Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ana-Maria singen begann, als sie war nur fünf.
Ana-Maria comenzó a cantar cuando tenía sólo cinco años.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Und die Weiber sangen gegeneinander und spielten und sprachen:
Y mientras danzaban, las mujeres cantaban y Decían:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Lieder, die Kinder für ein Stück Brot sangen .
Canciones que los chicos cantábamos a cambio de pan.
Spargel und Gurke kam nach Belieben, Kartoffeln standen und sangen laut.
Vinieron el espárrago y el melón, las patatas cantaron con emoción.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Leute, die das Hohelied der Atomenergie singen , dürfen über diesen Skandal nicht länger hinweggehen.
Quienes cantan las bondades de la energía nuclear no tienen derecho a seguir tolerando ese escándalo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mama sagt, wir können bis Mitternacht aufbleiben und Weihnachtslieder singen .
Mamá dice que podemos quedarnos hasta las 12 y cantar villancicos.
Tausende Menschen und berühmte Sänger treffen sich im Freien in Melbourne, um ihre Lieblings-Weihnachtslieder zu singen .
DE
Miles de personas y famosos cantantes se reúnen en Merlbourne para cantar sus canciones de navidad favoritas.
DE
Sachgebiete:
verlag religion archäologie
Korpustyp:
Webseite
Was bringt die Menschen dazu, Gedichte zu schreiben, zu malen oder zu singen ?
Que es lo que mueve a las personas a escribir poemas, pintar o cantar ?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Luv, Kush, lasst uns singen das Lob des Rama.
Luv, Kush, vamos a cantar las alabanzas a Rama.
Nur auf der Bühne Gitarre zu spielen und zu singen hat mir plötzlich nicht mehr gereicht.
De pronto, ya no me bastaba con tocar la guitarra y cantar sobre el escenario.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Leute, die das Hohelied der Atomenergie singen , dürfen über diesen Skandal nicht länger hinweggehen.
Quienes cantan las bondades de la energía nuclear no tienen derecho a seguir tolerando ese escándalo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Während die europäischen Politiken zumeist ein Loblied auf die KMU und die Flexibilität singen (dabei aber gleichzeitig Maßnahmen ergreifen, die das Leben der KMU unmöglich machen, wie das Softwarepatent), begrüße ich eine Initiative, die anerkennt, dass die Industrieunternehmen nach wie vor große wirtschaftliche und soziale Akteure sind.
Mientras las políticas europeas cantan a menudo la gloria de las PYME y de la flexibilidad, al mismo tiempo que adoptan si se tercia medidas que hacen la vida imposible a las PYME, como la patente de programas informáticos, celebro una iniciativa que reconoce que las industrias siguen siendo importantes agentes económicos y sociales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Swinburne, es ist schön und gut von Stimmen zu reden, die in Einklang singen , aber Sie wissen ganz genau, dass es so nicht funktioniert.
Señora Swinburne, está muy bien hablar de voces que cantan en armonía, pero usted sabe perfectamente que eso no funciona así.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gedenke daß du sein Werk erhebest, davon die Leute singen .
Acuérdate de engrandecer su obra, de la cual cantan los hombres.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Nun singen zehntausende von Studenten aus diesen Schulen mit ihren kleinen Gebetskappen pflichtbewusst den ganzen Tag lang den Koran.
Ahora, decenas de miles de sus estudiantes con pequeños gorros de oración cantan debidamente el Corán todo el día.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sogar die Ferengi-Kellner singen Loblieder auf Sie.
Hasta los camareros ferengis cantan tus alabanzas.
Die Glocken Iäuten, Blumen blühen, Engel singen .
Las campanas repican, los campos en flor y los ángeles cantan .
- Die singen sich beinahe von selber.
Se cantan prácticamente solas.
Du weißt doch, die Frösche singen und es regnet.
Recuerda. Las ranas cantan y llueve.
Mit dem Frohsinn der Schlächter, die die pfeifen und singen , während sie töten. Denn man muß jeden Tag essen und den anderen zu essen geben. Auf Kosten eines sehr mühseligen und häufig gefährlichen Gewerbes.
Sin cólera, sin odio…...con la placidez de los asesinos que silban o cantan mientras rajan gargantas…...porque deben ganar el pan de cada dí…...con los sueldos de una difícil y a menudo peligrosa profesión.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir möchten auch künftig mit Grundtvig singen , dass wir in einem Land, in dem „wenige zuviel und noch weniger zu wenig“ haben, viel erreicht haben.
Nos gustaría poder seguir cantando con Grundtvig «y así, en la riqueza hemos progresado, siendo pocos los que tienen demasiado y menos los que tienen demasiado poco».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich stör nur ungern, aber machen wir mit Dobis weiter, oder möchtest du noch länger singen ?
lamento interrumpir, ¿pero quieres regresar a HaNeg? ¿O quieres continuar cantando ?
Die Timalien singen ein Lied, das Glück verheißt.
Charlatanes Sisin están cantando una canción auspicioso
Wollt ihr euren Großvater singen hören?
