cuestiones que sin duda deberían incluirse en el contexto de una economía en crecimiento y más competitiva.
Ziele, die vor zehn oder fünfzehn Jahren aufgrund von wesentlichen Mängeln und Meinungsverschiedenheiten von der Kohäsion ausgenommen waren, sind heute Fragen, die angesichts einer sich rasch entwickelnden und immer wettbewerbsfähigeren Wirtschaft unbedingt einbezogen werden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin duda, debemos hacer uso de ellos.
Wir müssen sie unbedingt einsetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De ahí que tengamos que prestar sin duda una atención especial a este problema.
Deshalb muss dem unbedingt besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin duda confío en la competencia de los Estados miembros y en las prerrogativas en lo que respecta al ámbito general del derecho penal.
Ich vertraue unbedingt auf die Kompetenz und Vorrechte der Mitgliedstaaten, wenn es um das Strafrecht im Allgemeinen geht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La última cosa que sin duda tengo que mencionar es que el Reino Unido, que inicialmente había decidido no participar en la adopción del Reglamento debido a sus reservas relativas al Convenio de Roma, parece que finalmente ha decidido participar, a la luz de la versión redactada en las negociaciones.
Als letzter Punkt ist unbedingt noch zu erwähnen, dass das Vereinigte Königreich, das zunächst beschlossen hatte, die Verordnung nicht anzunehmen, da es Vorbehalte gegen das Übereinkommen von Rom geltend gemacht hatte, sich nun entschieden zu haben scheint, auf der Grundlage des aus den Verhandlungen hervorgegangenen Textes doch noch zuzustimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto al criterio de tipos de cambio tenemos que aplicar el Tratado; pero, como he dicho muchas veces, las experiencias del pasado, sin duda alguna, tendremos que tomarlas en consideración.
In Bezug auf das Wechselkurskriterium müssen wir den Vertrag anwenden; aber wie ich oftmals gesagt habe, müssen wir unbedingt die Erfahrungen aus der Vergangenheit berücksichtigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin duda ha mejorado la propuesta original de la Comisión.
Er hat in der Tat eine Verbesserung des ursprünglichen Kommissionsvorschlags bewirkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que me pregunto ahora es cómo protegerme contra la amenaza que representa sin duda este incident…
Ich frage mich, wie ich mich vor der durch diese Tat möglicherweise gegebenen Bedrohung schützen kann…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin duda usted es el rostro de la lucha por este reglamento concreto y por la apertura y la transparencia en el Parlamento.
Sie haben sich im Kampf für diese spezielle Verordnung und für Offenheit und Transparenz im Parlament in der Tat einen Namen gemacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Programa de Estocolmo sin duda ha aclarado aún más la importancia del derecho de acceso a los documentos producidos por las instituciones de la UE.
Das Stockholm-Programm hat in der Tat die Bedeutung des Rechts auf Zugang zu den Dokumenten der EU-Institutionen weiter verdeutlicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin duda es difícil satisfacer plenamente todos los intereses legítimos implicados y mostrarse al mismo tiempo convincente.
Hier allen berechtigten Interessen weitestgehend gerecht zu werden, gleichzeitig aber stringent zu bleiben, ist in der Tat sehr schwierig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, les recuerdo que la Organización Mundial del Comercio no deja de ser una organización extremadamente joven sin duda susceptible de mejoras. Será para nosotros un gran placer colaborar en este sentido.
Ich möchte sie darauf aufmerksam machen, dass die überaus sorgfältige Vorbereitung der Konferenz von Doha an sich bereits ein völlig anderes Konzept gegenüber früher darstellt, und sie schließlich darauf hinweisen, dass die Welthandelsorganisation im Grunde genommen noch eine äußerst junge Organisation ist, die in der Tat verbesserungsfähig ist, und daran werden wir gerne mitarbeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es verdad, pero también es verdad que el proceso de negociación sigue siendo el principal medio de influencia de la Unión Europea en esos avances, que se han producido sin duda , aunque haya insuficiencias.
Sie haben Recht, aber man muss auch bedenken, dass der Verhandlungsprozess weiterhin das wichtigste Instrument der Europäischen Union ist, um den Fortschritte zu beeinflussen. Es wurden zwar in der Tat Fortschritte gemacht, aber nicht genügend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin duda existe el riesgo de que en algunas zonas las inversiones se hagan con retraso.
Es besteht in der Tat die Gefahr, daß Investitionen in einigen Regionen erst mit Verzögerung vorgenommen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considero falsa esta afirmación, pues sin duda que algunos colegas, en el momento en que oyeron el timbre colgaron el teléfono, en muchos casos con cierta brusquedad para con sus interlocutores, pero ni siquiera así estuvieron en condiciones materiales de poder votar.
Ich weise diese Aussage entschieden zurück, da in der Tat eine ganze Anzahl von Kollegen, sobald sie die Klingel gehört haben, den Telefonhörer aufgelegt haben, was in den Ohren ihrer Gesprächspartner manchmal ungehörig wirkte, und faktisch dennoch nicht in der Lage waren, abzustimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Era importante, sin duda , legislar sobre un tema tan delicado y, por eso mismo, hacer lo necesario para terminar con las últimas barreras puestas a la libre circulación.
Es war in der Tat notwendig, für einen solch sensiblen Bereich Rechtsvorschriften zu erlassen und damit alles zu tun, damit die letzten Behinderungen des freien Verkehrs beseitigt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, estimados diputados, estimado señor ponente, el procedimiento de aprobación de la gestión presupuestaria del ejercicio 1999 lleva sin duda alguna el sello del ponente.
Herr Präsident, sehr geehrte Abgeordnete, sehr geehrter Herr Berichterstatter! Das Entlastungsverfahren für das Jahr 1999 trägt wirklich die Handschrift des Berichterstatters.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es sin duda un informe muy impresionante y creo que los Socialistas lo apoyarán gustosos en su mayor parte.
Der Bericht ist wirklich beeindruckend und ich glaube, die Fraktion der Sozialdemokratischen Partei wird ihn größtenteils unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El primero consiste en decir que la Unión Europea no ha sido recompensada por los esfuerzos realizados y que, sin duda alguna, nada debe esperarse del Gobierno turco, puesto que tras la aplicación de los acuerdos sobre la Unión aduanera, no se ha efectuado, según algunos de nuestros colegas, ningún progreso sensible.
Der erste Grund ist, daß die von der Europäischen Union unternommenen Anstrengungen nichts gebracht hätten und von der türkischen Regierung wirklich nichts zu erhoffen sei, da sich seit dem Inkrafttreten des Abkommens über die Zollunion nach Meinung bestimmter Kollegen keine merklichen Fortschritte gezeigt hätten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, el accidente del avión de Flash Airlines fue sin duda trágico. Yo viví esa tragedia personalmente, ya que me encontraba en Francia y pude ver la reacción de la sociedad francesa.
Der Vorfall mit dem Flugzeug der Flash Airlines war wirklich tragisch, und zufälligerweise habe ich die Tragik dieses Ereignisses persönlich erlebt, da ich gerade in Frankreich war und die Reaktionen der französischen Gesellschaft gesehen habe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Miembro de la Comisión. - Señor Presidente, ha sido sin duda un gran debate.
Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, dies ist wirklich eine sehr gute Aussprache gewesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que llevo en política más tiempo que usted, así que esté seguro de que no me cogerá en la trampa arrastrándome a un debate herético, porque es sin duda un debate herético.
Ich glaube, ich bin schon länger als Sie in der Politik, also seien Sie sich sicher, dass Sie mich nicht in die Falle locken werden, indem Sie mich in eine ketzerische Diskussion verwickeln, denn das ist wirklich eine ketzerische Diskussion.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La promesas de fondos –muy loables sin duda – para la reconstrucción del Iraq que han hecho países como los Estados Unidos se elevan a 75 000 millones de euros.
