Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ActionScript 3 no tiene soporte nativo para JSON.
ActionScript 3 bietet keine native Unterstützung für JSON.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
GPGME se compiló sin soporte para %1.
GPGME wurde ohne Unterstützung für %1 kompiliert.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Annie, tu vigilarás con Auggie, y Holman en soporte técnico.
Annie, du überwachst mit Auggie, und Holman ist die technische Unterstützung .
SUSE, un distribuidor líder de Linux, proporcionará el soporte inicial para KVM para el mainframe.
SUSE als einer der wichtigen Distributoren von Linux liefert dazu die Unterstützung von KVM für den Mainframe.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Esta capacidad no está soportada porque KGet no está compilado con soporte para QPGME.
Die Funktion ist nicht verfügbar, da KGet ohne Unterstützung für QPGME kompiliert wurde.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
"ya no habrá soporte oficial del equipo".
"wird es keine offizielle Unterstützung durch das Team geben."
Signavio ofrece un soporte ligero para la recopilación y coordinación de los procesos funcionales.
Signavio bietet hierbei eine leichtgewichtige Unterstützung für die Erhebung und Abstimmung der fachlichen Prozesse.
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Activa el soporte para el almacenamiento local de HTML 5.
Unterstützung für die lokale Speicherfunktion von HTML 5 aktivieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La Princesa Sparkle está aquí para el soporte emociona…..ayudándome a suavizar la caída.
Princess Sparkles ist hier zur emotionale Unterstützung , hilft mir mich vor dem Fall abzufangen.
Finalmente Ritter garantiza un soporte técnico profesional a todos sus clientes.
Darüber hinaus garantiert Ritter eine professionelle technische Unterstützung für alle Kunden.
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Incluye soporte de montaje con dos ventosas sobredimensionadas para un fácil montaje en cualquier configuración de hábitat acuático.
Eine Halterung mit zwei großen Saugnäpfen ist enthalten, die für eine einfache Montage in jedem Aqua-Terrarium sorgt.
Sachgebiete:
informationstechnologie zoologie radio
Korpustyp:
Webseite
La ampolla de cristal y los soportes no rebasarán la envolvente.
Der Glaskolben und die Halterungen dürfen nicht über die Umgrenzungslinie hinausragen.
El soporte opcional conecta tu smartphone con el Audio-System.
Die optionale Halterung verbindet Ihr Smartphone mit dem Audio-System.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Estas dimensiones corresponden al soporte de córnea utilizado para vacas de entre 12 y 60 meses de edad.
Es handelt sich um Abmessungen einer Halterung für Hornhäute von Kühen im Alter von 12 bis 16 Monaten.
Esto incluyó el desarrollo de soportes especiales etc.
DE
Hierzu gehörte auch die Entwicklung spezieller Halterungen etc.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
En el apéndice 3 se ofrece una descripción y un diagrama de un soporte de córnea utilizado en el BCOP.
Anlage 3 enthält eine Beschreibung sowie ein Schaubild einer Halterung , wie sie für den BCOP verwendet wird.
El soporte puede girar 360 grados para verlo desde todos los ángulos.
Die Halterung kann für einen optimalen Ansichtswinkel um 360 Grad gedreht werden.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
soportes de tracción sin bola (véase la figura 20f).
Halterungen ohne angebrachte Kugel (siehe Abbildung 20f).
Una articulación esférica en el soporte permite girar el terminal en todas las direcciones.
Über ein Kugelkopfgelenk in der Halterung kann das Terminal in alle Richtungen geschwenkt werden.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Los soportes y las consolas ajustables se construirán de tal forma que puedan fijarse en cada posición sin que produzcan vibraciones.
Halterungen und verstellbare Konsolen sind so zu konstruieren, dass sie in jeder Lage ohne Eigenschwingung arretiert werden können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fillin es un relleno particular fonoabsorbente especialmente adecuado para soportes para difusores y aparatos electrónicos hi-fi.
ES
Fillin ist ein spezifisches schallabsorbierendes Füllmaterial, das für Träger von Lautsprecher und Hi-Fi-Elektroniksysteme vorgesehen ist.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Ambos se refieren a la hoja de aluminio propiamente dicha que va enrollada a un rollo en un soporte .
Der KN-Code bezieht sich auf das Gewicht der Aluminiumfolie, die auf einen Träger zu einer Rolle aufgewickelt wird.
Vas a pensar que estoy loco, pero la única manera de que la máquina sea tan rápido como ella, es reuniendo todas las letras sobre un mismo soporte .
Du hältst mich für verrückt, aber der einzige Weg, damit die Maschine so schnell ist wie sie, ist, alle Buchstaben auf einem Träger zu vereinen.
Vuelo chárter se llevarán a cabo de acuerdo al plan - proporciona soporte .
PL
Charter-Flüge werden planmäßig durchgeführt werden - bietet Träger .
PL
Sachgebiete:
raumfahrt handel informatik
Korpustyp:
Webseite
"documento", un conjunto de datos, cualquiera que sea su soporte ,
"Dokument" eine von der Art des Trägers unabhängige Gesamtheit von Daten, die
Extraiga la barra magnética del pivote en la parte inferior del soporte de acero inoxidable.
ES
Ziehen Sie den Magnetstab aus dem Stift auf der unteren Seite des rostfreien Trägers heraus.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Abrasivo en forma de partículas de forma idéntica sobre un soporte
Schleifmittel in der Form einheitlich geformter Partikel, auf einem Träger
Soporte de plástico que permite colgar los productos de cualquier soporte , aumentando así su visibilidad.
ES
Plastikträger, an dem die Produkte auf allen möglichen Trägern aufgehängt werden können, um sie besser sichtbar zu machen.
ES
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
No se considerarán soportes rígidos los bastidores de los parasoles (véase el punto 5.3.5).
Die Rahmen von Sonnenblenden sollen nicht als starre Träger betrachtet werden (siehe Absatz 5.3.5).
Utilice pure.box 2 con puerto serial y USB como soporte para su aplicación.
DE
Nutzen Sie die pure.box 2 mit serieller Schnittstelle als Träger für Ihre Anwendung.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pequeña esponjita de vinilo – el soporte ideal para extender las pestañas necesarias para la aplicación y poderlas coger con facilidad con la pinza.
DE
Kleiner Vinyl-Schwamm – die ideale Unterlage , um die für die Applikation benötigten Wimpern zu verteilen und leicht mit der Pinzette aufnehmen zu können.
DE
Sachgebiete:
e-commerce foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
De espesor (sin incluir el soporte ) inferior a 0,021 mm
mit einer Dicke (ohne Unterlage ) von weniger als 0,021 mm
“Todo diseñador gráfico necesita un soporte , y para nosotros es el textil.
„Jeder Grafik-Designer benötigt eine Unterlage , in unserem Fall ist es Textil.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Placas, hojas y tiras de mica aglomerada o reconstituida, incluso con soporte
Platten, Blätter oder Streifen aus agglomeriertem oder rekonstituiertem Glimmer, auch auf Unterlagen
Los materiales finos y ligeros, como papel, películas, laminados de plástico o chapas de madera, tienden a no quedar planos sobre el soporte .
Dünne und leichte Materialien, wie z. B Papier, Folien, Kunststofflaminate, Furniere oder Papier neigen dazu, nicht flach auf der Unterlage aufzuliegen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
El densímetro se colocará en un soporte completamente estable y libre de vibraciones.
Das Densimeter wird auf eine völlig stabile und schwingungsfreie Unterlage gestellt.
Tras las imágenes subyace el interés por el proceso de creación, por el instinto humano de plasmar sobre soportes , de conservar la presencia, y de la manera menos alterada posible en el espacio-tiempo.
Hinter dieser künstlerischen Entstehung verbirgt sich sein Interesse am Prozess einer Schöpfung. Ausdruck des menschlichen Instinktes auf Unterlagen eine Form zu visualisieren um die Gegenwart zu erhalten.
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Tambores, bobinas y soportes similares de papel o cartón, n.c.o.p.
Andere Rollen, Spulen, Spindeln und ähnliche Unterlagen aus Papier oder Pappe
Hojas delgadas de aluminio, de espesor ≤ 0,2 mm (excluidos soportes )
Folien aus Aluminium, mit einer Dicke (ohne Unterlage ) ≤ 0,2 mm
metales (incluso metal precioso) o pigmentos, depositados en una hoja de cualquier materia que sirva de soporte .
Metallen (auch Edelmetallen) oder Pigmenten, die auf eine als Unterlage dienende Folie aus Stoffen aller Art aufgebracht sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sucede por ejemplo en el borde soldado del pabellón o bajo los soportes .
DE
Das passiert zum Beispiel am verlöteten Rand des Schallbechers oder unter den Stützen .
DE
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
El soporte de dicha unidad será de material no conductor.
Es ist auf Stützen aus nicht leitendem Material zu stellen.
Necesitamos algún tipo de soporte para asegurar el túnel.
Wir werden eine Art Stütze für den Tunnel brauchen.
Las guías suelen fijarse a soportes que se atornillan a los escalones o, en caso necesario, a la pared.
Die Führungsschiene wird üblicherweise an Stützen befestigt, die auf den Stufen der Treppe oder ggf. an der Wand verschraubt werden.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Pero el auténtico soporte de nuestra economía no son las pocas grandes sino las muchas pequeñas empresas, las PYMES.
Die wirkliche Stütze unserer Wirtschaft sind aber nicht die wenigen großen, sondern die vielen kleinen Unternehmen, die KMU.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He venido a buscar chatarra para el refuerzo del soporte para el túnel.
Ich war auf der Suche nach Restmetall, für die Stütze für den Tunnel.
Es posible inspeccionar cilindros con diámetro mínimo hasta 115mm utilizando de los soportes como de ejemplo bajo indicado.
Es ist möglich Zylindern mit Durchmesser weniger als 115mm überprüfen, wenn Sie Stützen wie folgende Beispiel benutzen.
Sachgebiete:
luftfahrt technik foto
Korpustyp:
Webseite
cuando el asiento tenga un respaldo o cuando un soporte ayude a determinar el ángulo de respaldo del maniquí y pueda considerarse un respaldo, y
Es ist eine Rückenlehne vorhanden oder eine Stütze , die hilft, den Rückenneigungswinkel der Prüfpuppe zu bestimmen und die als Rückenlehne betrachtet werden kann.
Él construye soportes , y los mineros, cavan.
Er erstellt die Stützen und die Bergmänner, die graben.
Es también posible inspeccionar cilindros con diámetro mínimo hasta 115mm utilizando de los soportes como de ejemplo bajo indicado.
Es ist auch möglich Zylindern mit Durchmesser weniger als 115mm überprüfen, wenn Sie Stützen wie folgende Beispiel benutzen.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para el desarrollo de sistemas de sujeción y soportes trabajamos junto con TÜV-Rheinland.