¿Queréis oír a vuestro abuelo cantando ?
Und in jeder Vollmondnacht kann man die Frau am Weiher singen hören.
Y cada luna llena se puede oír a la mujer cantando en el lago.
Ich bin bei dir in Rockland, wo fünfundzwanzigtausend verrückte Genossen versammelt sind und die letzten Strophen der Internationale singen .
Estoy contigo en Rockland Donde hay veinticinco mil camaradas locos junto…...cantando las estrofas finales de la Internacional
Sie fliehen wohl im Zeppelin nach Amerika und alle singen wie verrückt.
Supongo que huyen a América en un dirigible con todos cantando alegremente. - ¿Abren la cervecería en Milwaukee?
Klein-Jacob hat mich heute morgen eins meiner Lieder singen gehört und hat's allen erzählt beim Essen.
El pequeño Jacob me escuchó cantando una de mis canciones ho…...y se lo dijo a todos en la cena.
Aber vom Weltall aus sieht man diese Lichter, die Cafés, Menschen, die trinken und singen .
Pero desde la lejanía del espacio se ven estas luces, los café…la gente bebiendo, cantando .
Sie vibrieren mit Infraschall. Wir singen für sie.
Estos vibran subsónicamente, así que nosotros les estamos cantando a ellos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin der Direktor und Rosa wird nicht singen .
Soy el director y Rosa no canta .
Man sagt, singen is…...der beste Weg um mit einem Kind zu kommunizieren.
Dicen que canta …...es la mejor forma de comunicarse con un niño.
Ich weiß, warum die eingesperrten Vögel singen , Nace.
Sé por qué canta el pájaro enjaulado, Nance.
Der Mond ist neu, aber die Liebe ist alt und während ich warte hier, ist mein Herz singen ,
la luna es nueva, pero el amor es viejo y mientras estoy esperando aquí, este corazón mío canta
Die Leute gehen rückwärts, tanzen, singen , sprechen rückwärts.
La gente anda y baila y canta al revés, y hasta habla al revés.
Sie kann kein Klavier spielen Und nicht tanzen oder singen
Ni toca el piano, ni baila, ni canta
Soldaten singen wenn sie in die Schlacht ziehen. Und man singt, wenn Menschen sterben.
Se canta cuando se marcha a la batall…...y también se canta en los entierros.
Der Mond ist neu, aber die Liebe ist alt und während ich warte hier, ist mein Herz singen , "Lover komm zurück zu mir."
la luna es nueva, pero el amor es viejo. y mientras espero, mi corazón canta : «amor, vuelve a mí».
Leute gehen und tanzen und singen rückwärts.. .. . .sie sprechen sogar rückwärts.
La gente anda y baila y canta al revés.. .. . .y hasta habla al revés.
Tico muss die Leadstimme singen .
Tico canta la voz principal.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
HERR, erhebe dich in deiner Kraft, so wollen wir singen und loben deine Macht.
¡ Enaltécete, oh Jehovah, con tu poder! Cantaremos y alabaremos tu Poderío.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wir wollen trinken und singen . Nur Verlierer tanzen nicht.
¡Ahora cantaremos y beberemos con más ganas que nunca!
Wir erfüllen die Dienstvorschrift und singen .
Cumpliremos la orden de operación y cantaremos .
Bald werden wir noch das Lied "Hoch lebe das Dominion" singen .
Pronto la única canción que cantaremos será "Viva el Dominio victorioso".
Wir werden Amerikaner sein, wir werden lachen und singen .
Seremos americanos, reiremos y cantaremos .
Wir werden wieder zusammen singen.
Cantaremos juntos de nuevo, como antes.
Lass es uns singen, für immer und ewig!
Cantaremos para ser felices para siempre.
Wenn ich die Pearl wiederhabe, bringe ich's der Crew bei. Wir singen es andauernd.
Cuando recupere el Perl…...se la enseñaré a la tripulación y la cantaremos todo el tiempo.
Dann singen wir traditionelle Lieder: Free Bird und Margaritaville.
Luego cantaremos canciones caucásicas Free Bird y Margaritaville.
Ich werde Dich mitnehmen ins Asim Ferhatovic Stadion, wir sitzen zusammen, trinken sehr sehr vie…und singen den 'Hase Song' für unser Team.
Te llevaré al estadio Asim Ferhatovic Has…nos sentaremos juntos, beberemos mucho, muchísim…y cantaremos canciones "Hase" por nuestro equipo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ich will Psalmen singen im Geist und will auch Psalmen singen mit dem Sinn.
Cantaré con el Espíritu, pero cantaré también con el entendimiento.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
(Ein Psalm Davids. ) Von Gnade und Recht will ich singen und dir, HERR, lobsagen.
(Salmo de David) De la misericordia y el derecho cantaré; a ti cantaré salmos, oh Jehovah.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Darum will ich dich loben unter den Heiden und deinem Namen singen .
Por tanto, yo te confesaré entre las naciones, y cantaré a tu nombre.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich will, dem HERRN will ich singen ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Gott, ich will dir ein neues Lied singen , ich will dir spielen auf dem Psalter von zehn Saiten, der du den Königen Sieg gibst und erlöst deinen Knecht David vom mörderischen Schwert des Bösen.