Die – wirklich sehr hohen – von Ländern wie den Vereinigten Staaten von Amerika versprochenen Summen für den Wiederaufbau des Irak belaufen sich auf 75 Milliarden Euro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las previsiones de aumento de la renta nacional en Europa en más del 3% para los años 2000 y 2001 -3,4% de acuerdo con las últimas previsiones para el 2000- son muy superiores a las, sin duda , decepcionantes tasas medias de crecimiento durante toda la década de los noventa.
Die Prognosen für ein Wachstum des BIP von über 3 % für die Jahre 2000 und 2001 - für 2000 sind es nach den letzten Schätzungen 3,4 % - liegen weit über den wirklich enttäuschenden durchschnittlichen Wachstumsraten in den gesamten neunziger Jahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El presente ha sido sin duda un debate muy amplio, en el que se han expresado multitud de opiniones sobre numerosas cuestiones. Hemos tomado nota de las mismas.
Es war wirklich eine sehr weit reichende Aussprache mit einer Vielfalt von Auffassungen zu vielen der Probleme, und wir haben sie zur Kenntnis genommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata sin duda de una situación extrema.
Dies ist wirklich eine extreme Situation.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin duda, la política de cohesión debe eliminar las barreras físicas, administrativas y reglamentarias, y mitigar el "efecto frontera" entre los territorios y regiones, permitiéndoles responder juntos a los desafíos comunes, tanto territoriales, como globales, económicos o sociales.
Die Kohäsionspolitik sollte auf jeden Fall dazu beitragen, die derzeit bestehenden physischen, administrativen und regulatorischen Hemmnisse zu überwinden und den zwischen den Gebieten und Regionen bestehenden "Grenzeffekt" abzubauen, damit sie sich vereint den gemeinsamen Herausforderungen stellen können, die auf der Ebene der Gebiete, global und in Wirtschaft und Gesellschaft zu bewältigen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Porque está claro que el Congreso tiene, sin duda , una influencia fundamental en el papel del ejecutivo de EE.UU., y que aquí nuestra influencia en el ejecutivo es creciente, aunque sigamos lamentando el sistema de pilares que nos margina en aspectos como la política exterior o la lucha contra la delincuencia, entre otros.
Klar ist, dass auf jeden Fall der amerikanische Kongress großen Einfluss auf die Exekutive ausübt und auch unser Einfluss auf die Exekutive weiter zunimmt, auch wenn wir das System der Pfeiler bedauern, durch das unsere Möglichkeiten in Bereichen der Außenpolitik oder der Verbrechensbekämpfung und so weiter beschnitten werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, aunque esta evaluación fuese incorrecta, sin duda la referencia al acuerdo sobre el desarrollo sostenible alcanzado con ocasión del Consejo Europeo de Gotemburgo es insatisfactoria: no puede haber crecimiento competitivo sin crecimiento sostenible.
Selbst wenn diese Einschätzung jedoch falsch sein sollte, ist auf jeden Fall der Hinweis darauf, dass sich der Europäische Rat auf seiner Tagung in Göteborg auf die nachhaltige Entwicklung geeinigt hat, unzureichend: es kann kein wettbewerbsfähiges Wachstum ohne nachhaltiges Wachstum geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cosa que yo lamentaría sin duda .
Das fände ich auf jeden Fall bedauerlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, es en esta perspectiva en la que es necesario apreciar nuestra propuesta: proteger el bienestar de los animales, garantizar un nivel elevado de protección de la salud y evitar un contencioso jurídico que sería sin duda perjudicial para todo el mundo.
Unser Vorschlag muss daher unter diesem Blickwinkel beurteilt werden: Gewährleistung des Tierschutzes, Durchsetzung eines hohen Gesundheitsschutzniveaus und Vermeidung eines Rechtsstreits, der auf jeden Fall für alle nachteilig wäre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Llevaré su mensaje a mi país y sin duda señalaré que, a escala local y nacional, gran parte de la responsabilidad del hecho de que estemos por detrás del resto de Europa efectivamente recae en nuestro propio Gobierno y en nuestra propia legislación.
Ich werde Ihre Antwort mitnehmen und in Irland auf jeden Fall darauf hinweisen, dass auf nationaler und lokaler Ebene ein Großteil der Verantwortung dafür, dass wir dem übrigen Europa weit hinterherhinken, tatsächlich bei unserer Regierung und bei unserer eigenen Gesetzgebung zu suchen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señor Presidente, el Libro Blanco de la Comisión sobre los servicios de interés general es sin duda necesario para crear un mercado común.
Herr Präsident! Das Weißbuch der Kommission zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse ist für die Schaffung eines gemeinsamen Marktes auf jeden Fall erforderlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En definitiva: ¡sin duda esta es la cuestión número uno!
Kurz gesagt, ist dies auf jeden Fall unser wichtigstes Thema!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin duda, continuar las investigaciones.
Die Forschung muss auf jeden Fall fortgesetzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por esta razón, los mercados de los nuevos Estados miembros ocuparán sin duda un lugar permanente en el sector de servicios de los antiguos Estados miembros, con su alto valor añadido y su gran capacidad y disponibilidad de capital.
Darum wird es auf den Märkten der neuen Mitgliedstaaten auf jeden Fall einen ständigen Platz für die Dienstleistungen der alten Mitgliedstaaten mit ihrer hohen Wertschöpfung, ihrer Leistungsfähigkeit und ihrem Kapital geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, sin duda , la que nos plantea el Sr. Metten es una cuestión central, que todos los economistas estudian desde hace unos años.
Herr Präsident, offensichtlich handelt es sich bei dem Problem, das Herr Metten aufwirft, um eine zentrale Frage, die seit einigen Jahren alle Wirtschaftsexperten beschäftigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, la página 6 del Acta contiene sin duda un error.
Frau Präsidentin! Die Seite 6 des Protokolls enthält offensichtlich ein Mißverständnis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(DE) Señor Presidente, España se ha apresurado a abrir un nuevo capítulo en las negociaciones con Turquía, sin duda para intentar desviar la atención de su crisis interna.
Herr Präsident! Offensichtlich um von der Krise im eigenen Land abzulenken, eröffnete Spanien in aller Eile mit der Türkei ein neues Verhandlungskapitel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Miembro de la Comisión. - Señor Presidente, quiero expresar mi agradecimiento a Sus Señorías por este debate tan importante sobre un tema que, sin duda , tiene un gran significado para muchos de nosotros.
Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Ich möchte mich bei den Damen und Herren Abgeordneten für diese äußerst wichtige Aussprache über ein Thema bedanken, das vielen unter uns offensichtlich sehr am Herzen liegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, el Parlamento sin duda cree que esta simplificación no puede aplicarse a costa de restringir los objetivos políticos de nuestra ayuda exterior, y tampoco puede hacerlo a costa de los poderes de control del Parlamento.
Allerdings ist das Parlament offensichtlich der Auffassung, dass diese Vereinfachung nicht um den Preis einer Einschränkung der politischen Ziele unserer Außenhilfe erzielt werden darf und auch nicht zu Lasten der Überwachungsbefugnisse des Parlaments gehen darf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las preocupaciones cada vez mayores que suscita el terrorismo y otras amenazas para la seguridad, y sobre todo la respuesta a tales amenazas, que a veces no se planifican lo suficientemente bien, han reducido sin duda el nivel de sensibilidad en relación con los derechos humanos.
Wachsende Beunruhigung über den Terrorismus und andere Bedrohungen der Sicherheit, einschließlich der Reaktionen auf diese Bedrohungen, die bisweilen nicht ausreichend durchdacht sind, haben sich offensichtlich nachteilig auf die Sensibilität für Menschenrechte ausgewirkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como debería hacer todo político en un caso como este, usted sin duda se preguntó: en el cargo que ocupo, ¿qué puedo hacer, aunque sea modestamente, para oponerse a una injusticia como esta?
Wie es jeder politische Verantwortungsträger in einem solchen Fall tun sollte, haben Sie sich offensichtlich gefragt: "Was kann ich in meiner Position, und sei es noch so bescheiden, gegen eine solche Ungerechtigkeit tun?"
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin duda se trata de un hecho chocante, pero tenemos que situarlo en perspectiva: otros diputados a esta Cámara han sufrido cosas mucho peores.