Bei der Entwicklung von Aufhängesystemen und Ständern arbeiten wir mit dem TÜV-Rheinland zusammen.
Sachgebiete:
tourismus radio technik
Korpustyp:
Webseite
Tiene un soporte con mecanismo de inclinación y giro y una superficie antireflectante.
Er hat einen Ständer mit Kipp- und Schwenkmechanismus und eine spiegelungsfreie Oberfläche.
El que invento ese soporte no estaba bien de la cabeza.
Der Erfinder dieses Ständers sollte sein Hirn überprüfen lassen.
Ahora los esquís se pueden colocar fácilmente en el suelo y apoyarlos en el soporte .
IT
Die Skis können nun einfach auf den Boden gestellt und an den Ständer gelehnt werden.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Tiene un soporte con mecanismo de inclinación y giro y una superficie antirreflectante.
Es hat einen Ständer mit Kipp- und Schwenkmechanismus und eine spiegelungsfreie Oberfläche.
El teclado inalámbrico con soporte para el ThinkPad Tablet permite una escritura más productiva y cómoda.
ThinkPad Tablet Wireless-Tastatur mit Ständer ermöglicht produktives Arbeiten und komfortables Tippen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tiene un soporte fijo sin mecanismo de inclinación y giro y se presenta con un mando a distancia.
Er hat einen festen Ständer ohne Kipp- und Schwenkmechanismus und wird mit einer Fernbedienung gestellt.
El kit de montaje permite atornillar el soporte al mostrador
Das optionale Montagekit ermöglicht eine Verschraubung des Ständers mit dem Tresen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Tiene un soporte fijo sin mecanismo de inclinación o giro, y se presenta con un mando a distancia.
Es hat einen festen Ständer ohne Kipp- und Schwenkmechanismus und wird mit einer Fernbedienung gestellt.
El surtido se complementa con sistemas para colgar y soportes inteligentes.
Ergänzt wird das Sortiment durch intelligente Aufhänge-Systeme und Ständer .
Sachgebiete:
radio technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para los soportes más grandes recomiendo Q-20-20-03-N y para los menores S-10-02-N.
IT
Für ganz große Halter haben sich Q-20-20-03-N und für kleine S-10-02-N bewährt.
IT
Sachgebiete:
astrologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
La figura 10 muestra un soporte para muestras líquidas y el sistema sorbente.
In Abbildung 10 sind ein Halter für feste Proben und ein Sorptionssystem dargestellt.
La máquina y el soporte se seleccionan con el ratón en la lista almacenada.
Maschine und Halter werden aus einer hinterlegten Liste per Mausklick ausgewählt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Rueda de repuesto no bien sujeta al soporte y que podría desprenderse.
Reserverad ist unsicher am Halter befestigt und kann herunterfallen.
soporte para tablet con puerto USB, radio UconnectTM NAV con pantalla táctil y navegador, y cámara de visión trasera.
ES
Zur Ausstattung gehören beispielsweise ein Halter für Tablett-Computer mit USB-Anschluss, das Entertainmentsystem UconnectTM NAV mit integriertem Navigationssystem und eine Rückfahrkamera.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Las pastillas de masa se moldean en moldes en forma de anillas, o en torno a un mandril o soporte similar.
Die Teigplatten werden in Ringen befestigt oder um einen Kegel (Dolly) oder ähnliche Halter hochgezogen.
Diferentes soportes y accesorios para una fijación correcta en aplicaciones diversas.
Verschiedene Halter und Zubehör für eine korrekte Befestigung in unterschiedlichen Anwendungen.
Sachgebiete:
foto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Rueda de repuesto no bien sujeta al soporte y que podría desprenderse.
Reserverad unsicher am Halter befestigt und kann herunterfallen
El soporte permite un posicionamiento seguro de hasta cuatro copas altas durante el proceso de lavado y garantiza una limpieza óptima.
Dank des Halters bleiben vier langstielige Gläser während des Spülens in einer sicheren Position und werden optimal gereinigt.
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La ampolla de cristal y los soportes no rebasarán la cubierta, tal como se indica en la figura 6.
Der Glaskolben und die Halter dürfen nicht über den umgrenzten Bereich hinausragen, wie in Abbildung 6 dargestellt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El corrector conserva íntegramente sus propiedades nutricionales cuando la sepiolita es utilizada como soporte .
Der Zusatzstoff behält vollständig seinen Nährwert, wenn Sepiolith als Trägerstoff verwendet wird.
Sachgebiete:
oekologie technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El aditivo E 555 se autoriza para su utilización como soporte de ciertos colorantes.
Der Zusatzstoff E 555 wird zur Verwendung als Trägerstoffe für bestimmte Farbstoffe zugelassen.
Los niveles de incorporación de la sepiolita son variables según la composición, características y posible utilización de otros soportes incluidos en la fórmula.
Die Menge des Zuschlags an Sepiolith variiert je nach Zusammensetzung, Eigenschaften und möglicher Verwendung anderer Trägerstoffe in der Zusammensetzung.
Sachgebiete:
oekologie technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Para que la legislación resulte completa y convincente, es necesario incluir los soportes .
Um einer umfassenden und stringenten Gesetzgebung willen sollten die Trägerstoffe aufgenommen werden.
La sepiolita es un excelente soporte para premezclas y correctores debido a su inercia química, a la capacidad de control de la humedad, a su particular estructura y a su facilidad de manejo.
Sepiolith ist dank seiner chemischen Trägheit, der Fähigkeit zur Feuchtigkeitskontrolle, der besonderen Struktur und leichten Handhabbarkeit ein ausgezeichneter Trägerstoff für Vormischungen und Verbesserungen.
Sachgebiete:
oekologie technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Entre ellas, figuran las de potenciador del sabor, soporte , humectante, estabilizador, espesante, agente de carga y secuestrante.
Erythrit wirkt u. a. als Geschmacksverstärker, Trägerstoff , Feuchthaltemittel, Stabilisator, Verdickungsmittel, Füllstoff und Komplexbildner.
Gelatina de pescado utilizada como soporte de vitaminas y aromas
Fischgelatine, die als Trägerstoff für Vitamine und Aromen verwendet wird
gelatina de pescado utilizada como soporte de vitaminas o preparados de carotenoides;
Fischgelatine, die als Trägerstoff für Vitamin- oder Karotinoidzubereitungen verwendet wird;
Otros aditivos que tienen una función distinta de la de soporte deben figurar también en esa lista.
Sonstige nicht als Trägerstoffe verwendete Lebensmittelzusatzstoffe sollten ebenfalls in diese Liste aufgenommen werden.
Por consiguiente, procede autorizar este uso adicional de la cera de abejas como soporte de aromas en las bebidas no alcohólicas aromatizadas.
Daher sollte diese zusätzliche Verwendung von Bienenwachs als Trägerstoff für Aromen in nichtalkoholischen aromatisierten Getränken zugelassen werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El tornillo con soporte y patrón de montaje para ajustar el plano inclinado se adapta al modelo inferior, se añade acrílico y se termina la placa.
DE
Man fixiert die Schraube für den Unterkiefer mit Platzhalter und Montageplatte zum Einstellen der schiefen Ebene am Unterkiefermodell, streut die Platte und arbeitet sie fertig aus.
DE
Sachgebiete:
technik foto chemie
Korpustyp:
Webseite
Las placas de soporte para acoplamientos de quinta rueda normalizados permitirán corregir la trayectoria de los semirremolques (con cuñas de dirección).
Montageplatten für genormte Sattelkupplungen müssen für die Zwangslenkung von Sattelanhängern (mit Lenkkeilen) geeignet sein.
Las placas de soporte para acoplamientos de quinta rueda no normalizados y que no puedan corregir la trayectoria, deberán ir marcadas convenientemente.
Montageplatten für nicht genormte Sattelkupplungen, die nicht für die Zwangslenkung geeignet sind, müssen entsprechend gekennzeichnet sein.
Tolerancia de los orificios de montaje para placas de soporte de clase J de acoplamientos de quinta rueda (véase el punto 9.1 del presente anexo)
Toleranzen bei Montagelöchern von Montageplatten der Klasse J für Sattelkupplungen (siehe Absatz 9.1 dieses Anhangs)
Sujeción de acoplamientos de quinta rueda, placas de soporte y pivotes de acoplamiento en los vehículos
Anbau von Sattelkupplungen, Montageplatten und Zugsattelzapfen an Fahrzeugen
La placa de soporte podrá estar preparada para moverse horizontalmente, es decir, para permitir una quinta rueda deslizante; véase el anexo 5, punto 9.
Die Montageplatte darf horizontal verschiebbar sein, so dass eine verschiebbare Sattelkupplung entsteht (siehe Anhang 5 Absatz 9).
La placa de soporte podrá estar preparada para moverse horizontalmente, es decir, para permitir una quinta rueda deslizante; véase el punto 9 del anexo 5.
Die Montageplatte darf horizontal verschiebbar sein, so dass eine verschiebbare Sattelkupplung entsteht (siehe Anhang 5 Nummer 9). 2.6.10.
En los acoplamientos de quinta rueda de clase G, pivotes de acoplamiento de quinta rueda de clase H y placas de soporte de clase J, definidos en el apartado 2.6, el valor será igual a:
Für Sattelkupplungen der Klasse G, Zugsattelzapfen der Klasse H und Montageplatten der Klasse J nach Absatz 2.6 gilt:
Clase J: Placas de soporte no normalizadas, incluidos todos los componentes y dispositivos utilizados para enganchar los acoplamientos de quinta rueda al armazón o el bastidor del vehículo tractor.
2.6.9. Klasse J: Nicht genormte Montageplatten sind sämtliche Teile und Einrichtungen zur Anbringung von Sattelkupplungen am Rahmen oder Fahrgestell der Sattelzugmaschine.
En los acoplamientos de quinta rueda de Clase G, pivotes de acoplamiento de quinta rueda de Clase H y placas de soporte de Clase J, definidos en el punto 2.6, el valor será igual a:
Für Sattelkupplungen der Klasse G, Zugsattelzapfen der Klasse H und Montageplatten der Klasse J nach Nummer 2.6 gilt:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Excelentes resultados en pruebas gracias a su soporte adicional
DE
Ausgezeichnete Testergebnisse durch zusätzlichen Stützfuß
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
El sistema de retención infantil equipado con una pierna de soporte se ensayará del siguiente modo:
Ein Kinder-Rückhaltesystem mit Stützfuß ist wie folgt zu prüfen:
El sistema ISOFIX debe ser complementado con un dispositivo antirrotatorio, ya sea mediante una fijación superior ISOFIX (top tether) o una pierna de soporte (support leg).
Das ISOFIX-System muss durch einen Drehungsbegrenzer ergänzt werden, entweder oberen ISOFIX-Haltegurt (top tether) oder einen Stützfuß (support leg).