Oh Dios, a ti cantaré un Cántico nuevo; te cantaré con arpa de diez cuerdas. Tú eres el que da victoria a los reyes, el que rescata a su siervo David de la maligna espada.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich aber will von deiner Macht singen und des Morgens rühmen deine Güte;
Pero yo cantaré a tu poder y alabaré de mañana tu misericordia;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wohlan, ich will meinem Lieben singen, ein Lied meines Geliebten von seinem Weinberge:
Cantaré a mi amigo la Canción de mi amado acerca de su viña:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
ich will singen und dichten, meine Ehre auch.
cantaré y entonaré salmos, aun con mi alma.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
aber ich werde für dich singen .
Ich werde für dich singen, mit ganzem Herzen.
Cantaré por ti con todo mi corazón.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Jensen nicht auftaucht, werden Sie singen .
Si Jensen no aparece, cantará usted.
Wir freuen uns, dass George Gershwin durch seine unvergänglichen Harmonien immer für uns singen wird.
Nos alegramos de que a través de sus imperecederas armonías, George Gershwin nos cantará siempre.
Sie hat sich am Schnaps in der Limo besoffe…und hat die Hälfte des Abends damit verbracht, viel zu laut zu rede…und Bocelli anzuschreien, endlich mal "Bohemian Rhapsody" zu singen , was ihr und ich zitiere wörtlich "ihr liebster Operntitel" ist.
Ella se emborracho en alcohol en la limusina y pasó la mitad de la noche hablando demasiado fuerte y gritando por Bocelli para que cantará "Bohemian Rhapsody", que es ella, y cito: "canción de ópera favorita de siempre."
Fitzcarraldo baut sie, und Caruso wird bei der Premiere singen .
Fitzcarraldo lo construirá, y Caruso cantará en su estreno.
Monroe wird einen Song singen , der während unserer Highschool-Zeit sehr populär war.
Monroe cantará una canción famosa en nuestros años de clase.
Kathy wird hinten stehen und singen .
Kathy se quedará aquí atrás y cantará por ti.
Ich werde singen wie ein Enge…und tanzen wie der Teufel.
Cantará como un ánge…...pero bailará como demonio.
"Du hast wohl gewählt", sprach Got…..."denn in meinem Paradiesgarten wird dieser Vogel für immer singen ."
"Has elegido correctamente", dijo Dios, "porque esta pequeña ave cantará para la eternidad en mi jardín del Paraíso".
Und jetzt wird Michaels Tochter Agnes sein Lieblingslied singen .
Agnes, la hija de Michael, cantará su canción favorita.
Das Universum wird Sie in den Schlaf singen .
El universo te cantará hasta que te duermas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vielleicht ließe sich Genosse Biletnikow überreden, heute Abend für uns zu singen .
Quizá podamos persuadir al camarada Biletnikov para que cante esta noche.
Er ist ein sehr schüchterner und sanfter Mann, aber vielleicht könnten wir ihn überreden, für uns zu singen .
Es un hombre introvertido y caballeroso, pero quizá podamos persuadirlo para que cante para nosotros.
Vielleicht ließe sich Genosse Biletnikow überreden, heute Abend für uns zu singen .
Quizás, Camarada Biletniko…podríamos persuadirlo de que cante para nosotros esta noche.
Er ist ein sehr schüchterner und sanfter Mann, aber vielleicht könnten wir ihn überreden, für uns zu singen .
Él es un hombre muy tímido y genti…pero tal vez podamos convencerlo de que cante para nosotros.
-Die Professoren singen nicht.
- Pero sin que cante el profesor.
- Soll ich im Park singen ?
¿Qué prefieres, que cante por monedas en el parque?
Aber ich möchte, dass Ihr mir alle verspricht, dass Ihr für denjenigen stimmen werdet, der den Song am Besten singen wird.
Pero quiero que todos me prometáis que vais a votar a quien cante mejor la canción.
Soll meine Tochter singen , werden Sie nicht wenig und im Voraus zahlen müssen.
Si dejo que mi hija cante para usted, tendrá que pagarme por adelantado.
Ich sage, daß du Musik gerne hörst, und bitte Olga Sergejewna zu singen .
Diré, que te gusta apasionadamente la música y pediré a Olga que cante .
Vielleicht lie?e sich Genosse Biletnikow uberreden, heute Abend fur uns zu singen .
Quizás, Camarada Biletniko…podríamos persuadirlo de que cante para nosotros esta noche.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lasst uns singen, lasst uns singen.
Cantemos, eantemos Hay que canhr cosas bonihs
Lasst uns schöne Lieder über unseren Schmerz singen.
Cantemos eosas bonitas Para eseonder nuestro miedo
Lasst uns an den Händen halten und singen .
Ahora tomémonos de las manos y cantemos .
Lasst es uns für die Mädchen singen. Damit sie uns gut in Erinnerung behalten!