Offensichtlich ist das ein schockierender Vorfall, dabei erging es bei Lichte betrachtet anderen Abgeordneten dieses Parlaments viel schlimmer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, todas las intervenciones que hemos escuchado van sin duda en el mismo sentido, sin excepción, y respaldan, por supuesto, la posición y las convicciones de la Comisión.
Herr Präsident, alle Redebeiträge gehen offensichtlich in die gleiche Richtung und stimmen überein. Sie stärken damit natürlich die Position und die Überzeugung der Kommission.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La cuestión pesquera es sin duda un tema delicado para los portugueses, en la medida en que tenemos varias comunidades pesqueras, y es absolutamente crucial para el Centro Democrático Social - Partido Popular (CDS-PP).
Bei der Fischerei handelt es sich offensichtlich um ein heikles Thema, da wir es mit mehreren Fischereigemeinschaften zu tun haben, und es ist für die demokratische und soziale Mitte, die Europäische Volkspartei (Christdemokraten), ein absolut zentrales Thema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin duda, gracias a esta integración paso a paso de Europa, se han logrado avances considerables, que nadie puede negar.
Tatsächlich ist durch diese schrittweise Integration Europas beträchtlicher Fortschritt erzielt worden, den niemand leugnen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es, sin duda , un paquete muy generoso, pero a la vez tiene que ser un paquete fuerte porque, de otro modo, no funcionará.
Das Paket ist tatsächlich ausgesprochen großzügig, doch es muss auch wirkungsvoll sein, da es sonst nicht funktioniert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este instrumento de financiación es, sin duda , un hito muy importante en esta completa reforma del sistema comunitario de ayuda en el extranjero, y me complace enormemente ver que han logrado ustedes presentar, en un período de tiempo relativamente corto, un proyecto común de reglamento sobre derechos humanos y democracia.
Dieses Finanzierungsinstrument ist tatsächlich ein gewichtiger Schlussstein in dieser umfassenden Reform des Systems der Auslandshilfe der Gemeinschaft. Es ist mir eine große Genugtuung, dass es in relativ kurzer Zeit gelungen ist, einen gemeinsamen Verordnungstext über Menschenrechte und Demokratie zu finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera finalizar diciendo en relación con los futuros aumentos del presupuesto que debemos tener el valor de explicar al público que el Tratado de Lisboa implica una gran cantidad de trabajo adicional, lo que sin duda justifica un incremento del presupuesto para comunicaciones y contacto con los visitantes.
Zum Abschluss möchte ich hinsichtlich zukünftiger Haushaltserhöhungen sagen, dass wir den Mut haben müssen, der Öffentlichkeit zu erklären, dass der Vertrag von Lissabon sehr viel zusätzliche Arbeit bringt und dass ein höherer Haushalt für Kommunikation und Kontakte mit Besuchern tatsächlich gerechtfertigt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que a primera vista parece ser una limitación para la industria del automóvil, es sin duda una gran oportunidad.
Was auf den ersten Blick eine Beschränkung für die Autoindustrie zu sein scheint, ist tatsächlich eine große Chance.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un sistema de comercio multilateral libre, justo y orientado al desarrollo es, sin duda , un mecanismo eficaz para combatir la pobreza y el hambre.
Ein freies, faires und auf Entwicklung ausgerichtetes multilaterales Handelssystem ist tatsächlich ein zweckmäßiger Mechanismus, mit dem Armut und Hunger zurückgedrängt werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, hay sin duda una crisis de sucesión en la agricultura como bien sabe, con su experiencia como agricultor, el Sr. Parish.
Herr Präsident, die Nachfolge in der Landwirtschaft ist tatsächlich in die Krise geraten, wie Herr Parish aus eigener Erfahrung als Landwirt gut weiß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin duda, la democracia constituye el mejor modo de lograr la estabilidad y la prosperidad en estos países, al igual que en cualquier otro lugar.
Demokratie ist tatsächlich der beste Weg, Stabilität und Wohlstand in diesen Ländern zu erreichen, so wie überall.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La inmigración clandestina es sin duda un problema real.
Illegale Zuwanderung ist tatsächlich ein reales Problem.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo último que quiero decir lo digo, sin duda , desde este lado de la Cámara.
Was ich abschließend zu sagen habe, kommt tatsächlich von dieser Seite des Hauses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El viejo temor de que un mecanismo de estabilidad de estas características se convertiría en competidor del pacto de estabilidad ha quedado relegado al pasado, puesto que las condiciones previas a la concesión de los préstamos correrán sin duda parejas con los requisitos que impone el pacto de estabilidad.
Die bisherige wesentliche Befürchtung, ein solcher Stabilisierungsmechanismus könne zu dem Stabilitätspakt in Widerspruch geraten, ist schon wieder ausgeräumt. Die an Anleihen geknüpfte Konditionalität wird nämlich den Auflagen des Stabilitätspakts durchaus entsprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Existen, sin duda , importantes disputas comerciales pendientes, en particular la referida al impuesto sobre ventas en el extranjero, y fue preocupante, por no decir más, que el último discurso del Presidente Clinton antes de dejar el cargo recogiera algunas amenazas apenas veladas sobre el futuro del negocio de Airbus y una posible disputa.
Es bestehen durchaus ernstzunehmende Handelsstreitigkeiten, vor allem über die Steuer auf Auslandsverkäufe, und es war, um es vorsichtig auszudrücken, schon Besorgnis erregend, dass die letzte Rede von Präsident Clinton vor der Amtsübergabe einige kaum verhohlene Drohungen bezüglich der Zukunft des Airbus-Projekts und eines möglichen Handelsstreits enthielt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin duda había algunas pruebas de que en los Estados miembros que promulgaron una legislación estricta que prohíbe la publicidad del tabaco el desempleo no ha crecido a raíz de ello.
In jenen Mitgliedstaaten, die beispielsweise strenge Gesetze eingeführt haben, die u. a. Tabakwerbung verbieten, gab es durchaus entsprechende Hinweise.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las migraciones son sin duda un fenómeno del mundo contemporáneo.
Wanderbewegungen sind durchaus eine Erscheinung, die zur Gegenwart gehört.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De hecho, ella procede de una región en la que el Estado abusó sin duda de su monopolio postal hasta 1990, en detrimento de gente inocente.
Sie kommt ja selber aus einer Region, wo bis 1990 der Staat durchaus sein Postmonopol gegen unschuldige Menschen missbraucht hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Éstos son sin duda indicios para la esperanza, indicios de que Bosnia-Herzegovina como comunidad de destino podrá seguir subsistiendo a pesar de sus terribles problemas.
Dies sind durchaus Zeichen der Hoffnung, Zeichen, daß diese Schicksalsgemeinschaft Bosnien-Herzegowina trotz entsetzlicher Probleme weiterbestehen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, el debate debería, sin duda , celebrarse ahora, de manera que los diputados que visitarán el país puedan llevar consigo algunas de las opiniones de esta Asamblea.
Doch die Diskussion darüber sollte durchaus jetzt stattfinden, damit auch die Kolleginnen und Kollegen, die das Land besuchen, die Stimmung in diesem Haus ein bisschen mitbekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
en nombre del Grupo ALDE. - (DE) Señora Presidenta, estoy de acuerdo en que el trabajo del ponente y nuestros colegas sin duda ha dado su fruto.
im Namen der ALDE-Fraktion. - Frau Präsidentin! Man kann sich durchaus der Ansicht anschließen, dass die Arbeit des Berichterstatters und auch der Kollegen Früchte gezeigt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La regulación es sin duda un paso en la buena dirección, aunque pienso que la Comisión debería reflexionar sobre la definición de medicamentos huérfanos.
Die Verordnung stellt durchaus einen Schritt in die richtige Richtung dar, wohl aber sollte sich die Kommission nochmals Gedanken über die Definition von Arzneimitteln für seltene Krankheiten machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es importante que se reconozca el papel particular del Parlamento Europeo también en este aspecto y, en consecuencia, yo creo que la información y la transparencia del BCE con respecto al Parlamento Europeo sin duda se podrían mejorar.