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El sistema de retención de niños equipado con una pierna de soporte se ensayará del siguiente modo:
Ein Kinder-Rückhaltesystem mit Stützfuß ist wie folgt zu prüfen:
Los indicadores de color reducen al máximo las posibilidades de una incorrecta instalación Fácil instalación de la Maxi-Cosi CabrioFix en la base mediante un sistema de encaje Los indicadores de color muestran si el soporte tiene la altura correcta Soporte regulable en altura Excelentes resultados en pruebas gracias a su soporte adicional
DE
Geringes Risiko einer falschen Installation durch Farbanzeigen Maxi-Cosi CabrioFix mit Klicksystem einfach auf die Basis zu installieren Farbanzeigen geben an, ob der Stützfuß die richtige Länge hat Verstellbarer Stützfuß Ausgezeichnete Testergebnisse durch zusätzlichen Stützfuß
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
En el caso de una pierna de soporte con posiciones ajustables, esta deberá regularse sobre la siguiente posición para que esté en contacto con el suelo;
Ein in Stufen verstellbarer Stützfuß ist auf die nächste Stufe einzustellen, um sicherzustellen, dass der Stützfuß den Boden berührt.
para la categoría «específica para un vehículo», la pierna de soporte se regulará según las indicaciones del fabricante del sistema de retención infantil.
Bei einem Kinder-Rückhaltesystem der Kategorie „Spezielles Fahrzeug“ muss der Stützfuß nach den Angaben des Herstellers des Kinder-Rückhaltesystems eingestellt werden.
para la categoría «específica para un vehículo», la pierna de soporte se regulará según las indicaciones del fabricante del sistema de retención de niños.
Bei einem Kinder-Rückhaltesystem der Kategorie „Spezielles Fahrzeug“ muss der Stützfuß nach den Angaben des Herstellers des Kinder-Rückhaltesystems eingestellt werden.
fijación permanente a un sistema de retención infantil que crea una vía de compresión entre el sistema de retención y la estructura del vehículo para evitar los efectos de los cojines de los asientos en caso de desaceleración. La pierna de soporte podrá ajustarse.
„Stützfuß“ eine ständig angebrachte Vorrichtung an einer Kinderrückhalteeinrichtung, durch die eine Abstützung zwischen der Kinderrückhalteeinrichtung und dem Fahrzeugaufbau geschaffen wird, um den Einfluss des Sitzpolsters während der Verzögerung auszuschalten; ein Stützfuß kann verstellbar sein;
un sistema antirrotatorio para sistemas de retención de niños ISOFIX de categoría semiuniversal consiste en la utilización de una fijación superior, del salpicadero del vehículo, o de una pierna de soporte , para limitar la rotación del sistema de retención en caso de colisión frontal;
Ein Drehungsbegrenzer für ein ISOFIX-Kinderrückhaltesystem der Kategorie „semi-universal“ ist entweder ein oberer Haltegurt, das Armaturenbrett des Fahrzeugs oder ein Stützfuß , der die Drehung des Rückhaltesystems bei einem Frontalaufprall begrenzen soll.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si procede, las máquinas estarán provistas de un soporte específico en el que el operador pueda colocar el nombre del plaguicida empleado.
Wo dies angemessen ist, muss die Maschine mit einer besonderen Vorrichtung versehen sein, an der das Bedienungspersonal die Bezeichnung des verwendeten Pestizids anbringen kann.
Peines, pasadores y artículos similares; horquillas; bigudíes; pulverizadores de tocador y sus soportes
Kämme, Einsteckkämme, Haarspangen und dergleichen; Haarnadeln, Frisiernadeln u. Ä.; Parfümzerstäuber und Vorrichtungen und Köpfe dafür
CPA 32.99.52: Peines, pasadores y artículos similares; horquillas; bigudíes; pulverizadores de tocador y sus soportes
CPA 32.99.52: Kämme, Einsteckkämme, Haarspangen und dergleichen; Haarnadeln, Frisiernadeln u. Ä.; Parfümzerstäuber und Vorrichtungen und Köpfe dafür
Dispositivo de acoplamiento instalado en un soporte rígido:
Verbindungseinrichtung auf eine starre Vorrichtung montiert:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estación IBC R en polietileno (PE), con soporte de almacenamiento y superficie, para 1 IBC, amarillo
ES
IBC-Station Basis R aus Polyethylen (PE), mit Lagerbock und Abfüllbereich, für 1 IBC, gelb
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Estación IBC R en polietileno (PE), con soporte de almacenamiento y superficie, para 1 IBC, azul
ES
IBC-Station Basis R aus Polyethylen (PE), mit Lagerbock und Abfüllbereich, für 1 IBC, blau
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora un nuevo dispositivo suele tener el soporte lógico para Windows Vista. Lo que es evidente porque el nuevo sistema operacional se ha difundido rápidamente por nuestro país.
ES
Es ist offenbar, dass heute jede neue Ausruestung in der Regel die Unterstuetzung von Windows Vista hat, weil sich das neue Betriebssystem in unserem Land schon weitverbreitet ist.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una empresa no puede ocuparse de soporte lógico para los dispositivos que ya no se producen más, es decir los que no van a rendir el beneficio, mientras que la elaboración y el soporte de dispositivos ancianos por nuevos drivers exige grandes inversiones porque el trabajo de programadores siempre ha sido de los más caros.
ES
Fuer Gesellschaften ist es nicht vorteilhaft, die Programmunterstuetzung der Ausruestung zu erzeugen, die schon seit langem nicht verkauft werden, folglich wird es keinen Gewinn bringen, aber die Entwicklung und Unterstuetzung der alten Einrichtungen von den neuen Treibern fordert nicht kleine Geldanlage, weil die Arbeit der hochqualifizierten Programmierer immer geschaetzt wurde.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Convertirse en distribuidor de Polycom socio partner asesor de soluciones asistencia soporte logística financiera técnica servicios de valor agregado ventas gestión de pedidos marketing
Werden Sie Polycom Distributor Partner Lösung Berater Logistik Finanzierung technischer Support Value Added Services Mehrwertdienste Vertrieb Auftragsabwicklung Marketing
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Batiente con estructura perimétrica de soporte del cristal de acero galvanizado realizado con módulo perfilado en las versiones Z-T-L, cerradura de embutir con 1 punto de cierre con cilindro del tipo Yale con 3 llaves, manillas de prevención de accidentes (manilla/manilla) sobre placa en resina de color negro mate.
Türflügel mit Einfassungsstruktur zur Stützung des Glases aus verzinktem Stahl, mit geformtem Profil bei den Versionen Z-T-L, Schloss zum Einfügen mit 1 Verschlussstelle mit Zylinder vom Typ Yale mit 3 Schlüsseln, Unfallverhütungsgriffe (Griff/Griff) auf Platte aus mattschwarzem Harz.
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi Grupo político entiende que la Comisión Europea no debe recurrir a ningún soporte técnico extraordinario ni al concurso de expertos externos; igualmente, entiende que las propuestas que se financien deben ser seleccionadas tras haber cursado invitación a declarar interés en el programa.
Meine Fraktion unterstützt den Standpunkt, dass die Europäische Kommission nicht auf außerordentliche technische Hilfe sowie auf externe Gutachter zurückzugreifen braucht und dass die zu finanzierenden Vorschläge nach Aufforderung zur Abgabe von Interessenbekundungen ausgewählt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En efecto, no olvidamos el apoyo ofrecido a las bandas de asesinos hutus, armadas gracias al soporte logístico de un país europeo, y el reciente envío a dicha región de un grupo de crueles mercenarios que tenían que oponerse al ejército de Kabila.
In der Tat vergessen wir die den dank der logistischen Hilfe eines europäischen Landes bewaffneten Hutu Mörderbanden gewährte Unterstützung nicht, ebenso wenig die kürzliche Entsendung einer Gruppe blutrünstiger Söldner, die sich dem Heer Kabilas entgegenstellen sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Acojo con satisfacción el contenido del proyecto de resolución que tenemos sobre la mesa y que consideramos como un importante soporte para el trabajo que realizamos en este ámbito.
Ich begrüße den Entschließungsantrag, der auf dem Tisch liegt und uns bei unserer Arbeit auf diesem Gebiet eine wertvolle Hilfe sein wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También se podrá recurrir al FEAG para financiar soporte técnico y administrativo, actividades de información y comunicación, así como las actividades de auditoría, control y evaluación necesarias para la aplicación del presente Reglamento.
Er kann auch zur Finanzierung der für die Durchführung dieser Verordnung erforderlichen administrativen und technischen Hilfe , von Informations- und Kommunikationsmaßnahmen sowie Prüfungs-, Kontroll- und Evaluierungsmaßnahmen in Anspruch genommen werden.
Dentro de la cadena de los datos aeronáuticos todavía existe una gran cantidad de actividades que se realizan en soporte papel y a mano, lo cual da lugar a considerables posibilidades de introducción de errores y a la degradación de la calidad de los datos.
Innerhalb der Luftfahrtdatenkette wird immer noch ein erheblicher Anteil der Tätigkeiten mit Hilfe von Papier manuell abgewickelt, wodurch sich das Risiko von Fehlern und einer Verschlechterung der Datenqualität erheblich erhöht.
¿Dónde puedo obtener soporte para & amarok;?
Wie bekomme ich Hilfe zu & amarok;?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
todo material audiovisual, textual o escrito, con independencia de su naturaleza, como por ejemplo fotografías, fotomontajes, películas, cintas de vídeo, películas cinematográficas y datos informáticos, elaborado en soporte electrónico, mecánico o de cualquier otro tipo que:
jegliches audiovisuelle, schriftliche und Textmaterial, unabhängig von seiner konkreten Form, wie Fotos, Fotomontagen, Filme, Videos, Kinofilme und Computerdaten, das mit Hilfe elektronischer, mechanischer oder anderer Medien angefertigt wurde und
¿Ahora que has perdido tu soporte qué podemos hacer?
Jetzt, wo wir auch noch eure Hilfe verloren haben, was können wir da noch erreichen?
Por favor, asegúrese de haber leído cuidadosamente los → Preguntas más frecuentes antes de crear un ticket de soporte .
BE
Bitte stellen Sie sicher, vor dem Erstellen eines Support-Tickets die → Hilfe aufmerksam gelesen zu haben.
BE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Asista a las ferias en Alemania con el soporte de la AHK Costa Rica
DE
Nehmen Sie mit der Hilfe der AHK Costa Rica an den Messen teil
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se dará soporte a ocho proyectos en la primera ronda y al resto en la segunda.
8 Anlagen werden in der ersten Runde und der Rest in der zweiten Runde unterstützt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si tiene un administrador de ventanas muy nuevo, o que & kdm; no soporte , lo primero que debería comprobar es que la aplicación que se vaya a ejecutar se encuentre en la variable de entorno PATH y que no se haya renombrado durante la instalación en algo no esperado.