Cantemos para las muchachas, para que nos recuerden como nunca.
Quiere que cantemos ahora?
Also, Männer, lasst uns das Rebellenlied singen ! @ Rebellen sind wir, geboren, um frei zu sein @ Wie die Fische im Meer
Camaradas, cantemos el himno de los rebeldes. Somos rebeldes, nacidos para ser libres Como los peces en el mar
Luv, Kush, lasst uns singen das Lob des Rama.
Luv, Kush, cantemos las alabanzas a Rama.
Würde es ihnen was ausmachen zu klären welche Art von Songs wir singen sollen?
¿Le importaría aclara…...qué tipo de canciones quiere que cantemos ?
Fassen wir uns an den Händen und singen Kumbaya.
Unamos las manos y cantemos Kumbaya.
Singen und schreien wir all…
Cantemos y gritemos al uníson…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn wir an einem Punkt etwas anderes haben als eine demokratische Föderation, werden die Stimmen nicht in Einklang singen , weil alle die Interessen ihrer Wählerschaft verfolgen werden.
Si, en algún momento, tenemos algo distinto a una federación democrática, las voces no cantarán en armonía, porque todo el mundo mirará por los intereses de su electorado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es danken dir, HERR, alle Könige auf Erden, daß sie hören das Wort deines Mundes, und singen auf den Wegen des HERRN, daß die Ehre des HERRN groß sei.
Oh Jehovah, todos los reyes de la tierra te Alabarán, cuando escuchen los dichos de tu boca. Cantarán acerca de los caminos de Jehovah, pues grande es la gloria de Jehovah.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Man wird Lieder über Euch singen, solange Männer ihre Stimmen erheben, um zu singen.
Cantarán canciones sobre ti mientras que los hombres tengan voz para cantar.
Die Kindeskinder es einst singen Was wir heut'für sie erringen
Las hijas de nuestras hijas nos adorará…y cantarán en coro agradecida…
- Die Barden werden darüber singen .
- Los bardos cantarán sobre ellos.
Wenn Ihr sie bezahlt, singen sie auch auf Euch Loblieder.
Si les pagas, te cantarán tus alabanzas también.
Man wird Lieder über Euch singen, solange Männer ihre Stimmen erheben, um zu singen.
Cantarán canciones sobre ti mientras los hombres tengan voces para cantar.
- Die Engel sollen Sie in den Schlaf singen .
-Y los ángeles cantarán vuestro descanso.
Ab 1. März singen die Glaubensgeschwister dort aus einem neuen Gesangbuch.
a partir del 1º de marzo los hermanos cantarán allí de un nuevo himnario.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Um die Ecke einer Gasse , können Sie ein Reh zu erfüllen , werden viele Arten von Vögeln für Sie zu singen , und wenn Sie sich zu entspannen, dann in einem Liegestuhl sitzen und genießen Sie die umliegende Frieden ..........
Alrededor de la esquina de un callejón , puede cumplir un ciervo , muchos tipos de pájaros cantarán para ti, y si decide relajarse, a continuación, sentarse en una silla reclinable y disfrutar de la paz que rodea ..........
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Dänemark gibt es ein schönes Lied, das wir in unserer Familie oft singen .
Tenemos una canción estupenda de Dinamarca que a menudo cantamos en nuestras familias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir offnen eine Flasche Wein und singen .
Voy a abrir una botella de vino y cantamos .
Wir sollen alles können. Turnen, rechnen, singen , zeitig schlafen, Purzelbäume, und sie selber haben keinen blassen Schimmer.
Nosotros hacemos de todo: acrobacias, cuentas, cantamos , nos vamos a dormir temprano, nos paramos de manos, y ellos no tienen ni la menor idea.
Warum singen wir es nicht für Dou?
¿Por qué no la cantamos para Dou?
Einige denken, wir wären starrköpfig, weil wir uns Platten anhören und Rock-Songs singen , aber tief drinnen ist der Kampf so heiß wie die Hölle, und lasst mich sagen, was ich sehr genau weiß, Genosse Tito zählt auf uns!
Hay gente que piensa que vamos por mal camino, porque escuchamos y cantamos rock, pero en el fondo la batalla arde como el infierno, y te diré algo que sé muy bien, el camarada Tito cuenta con nosotros
- Wir singen etwas andere Lieder.
Realmente no cantamos esa cancion en el Salon del Reino.
Wir Drachen singen gern, wenn wir glücklich sind!'
Los dragones cantamos cuando estamos contentos.
Deine Schönheit – »Tota Pulchra« singen wir heute – zeigt uns, daß der Sieg der Liebe möglich ist;
Tu belleza —Tota pulchra, cantamos hoy— nos garantiza que es posible la victoria del amor;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
„Wir alle jedoch haben, wenn auch in verschiedener Abstufung und Art, Gemeinschaft in derselben Liebe Gottes und des Nächsten und singen unserem Gott denselben Lobgesang der Herrlichkeit.
«Todos, sin embargo, aunque en grado y modo diversos, participamos en el mismo amor a Dios y al prójimo y cantamos el mismo himno de alabanza a nuestro Dios.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich glaube, dies ist der richtige Augenblick, um etwas zu singen .