Es ist wichtig, hier auch die besondere Rolle des Europäischen Parlaments zu sehen, und von daher meine ich auch, daß Information und Transparenz der EZB gegenüber dem Europäischen Parlament durchaus verbessert werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
sin duda
selbstverständlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tuvimos suerte de que el tipo de cambio del euro estaba bastante bajo y había un excedente en el presupuesto de agricultura, aunque sin duda esto no puede continuar así indefinidamente.
Erfreulicherweise notierte der Euro etwas schwächer und der Agrarhaushalt wies Überschüsse aus, aber das kann selbstverständlich nicht endlos so weitergehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las otras tres enmiendas -enmiendas 3, 4 y 5- son aceptables para la Comisión y sin duda se informará al Sr. Goebbels de lo que opina la Comisión.
Die anderen drei Änderungsanträge - Änderungsantrag 3, 4 und 5 - sind für die Kommission akzeptabel, und Herr Goebbels wird selbstverständlich über die Stellungnahmen der Kommission informiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La tarea de disipar los temores de los ciudadanos corresponde en primer lugar a quienes están encargados de dirigir las negociaciones con Irán a pesar del riesgo –sin duda calculado– de que Irán no quiera acatar las demandas legítimas de la comunidad internacional.
Es ist vor allem an denen, denen die Aufgabe übertragen wurde, die Verhandlungen mit dem Iran zu führen, die Ängste der Bürger zu zerstreuen, trotz des Risikos – selbstverständlich eines kalkulierten Risikos –, dass der Iran nicht gewillt sein wird, die legitimen Forderungen der internationalen Gemeinschaft zu erfüllen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata sin duda de una resolución general y la decisión final aún está por tomar.
Selbstverständlich stehen uns noch eine allgemeine Entschließung sowie die letztendlichen Entscheidungen bevor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin duda ayudan, puesto que la publicidad y la concienciación máxima entre los ciudadanos son elementos importantes para encontrar soluciones óptimas de gestión de residuos.
Selbstverständlich tragen sie dazu bei, denn die Öffentlichkeitsarbeit und die größtmögliche Sensibilisierung der Bürger sind wichtige Elemente im Hinblick darauf, optimale Lösungen zur Abfallbewirtschaftung zu finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestra política es coherente con la línea del Cuarteto y la posición del Gobierno legítimo de Cisjordania y Franja de Gaza, y sin duda apoyamos al Presidente Mahmud Abbás.
Unsere Strategie stimmt mit der Linie des Quartetts sowie der Position der legitimen Regierung der Palästinensischen Behörde überein, und selbstverständlich unterstützen wir Präsident Mahmoud Abbas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, Señorías, mi Grupo sin duda está a favor de una prohibición general mundial de la producción y uso de armas biológicas, así como de su comercio, y esperamos que en la próxima Conferencia de Ginebra se decida reforzar los convenios internacionales relevantes.
- (IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Meine Fraktion befürwortet selbstverständlich ein generelles, weltweites Verbot von Herstellung, Einsatz und Handel biologischer Waffen, und wir hoffen, dass auf der bevorstehenden Genfer Konferenz die Stärkung der einschlägigen Internationalen Übereinkommen beschlossen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin duda estoy de acuerdo en que esa reforma constituye una verdadera aportación para conseguir los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y por este motivo estamos tan decididos a que las palabras de septiembre se conviertan en hechos durante las próximas semanas y meses.
Ich teile selbstverständlich die Ansicht, dass Reformen einen konkreten Beitrag zur Umsetzung der Millennium-Entwicklungsziele leisten können. Deshalb sind wir auch fest entschlossen, den im September geäußerten Worten in den kommenden Wochen und Monaten Taten folgen zu lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe de la señora Gröner y las enmiendas presentadas por ella, que puntualizan la necesidad de una lucha más eficaz contra la violencia hacia las mujeres y los menores, cuentan sin duda con nuestra posición favorable y nuestro voto al respecto será positivo.
Der Bericht Gröner und die dazu eingereichten Änderungsanträge, die auf die Notwendigkeit einer wirksameren Bekämpfung der Gewalt gegen Frauen und Kinder ausgerichtet sind, finden selbstverständlich unsere Unterstützung und wurden von uns angenommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Éstas se tratan de forma insuficiente en este lugar, lo que sin duda va en detrimento de los intereses de los ciudadanos.
Sie werden hier nicht deutlich genug zur Sprache gebracht, was sich selbstverständlich wieder negativ auf das Interesse der Bürger auswirkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la próxima legislatura, quizá dé lugar a un número muy grande de Diputados no inscritos que, habiendo descubierto lo que tienen en común, decidan formar un grupo que sin duda sería políticamente incorrecto pero que en realidad tendría aún más Diputados de los que ustedes temen.
In der nächsten Legislaturperiode könnte dies zur Folge haben, dass es eine Vielzahl fraktionsloser Mitglieder gibt, die nach Feststellung der zwischen ihnen bestehenden Berührungspunkte die Bildung einer Fraktion beschließen, die zwar nicht der politischen Korrektheit entspräche, in Wirklichkeit aber noch mehr Mitglieder zählen würde, als von Ihnen befürchtet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los OGM están sin duda contemplados en teoría en esta propuesta, pero en virtud del artículo 9, que declara exentas las actividades que gozan de autorización oficial, una categoría que incluye los OGM, entran en el ámbito de aplicación de la Directiva sobre liberación intencional.
Theoretisch sind die GMO zwar durch diesen Text abgedeckt, doch sie fallen durch Artikel 9 sofort wieder heraus, durch den die einer behördlichen Genehmigung unterliegenden Tätigkeiten ausgenommen werden, zu denen die GVO eben aufgrund der Richtlinie über die absichtliche Freisetzung gehören würden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin duda se puede certificar que el Sr. Santer declaró, con firmeza, en aquellos momentos, que la salud humana era un imperativo absoluto.
Zwar kann anerkannt werden, daß Herr Santer damals entschieden erklärt hatte, der menschlichen Gesundheit werde absolute Priorität eingeräumt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural considera sin duda alguna necesario el examen de algunas de las previsiones de la Comisión, pero haremos nuestros comentarios sobre el proyecto de presupuesto después del 25 de julio, fecha en que se publicará.
Zwar erachtet der Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung es für notwendig, einige der Vorausplanungen Kommission zu revidieren, doch wir werden den Hauhaltsentwurf nach seiner Veröffentlichung am 25. Juli kommentieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin duda, estos acuerdos son limitados, ya que la mayor parte de los territorios palestinos siguen ocupados. Implican aspectos perniciosos, como el papel concedido a la CIA.
Zwar handelt es sich nur um ein begrenztes Abkommen, denn der größte Teil der palästinensischen Gebiete bleibt weiterhin besetzt, und es enthält negative Aspekte wie die der CIA übertragene Rolle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin duda, no se ha solucionado todo, pero se ha avanzado una etapa hacia la paz.
Zwar ist noch nicht alles geregelt, doch wurde eine neue Etappe auf dem Weg zum Frieden zurückgelegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un ciclo de negociaciones en el marco de la OMC constituye pues una condición necesaria, sin duda , pero no suficiente.
Eine Verhandlungsrunde im Rahmen der WTO stellt somit zwar eine notwendige, aber unzureichende Voraussetzung dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin duda, algunas de ellas favorecerán ciertos derechos de la mujer, pero pocas incentivarán y promoverán la igualdad de sexos.
Einige wollen zwar bestimmte Rechte der Frauen fördern, aber nur wenige bekennen sich zur Gleichheit zwischen den Geschlechtern oder werden diese fördern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así pues, creo que hay que reconocerle el mérito, señora Ponente, de haber propuesto de entrada una orientación muy clara, muy nítida, que sin duda no era la que habíamos votado hace algunos meses, pero no se dice que sólo los necios no cambian de opinión.
