Übersetzungen
[VERB]
| sobresalir |
herausragen 24
stehen 4 hervorragen 4 . |
[Weiteres]
| sobresalir | überstehen 1 . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
sobresalir
herausragen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El aroma muy intenso y frutal, donde sobresalen las notas de violetas y cassis.
Aus seinem ausgeprägten fruchtigen Aroma ragen besonders die Nuancen von Veilchen und schwarzen Johannisbeeren heraus.
Sachgebiete:
botanik technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Estos sobresalen en el libro y se pueden decorar a su gusto.
ES
Diese ragen oben aus dem Buch heraus und können je nach Wunsch verziert werden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Ninguna parte del animal debe sobresalir de la jaula.
Es darf kein Körperteil des Tieres aus der Box herausragen.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
En primer plano se extiende un paisaje típico de Cornualles en el que sobresalen las chimeneas de las antiguas explotaciones mineras.
ES
Im Vordergrund erstreckt sich die typische Landschaft Cornwalls, aus der die Schornsteine der ehemaligen Bergwerke herausragen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
53 weitere Verwendungsbeispiele mit "sobresalir"
64 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Creemos que la capacidad de sobresalir depende de:
Wir glauben, dass hervorragende Leistung mit folgenden Punkten zusammenhängt:
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag film schule
Korpustyp:
Webseite
En el siglo XIV empezó a establecerse y a sobresalir entre las alquerías vecinas.
Im 14. Jahrhundert gewann sie an Bedeutung und trat unter den benachbarten Alquerías hervor.
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
Para poder activar mejor los resortes distales, estos deben sobresalir un poco de las bases acrílicas.
DE
Zur besseren Aktivierung ragen die Federbügel dorsal minimal über die Plattenkörper hinaus.
DE
Sachgebiete:
medizin technik chemie
Korpustyp:
Webseite
Argentina, a ver si Messi consigue sobresalir al fin en un Mundial.
„Argentinien – man würde sich wünschen, dass Messi endlich eine gute WM erlebt.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
transport-verkehr flaechennutzung politik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
transport-verkehr forstwirtschaft flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Estos programas ayudan a los ejecutivos a sobresalir con éxito en todas las etapas clave de su carrera profesional:
ES
Diese Programme helfen Führungskräften, alle wichtigen Schritte ihrer beruflichen Karriere erfolgreich zu meistern:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
La tela tiene sobresalir afuera de las cualidades estáticas a base de su peso neto bajo su.
Das Material hat aufgrund seines geringen Eigengewichtes hervorragende statische Eigenschaften.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
¿La puerta por automatizar se abre deslizándose paralelamente al techo sin sobresalir hacia dentro o hacia fuera?
Das zu automatisierende Tor öffnet sich parallel zur Decke, ohne nach innen oder nach außen zu zeigen?
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Si quiere acelerar el crecimiento de su negocio, incrementar el OGV genera y por ende construir una organización fuerte y sostenible, esta es su oportunidad para sobresalir.
Wenn Sie das Wachstum Ihres Teams beschleunigen, Ihr Organisationsgruppenvolumen erhöhen und dadurch eine starke, nachhaltige Organisation aufbauen möchten, ist dies Ihre Möglichkeit hervorragende Leistungen zu bringen!
Sachgebiete:
tourismus auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
No puede hacer daño a sobresalir y ser recordado, sobre todo en un contexto de aumento de los ataques a nuestros derechos fundamentales.
DE
Es kann nicht schaden, sich ab und an daran zu erinnern, gerade vor dem Hintergrund zunehmender Angriffe auf unsere Grundrechte.
DE
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Gracias a su altura de reborde reducida, los lavabos empotrables se apoyan sin sobresalir sobre un armario inferior de lavabos o una consola.
Durch ihre geringe Randhöhe liegen die Einbauwaschtische flach auf einem Waschtischunterschrank oder einer Konsole auf.
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Romain Grosjean, que debutó con Renault en 2009, no consiguió sobresalir tras incorporarse a mitad de temporada junto a Fernando Alonso.
Romain Grosjean gab 2009 sein Debüt mit Renault und hatte eigentlich kaum eine Chance auf Größeres, als er zur Saisonmitte neben Fernando Alonso einstieg.
Sachgebiete:
radio auto media
Korpustyp:
Webseite
Es sólo medio Fashiontag en París alrededor y ya estoy molesto por toda esta ropa de payaso de las personas que quieren sobresalir y ser fotografiado.
DE
Es ist gerade mal ein halber Fashiontag in Paris rum und ich bin schon genervt von diesen ganzen Clown-Outfits der Leute, die auffallen und fotografiert werden wollen.