Creo que ha llegado la hora de tocarles una canción .
Ich besuche meine Mitstreiterinnen im Gefängnis, und wir singen !
¡Nuestras galantes damas en prisión están esperandome para guiarlas en la canción !
So lasst uns alle singen .
¡Así que cantemos todos una canción !
- Da steht er fängt an zu singen und die Möbel werden lebendig und tanzen mit ihm.
Aquí dice que susurra una canción y los muebles cobran vida y bailan con él.
Wollen Sie nicht etwas fur uns singen ?
¿No nos cantaría sólo una canción ?
Stehst du jetzt auf Tussis die singen ?
¿Estás dentro de la canción de chicas?
Wollte kurz reinschauen und vielleicht eins singen .
Sólo quería pasar y cantar una canción .
Man sieht das perfekte Timing, als Jerry O'Connell beginnt zu singen .
Vemos cómo Jerry O'connell entra en el momento preciso con la canción .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie haben angekündigt, dass EU 2020 ein wichtiger Schwerpunkt ist, haben jedoch anlässlich der Übernahme Ihres Ratsvorsitzes in Madrid einige umstrittene politische Äußerungen gemacht und erhielten einiges an Kritik, wenngleich es in der Tat eine wichtige Verantwortung ist dafür zu sorgen, dass die Mitgliedstaaten vom gleichen Notenblatt singen , was Diplomatie erfordert.
Ha anunciado que Unión Europea 2020 es un ámbito prioritario importante, pero en la inauguración de la Presidencia, en Madrid, hizo algunas declaraciones políticas polémicas y, por ello, recibió muchas críticas, aunque sea una verdadera responsabilidad hacer que los Estados miembros canten al unísono, y un tema de esta índole requiere diplomacia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie Ihre Herzen singen .
Dejad que vuestros corazones canten .
Wir bitten die Frösche, laut zu singen .
Les pediremos a las ranas que canten muy fuerte.
Ich höre gern Mädchen singen . Du auch, Dan?
Adoro que las chicas canten . ?A Ud. le gusta que canten?
Natürlich muss sie nicht singen .
Aunque no es preciso que canten .
Hasegawa möchte, dass Mädchen singen .
Hasegawa les pide a las muchachas que canten .
Laß die Ylihärmä Jungs singen .
Deja que canten los chicos de Ylihärmä.
Nein, sie werden singen wie Vögel, Sofie.
No, hará que canten como pájaros, Sofie.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In den 1960ern, als die IWC nichts gegen das Töten großer Wale tat, startete Roger Payne die "Rettet die Wale"-Bewegung, indem er zeigte, dass die Tiere singen .
En los años 60, cuando la CBI no hacía nada respecto a matanzas de ballenas, un hombre, Roger Payne, ayudó a fundar el movimiento Salvemos a las Ballenas "CANCIONES DE LA BALLENA JOROBADA" sacando a la luz al mundo que estos animales cantaban .
Du hast gesagt, wenn die Sonne richtig steht, singen die Berge.
Sí, me dijiste que cuando el sol pegaba bien en la orilla, esas colinas cantaban .
Er kannte den Wald in seinem herrlichen Frühjahrsgrün nur dadurch, dass ihm des Nachbars Sohn den ersten Buchenzweig brachte, den hielt er über seinem Haupte und träumte dann unter Buchen zu sein, wo die Sonne scheint und die Vögel singen .
Sabía del bosque y de sus bellísimos verdores primaverales, sólo porque el hijo del vecino le traía la primera rama de haya. Se la ponía sobre la cabeza y soñaba que se encontraba debajo del árbol, en cuya copa brillaba el sol y cantaban los pájaros.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Liebe Leser, so viele Jahre erschien es mir selbstverständlich, dass die Vögelchen im Frühjahr herrlich singen und zwitschern und mir damit Freude bereiteten.
Queridos lectores, durante tantos años me pareció simplemente normal, que los pajaritos cantaban tan bonito en primavera y me causaban una alegría.
Sachgebiete:
astrologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Sieht fast so aus wie in dieser Werbung mit den Fußballfans, die diesen einen Savage Garden Song singen —nur viel rassistischer.
No difiere mucho de aquel anuncio en que unos aficionados al fútbol cantaban un tema de Savage Garden, solo que mucho más racista.
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Er kannte den Wald in seinem herrlichen Frühjahrsgrün nur dadurch, daß ihm des Nachbars Sohn den ersten Buchenzweig brachte, den hielt er über seinem Haupte und träumte dann unter Buchen zu sein, wo die Sonne scheint und die Vögel singen .
Sabía del bosque y de sus bellísimos verdores primaverales, sólo porque el hijo del vecino le traía la primera rama de haya. Se la ponía sobre la cabeza y soñaba que se encontraba debajo del árbol, en cuya copa brillaba el sol y cantaban los pájaros.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Alle singen, begleitet von Handpauken, Freudenrufen und Zimbeln.«
cantaban todos, acompañándose con tambores, con gritos de alegría y con sistros”.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Singen unsere Weltraumsongs mit einer Sitar aus Spinnweben
Cantando nuestras canciones espaciales en un sitar de telarañas
Singen im Regen. Einfach nur im Regen singen.