Daher muß Ihnen, Frau Berichterstatterin, meines Erachtens das Verdienst zuerkannt werden, daß Sie von vornherein eine klare und deutliche Linie vorgeschlagen haben, die zwar nicht der entsprach, die wir uns vor einigen Monaten gewünscht hätten, doch heißt es nicht, daß nur Tore nicht ihre Meinung ändern?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin duda, debe asegurarse que estos servicios - para responder plenamente a las necesidades de su población - no puedan paralizarse por preocupaciones exclusivamente corporativistas.
Er muss zwar gewährleisten, dass diese Dienste, damit sie dem Bedarf der Bevölkerung voll und ganz entsprechen, nicht durch ausschließlich korporatistische Belange lahm gelegt werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión se complace en aceptar la mayor parte de las enmiendas propuestas por el Parlamento que, sin duda , mejoran de forma notable el texto.
Die Kommission freut sich, einen Großteil der vom Parlament eingereichten Änderungsanträge annehmen zu können, die den Text eindeutig beträchtlich verbessern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera recordar la Directiva marco sobre el agua que sin duda pretende evitar estos riesgos, pero también los compromisos asumidos en el ámbito de la biodiversidad.
Ich darf erinnern an die Wasserrahmenrichtlinie, die eindeutig diese Gefährdungen hintan halten will, aber natürlich auch die Verpflichtungen im Bereich der Biodiversität.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doy las gracias a la Sra. Jackson y a los Sres. Bowe y Eisma por aportar acertados puntos de vista que, sin duda , mejoran el informe.
Mein Dank gilt Frau Jackson und den Abgeordneten Bowe und Eisma für ihre wertvollen Anregungen, die eindeutig eine Bereicherung des Berichts darstellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(RO) El campo de la cultura contribuye sin duda a alcanzar objetivos económicos, teniendo en cuenta que existen aproximadamente 5,8 millones de personas que trabajan en el sector.
(RO) Der Kulturbereich trägt eindeutig zur Erreichung wirtschaftlicher Ziele bei, wenn man bedenkt, dass rund 5,8 Millionen Menschen in diesem Sektor beschäftigt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(EL) Señor Presidente, la semana pasada, el buque de investigación turco Cesme llevó a cabo una serie de estudios submarinos sin notificar ni recibir autorización primero de las autoridades griegas, en una zona que desde un punto de vista tanto legal como geofísico pertenece sin duda a Grecia.
(EL) Herr Präsident! Letzte Woche hat das türkische Forschungsschiff Cesme ohne Benachrichtigung und damit ohne Genehmigung Griechenlands Unterwasseruntersuchungen in einem Gebiet durchgeführt, das sowohl rechtlich als auch geophysikalisch gesehen eindeutig zu Griechenland gehört.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como ha señalado el señor Liese ahora mismo, los seres humanos sin duda están por encima de los problemas económicos, que se pueden abordar en cualquier momento.
Wie Herr Liese gerade betont hat, sind Menschenleben eindeutig wichtiger als wirtschaftliche Belange, um die man sich auch später noch kümmern kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin duda, necesitamos más Europa.
Wir brauchen eindeutig mehr Europa!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De este modo, las propuestas legislativas están sometidas sin duda al procedimiento de codecisión.
Danach unterliegen die Vorschläge für Rechtsvorschriften eindeutig dem Mitentscheidungsverfahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos en línea con el consenso renovado en materia de ampliación que decidió el Consejo Europeo en diciembre de 2006. Esto significa que el objetivo de las negociaciones es, sin duda , una futura adhesión de Turquía a la Unión Europea.
Wir stimmen mit dem erneuerten Konsens über die Erweiterung überein, den der Rat im Dezember 2006 beschlossen hat, und somit haben die Verhandlungen eindeutig den zukünftigen Beitritt der Türkei zur Europäischen Union zum Ziel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin duda, las normas que rigen la cuestión de los datos personales han de protegerse urgentemente bajo el tercer pilar, al igual que las normas sobre todas las categorías de datos personales.
Es ist eindeutig, dass der Schutz der Regeln für persönliche Daten innerhalb der Dritten Säule dringend notwendig ist, ebenso wie globale Standards, die alle Kategorien persönlicher Daten umfassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, sin duda el Ártico está cambiando.
Herr Präsident! Die Arktis ändert sich definitiv .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los nuevos Estados miembros van a ser, sin duda , sus principales víctimas.
Die neuen Mitgliedstaaten werden definitiv ihre Hauptopfer sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puesto que la enmienda 464 solo propone colocar fondos en la reserva, sin duda no puede plantear un problema de superación de los límites.
Da mit Änderungsantrag 464 nur der Vorschlag eingebracht wird, Mittel als Reserve anzulegen, kann er im Bezug auf die Überschreitung der Obergrenzen definitiv nicht problematisch sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ni a los de la Comisión ni a los del Consejo, y sin duda no sirve a los intereses de la población.
Das würde weder im Interesse der Kommission noch des Rates oder des Parlaments liegen, und definitiv nicht im Interesse der Bürger.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(SV) Creemos que la implantación de una política dentro de la UE concebida para asegurar la protección y el bienestar de los animales es sin duda una de las responsabilidades de una unión de valores fundamentales.
(SV) Eine Gemeinschaftspolitik für den Schutz und das Wohlbefinden von Tieren gehört unserer Ansicht nach definitiv zu den Zuständigkeiten einer Union der Grundwerte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puede que solo dispongamos de 10, 15 o como máximo 20 años para salir de una trampa que sin duda causará derramamiento de sangre, guerras, anomalías meteorológicas y enfermedades.
Wir haben vielleicht nur 10, 15 oder höchstens 20 Jahre, um aus dieser Falle herauszukommen, die definitiv Blutvergießen, Kriege, Wetteranomalien und Krankheiten hervorrufen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También hemos observado otros casos en que no ha habido suficiente transparencia, y sin duda necesitamos un mecanismo de coordinación más enérgico para hacer frente a la crisis.
In anderen Fällen gab es nicht genügend Transparenz. Wir brauchen definitiv einen stärkeren Koordinierungsmechanismus, um die Krise zu bewältigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La implicación de los niveles local y regional de gobernanza debe crecer sin duda , pero sin que estas regiones sientan necesariamente que están siendo olvidadas y abandonadas.
Die regionalen und kommunalen Ebenen der Verwaltung müssen definitiv mehr einbezogen werden und zwar ohne dass diese Regionen notwendigerweise den Eindruck bekommen, dass sie nach und nach vergessen und aufgegeben werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin duda, dichas soluciones técnicas existen y espero que se encuentre los recursos financieros para la creación de este portal.
Derartige technische Lösungen gibt es definitiv, und ich hoffe, dass sich die finanziellen Mittel für die Realisierung dieses Portals finden lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin duda dichos progresos deberían ser recompensados con mayores incentivos de la UE en materia de política comercial.
Dieser Fortschritt sollte definitiv mit weiteren handelspolitischen Anreizen der EU belohnt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Birmania es actualmente sin duda el mayor productor mundial de opio y dista muchísimo de colaborar con otros Estados en la lucha contra la droga.
Burma ist heute der wohl weltweit größte Opiumproduzent und meilenweit davon entfernt, in der Drogenbekämpfung mit anderen Staaten zu kooperieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin duda, son medidas útiles.
Das sind wohl sinnvolle Maßnahmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se nos ha presentado un informe de la Comisión sobre el que ya se debatió en una ocasión en la comisión y que va a tener en alguna ocasión sin duda algunas repercusiones al tratarse en el mismo sobre carencias concretas en el sector de la libertad de prestación de servicios.
Wir haben einen Bericht der Kommission vorliegen, der auch schon einmal im Ausschuss beraten wurde und der jetzt irgendwann wohl zu Weiterungen führen wird, in dem einzelne Defizite aus dem Bereich der Dienstleistungsfreiheit angesprochen worden sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora se está comenzando a denigrarlos, y veo que la Comisión respalda el giro en redondo de los ministros de energía de la semana pasada, aunque ellos sin duda lo denegarán.
Jetzt werden sie nach und nach verteufelt, und ich stelle fest, dass die Kommission die Kehrtwende der Energieminister am vergangenen Wochenende befürwortet - obgleich sie das wohl abstreiten wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La coordinación de las políticas económicas es, no obstante, sin duda el instrumento más adecuado para reducir los riesgos.