Verwenden Sie einen ziemlich neuen Window-Manager oder eine Umgebung, die & kdm; nicht unterstützt , sollten Sie zunächst prüfen, ob die Anwendung im PATH steht und oder bei der Installation einen unüblichen Namen erhalten hat.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El acceso vía APOP falló. Puede que el servidor %1 no soporte APOP, aunque diga que sí lo hace, o que la contraseña sea incorrecta. %2
Die Anmeldung mit APOP ist fehlgeschlagen. Möglicherweise unterstützt der Server %1 dieses Protokoll nicht (obwohl er eine gegenteilige Information ausgibt), oder Sie haben ein falsches Passwort eingegeben. %2
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No cambie la opción outfmt a menos que sepa lo que está haciendo o su tarjeta/controlador realmente no soporte la opción por omisión (espacio de color YV12).
DE
Ändere das outfmt nicht, es sei denn, du weißt, was du tust, oder deine Karte/Treiber den Standard (YV12-Farbraum) wirklich nicht unterstützt .
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, si su agenda no está disponible en su kit, es probable que el teléfono no soporte esta función.
Falls Ihr Telefonbuch nicht auf der Freisprechanlage vorhanden ist, kann das daran liegen das Ihr Telefon diese Funktion nicht unterstützt .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¿Busca una protección que soporte su servidor Linux de 64 bits?
Suchen Sie einen Schutz, der Ihren 64-bit Linuxserver unterstützt ?
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El instalador tiene soporte ahora para sistemas «Live» de dos maneras distintas.
Der Installer unterstützt jetzt Live-Systeme auf zwei Arten.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
FXS soporte de 3-5 REN (dependiendo de la longitud del ancho de la línea)
FXS unterstützt 3-5 REN (abhängig von der Leitungslänge)
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Utilice la tasa más alta de bps que su modem soporte en la capacidad br.
Verwenden Sie die höchste bps-Rate, die Ihr Modem in der br Fähigkeit unterstützt .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La optimización de este flujo de trabajo requiere un sistema de impresión que soporte la impresión en varios idiomas.
ES
Die Optimierung dieses facettenreichen Workflows erfordert ein Drucksystem, das mehrsprachiges Drucken unterstützt .
ES
Sachgebiete:
typografie internet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si la hipotensión es grave, se deben elevar las extremidades inferiores, y cuando la administración intravenosa de líquido no obtenga suficiente respuesta, puede ser necesario añadir tratamiento de soporte con la administración de agentes vasopresores periféricos, a menos que estén contraindicados.
Bei schwerer Hypotonie sind die unteren Extremitäten hoch zu lagern und wenn die intravenöse Verabreichung von Flüssigkeit keine ausreichende Reaktion bewirkt, kann eine unterstützende Behandlung mit peripheren Vasopressoren notwendig sein, sofern diese nicht kontraindiziert sind.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En el caso de sobredosis, se debe iniciar el tratamiento de soporte apropiado (posiblemente se administrará por vía parenteral) en función de los signos y síntomas clínicos del paciente.
Im Fall einer Überdosierung ist eine angemessene, unterstützende Behandlung (unter Umständen mit parenteraler Gabe) einzuleiten, die sich an der klinischen Symptomatik des Patienten orientiert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En caso de sobredosis, deben monitorizarse los signos vitales del paciente y debe proporcionarse los cuidados de soporte adecuados para mantener la presión sanguínea y el estado respiratorio.
Im Fall einer Überdosierung sollten die Vitalzeichen des Patienten überwacht und geeignete unterstützende Maßnahmen ergriffen werden, um den Blutdruck und die Respiration stabil zu halten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si ocurre una sobredosis, se vigilarán los signos de intoxicación del paciente y se aplicará el tratamiento habitual de soporte , según sea necesario.
Im Falle einer Überdosierung ist der Patient auf Anzeichen einer Toxizität zu beobachten, falls erforderlich müssen unterstützende Standardtherapiemaßnahmen eingeleitet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sin embargo, si se produjera, se debe hospitalizar a los pacientes para su observación y tratamiento de soporte adecuado.
Bei einer Überdosierung sind die Patienten jedoch zur Beobachtung ins Krankenhaus einzuweisen, damit eine geeignete unterstützende Behandlung eingeleitet werden kann.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En caso de sobredosis, se vigilará al paciente para determinar la toxicidad (ver sección 4.8.) y se aplicará el tratamiento de soporte estándar que sea necesario.
Im Falle einer Überdosierung ist der Patient auf Anzeichen einer Intoxikation (siehe Abschnitt 4.8) zu beobachten und, wenn erforderlich, die notwendige unterstützende Therapie anzuwenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El tratamiento de la sobredosis puede requerir medidas de soporte generales, así como lavado gástrico, administración de soluciones intravenosas, administración de carbón activado y monitorización electrocardiográfica.
Zur Behandlung der Überdosierung können unterstützende Maßnahmen, zusammen mit Magenspülung, intravenöser Flüssigkeitsgabe, der Verabreichung von Aktivkohle und EKG Überwachung, erforderlich sein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En caso de una sobredosis, deben emplearse medidas sintomáticas y de soporte .
Im Fall einer Überdosierung sind symptomatische und unterstützende Maßnahmen anzuwenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se recomienda terapia sintomática, de soporte y consistirá en la administración de protectores gastrointestinales e infusión de solución salina isotónica.
Eine symptomatische unterstützende Therapie wird empfohlen und sollte die Gabe von gastrointestinal schützenden Substanzen und eine Infusion isotonischer Kochsalzlösung beinhalten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No existe un antídoto específico para la sobredosis con SUTENT y el tratamiento de la misma debe consistir en las medidas generales de soporte .
Für eine Überdosierung mit SUTENT gibt es kein spezifisches Antidot und die Behandlung der Überdosierung muss durch allgemeine, unterstützende Maßnahmen erfolgen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Servicios de Soporte Oracle Java SE proporcionan soporte 24x7 por teléfono y correo electrónico para aplicaciones críticas.
Oracle Java SE Support bietet rund um die Uhr an 7 Tagen die Woche E-Mail- und telefonischen Support für geschäftskritische Anwendungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Elija esta certificación si da soporte a usuarios finales de smartphones BlackBerry o una solución empresarial BlackBerry, como BlackBerry Enterprise Server.
Wählen Sie diese Zertifizierung, wenn Sie Support für Endbenutzer von BlackBerry Smartphones oder eine unternehmensbasierte BlackBerry Lösung, wie den BlackBerry Enterprise Server, anbieten.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los servicios de soporte en diferentes idiomas, incluyendo respuestas a correos electrónicos y soporte de chat online, han ayudado a Titan Poker a conseguir los premios anteriores al "Mejor Servicio al Cliente de Poker Online" de la revista Gambling Online.
Der mehrsprachige Kundendienst, einschließlich E-Mail Antworten und Online Chat Support , haben Titan Poker zu den früheren Preisen des Gambling Online Magazine für den besten Online Poker Support verholfen.
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
“Ofrecemos soporte en cinco idiomas.
„Wir bieten Support in fünf Sprachen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Obtenga soporte para BlackBerry 6
Erhalten Sie Support für BlackBerry 6
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Obtener soporte (inglés) Comparar opciones de soporte
ES
Support anfordern (Englisch) Vergleichen Sie die Support-Angebote
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Empiece ahora mismo: visite la sección soporte /documentación en la página Air Extras en su Agency eServices.
Starten Sie noch heute und besuchen den Bereich Support /Dokumentationen auf der Air Extras-Seite von Agency eServices.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Fotos, especificaciones, detalles, ajustes y tallaje, y soporte del modelo CrossRip Comp.
Fotos, Features, Details, Passform & Größen, und Support für CrossRip Comp.
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El precio de la aplicación es de 240 $. Esta cantidad incluye la consulta inicial y el análisis de los requisitos, la aplicación personalizada y probada y soporte por correo electrónico ilimitado.
Die Kosten für die oben genannte Anwendung würden $240 betragen. Dies beinhaltet die anfängliche Beratung und die Beratung über Anforderungen, die getestete benutzerdefinierte Anwendung und unbegrenzten E-Mail Support .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Esta aplicación está directamente relacionada con Systweak soporte muelle y también significa que Pc Cleaner viaja junto con él también.
Diese Anwendung ist direkt verwandt mit Systweak Support Dock, und es bedeutet auch, dass Pc Cleaner auch zusammen mit ihm Reisen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es decir, que en lugar de recibir el bono automáticamente después de depositar, necesitas contactar al soporte con el correspondiente código para recibir tu bono.
Dies bedeutet, dass Sie den Kundendienst mit dem relevanten Bonuscode kontaktieren müssen, um Ihr Bonusguthaben einzufordern, statt Ihr Bonusguthaben automatisch bei einer Einzahlung zu erhalten.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Puedes realizar un llamado telefónico a nuestro equipo de soporte a cualquier hora del día, todos los días, para hablar con uno de los representantes profesionales en el idioma que elijas (échale un vistazo a las banderas que aparecen en la esquina superior derecha del sitio para ver la lista de idiomas ofrecidos).
Zu jeder Stunde, an jedem Tag der Woche können Sie unser Team vom Kundendienst anrufen und mit einem unserer professionellen Repräsentanten in der Sprache Ihrer Wahl sprechen (anhand der Fahnen in der oberen rechten Ecke der Seite sehen Sie die Liste der verfügbaren Sprachen).
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La forma más fácil de contactar al soporte es a través del chat.
Den Kundendienst per Chat zu kontaktieren ist wahrscheinlich am einfachsten.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Puedes hacerlo contactando con tu gerente VIP o nuestro equipo de soporte online, disponible las 24 horas.
Dies können Sie ganz einfach nachkontrollieren, indem Sie Ihren VIP Manager, Casino Manager oder unseren Online Kundendienst welcher 24/7 für Sie erreichbar ist, kontaktieren.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si necesitas más ayuda, puedes echarle un vistazo a la página de preguntas frecuentes de Casino Tropez o contactar al soporte .
Wenn Sie Hilfe benötigen, dann werfen Sie einen Blick auf den FAQ Bereich von Casino Tropez oder kontaktieren Sie den Kundendienst .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El servicio de soporte técnico de Tableau se incluye automáticamente con la suscripción del producto.
Der technische Kundendienst von Tableau ist bei Produkt-Abonnements automatisch enthalten.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El servicio de soporte técnico incluye acceso al centro de clientes que incluye creación de casos, administración de claves y descarga de productos, base de conocimientos, comunidad de clientes, capacitación web en vivo y capacitación a pedido.
Zum technischen Kundendienst gehören der Zugang zum Kundencenter, einschließlich Fall-Erstellung, Hauptverwaltung und Downloads von Produkten, Informationsbank, Kunden-Community, Live Web-Schulungen sowie On-Demand-Schulungen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El servicio de soporte técnico de Tableau se incluye automáticamente con la compra de la licencia por un año.