Cantando bajo la lluvia Cantando bajo la lluvia
Die Musik von jemand anderem zu singen.
Cantando la música de alguien más.
Und singen, einfach singen im Regen.
Cantando Cantando bajo la lluvia
Das Lied eines neuen Lebens singen - Taizé
EUR
Cantando en consonancia con una vida nueva - Taizé
EUR
Sachgebiete:
religion schule weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das Lied eines neuen Lebens singen
EUR
Cantando en consonancia con una vida nueva
EUR
Sachgebiete:
religion schule weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und ich möchte für Sie alle ein Lied singen .
Y me gustaría cantarles esta canción a todos ustedes.
Und wir werden alle zusammen dieses Lied singen .
Y todas estamos aquí para cantarles esa canción.
Jetzt möchte ich ein Lied für euch singen .
Ahora me gustaría cantarles una canción.
Ähm, uns alle, also entschieden wir, dass wir alle ihnen eine Balade singen werden, um zu zeigen, dass wir alle hinter ihnen stehen.
Todos lo estamos. Así que decidimos que vamos a cantarles una balad…...para demostrarles que los apoyamos.
Eure kameradschaftlichen Glee Klub Mitglieder wollen einen Song für euch singen , um euch wissen zu lassen, wie sie über euch denken.
Sus compañeros del cor…...quieren cantarles una canció…...para dejar que sepan lo que sienten por ustedes.
Ich würde gerne ein kleines Liedchen singen , das ihr besser genießen solltet.
Me gustaría cantarles un poco de rap que espero disfruten mucho.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich wollte Sie und die Jungs bitten, noch ein wenig meh…zu singen , aber vielleicht möchten Sie nicht mehr.
Iba a pedirles a usted y a los niños que cantaran un poco más, pero a lo mejor ya no quieren.
Ich wollte Sie und die Jungs bitten, noch ein wenig meh…zu singen , aber vielleicht möchten Sie nicht mehr.
Iba a pedirles a usted y a los niños que cantaran un poco más, pero a lo mejor ya no les apetece.
Hier werden sich die Chöre treffen, gemeinsam feiern, singen und andere Nationen mit ihren Traditionen kennen lernen.
Aquí los coros se reunirán, celebraran, cantaran y aprenderán acerca de otras naciones y de sus tradiciones.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Was mich an den Football-Spielen zuerst ein bisschen befremdet hat: Vorher stehen alle auf und singen die Nationalhymne.
DE
Lo que al principio me extrañó un poco de los partidos de fútbol americano fue que antes de empezar el juego todos se pusieran de pie y cantaran el himno nacional.
DE
Sachgebiete:
film verlag theater
Korpustyp:
Webseite
Sie bittet die beiden, das Wiegenlied "Catch a Falling Star" zu singen , da es ihr auch immer vorgesungen wurde.
Le pidió a los Stewarts que le cantaran la canción de cuna «Catch a Falling Star», ya que era la canción que su padre solía cantarle.
Sachgebiete:
film religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schade, wir hätten vierstimmig singen können.
Lástima, podríamos haber cantado a cuatro voces.
Tausende Deutsche und Ausländer jubeln, singen , träumen gestern und heute in den Strassen.
Por las calles de la ciudad, miles de alemanes y turistas lo han celebrado, han cantado , han soñado.
Oh, ich hätte diesen Song nicht mit ihr singen sollen.
No le debí haber cantado esa canción a ella.
Ich könnte die ganze Nacht singen .
Podría haber cantado toda la noche.
Es ist zu singen , wie am Ende des Textes vermerkt ist.
AT
Se hizo para ser cantado , como se indica al final del texto.
AT
Sachgebiete:
religion astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich könnte vom Sieg Eures Vaters in King's Landing singen .
¡Puedo cantarle sobre la victoria de su padre en Desembarco del Rey!
Ich werde euch aufteilen, und ich will das ihr euch eine Ballade aussucht, die ihr für euren Partner singen sollt.
Los emparejaré a todo…...y quiero que elijan una balada para cantarle a su compañero.
Jedenfalls, danke für den Ratschlag so zu dem Baby zu singen .
Como sea, gracias por el consej…...de cantarle a la bebé de esa manera.
Er hat mir versprochen, dass wir beide in Frankreich heiraten. Und an unserem Hochzeitstag sollte ich ihm noch einmal das Mondschein-Lied singen .
Me prometió que nos casaríamos en Francia y que podría cantarle "Luz de luna" el día de nuestra boda.
Die gesamte Bevölkerung, bekleidet mit den typischen bunten Kitteln, die alle Bewohner Benissas entsprechend ihrem jeweiligen Geburtsjahr haben, und viele Besucher, die sich das nicht entgehen lassen wollen, versammeln sich und singen unter dem Bild zwei Lobpreisungen zu Ehren der Schutzpatronin und der Stadt.