Die Koordinierung der Wirtschaftspolitiken ist aber wohl das geeignetste Instrument, um die Risiken zu verringern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este es el contenido de la propuesta, de la moción de censura, la Asamblea sin duda coincidirá en ello, y en este sentido, este es el tema de más amplio alcance.
Das ist der Antrag, das Mißtrauensvotum, da ist sich dieses Haus wohl einig, und das ist in diesem Sinne der weitestgehende.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La crisis en Kosovo, la dimisión de la Comisión y la Agenda 2000 han sido sin duda los mayores desafíos juntos que jamás ha tenido que superar un Consejo Europeo.
Die Krise im Kosovo, der Rücktritt der Kommission und die Agenda 2000 waren in dieser Bündelung wohl die größten Herausforderungen, die ein Europäischer Rat jemals zu bewältigen hatte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Luxemburgo, con 654 víctimas, se inscribe sin duda dentro de la tendencia general.
Mit 654 Opfern liegt Luxemburg wohl im Trend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En los próximos años se requerirán sin duda algunas reformas.
Die kommenden Jahre werden wohl einiges an Reformen bringen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Uno de los aspectos más importantes de esta reorientación debe ser sin duda la posibilidad de identificar inequívocamente el origen y la composición de los productos agrícolas.
Einer der wichtigsten Aspekte in dieser Neuorientierung muß wohl sein, daß die Herkunft und der Inhalt des landwirtschaftlichen Produktes eindeutig feststellbar sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin duda tenemos que sacar a nuestros ciudadanos y residentes del centro.
Wir sind zum einen natürlich gehalten, unsere in Guantánamo einsitzenden Staatsbürger wieder aufzunehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(EN) El régimen de comercio de derechos de emisión es sin duda bueno en la medida en que se aplique, y me ha complacido oír el compromiso del Presidente en ejercicio de intentar hacerlo extensivo a la aviación.
(EN) Das Emissionshandelssystem ist soweit natürlich gut, und die Zusage des Ratspräsidenten, es auch auf die Luftfahrt ausdehnen zu wollen, hat mich gefreut.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin duda habría sido positivo que ciertos Comisarios demostraran la coherencia y la severidad de las que se ha hecho gala hoy cuando hacen la vista gorda con la manipulación de datos.
Es wäre natürlich erfreulich gewesen, wenn die Kohärenz und Strenge, die heute hier an den Tag gelegt wird, von bestimmten Kommissionsmitgliedern auch bewiesen worden wäre, als sie bei den Datenmanipulationen ein Auge zudrückten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos convencidos de que los ciudadanos reaccionarán sin duda , pero también nosotros tenemos que actuar.
Wir sind uns sicher, dass die Bürgerinnen und Bürger natürlich reagieren werden, aber auch wir müssen handeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin duda debemos aprender de ellos, pero no debemos sentirnos intimidados.
Wir müssen natürlich daraus lernen, sollten und davon aber auch nicht einschüchtern lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin duda depende de los objetivos y el contenido de la acción propuesta, y quisiera asegurarles, como Comisario -para otra cartera, tal vez, pero hablo en nombre de la Comisión- que, en principio, buscamos una cooperación muy directa con el Parlamento.
Natürlich ist es von den Zielen und dem Inhalt der vorgeschlagenen Maßnahme abhängig, aber ich möchte Ihnen als Kommissar - für ein anderes Portfolio vielleicht, aber ich spreche im Namen der Kommission - versichern, dass wir grundsätzlich eine sehr enge Zusammenarbeit mit dem Parlament anstreben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin duda estamos de acuerdo con el señor Takkula en que nuestro objetivo a largo plazo debería ser la paz duradera, en lugar de únicamente durante los Juegos Olímpicos.
Natürlich stimmen wir mit Herrn Takkula darin überein, dass unser langfristiges Ziel nicht nur Frieden während der Olympischen Spiele, sondern ein dauerhafter Frieden sein sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aquellos que reclaman una respuesta, sin duda la recibirán de la institución pertinente.
Diejenigen, die eine Antwort erfordern, werden natürlich von der entsprechenden Einrichtung beantwortet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Si la afrontamos juntos, la Comisión y el Parlamento contará sin duda alguna con todo nuestro apoyo!
Wenn wir das gemeinsam leisten, haben Sie in der Kommission und im Rat natürlich unsere volle Unterstützung!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estas son declaraciones muy importantes porque significan que la Unión Europea puede seguir cumpliendo sin duda sus compromisos internacionales dentro del marco de las negociaciones de Doha, y también significan que la revisión intermedia sigue estando sobre la mesa, sigue abierta a negociaciones y se decidirá de acuerdo con los procedimientos aplicables en el Consejo.
Das sind sehr wichtige Formulierungen, sie bedeuten nämlich, dass die Europäische Union natürlich weiterhin ihre internationalen Verpflichtungen im Rahmen der Doha-Verhandlungen erfüllen kann. Und es bedeutet auch, dass die Halbzeitbewertung noch immer aktuell ist, dass darüber verhandelt werden kann und dass ein Beschluss gemäß den Verfahren gefasst wird, die dafür im Rat gelten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Grazalema especialmente es sin duda uno de los pueblos que mejor conservan la arquitectura y fisonomía típicamente andaluzas.
Grazalema ist zweifelsohne eines der Dörfer, das die für Andalusien typische Architektur und Form konserviert.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rusia constituye sin duda un caso especial por su importancia estratégica.
Russland stellt wegen seiner strategischen Bedeutung zweifelsohne einen Sonderfall dar.
Esta es sin duda alguna la mas inteligente de las peliculas y de los calentones que Lila jamas haya visto
Aber das hier ist zweifelsohne der wohl intelligenteste, bewegendste und geilste Erwachsenenfilm, den Lila je gesehen hat.
Santa Cristina de Lena La ermita de Santa Cristina de Lena está sin duda relacionada con las obras del Naranco.
Santa Cristina de Lena Die Einsiedelei Santa Cristina de Lena steht zweifelsohne in Verbindung mit den Bauten am Berg Naranco.
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, sin duda se presionará mucho a las mujeres para que donen óvulos.
Herr Präsident! Frauen werden zweifelsohne unter enormen Druck gesetzt werden, Eizellen zu spenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin duda ha descubierto y…...que la cápsula estallará si la abre.
Sie haben zweifelsohne bemerkt, dass die Kapsel explodiert, wenn sie geöffnet wird.
El diario de Ana Frank es sin duda el diario más famoso del mundo.
„Das Tagebuch der Anne Frank“ ist zweifelsohne das Berühmteste der Welt!
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
La instancia apropiada para resolver el contencioso es sin duda las Naciones Unidas.
Die geeignete Instanz für die Beilegung des Streits sind zweifelsohne die Vereinten Nationen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Será consecuencia de pisar fuerte en el cine alemán, sin duda .
Ein Nebenprodukt der Arschtritte, die Sie in der deutschen Filmwelt austeilen zweifelsohne .
A éstos pertenece sin duda la equitación, llena de elegancia, garbo y gracia extraordinaria.
EUR
Zu denen zählt zweifelsohne der elegante und reizvolle Reitsport.
EUR
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El tiempo de juego es sin duda el punto más difícil de gestionar en un complejo de Golf .
ES
Die Spielzeit ist zweifelsfrei der am schwierigsten zu regelnde Aspekt auf einem Golfplatz.
ES
Sachgebiete:
sport tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El camino elegido fue sin duda acertado y conseguimos introducir algunas mejoras en la propuesta de reglamento.
Der von uns gewählte Weg war zweifelsfrei der richtige. Wir konnten einige Verbesserungen dieses Verordnungsvorschlages erreichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La persona histérica dirá sin duda que esta gente se le acercó a través de la pared o la ventana.
Die hysterische Person wird zweifelsfrei sagen das diese Berühmtheiten durch die Wand oder das Fenster kamen.
El módulo de diseño deja una impresión esbelta, y ópticamente adecuada con el código de color sin duda alguna.