Tableaus technischer Kundendienst ist in der erworbenen Lizenz automatisch für ein Jahr enthalten.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Avast Premier le proporciona el mayor nivel de seguridad, automatización y soporte que usted necesita y desea.
Avast Premier entspricht der höchsten Stufe der von Ihnen gewünschten und erforderlichen Leistungen in Punkto Sicherheit, Automatisierung und Kundendienst .
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Los servicios de soporte en diferentes idiomas, incluyendo respuestas a correos electrónicos y soporte de chat online, han ayudado a Titan Poker a conseguir los premios anteriores al "Mejor Servicio al Cliente de Poker Online" de la revista Gambling Online.
Der mehrsprachige Kundendienst , einschließlich E-Mail Antworten und Online Chat Support, haben Titan Poker zu den früheren Preisen des Gambling Online Magazine für den besten Online Poker Support verholfen.
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos países, pues, son los que han de encontrar un soporte adecuado y a ellos se ha de prestar una atención particular, preparando las estructuras convenientes para gestionar el cambio con unos costos no excesivos.
Diese Länder müssen daher entsprechend unterstützt werden und besondere Aufmerksamkeit finden, und zwar durch Einrichtung entsprechender Strukturen, bei denen die Umstellung unter geringeren Kostenbelastungen ermöglicht wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para evitar errores de fricción, no se proporcionará ningún soporte ni a la sección femoral ni al tubo de metal.
Damit die Messung nicht durch Reibung verfälscht wird, darf der Oberschenkelteil oder das Rohr nicht unterstützt werden.
El párrafo 2 del presente artículo será aplicable aun cuando el sistema de información que sirva de soporte a la dirección electrónica esté ubicado en un lugar distinto de aquel en que se tenga por recibida la comunicación en virtud del párrafo 3 del presente artículo.
Absatz 2 findet auch dann Anwendung, wenn sich das Informationssystem, das eine elektronische Adresse unterstützt , an einem anderen Ort als demjenigen befindet, an dem die elektronische Mitteilung nach Absatz 3 als empfangen gilt.
& kppp; intenta determinar por sí mismo si el núcleo tiene soporte para & PPP;. Si no lo tiene, usted será informado inmeditamente después de iniciar & kppp;.
& kppp; versucht selbständig herauszufinden ob Ihr Kernel & PPP; unterstützt . Falls nicht, werden Sie es beim starten von & kppp; bemerken.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deshabilitar los fondos transparentes, aunque el sistema los soporte .
Keinen transparenten Hintergrund verwenden, auch wenn dies vom System unterstützt wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Reemplace la biblioteca gpgme con una versión compilada con soporte para %1.
Ersetzen Sie die GpgME -Bibliothek mit einer Version, die %1 unterstützt .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para funcionar con eficacia, este sistema necesita el soporte de una estructura electrónica apta para interconectar todos los registros penales nacionales
Um effektiv arbeiten zu können, muss dieses System durch eine elektronische Struktur unterstützt werden, die in der Lage ist, alle nationalen Strafregister
la celebración de un Acuerdo de Asociación Global Interregional que dé soporte institucional y cobertura geográfica completa al contenido de la Asociación Estratégica;
Abschluss eines globalen interregionalen Partnerschaftsabkommens, um sicherzustellen, dass der Inhalt der strategischen Partnerschaft durch entsprechende Einrichtungen unterstützt wird und alle beteiligten Länder abdeckt;
En otras palabras, las tendencias poco ortodoxas acerca de nuestra vid…que constantemente amenazan la natural erosión de la unidad familia…no tendrá más el soporte biológico del organismo.
Mit anderen Worten, die unorthodoxen Tendenzen zum Selbstleben, die die natürliche Erosion der Familieneinheit bedrohen, werden nicht länger durch den Organismus biologisch unterstützt .
Asimismo, mantiene los siguientes ámbitos de soporte :
ES
Darüber hinaus wird die Stiftung durch die folgenden Bereiche unterstützt :
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sería un archivo en soporte digital de las principales colecciones relativas a la cultura de los quince Estados miembros de la UE. Todos los colegios, las universidades y las bibliotecas de la UE tendrían libre acceso a dicho archivo.
Darunter stelle ich mir ein Archiv der großen nationalen Kultursammlungen der fünfzehn EU-Mitgliedstaaten in digitaler Form vor, zu dem alle Bildungseinrichtungen und Bibliotheken in der EU freien Zugang haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde el punto de vista cultural podremos disponer del patrimonio cultural europeo, nacional y regional, en soporte digital.
Auf dem Gebiet der Kultur können wir das europäische Kulturerbe, das nationale wie das regionale, in digitale Form bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los documentos públicos deben estar disponibles en soporte electrónico.
Amtliche Dokumente müssen in elektronischer Form zugänglich gemacht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la práctica, se puede acceder a todos los documentos del Parlamento Europeo en soporte electrónico.
In der Praxis liegen alle Dokumente des Europäischen Parlaments in elektronischer Form vor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El párrafo tercero se aplicará mutatis mutandis a los certificados conservados en soporte electrónico.
Der vorstehende Unterabsatz gilt entsprechend für Bescheinigungen, die in elektronischer Form aufbewahrt werden.
conservar registros contables en soporte electrónico del gasto declarado a la Comisión;
in elektronischer Form über die bei der Kommission geltend gemachten Ausgaben Buch zu führen;
Los Estados miembros deberán enviar regularmente la información pertinente en relación con la interpretación y aplicación nacionales de las disposiciones del presente Reglamento a la Comisión, que pondrá esta información a disposición de los demás Estados miembros en soporte electrónico.
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission regelmäßig relevante Informationen über die nationale Auslegung und Anwendung dieser Verordnung; die Kommission stellt diese Informationen den anderen Mitgliedstaaten in elektronischer Form zur Verfügung.
cualquier contenido, sea cual sea el soporte (escrito en papel o almacenado en forma electrónica o como grabación sonora, visual o audiovisual);
jegliche Inhalte ungeachtet ihrer Form (auf Papier, in elektronischer Form, als Ton-, Bild- oder audiovisuelle Aufnahme);
tener acceso a todos los registros y a toda la información contable de la entidad afectada, independientemente del soporte en que esté almacenada;
alle Aufzeichnungen und Konten der betreffenden Einheit unabhängig davon, in welcher Form sie vorliegen, einzusehen;
Los ingresos procedentes de la venta de publicaciones y películas, incluidas las realizadas en soporte electrónico.
Einnahmen aus Veröffentlichungen und Filmen, auch solchen in elektronischer Form .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los secadores se pueden montar directamente en la entrada de la máquina transformadora o en un bastidor de soporte al lado de la máquina.
Die Warmlufttrockner können direkt auf der Einzugsöffnung der Verarbeitungsmaschine oder auf ein Gestell neben der Maschine montiert werden.
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
las cabezas que vayan a transportarse a la sala de despiece se colgarán de un soporte durante el período de almacenamiento y durante el transporte desde el matadero a la sala de despiece;
Die für den Transport zum Zerlegungsbetrieb bestimmten Köpfe sind während der Lagerung und dem Transport vom Schlachthof zum Zerlegungsbetrieb an einem Gestell aufzuhängen.
Escurridores, aparatos de lavado, recipientes de limpieza, soportes y sujeciones para pipetas, tubos de ensayo y otros recipientes.
DE
Abtropfbretter, Spülgeräte, Reinigungsbehälter, Gestelle und Halterungen für Pipetten, Reagenzgläser und andere Gefäße.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik foto
Korpustyp:
Webseite
La máquina se debe diseñar, fabricar y, en su caso, montar sobre su soporte móvil de forma que, durante su desplazamiento, las oscilaciones incontroladas de su centro de gravedad no afecten a su estabilidad ni sometan a su estructura a esfuerzos excesivos.
Die Maschine muss so konstruiert, gebaut und gegebenenfalls auf ihrem beweglichen Gestell montiert sein, dass unkontrollierte Verlagerungen ihres Schwerpunkts beim Verfahren ihre Standsicherheit nicht beeinträchtigen und zu keiner übermäßigen Beanspruchung ihrer Struktur führen.
Soporte de smartphone extraíble con rosca de cámara interna 1/4-20 UNC estándar para trípode u otro soporte de montaje.
Abnehmbare Smartphone-Halterung mit Standard-1/4-20-UNC-Kameragewinde für Stative und andere Gestelle .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
En presencia de Siegfried Steger, antiguo terrorista huido a Austria, se llegó a exponer una gran placa, que se fijó al terreno mediante un soporte , con el lema «Tirol Meridional no es Italia» y una bandera austriaca de fondo.
In Gegenwart des ehemaligen Terroristen Siegfried Steger, der sich nach Österreich abgesetzt hatte, wurde anschließend mittels eines im Boden verankerten Gestells eine großflächige Tafel mit der Aufschrift „Südtirol ist nicht Italien“ aufgestellt, mit einer österreichischen Fahne im Hintergrund.
Montura de barra antivuelco para usarla con la Action Cam, tornillo de trípode con soporte , dispositivo de montaje, almohadillas y llave Allen
ES
Überrollbügelhalterung für die Verwendung mit der Action Cam, Stativschraube mit Gestell , Befestigungsvorrichtung, Polsterung und Sechskantschlüssel.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Un importador rechazó la inclusión en el ámbito de la investigación de partes esenciales de sillines (soportes , almohadillado y revestimiento) porque no estaba justificada por cualquier prueba de dumping de la denuncia o la investigación.
Ein Einführer erhob Einwände gegen die Einbeziehung wesentlicher Teile von Sätteln (Gestell /Sattelschale, Polster und Bezüge) in die Untersuchung. Sie sei nicht gerechtfertigt, da hierzu weder durch den Antrag noch durch die Untersuchung Dumping nachgewiesen worden sei.
Se colocaban en soportes de metal y se utilizaban para el transporte de aceite y vino en los barcos, almacenadas en las bodegas de éstos cerradas con tapas.
Sie steckten in metallenen Gestellen , und dienten zum Schiffstransport von Öl und Wein. Mit Deckeln verschlossen wurden die Aphoren mit ihrem kostbaren Inhalt in den Laderäumen der Segelschiffe gestapelt.
Sachgebiete:
radio archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El sistema comprende un soporte regulable para la muestra de prueba (Field Tester), dotado de sensores que detectan la posición de la muestra y de un aparato de control que transmite los datos a un Ordenador externo.
Das System stützt sich auf einen regelbares Gestell für die Probe (Field Tester), ausgestattet mit Sensoren, damit die Position der Probe angenommen werden kann, und ausgestattet mit einer Kontrolleinheit, welche die verarbeiteten Daten an einen externen PC weiterleitet.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La proximidad de Productec con nuestra sociedad y su reputación en calidad de soporte también fueron determinantes a la hora de realizar nuestra elección.