El pueblo entero, y muchos visitantes que no quieren perderse el espectáculo, se reúnen allí vistiendo los blusones que caracterizan a todos los benisseros según el año de su nacimiento a cantarle a la imagen dos himnos en su honor y también el de la villa;
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit singen
158 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir singen , singen , singen .
Con mi mejor amiga, cantaríamos!
Singen für Kofis Botschaft
"La música gitana ha contribuido al arte en general"
- Und Badger will singen ?
¿Y Badger se va a ir de la lengua?
Sie singen "Happy Birthday".
Versuche, offen zu singen .
Recordad cantad desde dentro.
Singen ist meine Lieblingsmusik.
Canatres es mi música favorita.
Tenemos una audición primero.
Graba cualquier sonido reproducido en tu PC
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Junjie wurde herzlich singen .
Junjie cantaba con ganas.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Flagge hissen und Hymne singen .
Primero la bandera, después cantáis.
Jetzt singen Sie etwas Fröhliches.
Ahora, cántanos algo más alegre.
Miley, heute darf jeder singen .
Miley, es noche de micrófono abierto.
(Singen ) Willkommen in der Unterstadt
Te damos la bienvenida al Centro
Que sólo ella puede cantarla.
Außerdem kann sie gut singen .
También es una buena cantante.
Die Amigos singen im Rhythmus:
La luz del día es mala amiga
Die Mutter könnte das singen .
La mamá de Laura podría cantarla.
(SINGEN ) Über die Nebelberge weit
Más allá de las frías Y brumosas montañas
Sie singen nur einen Abend.
Lass diesen finstren Geist singen
Haz que este espíritu No sea un amargado
Man sollte alle Gespräche singen .
Todas las conversaciones deberían ser cantadas.
Er kann schön singen , Eunuch.
Tiene una voz hermosa, es eunuco.
(ALLE SINGEN ) Gott segnet dic…
Vielleicht kann Katie auch für uns singen ?
Tal vez Katie pueda cantarnos.
Abe…Du könntest was für mich singen .
Podrías cantarme algo a mí.
Ich kann es singen , aber nicht machen.
Bien, puedo cantarla, pero no puedo hacerlo.
(Umpa Lumpas singen ) Das Wichtigste muss sein
Lo más importante aquí que debemos aprender.
Singen sie mir eins dieser mexikanischen Lieder.
Cánteme uno de esos himnos mexicanos como cuando era monaguillo.
Wir sollten es bei der Dankesfeier singen .
Debemos enseñársela al resto. Podríamos cantarla en la fiesta.
Spatzen singen nicht, Wings, Tage des Kondo…
Gorriones, Alas, Los tres días del cóndo…
Warum singen die Mädchen meine Kantate?
¿Por qué hace pruebas a chicas para mi cantata?
Aber singen kann ich auch nicht.
Pero tampoco puedo chivarme.
Wenn der Wind weht, singen meine Vögelchen.
Esperen a que lleguen los vientos.
Dort kannst du deine Zigeunerlieder singen
Podrás entonar tus canciones gitanas al carcelero
Wie die Tremeloes so schon singen .
Como decían los Tremeloes.
Woher weiß ich dann, was sie singen ?
¿Cómo voy a entender lo que dicen?
Nein, die sollen das nicht singen .
Wir sollten es bei der Dankesfeier singen .
Cantarla sólo para los alumnos sería una pena......
- Sie sollten mich mal singen hören.
- No lo será cuando me oiga.
Und woher weiß ich, was sie singen ?
¿Cómo voy a entender lo que dicen?
Und jetzt singen Sie mir den Refrain.
Ahora cántame el estribillo.
Du könntest was für mich singen .
Podrías cantarme algo a mí.
Ich kann nicht mit einem Fremden singen .
No puedo con un desconocido.
[Singen ] Man kann gar nicht wissen
"No hay forma humana de saber
Ich übe schon mal Schlaflieder singen .
Practicaré mis canciones de cuna.
Ja und er wird sogar singen .
aber ich werde für dich singen .
Davon singen sie schon drei Stunden lang?
¿Es lo que llevan tarareando las tres últimas horas?
Wenn der Wind weht, singen meine Vögelchen.
Esperad a que lleguen los vientos.
Ich verdiene gut an ihrem Singen .
Gano mucho dinero con sus canciones.
Hab' doch gesagt, er wird singen .
Ich kann nur ein Lied singen .
Es herrscht Totenstille, nicht mal Vögel singen .
El silencio es aterrador, ni siquiera los pájaros se dejan oír.
Sachgebiete:
film tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Byron wurde wie ein echter Sänger singen .
Byron was singing like a real singer.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
› Umfangreichste Hotelsuche für Singen im Web › Günstiges Hotel in Singen finden!
ES
› Completa búsqueda de hoteles para Buitrago del Lozoya › ¡Encuentra un hotel barato en Buitrago del Lozoya!
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Kein Eigenlob zu singen ist ebenso unangebracht, wie es zu laut zu singen .