DE
Das Designmodul bietet ebenfalls einen schlanken, optisch ansprechenden Eindruck mit zweifelsfreier Farbcodierung.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Para ello necesitamos sin duda alguna desarrollar figuras jurídicas unitarias con el fin de superar la actual inseguridad jurídica.
Zu diesem Zweck ist es zweifelsfrei erforderlich, einheitliche Rechtssubjekte zu schaffen, um die gegenwärtige Rechtsunsicherheit zu überwinden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entre las expresiones artísticas que caracterizan a Praga, la Música es sin duda la que mejor la describe.
Zu den wichtigsten, die Stadt kennzeichnenden Künsten zählt zweifelsfrei die Musik.
Sachgebiete:
historie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por tanto, me parece desproporcionado recoger y utilizar datos cuya fiabilidad no se puede garantizar sin ninguna duda .
Daher ist es unverhältnismäßig, Daten zu erheben und zu verwenden, deren Verlässlichkeit nicht zweifelsfrei gewährleistet werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La mezquita es sin duda una obra maestra del arte musulmán.
ES
Die Moschee ist zweifelsfrei ein Meisterwerk moslemischer Kunst.
ES
Sachgebiete:
verlag religion musik
Korpustyp:
Webseite
El programa de la Presidencia eslovena contiene sin duda elementos valiosos.
Das Programm der slowenischen Präsidentschaft enthält zweifelsfrei wertvolle Elemente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta elección, sin duda , le envolverá en un acogedor escenario.
Mit dieser Wahl werden Sie zweifelsfrei in eine behagliche Umgebung eintauchen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Johanna Spyri es, sin lugar a dudas , la autora suiza más conocida.
Johanna Spyri ist unbestritten die bekannteste Schweizer Autorin überhaupt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hubo bastantes propuestas, lo cual es, sin duda , positivo.
Es wurden zahlreiche Vorschläge vorgelegt, was unbestritten ein gutes Zeichen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin duda , es lo mejor que he hecho en toda mi vida.
Das war unbestritten der Höhepunkt meines Lebens.
El museo regional Rheinisches Landesmuseum es el más grande y, sin duda , también el más conocido de Tréveris.
DE
Das größte und unbestritten auch bekannteste Trierer Museum ist das Rheinische Landesmuseum.
DE
Sachgebiete:
historie tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Hacer realidad el mercado interior constituye, sin lugar a dudas , uno de las mayores historias de éxito de la política europea.
Die Verwirklichung des Binnenmarktes ist unbestritten eine der größten Erfolgsgeschichten der europäischen Politik.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es la ciudad del Flamenco y sin lugar a dudas la capital de la Costa del Sol.
DE
Malaga ist die Stadt des Flamenco und unbestrittene Hauptstadt der Costa del Sol.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
ITER es un proyecto ambicioso, que tendrá también sin duda consecuencias científicas inesperadas: se puede encontrar lo que tal vez no se busca.
ITER ist ein ehrgeiziges Projekt, das unbestritten auch zu wissenschaftlichen glücklichen Zufällen (Serendipity) führt: es findet sich etwas, wonach man überhaupt nicht gesucht hat.
Cubierta de mármoles y estucos y mecida por las azules aguas del golfo de Argólida, Nauplia es sin duda una de las ciudades más atractivas de Grecia.
ES
Náfplio, mit Marmor und Stuck geschmückt und vom blauen Argolischen Golf umspült, ist unbestritten eine der reizvollsten Städte Griechenlands.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
En primera lectura, la Cámara llevó sin duda la voz cantante y logró suscitar el amplio consenso que buscábamos.
In der ersten Lesung waren Sie unbestritten die treibende Kraft und konnten den von uns angestrebten breiten Konsens erreichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es la ciudad del Flamenco y sin lugar a dudas la capital de la Costa del Sol.
DE
Dies ist die Stadt des Flamenco und unbestrittene Hauptstadt der Costa del Sol.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El corazón de este restaurante italiano es sin duda su horno a leña de ladrillos que, tan pronto atraviese usted la puerta, lo tentará con los aromas de panes recién hechos, pizzas amasadas a mano y platos "al forno".
Das Herz von Ronda Locatelli ist unbestreitbar der aus Ziegeln gemauerte Holzofen, der Sie mit den Düften von frischgebackenem Brot, hausgemachter Pizza und Spezialitäten „al forno“ verführt, sowie Sie zur Tür hereinkommen.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Los mecanismos que puede desplegar la Unión Europea para reducir las disparidades regionales son, sin duda , eficaces.
Die Mechanismen, die die EU zum Abbau der Disparitäten zwischen den Regionen anwenden kann, sind unbestreitbar wirksam.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La propuesta supone sin duda una mejora.
Der Verordnungsvorschlag stellt einen unbestreitbaren Fortschritt dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El debate sobre la Constitución europea marca sin duda el momento de mayor democratización en la historia de Europa.
Die Debatte über die europäische Verfassung hat unbestreitbar zu der umfassendsten Demokratisierung in der Geschichte Europas geführt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La aplicación de la directiva hará, sin duda , avanzar el nivel de vida en la sociedad europea.
Die Umsetzung der Richtlinie wird unbestreitbar den Lebensstandard in der europäischen Gesellschaft anheben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sea como fuere, su participación constituye sin duda un complemento útil del trabajo de nuestra Asamblea.
Es handelt sich hier unbestreitbar um eine positive Ergänzung zur Tätigkeit unserer Versammlung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los debates e intervenciones son, sin lugar a dudas , más dinámicos y entretenidos que en mi país, Suecia.
Die Diskussion und die Reden hier sind unbestreitbar dynamischer und unterhaltsamer als zu Hause in Schweden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin duda se trata de una potencia con la que todas las demás zonas económicas necesitan competir.
Es ist unbestreitbar eine Macht, mit der alle anderen Wirtschaftszonen konkurrieren müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin duda , los partidos democráticos desempeñan un papel importante en el refuerzo de la democracia y los derechos humanos en todo el mundo.
Demokratische Parteien spielen unbestreitbar eine wichtige Rolle bei der Stärkung der Demokratie und der Menschenrechte auf der ganzen Welt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La extradición es actualmente, sin ninguna duda , un procedimiento demasiado largo, pero protector de los derechos individuales.
Die Auslieferung stellt heute unbestreitbar ein langwieriges Verfahren dar, das jedoch die individuellen Grundrechte schützt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su impacto en nuestra vida diaria sin duda aumentará aún más en el futuro, especialmente en los dispositivos conectados a Internet.
ES
Ihr Einfluss auf unser Leben wird auch in Zukunft gewiss noch weiter zunehmen, insbesondere Geräte, die mit dem Internet verbunden sind.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Están sembrando vientos y sin duda cosecharán tempestades.
Sie säen Wind und werden gewiss Sturm ernten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin duda le destapas el apetito a cualquier hombre.
Bei dir liefe gewiss jedem Mann das Wasser im Mund zusammen.
Todo el confort y la hospitalidad que está buscando lo encontrará, sin duda , en un hotel restaurante Logis.
Und eines ist gewiss : In einem Logis-Hotel-Restaurant werden Sie allen Komfort und eine gastliche Atmosphäre antreffen!
Sachgebiete:
verlag religion musik
Korpustyp:
Webseite
Sin duda lo hará, y el destino de la revolución egipcia marcará el camino a otros países.
Das wird sie gewiss und der Ausgang der ägyptischen Revolution wird anderen Staaten der Region den Weg weisen.
Que sin duda , se dispersará apenas sus pies dejen de retorcerse.
Die sich gewiss legen wird, sobald seine Füße aufgehört haben zu zucken.
Se trata de un asunto político que consideramos muy seriamente y la Comisión tendrá sin duda en cuenta las decisiones que tome el Parlamento.
Es handelt sich um ein Politikum, das wir sehr ernst nehmen, und die Kommission wird die Beschlüsse des Parlaments gewiss voll berücksichtigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Sin duda eres la más hermosa de todas!
Du bist gewiss die Schönste von allen!
Sin duda yo sería muy reacio a ello.
Ich würde mich dem gewiss sehr energisch widersetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un ejemplar de lujo, sin duda , pero como v…...soy un hombre que aprecia las mejores cosas en la vida.
Ein Luxusgegenstand, gewiss , aber ich schätze die feineren Dinge des Lebens.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sin duda
276 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das ist Othor, ohne Frage.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin duda , es insuficiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Sin duda , es fundamental!
Dies hat mit Sicherheit grundlegende Bedeutung!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich war ziemlich überrascht.
Ich weiß, dass ich dich kenne.
Der sieht ziemlich okay aus.
Sin duda lo intenté, Peter.
Ohne zu zögern, keine Frage.
- Trinken tut er jedenfalls wie einer.
Sin duda alguna, el azul.
Wir müssen also möglichst schnell das Ölzeitalter überwinden.
Sin duda estás sufriendo muchísimo.
Kein Zweifel erleidest du gerade unvorstellbare Schmerzen.
Existen, sin embargo, muchas dudas.
Es gibt jedoch zahlreiche Ungewissheiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, tengo una duda .
Es gibt da jedoch noch eine Sache, die ich nicht verstehe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin duda , se necesita dinero.
Es wird ganz klar Geld benötigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es sin duda inaceptable.
Das ist völlig inakzeptabel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, tengo mis dudas.
Ich bezweifle das jedoch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch die strapaziöse Reise.
Un noble propósito, sin duda .
Eine noble Absicht, kein Zweifel.
Se habría ahogado, sin duda .
Also, er wäre sonst mit Sicherheit erstickt.
Sin duda hay ajusticiadores cazándonos.
Die Todeshändler jagen uns.
Das ist ein gewöhnlicher Spatz.
Sin duda atrajo su atención.
Nun, ich muss sagen, er bekommt ihre Aufmerksamkeit.
Sin duda no sería voluntario.
Ich würde mich jedenfalls nicht freiwillig melden.
Es un problema sin dudas.
Es ist ein Problem, alles klar.
Los eliges bien, sin duda .
Du suchst dir schon die Richtigen aus.
No cabe duda , sin embarg…
Keine Fragen darüber, obwoh…
Sin duda sabe reparar cosas.
Sin duda agradecería tu discreción.
Ich würde deine Diskretion sehr begrüßen.
Sin duda arrancaste demasiado rápido.
Du bist immer zu schnell gegangen.
Es nuestro hombre, sin duda .
- Das ist unser Mann, ganz klar.
sin duda , no lo olvidaron.
Aber er ist nicht vergessen worden.
Klar, er ist ein Arschloch.
Son tiempos difíciles, sin duda .
Tja, die Zeiten sind hart, soviel ist wahr.
Sin duda , será muy instructivo.
Dieser wird ohne Frage von höchst lehrreicher Natur sein.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sin duda son cosas distintas.
DE
Es sind zwei verschiedene Dinge.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Me expulsarán sin duda alguna.
Ich bin total gonna be vertrieben dafür.
Era un donjuán, sin duda .
Er war ein richtiger Charmeur.
Sin duda tiene sus defectos.
ES
Ja, die EU hat ihre Fehler.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sin embargo, tuvimos muchas dudas.
ES
Wir hatten bereits zu Beginn viele Zweifel.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Sin duda repetiremos y recomendamos.
Immer wieder sehr zu empfehlen.
Sachgebiete:
film verlag infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sin duda son productos alemanes.
Und ohne Zweifeln sind es deutsche Produkte.
Sachgebiete:
musik schule radio
Korpustyp:
Webseite
Sin duda una gran opción.
Der große Casino Knigge – Benimmregeln
Sachgebiete:
transaktionsprozesse media finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
¡Lo recomiendo sin ninguna duda !
Ich zögere keine Sekunde, sie weiterzuempfehlen!
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sin habladurías, sin dudas y sin dar informació…
Kein dummes Gerede, keine Zweifel, kein Hintergehen.
Sin duda simplificará las cosas para mí.
Das würde viele Dinge für mich leichter machen.
Mack sin duda sería un pirata prolijo
Dass aus Mack Ein Pirat werden musste
Sin duda , Cenicienta, tu príncipe tiene agallas.
Aber irgendwie hat dein Prinz klasse, finde ich!
Y Poul Nordkap lo hizo sin duda .
No vayan al este, sin duda .
Geht nicht nach Osten, so viel steht fest.
Es una casa antigua. Sin duda .
Obwohl es ein komisches, altes Haus ist.
Sin dudas influiste sobre el jurado.
Sie hatten Kontakt zu den Geschworenen.
Sin duda vi a Corwin Earle.
Ich habe Corwin Earle gesehen.
Sin duda tienes ingenio y encanto.
Bei all Ihrem offensichtlichen Witz und Charme?
Y sin duda , no por un precio.
Und erst recht nicht für einen Preis.
Problemas en el trabajo, sin duda .
Sería una madre insoportable, sin ninguna duda .
Ich wär 'ne unerträgliche Mutter!
Su pasado era sin duda romántico.
Ihre Vergangenheit war romantisch.
Sin duda , manipulas a gente con sexo.
lm Zweifelsfall manipuliert man einen mit Sex.
Sí, sin duda eres el futuro.
So viel zum Thema Zukunft.
Sin duda ha sido una experiencia.
Zumindest kann man sagen, es war ein ganz neues Feriengefühl.
Sin duda es un gran progreso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tres semanas es, sin duda , demasiado tiempo.
Drei Wochen sind entschieden zuviel!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin duda lo está para muchos palestinos.
Zumindest ist es bei vielen Palästinensern in Verruf geraten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin duda , aún no hemos llegado.
Zugegebenermaßen sind wir noch nicht so weit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und so ist es ja auch gekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es sin ninguna duda el planteamiento correcto.
Diesem Ansatz kann ich nur zustimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin duda , en Europa hemos avanzado mucho.
Ja, wir haben in Europa viel erreicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Eso es sin duda un error!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un nuevo título que recomendamos sin duda .
Diesen neuen Titel empfehlen wir vorbehaltlos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin duda , es necesario abordar esta situación.
Es liegt auf der Hand, dass diese Situation einer Verbesserung bedarf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin duda Europa carece de recursos presupuestarios.
Europa leidet an knappen Kassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La propuesta supone sin duda una mejora.
Der Verordnungsvorschlag stellt einen unbestreitbaren Fortschritt dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin duda no es este nuestro cometido.
Das steht uns überhaupt nicht zu.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestro cometido sin duda es otro.
Die Aufgabenstellung ist eine andere, das muß man klar sehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La financiación, sin embargo, plantea algunas dudas.
Fragen wirft jedoch die Finanzierung auf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto supone sin duda un reto.
Damit ist eine große Herausforderung verbunden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La respuesta es sin duda "No".
Die Antwort lautet mit großer Sicherheit Nein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo creo que sí. ¡Sin duda !
Ich bin fest davon überzeugt!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debería, sin duda , haber sido al contrario.
Es hätte genau andersherum sein müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin duda , esto significa que son competitivas.
Das heißt doch, dass sie wettbewerbsfähig sind!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Condenamos cualquier acto de piratería, sin duda .
Wir verurteilen jeden Akt der Piraterie, da gibt es gar keinen Zweifel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin duda , todos somos conscientes de ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esa es sin duda nuestra función.
Darin besteht unsere Aufgabe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si lo hiciésemos, sin duda fracasaríamos.
Damit würden wir mit Sicherheit scheitern!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin duda , esa es una gran ventaja.
Das ist mit Sicherheit ein großer Vorteil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta actitud sin duda debe tener consecuencias.
Solch ein Verhalten muß doch Konsequenzen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos felicitarnos sin duda de este aspecto.
Dies ist auf alle Fälle zu empfehlen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin duda , hubiéramos debido escucharles antes.
Fest steht, daß wir früher auf sie hätten hören müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es sin duda alguna por interés.
Er tut es aus echtem Interesse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso es, sin duda , ir demasiado lejos.
Das geht mit Sicherheit zu weit!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