EUR
Auch die geografische Nähe zwischen uns und Productec sowie deren Bekanntheit für die Qualität des Supports hat zu unserer Entscheidung beigetragen.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Su operador puede resolver las dudas relacionadas con el soporte técnico, la cobertura de red y la facturación.
Ihr Mobilfunkanbieter kann Fragen bezüglich des technischen Supports , Netzwerkversorgung und zur Abrechnung beantworten.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Niveles de soporte técnico (Inglés)
ES
Stufen des technischen Supports (Englisch)
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Condiciones generales del soporte y mantenimiento técnico de McAfee para clientes empresariales Descargar las condiciones generales del soporte y mantenimiento técnico de McAfee para clientes empresariales
Geschäftsbedingungen des technischen Supports und der Wartung durch McAfee für Unternehmenskunden Laden Sie die Geschäftsbedingungen des technischen Supports und der Wartung durch McAfee für Unternehmenskunden herunter.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Para asegurar que ninguna pregunta queda sin responder, los miembros del equipo de soporte técnico participan en el foro.
ES
Und damit wirklich keine Frage unbeantwortet bleibt, unterstützen die Mitarbeiter des Technischen Supports aktiv das Forum.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Además, como parte de nuestro soporte a los laboratorios dentales, actualizamos constantemente nuestro software Straumann® CARES® Visual brindando soporte técnico remoto en tiempo real.
ES
Im Rahmen unseres Supports für Dentallabore aktualisieren wir ständig unsere Straumann® CARES® Visual Software und bieten Remote-Support in Echtzeit.
ES
Sachgebiete:
controlling marketing technik
Korpustyp:
Webseite
Las personas en los foros: administradores de sistemas, analistas de seguridad, ingenieros de redes, desarrolladores, personal de servicio al cliente y soporte pueden implementar Splunk de inmediato facilitando las arduas tareas de sus trabajos, mejorándolas y haciéndolas con rapidez.
Die Mitarbeiter im Betrieb - Systemadministratoren, Sicherheitsanalysten, Netzwerktechniker, Entwickler, Mitarbeiter des Service Desk und Supports - können Splunk sofort nutzen und die schwierigen Teile ihrer Arbeit besser, schneller und einfacher erledigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Axson Technologies se diferencia por la calidad de sus productos y soporte técnico.
Axson Technologies definiert sich über die Qualität seiner Produkte und seines technischen Supports .
Sachgebiete:
marketing auto media
Korpustyp:
Webseite
Si llegábamos a tener algún problema con sus programas, el primer obstáculo siempre era contactarse con su soporte técnico.
Wenn wir Schwierigkeiten mit einem der Programme der anderen Anbieter haben, ist die erste Hürde bereits das Erreichen des technischen Supports .
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Muchas gracias por su rápida respuesta y la gran calidad de su soporte técnico.
Vielen Dank für die schnelle Rückmeldung & die hohe Qualität des technischen Supports ."
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por contenido digital deben entenderse los datos producidos y suministrados en formato digital, como programas, aplicaciones, juegos, música, vídeos o textos informáticos independientemente de si se accede a ellos a través de descarga o emisión en tiempo real, de un soporte material o por otros medios.
Digitale Inhalte bezeichnet Daten, die in digitaler Form hergestellt und bereitgestellt werden, wie etwa Computerprogramme, Anwendungen, Spiele, Musik, Videos oder Texte, unabhängig davon, ob auf sie durch Herunterladen oder Herunterladen in Echtzeit, von einem materiellen Datenträger oder in sonstiger Weise zugegriffen wird.
Si un contenido digital se suministra a través de un soporte material como un CD o un DVD, debe considerarse un bien a efectos de la presente Directiva.
Werden digitale Inhalte auf einem materiellen Datenträger wie einer CD oder einer DVD bereitgestellt, sollten diese als Waren im Sinne dieser Richtlinie betrachtet werden.
Por este motivo, redundará en interés del consumidor la utilización de un soporte duradero al comunicar su desistimiento al comerciante.
Aus diesem Grund ist es im Interesse des Verbrauchers, für die Mitteilung des Widerrufs an den Gewerbetreibenden einen dauerhaften Datenträger zu verwenden.
Así pues, el consumidor debe solicitar la prestación del servicio antes de que finalice el plazo de desistimiento mediante una solicitud específica de forma expresa en el caso de un contrato a distancia, o en un soporte duradero en el caso de un contrato celebrado fuera del establecimiento.
Wünscht der Verbraucher, dass die Dienstleistung vor Ende der Widerrufsfrist erbracht wird, so sollte er dies infolgedessen bei Fernabsatzverträgen ausdrücklich und bei außerhalb von Geschäftsräumen geschlossenen Verträgen auf einem dauerhaften Datenträger beantragen.
Del mismo modo, el comerciante debe informar al consumidor, utilizando un soporte duradero, de toda obligación de abonar la parte proporcional del coste del servicio ya prestado.
Ebenso sollte der Gewerbetreibende den Verbraucher auf einem dauerhaften Datenträger über eine etwaige Verpflichtung informieren, die Kosten entsprechend dem Anteil der bereits erbrachten Dienstleistung zu zahlen.
«soporte duradero»: todo instrumento que permita al consumidor o al comerciante conservar información que se le transmita personalmente de forma que en el futuro pueda recuperarla fácilmente durante un periodo de tiempo adaptado a los fines de dicha información y que permita la reproducción de la información almacenada sin cambios;
„dauerhafter Datenträger “ jedes Instrument, das es dem Verbraucher oder dem Gewerbetreibenden gestattet, an ihn persönlich gerichtete Informationen derart zu speichern, dass er sie in der Folge für eine für die Zwecke der Informationen angemessene Dauer einsehen kann, und das die unveränderte Wiedergabe der gespeicherten Informationen ermöglicht;
El apartado 1 se aplicará también a los contratos para el suministro de agua, gas o electricidad ‐cuando no estén envasados para la venta en un volumen delimitado o en cantidades determinadas‐, calefacción mediante sistemas urbanos y contenido digital que no se preste en un soporte material.
Absatz 1 gilt auch für Verträge über die Lieferung von Wasser, Gas oder Strom, wenn sie nicht in einem begrenzten Volumen oder in einer bestimmten Menge zum Verkauf angeboten werden, von Fernwärme oder von digitalen Inhalten, die nicht auf einem materiellen Datenträger geliefert werden.
El apartado 1 se aplicará también a los contratos para el suministro de agua, gas, electricidad ‐cuando no estén envasados para la venta en un volumen delimitado o en cantidades determinadas‐, calefacción mediante sistemas urbanos y contenido digital que no se preste en un soporte material.
Absatz 1 gilt auch für Verträge über die Lieferung von Wasser, Gas oder Strom, wenn sie nicht in einem begrenzten Volumen oder in einer bestimmten Menge zum Verkauf angeboten werden, von Fernwärme oder von digitalen Inhalten, die nicht auf einem materiellen Datenträger geliefert werden.
El comerciante deberá facilitar la información a que se refiere el artículo 9, apartado 1, letras a), e) y e quater), pero podrá abstenerse de proporcionarla en papel u en otro soporte duradero en caso de que el consumidor haya dado su consentimiento de forma expresa;
Der Gewerbetreibende stellt die in Artikel 6 Absatz 1 Buchstaben a, h und k genannten Informationen zur Verfügung, kann jedoch davon absehen, diese auf Papier oder einem anderen dauerhaften Datenträger bereitzustellen, wenn der Verbraucher sich damit ausdrücklich einverstanden erklärt.
Los Estados miembros podrán establecer asimismo que dichas confirmaciones han de realizarse en un soporte duradero.
Die Mitgliedstaaten können ferner vorsehen, dass solche Bestätigungen auf einem dauerhaften Datenträger erfolgen müssen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para ponerse en contacto con soporte técnico a través de correo electrónico, escriba a support@zoner.com.
Um den technischen Support per E-Mail zu kontaktieren, schreiben Sie bitte an support@zoner.de.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
4D no sólo tiene las herramientas que necesita, sino también el soporte especializado y el servicio necesario para llegar a su grupo objetivo.
4D bietet nicht nur die Werkzeuge, die Sie benötigen, sondern auch den spezialisierten Support und Service, den Sie brauchen, um Ihren Zielmarkt zu bedienen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Además, le ofrecemos el soporte para que sea un gran desarrollador, de aquellos que no sólo desarrollan aplicaciones desde cero sino que además están en capacidad de adaptar soluciones existentes.
Außerdem steht Ihnen unser Support zur Verfügung, der Sie auf dem Weg zum Erfolg unterstützt - nicht nur in der Startphase, sondern ganz besonders für Spezialfragen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Diferentes opciones están disponibles, con opciones de soporte pago en diferentes niveles.
Es gibt unterschiedliche Optionen, Wakanda zu lizensieren und bezahlten Support in verschiedenen Levels hinzuzukaufen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Obtenga ventajas, soporte prioritario y ofertas exclusivas al unirse a una amplia red de desarrolladores 4D.
Profitieren Sie von den neuesten Technologien, erhalten Sie vorrangigen Support und exklusive Angebote, und nutzen Sie Ihren Wettbewerbsvorteil.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los Partners 4D, pueden beneficiarse de recursos de soporte personalizados como se indica en su contrato Partner.
Danach sowie für Programmierfragen ist der Abschluss eines Partnervertrags notwendig. Als 4D Partner haben Sie Zugriff auf weitere Support Ressourcen und exklusiven Support.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ofrecen una amplia gama de soporte y servicios para el ecosistema global de partners de CA Technologies.
bieten ein breites Spektrum an Support und Services für das globale Partner-Ökosystem von CA Technologies an.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Por nuestra experiencia, conocemos las necesidades específicas de los desarrolladores que revenden soluciones a terceros, tenemos programas especiales para nuestros Partners OEM dirigidos a lemas de ventas, licenciamiento y soporte del mercado vertical.
Wir kennen die besonderen Anforderungen, denen Entwickler gegenüberstehen, wenn sie ihre Lösungen verkaufen wollen. Deshalb bieten wir spezielle Abnahme-Modelle für OEM-Partner, damit Sie vertikale Märkte optimal adressieren, lizensieren und mit Support versorgen können.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nuestras soluciones de soporte de servicio de TI permiten implementar procesos medibles y repetibles para la definición, transición, entrega y soporte de servicios y activos a través de sus ciclos de vida.
Unsere IT Service Support-Lösungen ermöglichen Ihnen die Umsetzung wiederholbarer und messbarer Prozesse zur Definition, Verlagerung, Bereitstellung und zum Support von Services und Assets über den gesamten Lebenszyklus.
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing auto
Korpustyp:
Webseite
No hay soporte técnico disponible, ni habrá nuevas correcciones de bugs.
Technischer Support ist nicht länger verfügbar, es erfolgen keine Bugfixes mehr
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La tabla también se puede convertir en dos soportes .
DE
Der Tisch kann auch in zwei Konsolen umgebaut werden.
DE
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Cuadros y otros soportes con aparatos eléctricos de conexión o protección
Tafeln, Felder, Konsolen , Pulte, Schränke zum elektrischen Schalten oder Steuern oder für die Stromverteilung
Conoce un sinónimo Soportes , Soportes de estante?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Konsolen , Regalträger?
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Los demás soportes de control y distribución de electricidad, tensión ≤ 1000 V
Andere Tafeln, Felder, Konsolen u. Ä. zum elektrischen Schalten oder Steuern oder für die Stromverteilung, für eine Spannung ≤ 1000 V
En este caso los datos de conexión necesarios como soportes , refuerzos, et…serán generados automáticamente por el software.
DE
In diesem Fall werden in der Decke/Podest auf Wunsch auch die benötigten Anschlussdetails wie Konsolen incl. Bewehrung automatisch erzeugt.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuadros y otros soportes con aparatos eléctricos de conexión o protección, para una tensión superior a 1000 V
Tafeln, Felder, Konsolen , Pulte, Schränke zum elektrischen Schalten oder Steuern oder für die Stromverteilung, für eine Spannung von mehr als 1000 V
La barra triangular oculta ahorra espacio y permite un montaje fácil y flexible gracias a la disposición variable de los soportes .
Das verdeckt liegende und platzsparende Dreikanttragrohr ermöglicht eine einfache und flexible Montage durch variable Anordnung der Konsolen .
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Cuadros y otros soportes con aparatos eléctricos de conexión o protección, para una tensión inferior o igual a 1000 V
Tafeln, Felder, Konsolen , Pulte, Schränke zum elektrischen Schalten oder Steuern oder für die Stromverteilung, für eine Spannung von 1000 V oder weniger
Casi todos los modelos se pueden montar en la pared o en el techo, en algunos casos se requieren soportes especiales.
Fast alle Modelle können wahlweise an Wand oder Decke montiert werden, z.T. sind dazu spezielle Konsolen erforderlich.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Los dos soportes ubicados en ambos extremos permiten un montaje fácil y rápido en pared, techo o viga.
Zwei Konsolen an den Aussenseiten ermöglichen eine einfache und zeitsparende Montage an Wand, Decke oder Dachsparren.
Sachgebiete:
gartenbau bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La misión de la OSCE debe ser autorizada a quedarse como soporte para dicho proceso, lo mismo que los rusos están en Kosovo.
Der OSZE-Mission muss es erlaubt sein, dort zu bleiben, um diesen Prozess zu unterstützen , genauso wie es den Russen im Kosovo erlaubt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En particular, puede haber riesgos asociados a los proyectos de inversión e inherentes específicamente a las nuevas redes de acceso que actúen como soporte para productos cuya demanda sea incierta en el momento en que se efectúe la inversión.
Insbesondere können Risiken im Zusammenhang mit Investitionsprojekten für neue Zugangsnetze bestehen, die Erzeugnisse unterstützen , für die die Nachfrage zum Zeitpunkt der Investition ungewiss ist.
La definición de cierto número de formatos de firma electrónica avanzada a los que tendría que dar soporte técnico un Estado miembro receptor facilitaría la automatización y mejoraría la interoperabilidad transfronteriza de los procedimientos electrónicos.
Die Festlegung mehrerer Formate fortgeschrittener elektronischer Signaturen, die der empfangene Mitgliedstaat technisch unterstützen muss, würde eine stärkere Automatisierung erlauben und die grenzübergreifende Interoperabilität elektronischer Verfahren verbessern.
En particular, puede haber riesgos asociados a los proyectos de inversión e inherentes específicamente a las nuevas redes de acceso que actúen como soporte de productos cuya demanda sea incierta en el momento en que se efectúe la inversión.
Insbesondere können Risiken im Zusammenhang mit Investitionsprojekten für neue Zugangsnetze bestehen, die Erzeugnisse unterstützen , für die die Nachfrage zum Zeitpunkt der Investition ungewiss ist.
ofrecemos soporte para los requisitos de homologación obligatoria de Argentina y para el cumplimiento de los reglamentos de importación de ambos países.
wir unterstützen Sie bei der argentinischen Pflichtzulassung und der Erfüllung der Einfuhrbestimmungen für beide Länder.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Tecnologías de plataforma Sea cual sea la tecnología de plataforma de Autodesk con la que trabaje, podemos darle soporte en su desarrollo de software superior de diseño, ingeniería, industria y fabricación, construcción y medios y entretenimiento, así como servicios web para tecnologías de escritorio, navegador web y dispositivos móviles.
ES
Plattformtechnologien Ganz gleich welche Autodesk-Plattformtechnologie Sie verwenden – wir können Sie bei der Entwicklung von hervorragender Design-, Ingenieurs-, Fertigungs-, Bauwesen- und Medien- & Unterhaltungssoftware sowie von Webdiensten für Desktop, Web-Browser und Mobilgeräte unterstützen .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Pero cuando se trata de la vusalización de datos, la creación de paneles de control, la administración de datos ilimitados y el soporte del descubrimiento de datos en tiempo real no es suficiente.
Aber wenn es darum geht, Daten zu visualisieren, interaktive Dashboards zu erstellen, eine unbegrenzte Datenmenge zu bewältigen und die Analyse von Echtzeitdaten zu unterstützen , kommt man damit nicht weit.
Sachgebiete:
e-commerce philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Siempre se mantiene actualizado con soporte para las últimas versiones y nuevos dispositivos.
Es wird ständig aktualisiert, um die neuesten Blu-ray-Filme und neusten Geräte zu unterstützen .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
(i) ofrecer a los jugadores información y soporte sobre nuestros productos y servicios;
(i) um Ihnen Informationen über unsere Produkte und Dienste bereitzustellen und Sie zu unterstützen ;
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Además está respaldada por el mejor soporte tanto del equipo, como de la comunidad PrestaShop. El soporte es mejor que el de cualquier otra solución de comercio electrónico que he utilizado."
Das PrestaShop-Team und die Community unterstützen die User perfekt und der Support ist unvergleichlich besser als der einer jeden anderen E-Commerce-Lösung, die ich bisher genutzt habe.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los aros del rotor y el soporte se repelen entre sí y mantienen el rotor en suspensión.
EUR
Die Ringe in Rotor und Lagerung stoßen sich gegenseitig ab und halten den Rotor in der Schwebe.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Después construí un soporte para el rotor, también de policarbonato.
EUR
Dann fertigte ich eine Lagerung für den Rotor an, ebenfalls aus Polycarbonat.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Todo esto, resulta en un soporte de rodamiento robusto con mayor duración de vida y mayor fiabilidad en la aplicación.
ES
Das Ergebnis ist eine sehr robuste Lagerung mit längerer Gebrauchsdauer und hoher Zuverlässigkeit in der Anwendung.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
En las cavidades del soporte introduje cuatro aros magnéticos más.
EUR
In die Vertiefungen der Lagerungen habe ich vier weitere Ringmagnete gesteckt.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sus soluciones para la gestión y custodia de archivos, escaneado y digitalización de documentos, destrucción segura de papel y soportes y backup y recuperación de datos ayudan a las empresas a reducir los costes de almacenamiento, cumplir con las normativas, recuperarse de desastres y usar mejor su información en beneficio de su negocio.
Das Dienstleistungsportfolio von Iron Mountain umfasst Aktenmanagement, Datenmanagement, Scanning und Digitalisierung, Rechenzentren, die Lagerung und Logistik von Kunstgegenständen sowie die sichere Aktenvernichtung, um Kunden bei der Compliance-gerechten Aufbewahrung ihrer Dokumente, der Reduzierung ihrer Lagerkosten, der Notfallwiederherstellung und der effizienteren Nutzung ihrer Informationen zu unterstützen.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tercero, parece haber sido un constante soporte tras bambalinas para el Banco, mientras que muchos de sus colegas de la administración Bush estarían felices de verlo cerrar sus puertas y convertir sus oficinas centrales en Washington en oficinas y condominios privados.
Drittens, hinter den Kulissen scheint er ein konsequenter Verfechter der Weltbank zu sein, wohingegen viele seiner Kollegen aus der Bush-Administration ebenso froh wären, wenn die Weltbank geschlossen und ihr Hauptquartier in Washington in private Eigentumswohnungen und Büros umgewandelt würde.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otra parte, sólo ofrece la refrescante brisa marina que mantiene la temperatura incluso en verano a un nivel soportable , ya que los árboles también son una rareza en Malta.
Abkühlung bietet dagegen nur der Meereswind, der die Temperaturen auch im Sommer auf erträglichem Niveau hält, denn Bäume sind in Malta ebenfalls eine Seltenheit.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Para muchos estos riesgos sólo son soportables debido a la promesa de hacer realidad la libre circulación de las personas.
Für viele Menschen sind diese Risiken überhaupt nur wegen des Versprechens, die Freizügigkeit der Personen einzuführen, erträglich .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mamá dice que y…...que son estos momentos los que hacen soportable el dolor.
Mama sagt, dass...... dass es diese Momente sind, die den Schmerz erträglich machen.
Esto hace que el calor de Ghana soportable !
Es macht die Hitze erträglich ghanaischen!
Sachgebiete:
verlag tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Estoy convencida de que mis colegas de la Comisión de Desarrollo quieren que disminuya la pobreza mundial para que las personas vulnerables de todo el mundo puedan llevar vidas soportables .
Ich bin davon überzeugt, dass alle meine Kollegen im Entwicklungsausschuss eine Verringerung der Armut in der Welt anstreben, damit die betroffenen Menschen weltweit ein erträgliches Leben führen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quédate, y has que este lugar sea más soportable .
Bleib…und macht diesen Ort erträglich .
Una brisa constante hace el calor soportable , y también el tour de rafting en el rÃo Ayung me preocupaba por un enfriamiento.
Eine stetige leichte Brise machte die Hitze erträglich , und auch die Raftingtour auf dem Ayung River sorgte für Kühlung.
Sachgebiete:
kunst tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
No son soportables por los seres humanos.
Sie sind für den Menschen erträglich .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Prozac ha ayudado a millones de personas a-y el capitán trastornos del comportamiento, ha hecho de la Vies insoportable soportable .
Prozac half Millionen von Leuten, Gemütskrankheiten zu überwinden, und machte ihr Leben erträglich . Es half mir sogar gegen meine Wutanfälle.
¿Qué podemos esperar del cine hoy en día? ¿Qué opinas sobre la idea de que la finalidad del arte es revelar una realidad insoportable para hacer la (un poco más) soportable ?
Was halten Sie von der Vorstellung, dass die Kunst dazu da ist, eine unerträgliche Wahrheit zu zeigen, so dass sie etwas erträglicher wird? Ein bisschen wenigstens.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Sra. Schroedter o el Sr. Markov han puesto de manifiesto disparidades todavía no soportables .
Frau Schroedter und Herr Markov haben nicht akzeptable Unterschiede festgestellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit soporte
256 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Distancia máxima recomendada entre soporte y soporte :
Empfohlener maximaler Abstand zwischen zwei Halterungen:
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Soportes, Soportes de estante fabricantes y proveedores.
ES
Konsolen, Regalträger Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Soportes, Soportes de estante?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Konsolen, Regalträger?
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Reserveradhalter nicht in einwandfreiem Zustand
Reserveradhalter gebrochen oder unsicher.
Soporte (estructura y material): …
Trägerkörper (Aufbau und Werkstoff): …
Geh zu dem Schwertständer.
Sobre soporte con pedestal.
DE
Auf Stativ mit grünem Sockel.
DE
Sachgebiete:
pharmazie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Soporte y asistencia técnica:
Realisierung und technische Betreuung:
Sachgebiete:
informationstechnologie wirtschaftsrecht internet
Korpustyp:
Webseite
Dell Servicios de soporte .
Services von Dell für Privatanwender
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Teléfonos de soporte técnico:
Die Zukunft der Sicherheit im Netzwerk
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Soporte para lámpara médica.
Zubehör für Promotal Medical Leuchte.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Foros de soporte , controladores, contacto y ayuda HP | Soporte HP ®
Ihre Einkaufsmöglichkeiten für HP Produkte | HP® Deutschland
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Control de soporte eléctrico (interruptores de límite en los soportes)
DE
elektrische Stützenüberwachung (Endschalter an den Stützen)
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
VORMANN Catálogo online - Soportes y soportes de estante
VORMANN Onlinekatalog - Konsolen und Regalträger
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Prospecto soportes e soportes de estante - visión generales total
Prospekt Konsolen und Regalträger - Gesamtübersicht
Sachgebiete:
verlag technik internet
Korpustyp:
Webseite
Montaje correcto de soportes y soportes de estante
Korrekte Montage von Konsolen und Regalträgern
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Pero tengo un soporte com…
Aber ich hab einen kleinen Stehbas…
Energía y soporte vital restaurados.
Energie und Lebenserhaltung wiederhergestellt.
naturaleza del material de soporte ,
die Art des verwendeten Trägermaterials,
carga del material de soporte ,
die Beladung des Trägermaterials,
Soportes con anillos y fijaciones.
Stative, Ringe und Klammern;
Material soporte , disolvente y eluyente
Trägermaterial, Lösungsmittel und Eluent
Pero eso lo hace soportable.
"Aber das hier macht es erträglich.
Solicito soporte aéreo y refuerzos.
Erbitte Luftunterstützung und Verstärkung.
¿Y si necesito soporte adicional?
Und wenn ich zusätzliches Gewicht zu tragen habe?
Sí, entregó unos soportes magnéticos.
Ja, er hat ein paar magnetische Spindellager geliefert.
El soporte vital está desactivado.
Die Lebenserhaltung wurde abgeschaltet.
Soporte para renovación y reparación
Begleitung bei Reparatur und Umbau
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit bau
Korpustyp:
Webseite
Soporte para reparación y modificación
Begleitung bei Reparatur und Umbau
Sachgebiete:
verkehrssicherheit flaechennutzung auto
Korpustyp:
Webseite
Servicios de soporte técnico BlackBerry
Mit BlackBerry® 10 arbeiten Nutzer produktiver.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Pidiendo refuerzos y soporte aéreo.
Bitte um Verstärkung und Luftunterstützung.
Pedimos apoyo y soporte aéreo.
Bitte um Verstärkung und Luftunterstützung.
- Si lo estuviera sería soportable.
- Wenn ja, ist es erträglich.
Visitar los foros de soporte
Beheben von Problemen mit Ihrem Faxgerät
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Instalación en sistemas sin soporte
Installation auf nicht unterstützten Betriebssystemen
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Soporte para virus y seguridad
Informationen zu Viren und Sicherheit
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Soporte a pared “ARABESQUE” Simple
Modell “ARABESQUE-EINFACH” Einfache Wandhalterung für Ballattstange
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Soporte a pared “ARABESQUE” Doble
Modell “ARABESQUE-DOPPELT“ doppelte Wandhalterung für zwei Ballettstangen
Sachgebiete:
musik radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Visitar los foros de soporte
Besuchen Sie das HP Knowledge Center für Latexdruck
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Comprar Soporte y aprendizaje (inglés)
ES
Jetzt kaufen und eine Lizenz gratis erhalten
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Soporte de cable para tirolina
ES
Seilhalterung für Seilbahn
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce bau
Korpustyp:
Webseite
Obtén soporte para tu producto
Finde die neuesten Updates für dein Produkt
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Mantenimiento de los soportes decorados:
PFLEGE (der dekorierten Objekte):
Sachgebiete:
kunst astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Necesito que soportes al dolor.
Ich brauche deine Power die Schmerzen durchzustehen.
Espero que soporte impresiones fuertes.
Ich hoffe. du hast einen starken Magen.
Soporte para taladrar DP 500
Passend zu Bohrständer DP 500
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Soporte telefónico (solo en inglés)
Telefonsupport (auf Englisch)
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Características de los soportes SNS
ES
Highlights des neuen SNS Gehäuses:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Similares a trabajo tecnico soporte
Ähnlich wie nordrhein westfalen Jobs
Sachgebiete:
informationstechnologie oekonomie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Soporte para iOS y Android
iOS und Android Support
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Imágenes de Soporte para juegos
ES
Bild von NFC SmartTag NT2
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Imágenes de Soporte para juegos
ES
Bild von NFC SmartTag NT2 NFC SmartTag NT2
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Imágenes de Soporte para juegos
ES
Bild von 10RBT Bluetooth® Kopfhörer
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Imágenes de Soporte para juegos
ES
Bild von Tragbarer, kabelloser Lautsprecher mit Bluetooth®
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Soporte técnico de Windows 7
Windows 8-Startseite mit semantischem Zoom
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Mi computadora soporte Gráficos intercambiables?
Hat Ihr Computer Intel® WiDi?
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Asesoría personal, soporte e información
Persönliche Betreuung, Beratung und Information
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Soporte para su producto Onkyo.
Zubehör Ergänzende Produkte für noch mehr Funktionen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Similares a trabajo soporte tecnico
Ähnlich wie diplom jurist Jobs
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Todo el soporte de Windows
So erhalten Sie Windows 10
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Soporte y solución de problemas
Problem bei den umschaltbaren Grafikchipsätzen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Soporte y solución de problemas
Haben Sie eine Lösung auf Ihre Frage bekommen?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Soporte y solución de problemas
Einfache und sichere Lösungen, um mobiles Drucken auszubauen
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ofertas de empleo Soporte técnico
Finanz Jobs in Nordrhein-Westfalen
Sachgebiete:
controlling personalwesen handel
Korpustyp:
Webseite
Ofertas de empleo Soporte técnico
Jobs in Baden-Württemberg
Sachgebiete:
verlag auto handel
Korpustyp:
Webseite
Soportes y bolsos para bicicletas
Abklappbar m. Fahrrädern Mit Fahrrädern beladen abklappbar.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Despega el papel de soporte .
ES
Das Trägerpapier muss von der Rückseite des Stickers abgelöst werden.
ES
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Disfruta de un Soporte completo
Genießen Sie einen kompletten Schutz
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Incluye interruptor, abrazadera y soporte .
Mit Schalter, Befestigungsklammer und Aufhängung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Arte mexicano con soporte electrónico.
Mexikanische Kunst mit digitalen Medien.
Sachgebiete:
controlling musik typografie
Korpustyp:
Webseite
Fabricación de soportes en obra
Herstellung von Klammern auf der Baustelle
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation technik
Korpustyp:
Webseite
Rendimiento heterogéneo de los soportes:
Heterogene Performance der verwendeten Kanäle:
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Soportes adecuados para diferentes aplicaciones
Geeignete Halterungen für verschiedene Anwendungen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Una alimentaci?n completamente soportable.
Eine Ern?hrung vollkommen befriedigend.
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Soporte técnico rápido y efectivo
ES
Man kann schnell etwas verändern und hinzufügen
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
integra el soporte remoto desatendido
Integration von bedienerlosem Remote DesktopDesktop
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Soporte de desarrollo de AutoCAD
ES
AutoCAD Civil 3D mit 3ds Max
ES
Sachgebiete:
controlling unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Calefactores sin revestimiento con soportes.
Unverkleidete Heizelemente mit Haltern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Soporte con pie o correderas
Untergestell mit Poolfüßen oder Transportkufen
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Soporte y solución de problemas
Gamifizierung und Methoden der Zusammenarbeit
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Estribo soporte de acero inoxidable.
Der Befestigungsbügel ist aus Edelstahl gefertigt.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Soporte y solución de problemas
Lösungen Umstellung auf eine hybride Infrastruktur
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Soporte y solución de problemas
Mehr Wachstum bei Lösungen für Sicherheitsanalysten
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Soporte y solución de problemas
Probleme mit HP Photosmart C7280 - Störung im Pumpenmotor
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
torres y otras construcciones de soporte ,
Türmen und anderen Trägerstrukturen,
¡lnteligencia dijo que no tenían soporte aéreo!
Der Geheimdienst sagte, sie hätten keine Luftabwehr!
No necesitaríamos sistemas de soporte vital.
Der Mensch bräuchte keine Lebenserhaltungssysteme.
- soporte de tarjeta sin blanqueador óptico;
- Kartenträger ohne optische Aufheller;
Opciones avanzadas de soporte de ramas
Erweiterte Optionen für Zweige (branch)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Qué ocurre con el soporte para & GIF;?
Was ist mit der Unterstützung von & GIF;-Dateien?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Configuración del soporte de cifrado del servidor
Einrichtung der Verschlüsselungsunterstützung für den Server
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Asunto: Armonización de soportes para remolques
Betrifft: Vereinheitlichung der Stützbeine von Anhängern
No son soportables por los seres humanos.
Sie sind für den Menschen erträglich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Incluye la producción de soportes grabados.
Herstellung von Papier, Pappe und Waren daraus, Verlags- und Druckerzeugnissen
soportes de datos y control de acceso,
Kontrolle von Datenträgern und des Zugangs dazu;
los catalizadores sobre soporte (partida 3815);
auf Trägern fixierte Katalysatoren (Position 3815);
Colgadores, perchas, soportes y artículos similares
Kleiderhaken, Huthalter, Konsolen, Stützen und ähnliche Waren
Bobinas, carretes, canillas y soportes similares
Spulen, Spindeln, Hülsen und ähnliche Warenträger
Luces de tumbas (soportes de velas)
Grablichter (Behälter für Kerzen)