No darse ningún bombo es tan falso como dárselo demasiado.
Und sie sollen neue Lieder über das neue Leben singen !
…antar nuevas canciones sobre una vida nueva.
Ich hatte solche Angst "Like a Virgin" zu singen .
Me daba pánico hacer "Like a Virgin".
Geben Sie uns die Ehre und singen mit uns?
¿Nos haría el honor de cantarnos algo?
"Und Scharen von Engeln singen dich zur Ruh."
"Y que coros de ángeles salgan a recibirte."
Wenn ja, kannst du für etwas Großes singen .
Después podrás pedir algo grande.
Hiervon kann man in Portugal ein Lied singen .
En Portugal pueden hablar de ello por propia experiencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Journalisten in Brüssel beispielsweise können davon ein Lied singen .
Los periodistas de Bruselas, por ejemplo, pueden hablar al respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er ist mein Vater." (Singen ): "Hoch soll er leben!
Sí, es mi papá.…appy birthday dear Levi happy birthday to you.
Ich wusste gar nicht, dass der Biber singen kann.
Yo no sabía que Beav cantaba bien.
Sie sagten, Sie wollen unbedingt Charlotte Inwood singen hören.
Dijiste que lo primero que haríamos sería escucharla.
Du kannst allein das Duett von "Ebony and lvory" singen .
Puedes hacer un dueto de "Ebony and Ivory" tú solo.
Und er ließ nie zu, dass ihn jemand singen sah.
Nunca dejaba que alguno lo observara cuando cantaba.
Er findet ihn und wird ihn singen lassen.
Lo encontrará y lo hará hablar.
Also, wenn ich wollte, würde er vorbeikommen und singen .
Y que si lo quería, podía venir a cantarme.
Der Kerl im Krankenhaus ist bereit zu singen .
El tipo del hospital está dispuesto a hablar.
Lärchen singen nie, wisst Ihr, wenn sie gefangen sind.
Los alondras nunca quieren, usted sabe, Cuando ellos son cautivos.
Und im Fummel werd ich das nicht singen .
-Y yo no voy vestido de chica.
Und plötzlich singen alle Amerikaner Lobeshymnen auf diesen Mistkerl.
De repente el país se solidariza en apoyo del hijo de puta.
Warum singen wir unserem Meister nicht ein Ständchen?!
Por qué no desafinamos para nuestro maestro.
Sie kann kein Klavier spielen Und nicht tanzen oder singen
Y que ni toca el piano Ni baila ni hace ganchillo
Ich rede hier nicht vom Singen . Ich rede von Erfolg.
Te estoy hablando de un hecho.
Ich hätte gern, dass Sie für mich singen , Miss Phillips.
Me gustaría que alguna vez cantara para mí, Srta. Phillips.
Jetzt muss man die Demarkov irgendwie zum Singen bringen.
Ya no tienen a Gazzara. Deben hacer que hable DeMarkov.
Für das viele Geld können Sie uns doch was singen .
Señor Wagner, ¡por todo ese dinero podría cantarnos algo!
Tja, Patrick, wir sollten noch einen Vers singen .
Bien, Patricio, deberíamos estar ahí en un verso más.
Lärchen singen nie, wisst Ihr, wenn sie gefangen sind.
Las alondras nunca quieren, tú sabes, cuando están cautivas.
Aber noch singen die Mitläufer mit ihren falschen Tönen.
Pero aquí estamos, con las caras pintadas, escuchando sus canciones desafinadas.
Nach einem Barockkonzert singen wir Kantaten von Händel.
Cantatas de Handel y antes un concierto barroco.
Ich spiele Gitarre und kann ziemlich gut singen .
Toco la guitarra. Y realmente, soy un muy buen cantante.
Ich möchte, dass Sie es noch einmal singen .
Me gustaría que la cantaras.
Man konnte sie die ganze Nacht singen hören.
Que solía escuchar sus cánticos toda la noche.
Lester, Sie könnten Ihre Lage verbessern, wenn Sie jetzt singen .
Lester, te facilitaría mucho la vida que confesaras ahora mismo.
Sie singen , daß sie auch ihnen das Herz stahl.
Ellos cuentan que también les robó el corazón.
Und sie sollen neue Lieder uber das neue Leben singen !
…antar nuevas canciones sobre una vida nueva.
Ich habe gedacht, im Diwali alle singen Loblieder zusammen
Pensé que este Diwaii, toda ia famiiia miembros rezaríajuntos
[Singen ] Der Süßigkeitenmann macht das Weil er Liebe hineinmischt
"Porque lo mezcla con amor y hace que el mund…
Dies Madrigalzu singen , erlernte ich um den Preis des Goldes.
Y este madrigal lo he aprendido a precio de oro.
Da können dir 'ne Menge Frauen ein Lied von singen .
Sé de un par de mujeres que les encantaría decírtelo.
Selbst du wirst einen Lobgesang auf mich singen , Joe.
Hasta tú me alabarás, Joe.
Darum musst du das singen . Es ist eine Herausforderung!
Por eso debes leer el haftorah a esa edad.