DE
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Con una pequeña apuesta de $40 avanzó en todas las rondas hasta sobresalir como el ganador del torneo preliminar de PokerStars.
Mit einer kleinen $40 Wette schritt er durch alle Runden und wurde zum Gewinner des PokerStars Vorturnier.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Auxiliares y colorantes textiles aceptables pueden también sobresalir especialmente a través del Pasaporte-Eco, que certifica que las sustancias examinadas para la fabricación de productos textiles certificados con OEKO-TEX® son los adecuados.
DE
Unbedenkliche Hilfsmittel und Farbstoffe können darüber hinaus auch speziell mit dem Eco-Passport ausgelobt werden, welcher bescheinigt, dass die überprüften Substanzen für die Herstellung von OEKO-TEX® zertifizierten Textilprodukten geeignet sind.
DE
Sachgebiete:
technik foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La puerta se abre subiendo verticalmente y deslizándose en forma paralela al techo sin sobresalir ni hacia fuera ni hacia dentro, aprovechando así todo el espacio interior y exterior.
Das Tor öffnet sich durch vertikales Anheben und verläuft parallel zur Decke, ohne nach außen oder nach innen zu zeigen, wodurch der Raum innen und außen ganz zur Verfügung steht.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Mundo reptil Template - Los camaleones se mimetizan, pero tu empresa debe sobresalir. Personaliza esta intensa plantilla para llevar online a tu tienda de reptiles o empresa de mascotas exóticas.
Reptilienwelt Template - Bearbeiten Sie diese ansprechende Homepage-Vorlage und gehen Sie mit Ihrem Shop für Reptilien oder exotische Haustiere online.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Si usted sigue estos cinco consejos, que son mucho más propensos a sobresalir en el salón de clases, hacer amigos para toda la vida, adquirir habilidades invaluables y divertirse.
Wenn Sie diese folgen fünf Tipps, du bist viel eher in der Klasse übertreffen, machen Freunde fürs Leben, gewinnen unschätzbare Fähigkeiten und Spaß haben.
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Ya se trate de su primer año o cuarto, un par de trucos claves le ayudarán a sobresalir en la escuela y crear hábitos que conduzcan al éxito a lo largo de su vida.
Ob es Ihre erste Jahr oder vierten, werden ein paar wichtige Tricks helfen Ihnen, in der Schule Excel und erstellen Sie Gewohnheiten, die zum Erfolg in Ihrem Leben führen wird.
Sachgebiete:
musik typografie media
Korpustyp:
Webseite
Como había hecho con sus primeros intereses en su vida, la música y el baile, Dendi se hizo rápidamente con el manejo de los videojuegos y no tardó en sobresalir en su grupo de edad.
Dendi hat wie bei allen seinen Hobbies wie Musik und Tanzen auch das Spielen von Videospielen leicht erlernt, und stach sehr schnell weit über seine Altersklasse hinweg hervor.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Los revestimientos de Serastone están formados por una estructura base que se puede montar sobre cualquier tipo de superficie y a la que se clipan paneles de diferentes materiales con extensiones para sobresalir y crear volúmenes.
Beschichtungen Serastone sind durch eine Grundstruktur, die auf jeder Oberfläche und Platten aus verschiedenen Materialien, die mit Verlängerungen für die Kreation Volumina und Excel abgeschnitten montiert werden kann gebildet.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Es preferible sobresalir con temas de los que habla todo el mundo, como por ejemplo más derechos para los homosexuales y las lesbianas, más recursos financieros para solicitantes de asilo o poner a disposición de cada preso un equipo de cuidadores.
EUR
Man setzt sich lieber mit Themen in Szene, von denen in der Schweiz alles spricht. Das können mehr Rechte für Schwule und Lesben sein, mehr finanzielle Mittel für Asylsuchende oder jedem Gefängnisinsassen ein eigenes Betreuerteam.
EUR
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Ya sea en el negocio de aparatos o productos textiles, alimentos o especialidades, entregas de carga aérea o terrestre, viajes, sector turismo, construcción o servicios de consultoría, QlikView ofrece a todos los integrantes de la cadena de valor las respuestas necesarias para sobresalir en un entorno de gran volatilidad.
Egal, ob Ihre Geschäft Haushaltsgeräte, Textilien, Lebensmittel oder Spezialerzeugnisse, Luftfracht oder Spedition, Reisen oder Hotellerie, Konstruktion oder Consulting ist- QlikView liefert jedermann in der Wertschöpfungskette die Antworten, die zum erfolgreichen Bestehen in einem unbeständigen Marktumfeld unverzichtbar sind.
Sachgebiete:
e-commerce finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite