Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Optional können auch alle Desktop Bilder heruntergeladen und als ZIP Datei gespeichert werden.
NL
Opcionalmente puede guardar todas escritorio imágenes por descargar y salvar el archivo. zip.
NL
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
KSnapshot kann das Bild nicht unter dem Namen %1 speichern .
KSnapshot no fue capaz de guardar la imagen en %1.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Denkst du nicht, dass du deine Stärke speichern solltest?
Espera un segundo. ¿No deberías guardar tu energía?
EasyPass speichert und verschlüsselt Ihre Passwörter und die wichtigsten persönlichen Angaben.
EasyPass guarda y cifra sus contraseñas y su información personal básica.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Datei speichern Hier klicken, um die Änderungen in der HTML-Datei zu speichern .
Guardar archivo Clic aquí para guardar los cambios al archivo HTML.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sie sind im pre-frontalen Cortex gespeichert und mit den richtigen Reizen können sie zurückkommen.
Se guardan en la corteza frontal y con el estímulo correcto, pueden reaparecer.
Webtrekk speichert keine persönlichen Daten in den Cookies.
Webtrekk no guarda datos personales en las cookies.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Das Bild kann nicht gespeichert werden. Die Datei ist schreibgeschützt!
No se puede guardar la imagen, está protegida contra escritura.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ein Tipp: Manchmal speichern sie den Alkohol in speziellen Gefaessen.
Pista: a veces guardan el alcoho…...en sus trompas.
Windows unterstützt Sie, egal wie Sie Ihre Dateien speichern möchten.
Windows te resultará práctico independientemente de cómo quieras guardar tus archivos.
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit dem optionalen DVS-8 Sprachspeicher können Sprachnachrichten mit einer Länge von bis zu 120 Sekunden aufgezeichnet und gespeichert werden.
Grabe y almacene hasta 120 segundos de mensajes de voz utilizando la unidad de almacenamiento de voz DVS-8 opcional.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Google musste einräumen, dass es illegal Bruchstücke von persönlichen Daten gespeichert hatte.
Google ha tenido que admitir que se almacenan datos personales de forma ilegal .
Ich muss darüber gelesen haben, es gespeichert haben.
Debo haber leído al respecto, y lo almacené .
Auf keinen Fall speichert Budget persönliche Daten in Cookies.
ES
Budget nunca almacenará ninguna información personal en una cookie.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Daten eingehender Meldungen können so gespeichert werden wie für die Endversion.
Los datos de los mensajes entrantes pueden almacenarse como versión definitiva.
Die Binären haben Daten in unserem Computer gespeichert .
Los binarios han almacenado datos en el ordenador.
Die Kennnummer oder die Antworten auf die Sicherheitsfragen werden von Adobe nicht gespeichert .
Adobe no almacena el número de identificación ni las respuestas a las preguntas.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Einrichtung von WPA Supplicant lässt sich nicht speichern .
No se ha podido almacenar la configuración de WPA
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Eli hat bereits begonnen Löschen des Speichers wo unser Bewusstsein gespeichert ist.
Eli ya ha empezado a borrar la memoria donde nuestras consciencias están almacenadas .
Erstellen und speichern Sie Informationen mit mehr als 65 Vorlagen…
Cree y almacene información utilizando más de 65 plantillas predefinidas…
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Personen, deren Daten erhoben, verarbeitet und gespeichert werden, sind davon in Kenntnis zu setzen.
ES
Información – Las personas cuyos datos se recojan, traten y conserven deben ser informadas al respecto.
ES
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Daten werden für einen Zeitraum von höchstens fünf Jahren gespeichert .
Los datos se conservarán durante un período máximo de cinco años.
ASIMUT speichert den kompletten Verlauf aller Nachrichten, die mit einer Veranstaltung zu tun haben.
ASIMUT conserva el historial completo de mensajes relacionados con un evento.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Auch wenn die Zulassung eines Fahrzeugs aufgehoben wurde, sollten die Informationen über diese Zulassung weiterhin gespeichert werden können.
Incluso cuando la matrícula de un vehículo haya sido cancelada, debe poder conservarse un registro de la misma.
Sie können jederzeit schriftlich gemäß dem geltenden Recht nachfragen, ob und welche persönlichen Daten über Sie bei uns gespeichert sind.
Por ley, tiene derecho a solicitar y recibir, en cualquier momento, información sobre qué información conservamos de usted.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Die Tonaufzeichnungsanlage für das Cockpit muss die aufgezeichneten Daten mindestens für die letzten 2 Stunden speichern können.
El CVR deberá estar habilitado para conservar los datos grabados durante al menos las 2 horas precedentes.
Die Sukkulenten speichern das Wasser in ihren dicken fleischigen Blättern.
Las plantas crasas conservan el agua en sus hojas gruesas y carnosas.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Europol teilt den betreffenden Einrichtungen der EU oder Dritten mit, dass es diese Daten weiter speichert .
Europol informará al órgano de la UE o a la tercera parte de que se trate de que sigue conservando dicha información.
Mithilfe der Sitzungen können für den gesamten Besuch der Seite durch ein Mitglied Informationen transparent gespeichert werden.
Las sesiones permiten, a lo largo de la visita al sitio web de un miembro, conservar los datos de forma transparente.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Protokolle können über einen längeren Zeitraum gespeichert werden, wenn sie für ein bereits eingeleitetes Kontrollverfahren benötigt werden.
Los registros podrán conservarse más tiempo si son necesarios para procedimientos de control ya en curso.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Geben Sie ein Verzeichnis auf Ihrer Festplatte an in welche die Datei gespeichert werden soll.
DE
Indique un directorio en su disco duro en el que debe ser memorizado el archivo.
DE
Sachgebiete:
e-commerce typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Diese Zuordnung impliziert das Missverständnis, dass Rufnummern während der Fahrt gespeichert werden können.
Esta asociación implica que es posible memorizar números durante la conducción.
Sperrt und speichert die zuletzt genutzten Einstellungen, selbst nach einem Aufsatzwechsel.
Fija y memoriza de manera inteligente la última longitud usada incluso después de quitar el accesorio.
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
beim Messergebnis kurzzeitige Schwankungen auftreten, die nicht als Messergebnis ausgelegt, gespeichert und übertragen werden können oder
se produzcan variaciones momentáneas del resultado de la medición que no puedan interpretarse, memorizarse o transmitirse como un resultado válido, o
Temperatur und Luftfeuchtigkeit messen, speichern und im Browser darstellen.
DE
Medir temperaturas y humedad relativa, memorizar y representar en el Browser.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In der modernen Gesellschaft, in der wir leben, werden in der Tat täglich gewaltige Mengen an personenbezogenen Daten erfasst, gespeichert und bearbeitet.
De hecho, en la sociedad moderna en que vivimos se recogen, memorizan y tratan diariamente enormes volúmenes de datos personales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn ich das Szenarium speichern möchte, erscheint auf der Steuerung eine Meldung, die "Gruppentiefe überschritten" angibt.
¿Por qué al memorizar el escenario aparece un mensaje en central que dice “profundidad de grupo superada”?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Gut: Ein Kommunikationssystem, in dem Rufnummern während der Fahrt nicht gespeichert werden dürfen, erläutert, dass „bereits gespeicherte Nummern mit einem einzigen Tastendruck abgerufen werden können“.
Bueno: Un sistema de comunicación que no memoriza números de teléfono durante la conducción facilita la siguiente información: «Los números memorizados previamente pueden seleccionarse pulsando un botón».
Ihre SELOGICA protokolliert und speichert automatisch jeden Quittiervorgang in einem sogenannten Wartungslogbuch
su SELOGICA protocoliza y memoriza automáticamente cada confirmación realizada en el denominado "registro de mantenimiento"
Sachgebiete:
e-commerce finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Schlecht: Bei demselben Kommunikationssystem befindet sich der Hinweis „Telefonnummern können zur späteren Verwendung gespeichert werden“ neben dem Bild eines Fahrers in einem fahrenden Fahrzeug.
Malo: El mismo sistema de comunicación facilita la información siguiente: «Los números de teléfono pueden memorizarse para uso posterior» junto a la imagen de un conductor y el vehículo en movimiento.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
diese Einstellungen können anschließend gespeichert werden, um künftige Protokolle mit nur einigen wenigen Tasteneingaben erstellen zu können.
estas preparaciones se pueden grabar haciendo que futuros informes se logren en solo unas breves pulsaciones de teclas.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Die Ware kann Fotos von hoher Qualität aufnehmen und speichern .
El producto permite capturar y grabar imágenes fijas de alta calidad.
Sally speichert ihre Änderungen zuerst im Projektarchiv.
Sally es la primera en grabar sus cambios en el repositorio.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Dateien werden in einer elektronischen Datenbank gespeichert , die das Verzeichnis der refinanzierungsfähigen Forderungen enthält und von der Banque de France laufend aktualisiert wird .
Los archivos se graban en una base de datos electrónica que contiene la lista de activos admitidos y que la Banque de France actualiza continuamente .
Suchergebnisse können auf Diskette gespeichert werden, die in der Bibliothek erworben wird.
ES
Se podrán bajar ficheros y grabar los resultados de las consultas en disquetes adquiridos en la propia biblioteca.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Bei einer Auflösung von 640 × 480 Pixeln und einer Speicherkarte mit 2 GB können ungefähr 15500 Fotos gespeichert werden.
Utilizando la resolución de 640 × 480 píxeles y la tarjeta de memoria de 2 GB, se pueden grabar aproximadamente 15500 imágenes fijas.
Wie speichere ich meine Aufnahmen auf einer Audio CD?
¿Cómo puedo grabar mis grabaciones en un CD de audio?
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Speichert das aktuelle Spiel unter dem aktuellen Dateinamen oder unter einem noch festzulegenden Namen, falls das Spiel bisher nicht gespeichert wurde.
Guardar el juego actual con el último nombre de archivo del juego guardado, o bajo un nombre que usted especifique si no había grabado uno con anterioridad.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Darauf können auf den Kunden abgestimmte Trainingsprogramme gespeichert und der Trainingsfortschritt dokumentiert werden.
DE
En ellas puede grabar programas de entrenamiento adecuados para el usuario y analizar los avances logrados.
DE
Sachgebiete:
tourismus technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Verwendung des elektronischen Internet-Formulars wird besonders empfohlen, da das Dokument unmittelbar in der Datenbank der Agentur gespeichert werden kann.
El uso de la versión electrónica de la web se recomienda encarecidamente, ya que permite grabar el documento directamente en la base de datos de la Agencia.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Thermorossi bietet eine breite Palette von Produkten, um Energie zu speichern und niedrige Emissionen.
Thermorossi ofrece una amplia gama de productos para ahorrar energía y reducir las emisiones.
Sachgebiete:
luftfahrt forstwirtschaft radio
Korpustyp:
Webseite
GreenCloud Printer ist ein umweltfreundlicher Druckertreiber, um bei Ihren täglichen Druckaufträgen Geld speichern .
GreenCloud Printer es un controlador de impresora ecológica a ahorrar dinero en sus trabajos de impresión de diarios.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sconto.it Wir werden zeigen, dass man durch folgende ein paar einfache, aber effektive Schritte zu speichern .
IT
Sconto.it Vamos a demostrar que usted puede ahorrar siguiendo algunos pasos simples pero eficaces.
IT
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Buchen Sie online Reservierung auf der Fähre Fähre Agoudimos_Lines für Griechenland und speichern unter Ausnutzung von Sonderangeboten.
Haga sus reservaciones en línea en el ferry Transbordador Agoudimos_Lines para Grecia y ahorrar aprovechando las ofertas especiales.
Sachgebiete:
nautik musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sehen Sie vorher und speichern Sie Ihre Lieblingsumbauten
Vea y ahorre sus etiquetas de antemano preferidas
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Bewegen der schwarze Balken in der Wiedergabeleiste können Sie den Beginn und das Ende der Teil des Videos zu speichern zu definieren.
IT
Mover las barras negras en la barra de reproducción, puede definir el inicio y el final de la parte del vídeo para ahorrar .
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lichten Sie ab und speichern Sie Informationen jetzt, machen Sie sie schnell später zugänglich.
Ahora explore y ahorre la información, téngale acceso rápidamente más adelante.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Die Entscheidungen dort dann um die Fähre nach Elba, Wählen Sie gut, und speichern Sie nun.
Las opciones que a continuación, para obtener la Ferry a Elba, elegir bien y ahorrar ahora.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Verringert den Druck des Wissens was zu speichern und die Notwendigkeit für das Wiederholen der Grasenlernabschnitte, die nach etwas suchen, das vermißt wurde.
Reduce la presión de saber qué ahorrar , y la necesidad de repetir sesiones de navegación en busca de algo que se ha perdido.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Löschen Sie doppelte Akten und speichern Sie wertvolles Speicherkapazitaet.
Eliminar los archivos duplicados y ahorrar valioso espacio en disco.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Cookies sind Textdateien, die vom Browser auf Ihrem Computer gespeichert werden und Informationen über Ihre Benutzung unserer Webseite enthalten.
ES
TOTAL ESPAÑA se reserva el derecho de retirar de modo unilateral y en cualquier momento los links que aparecen en su website.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Institute erfassen und speichern Daten zu bestimmten Aspekten ihrer internen Beurteilungen nach Maßgabe des Teils 8.
Las entidades recopilarán y almacenarán datos sobre diversos aspectos de sus calificaciones internas con arreglo a lo dispuesto en la parte octava.
In Bezug auf Risikopositionen gegenüber Unternehmen, Instituten, Zentralstaaten und Zentralbanken sowie in Bezug auf Beteiligungspositionen, für die ein Institut den PD-/LGD-Ansatz nach Artikel 155 Absatz 3 anwendet, erfassen und speichern die Institute Folgendes:
En lo que respecta a las exposiciones frente a empresas, entidades, administraciones centrales y bancos centrales, así como en lo referente a las exposiciones de renta variable cuando una entidad siga el método PD/LGD indicado en el artículo 155, apartado 3, las entidades recopilarán y almacenarán la siguiente información:
Institute, die keine eigenen LGD- und Umrechnungsfaktorschätzungen verwenden, erfassen und speichern die Daten, die zu den Vergleichen zwischen den tatsächlichen LGD und den in Artikel 161 Absatz 1 genannten Werten und zwischen den tatsächlichen Umrechnungsfaktoren und den in Artikel 166 Absatz 8 genannten Werten vorliegen.
Las entidades que no utilicen estimaciones propias de LGD y de factores de conversión recopilarán y almacenarán datos comparativos de las LGD efectivas con los valores previstos en el artículo 161, apartado 1, y de los factores de conversión efectivos con los valores previstos en el artículo 166, apartado 8.
Institute, die eigene LGD- und Umrechnungsfaktorschätzungen verwenden, erfassen und speichern Folgendes:
Las entidades que utilicen estimaciones propias de LGD y de factores de conversión recopilarán y almacenarán la siguiente información:
In Bezug auf Risikopositionen aus dem Mengengeschäft erfassen und speichern die Institute Folgendes:
En lo que respecta a las exposiciones minoristas, las entidades recopilarán y almacenarán la siguiente información:
Werden die Messungen im Rohabgas vorgenommen, so sind die Emissionskonzentrationen (HC, CO und NOx) und der Abgasmassendurchsatz kontinuierlich zu messen und mit einer Frequenz von mindestens 2 Hz in einem Computersystem zu speichern .
Si se realiza la medición de los gases de escape sin diluir, se medirán constantemente las concentraciones de las emisiones (HC, CO y NOx) y el caudal másico de los gases de escape y se almacenarán con una frecuencia mínima de 2 Hz en un sistema informático.
Werden Rohabgasmessungen vorgenommen, so sind die Emissionskonzentrationen ((NM)HC, CO und NOx) und der Abgasmassendurchsatz kontinuierlich zu messen und mit mindestens 2 Hz in einem Computersystem zu speichern .
Si se opta por la medición del gas de escape bruto, se medirán continuamente las concentraciones de las emisiones [(NM)HC, CO y NOx] y el caudal másico del gas de escape y se almacenarán en un sistema informático con una frecuencia mínima de 2 Hz.
Zur Bewertung der Emissionen gasförmiger Schadstoffe sind die Schadstoff-konzentrationen (HC, CO und NOx) und der Abgasmassendurchsatz mit mindestens 2 Hz aufzuzeichnen und in einem Rechner zu speichern .
Para evaluar las emisiones gaseosas, las concentraciones de las emisiones (HC, CO y NOx) y el caudal másico del gas de escape se registrarán y se almacenarán en un sistema informático con una frecuencia de al menos 2 Hz.
Die Kreditinstitute erfassen und speichern Daten bezüglich ihrer internen Ratings nach Maßgabe der Artikel 145 bis 149.
Las entidades de crédito recopilarán y almacenarán datos sobre diversos aspectos de sus calificaciones internas con arreglo a lo dispuesto en los artículos 145 a 149.
Die Kreditinstitute erfassen und speichern :a) die lückenlose Ratinghistorie der Schuldner und anerkannten Garantiegeber,
Las entidades de crédito recopilarán y almacenarán la siguiente información:a) datos exhaustivos sobre la calificación de deudores y garantes reconocidos;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie ist Teil der globalen und integrierten Strategie der Imperialisten, Daten zu speichern , um jeden, der sich ihnen entgegenstellt, zu kontrollieren, einzuschüchtern und zu terrorisieren.
Forma parte de la estrategia global e integrada de los imperialistas de registrar datos para así controlar, coaccionar y aterrorizar a cualquiera que se oponga a ellos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- (EL) Herr Präsident! Das Schengener Informationssystem der zweiten Generation ist eine aufgerüstete Version der Datenbank, die dazu dient, die Daten der Bürger der Europäischen Union und der Bürger von Drittländern im Namen der Gewährleistung der öffentlichen Ordnung in der Europäischen Union zu speichern .
(EL) Señor Presidente, el Sistema de Información de Schengen de segunda generación constituye una versión mejorada de la base de datos utilizada para registrar los datos de los ciudadanos de la Unión Europea y de terceros países con el pretexto de salvaguardar el orden público dentro de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Absatz 1 berührt nicht das Recht eines Mitgliedstaats, Daten, die dieser Mitgliedstaat in das VIS eingegeben hat, in nationalen Dateien zu speichern .
El apartado 1 se entenderá sin perjuicio del derecho de un Estado miembro a registrar en sus archivos nacionales datos que ese mismo Estado ha introducido en el VIS.
Die Journalansicht stellt Ihnen einen Platz zum speichern Ihrer Erinnerungen und Erfahrungen zur Verfügung. Sie können diese Ansicht im Hauptfenster angezeigt bekommen wenn Sie den Knopf Journalansicht in der Werkzeugleiste benutzen oder wenn Sie im Menü Ansicht Journal auswählen.
La vista del diario proporciona un lugar en el que puede registrar sus reflexiones, ocurrencias o experiencias. Puede mostrar la vista del diario en el mismo panel si presiona el botón Vista del diario de la barra de herramientas o seleccionar la opción Ver Diario del menú.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Insbesondere können sie durch periodische Erfassung der Signale unsere Bewegungen speichern , so dass eine Lokalisierung möglich wird.
Concretamente, parece que tienen la posibilidad de registrar nuestros desplazamientos mediante la recopilación periódica de señales, lo cual permitiría nuestra localización geográfica.
Die Fragestellerin wurde von einem Wähler aus ihrem Wahlkreis darauf angesprochen, dass der Google-Dienst „Street View“ nach seiner Auffassung gegen den Datenschutz verstoße und dass überdies die Möglichkeit von Google, Kommunikationsinhalte von WI-FI-Netzen abzufangen und zu speichern , eine nicht hinnehmbare Verletzung der Privatsphäre darstelle.
Un elector se ha puesto en contacto conmigo para manifestar su opinión de que Google Street View constituye una invasión de la privacidad personal, y que su capacidad para interceptar y registrar el contenido de las comunicaciones a través de redes Wi‑Fi también resulta una violación inaceptable de la privacidad.
Ein drittes Cookie wird erstellt, sobald du Themen besucht hast und wird dazu verwendet, Informationen über die von dir gelesenen Beiträge zu speichern , um die ungelesenen Beiträge markieren zu können.
Una tercera cookie se creará una vez que haya navegado por temas en "Jimdo Forum" y se emplea para registrar cuales han sido leídos, con objeto de optimizar su experiencia de usuario.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein "Cookie" ist ein Element, das keine Identifizierung des Nutzers ermöglicht, aber dazu dient, Informationen über seine Navigation auf der Internetseite zu speichern .
ES
Una cookie es un elemento que no identifica el usuario, pero se utiliza para registrar la información relativa a la navegación en la web.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mit diesen Bändern können Besucher z.B. bezahlen oder Sie können Daten speichern .
Ideal para cuando se desea registrar datos en las pulseras o para que los clientes paguen con las pulseras.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Zur Fehlerdiagnose unseres Servers, Verwaltung unserer Webseiten und Analyse der Nutzertendenzen können wir auch Ihre IP-Adressen speichern .
Valentín Hotels también podrá registrar sus direcciones IP para diagnosticar cualquier problema con nuestro servidor, para administrar nuestra página web y para analizar las tendencias de los usuarios.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kämpfen mit Feinden, speichern nackte Schlampen und weibliche Soldaten ficken
ES
Lucha con los enemigos, salvar a putas desnudas y follar mujeres soldados
ES
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Spielen Sie und speichern Sie Ihr Dorf von Kriegerinnen, ficken Sie unterwürfige Sklaven.
ES
Jugar y salvar a su pueblo de mujeres guerreras, esclavas sumisas.
ES
Sachgebiete:
handel internet media
Korpustyp:
Webseite
Sophia war in der Mitte alien Raumschiff, und sie war es, eine sterbende Außerirdische Rasse zu speichern .
ES
Sofía estaba en medio de la nave alienígena, y ella estaba allí para salvar a una raza alienígena moribunda.
ES
Sachgebiete:
astrologie media jagd
Korpustyp:
Webseite
A Snake Park wird auch in zur Belustigung der Besucher gestellt werden und die Schlangen, die sich in den Bereichen Stadt gefangen zu speichern .
Un parque de serpientes también se han metido a la diversión de los visitantes y para salvar a las serpientes que se encuentran atrapados en las áreas de la ciudad.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Es ist nur ein Name, der von der Rogue Anti-Spyware-Anwendung verwendet werden, um Sie zu überzeugen, die Ihr System infiziert ist schrecklich und deshalb brauchen Sie Ihr Geld, der Kauf der Lizenz für persönliche Anti-Virus, zu verbringen, da die Anwendung das einzige Werkzeug ist, das Ihrem Computer speichern können.
Es sólo un nombre usado por la aplicación antispyware rogue para convencerte de que su sistema está terriblemente infectado y por lo tanto tienes que gastar su dinero comprando la licencia para Kaspersky Anti-virus Personal, como la aplicación es la única herramienta que puede salvar a su equipo.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Die Anwendung ist sehr ähnlich zu speichern Clicker, die auf den Websites deren Design verwandt mit der Website gefördert ist des Shopping Chip ist.
La aplicación es muy similar a salvar Clicker, que es promovida en los sitios web cuyo diseño es similar a la Página Web de compras Chip.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Finden Sie eine Einstellung oder einen Effekt der Ihnen gefällt, können Sie diesen über folgenden Menüpunkt speichern :
Si encuentra algun "look o escena que le agrade, lo puede salvar como:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Obwohl das Spiel in jedem Durchgang anders ist, können die Spieler auch ihre liebsten zufällig generierten Levels speichern , Herausforderungen festlegen und sie mithilfe von Near mit ihren Freunden und anderen Spielern auf der ganzen Welt teilen.
Aunque no habrá dos partidas iguales, los jugadores sin embargo también podrán salvar sus niveles favoritos generados aleatoriamente, estableciendo Desafíos y compartiéndolos con sus amigos y otros jugadores de cualquier parte del mundo utilizando ‘near’.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Um das umgewandelte Postfach als PST-Datei zu speichern , müssen Sie das Produkt kaufen.
Para salvar todos estos datos como un fichero PST, tendrás que comprar el programa.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Mithilfe außer als Befehl können Sie SWF Akten von den EXE Projektoren extrahieren und speichern.
Con la ayuda de excepto como comando usted puede extraer y salvar archivos de SWF de los proyectores de EXE.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Knopf Voreinstellungen setzt alle Filterwerte wieder auf ihre Standardwerte und dem zugehörigen neutralen Weißabgleichs zurück. Beachten Sie dabei dass auch neutrale Einstellungen ein anderes Foto als Ihr Original ergeben werden. Wenn Sie diese speichern wird Ihr Originalbild geändert.
El botón Reiniciar todo reinicia todas las preferencias o configuraciones de filtros a los valores por defecto que se corresponden con el color neutral del balance blanco. (Atención, incluso la configuración netural puede ser diferente de su fotografía original. Si usted la guarda , el balance blanco cambiará.)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mit Exportiere…und Importiere…können Sie die Filterliste in eine Datei speichern und wieder einlesen. Zeilen, die mit einem Ausruf-Zeichen beginnen (!) werden als Kommentar behandelt. Sie können solche Zeilen & eg; zur Erklärung der nachfolgenden Filter verwenden.
La importación y exportación guarda o lee la lista de filtros en un archivo de texto plano. Las líneas que comiencen por una marca exclamación (!) se tratarán como comentarios y pueden utilizarse para aclarar o agrupar un conjunto de filtros.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mit Exportiere…und Importiere…können Sie die Filterliste in eine Datei speichern und wieder einlesen. Zeilen, die mit einem Ausruf-Zeichen beginnen (!) werden als Kommentar behandelt. Sie können solche Zeilen & eg; zur Erklärung der nachfolgenden Filter verwenden.
La importación y exportación guarda o lee la lista de filtros en un archivo de texto plano. Las líneas que comiencen por una marca exclamación (!) se tratarán como comentarios y pueden utilizarse para aclarar o agrupar un conjunto de filtros.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Datei ist in einem alten Dateiformat gespeichert. Wenn Sie sie speichern , können Sie die Datei nicht mit alten Versionen von KmPlot öffnen. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?
El archivo ha sido guardado con un formato antiguo; si lo guarda no podrá abrirlo con versiones más antiguas de Kmplot. ¿Está seguro de que desea continuar?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ihr könnt das Tempo und die Harmoniefolgen anpassen, Effekte hinzufügen, Songs miteinander mixen, die fertigen Tracks speichern und mit euren Freunden teilen.
Añade efecto, mezcla canciones, guarda y comparte tu creaciones con tus amigos.
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Alle Ihre Inhalte an einem zentralen Ort erstellen, freigeben und speichern
ES
Crea, comparte y guarda todas tus cosas en un solo lugar.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Verwenden Sie Off-line - speichern Sie die Karte auf Ihr Telefon, so kann es mit oder ohne Handy-Signal verwendet werden.
El uso desconectado (Off-line) - guarda el mapa en tu teléfono para que pueda ser utilizado con o sin señal de móvil
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Sichern Sie e-Mail-Datein in Outlook und speichern Sie sie an einem sicheren Ort. Sie können immer auf sie zugreifen, wenn Sie versehentlich E-Mail gelöscht haben.
Realiza copia de seguridad de los correos electrónicos en Outlook y los guarda de manera segura para que siempre pueda acceder a los correos electrónicos que se elimina accidentalmente.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie auf Download, und speichern Sie die Installationsdatei auf dem PC.
Haz clic en el botón o activa la casilla para elegir esta opción y guarda la configuración del enrutador.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie auf die Schaltfläche, oder setzen Sie ein Häkchen in diesem Feld, um die Option auszuwählen, und speichern Sie dann die Routereinstellungen.
Haz clic en el botón o activa la casilla para elegir esta opción y guarda la configuración del enrutador.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Andererseits ist dies ein Sektor, in dem es aufgrund der starren Nachfrage und der Tatsache, dass sich Elektrizität nicht speichern lässt, zu enormen Preisschwankungen kommt, wenn keine ausreichenden Regulierungsmaßnahmen ergriffen werden.
Por otra, es un sector donde las variaciones de precios, a falta de una reglamentación suficiente, pueden ser inmensas dada la rigidez de la demanda y la imposibilidad del almacenamiento de la electricidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin auch dafür, Methoden, Technologien und Strategien zu erforschen und zu entwickeln, um überschüssige erneuerbare Energie zu speichern .
También estoy a favor de los métodos, las tecnologías y las estrategias de investigación y de desarrollo para el almacenamiento de los excedentes de energías renovables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mindestens ein Satz Freeze-Frame-Daten ist zu speichern , sobald nach Wahl des Herstellers entweder ein vorläufiger DTC oder ein bestätigter und aktiver DTC gespeichert wird.
En función de la decisión del fabricante, se almacenará al menos una «imagen fija» de la información en el momento del almacenamiento de un DTC potencial o de un DTC confirmado y activo.
Die Ergebnisse der Überwachungsprogramme lassen sich besonders gut mit elektronischen Datenverarbeitungsverfahren verarbeiten, speichern und übertragen.
La información sobre los resultados de los programas de control se presta especialmente al tratamiento, almacenamiento y transmisión mediante métodos electrónicos o informáticos.
Kohlekraftwerke etwa müssen, wenn sie ein wichtiger Bestandteil des Energiemix bleiben sollen, das bisher freigesetzte CO2 abscheiden und speichern - ein Prozess, der international als CCS (Carbon Capture & Sequestration) bezeichnet wird.
Por ejemplo, las centrales eléctricas de carbón, para que puedan seguir siendo un elemento importante del conjunto de fuentes de energía, tendrán que capturar su CO2, proceso denominado captura y almacenamiento de carbono (CAC ). Sin embargo, no está probada la eficiencia de esa tecnología.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In einigen Mitgliedstaaten werden derzeit Überlegungen angestellt, Kohlendioxid unter dem Meeresgrund zu speichern .
En algunos Estados miembros se reflexiona actualmente sobre el almacenamiento de dióxido de carbono bajo el lecho marino.
Dies gilt insbesondere deshalb, weil durch die Entwaldung 20 % der globalen Treibhausgasemissionen verursacht werden und den Wäldern eine äußerst wichtige Rolle bei der Eindämmung des Klimawandels zukommt, da sie Kohlenstoff speichern und eine Alternative zu fossilen Brennstoffen sein können.
Sobre todo porque la deforestación contribuye en un 20 % al conjunto de todas las emisiones globales de gases de efecto invernadero, y porque los bosques tienen un papel importantísimo en la mitigación del cambio climático, por su capacidad de almacenamiento de carbono y por ser una alternativa a los combustibles fósiles.
In diesem Dokument wird gefordert, dass EU‑Stellen und nationale Sicherheitseinrichtungen Informationen über „subversive Elemente“ erfassen, speichern und verwerten.
Este documento requiere la recopilación, el almacenamiento y la utilización de información sobre «subversivos» por parte de la UE y las agencias de seguridad nacionales.
Ausgeschlossen wird im Richtlinienentwurf der EU-Kommission ausdrücklich die Möglichkeit, das CO2 in die Weltmeere zu pumpen um es dort zu speichern – die ökologischen Folgen dieser Variante sind noch zu unerforscht und daher nicht abschätzbar.
La captura y almacenamiento de carbono busca evitar que el dióxido de carbono resultante de la combustión de fuentes de energía fósiles sea liberado a la atmósfera.
Wir fordern Entwickler und Hersteller neuer technischer Produkte oder Dienstleistungen auf, automatisch und von Beginn an so wenig wie möglich Daten zu speichern .
Pedimos a los fabricantes y desarrolladores que integren desde el primer momento mecanismos que minimicen el almacenamiento de datos, Es decir, que haya "privacidad por diseño".
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Keine Elemente ausgewählt. Bitte wählen Sie um sie zu speichern .
No hay seleccionado ningún elemento. Seleccione elementos para poder guardarlos .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das neue Oriental Keyboard AT-5 bietet nicht nur Samples der wichtigsten orientalischen Instrumente und Begleitfunktionen mit orientalischen Rhythmen, sondern auch die Möglichkeit, Vierteltonschritte auf der Tastatur einzustellen und diese mit der Memoryfunktion zu speichern .
El nuevo teclado oriental AT-5 cuenta con muestras de los instrumentos musicales orientales más importantes y funciones de acompañamiento con ritmos orientales, pero además ofrece la posibilidad de configurar pasos de cuarto de tono en el teclado y guardarlos con la función de memoria.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Das Oriental Keyboard AT-3 hat jede Menge orientalische Rhythmen im Gepäck und erlaubt es dem Spieler, Vierteltonschritte auf der Tastatur einzustellen und diese mit der Memoryfunktion zu speichern .
El teclado oriental AT-3 cuenta con toda una serie de ritmos orientales y permite a los músicos configurar en el teclado los pasos de cuarto de tono y guardarlos con la función de memoria.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Zusätzlich zu all dem erhältst du noch Warteschlangenvorzug auf Servern, mehr Aufkleber für deine Platoon-Emblems und die Möglichkeit, deine Kampfberichte permanent zu speichern .
Para reconocer aun más tu condición, te ofrecemos prioridad en la lista de espera de los servidores, más autoadhesivos para tus emblemas de pelotón y la posibilidad de marcar como favoritos tus informes de combate para guardarlos de forma permanente.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Mit der Ricoh CX4 kann man Einzelbilder aus der MP-Datei extrahieren und als separate JPEG-Dateien speichern .
La CX4 puede extraer los fotogramas seleccionados de un archivo MP y guardarlos en formato JPEG.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
In dieser Liste können Sie interessante Produkte sammeln, um sie später schnell wieder zu finden oder als PDF zu speichern . Der Weg zum Traumbad war noch nie so einfach!
ES
En esta lista pueden recopilarse productos interesantes para poder encontrarlos después más rápidamente o para poder guardarlos como PDF. El camino para el baño de sus sueños nunca ha sido tan fácil.
ES
Sachgebiete:
verlag bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Nachdem Sie Ihr Mapping definiert haben, können Sie die Ergebnisse mit Hilfe des integrierten MapForce-Prozessors mit einem Klick anzeigen und speichern .
Una vez termine de definir la asignación, puede obtener una vista previa de los resultados con un solo clic y guardarlos en un archivo gracias al motor integrado de MapForce.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dies ist natürlich eine Live-Bearbeitungsansicht, d.h. Sie können die Open XML-Daten nicht nur anzeigen, sondern auch Änderungen daran vornehmen und die Datei wieder in der Paketdatei speichern .
Esta es una vista de edición "en directo", es decir, no solo puede ver los datos Open XML, también puede cambiar los datos XML y guardarlos otra vez en el paquete.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Mit DatabaseSpy erstellte Diagramme lassen sich für Geschäftsberichte in HTML, Microsoft Word, RTF oder PDF anpassen und in der gewünschten Auflösung im .png-, .bmp-, .gif- oder .jpg-Format speichern .
Los gráficos creados con DatabaseSpy se pueden personalizar y utilizar en informes HTML, Word, RTF o PDF. También puede guardarlos en los formatos de imagen .png, .bmp, .gif o .jpg con la resolución que desee.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Mit BullGuard Mobile Security können Sie sie in Ihrem Online-Konto speichern und wiederherstellen, falls Ihr Gerät beschädigt wird oder verloren geht.
Gracias a BullGuard Mobile Security, podrá guardarlos en su cuenta en línea y recuperarlos en caso de que el dispositivo se dañe o se pierda.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit der Auswahl von Textpassagenbuch speichern wird das Buch gespeichert. Wenn Sie Änderungen verwerfen wählen, wird das Textpassagenbuch nicht gespeichert. Wählen Sie Vor Speichern nachfragen, wird & kmouth; fragen, ob das Textpassagenbuch gespeichert werden soll.
Seleccionando Guardar libro de frases se guarda el libro de frases. Si selecciona Descartar cambios, los cambios se descartan y el libro de frases no se guarda. Si selecciona Preguntar si guardar & kmouth; le preguntará si deberá guardar el libro de frases.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das Passwort nicht speichern . Dieser Parameter schaltet das Ankreuzfeld Passwort beibehalten im Passwort-Dialog aus.
No guarda la contraseña. Desactiva la opción guardar contraseña en el diálogo de contraseña.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mit diesem Menüeintrag können Sie alle Änderungen, die Sie an der aktuell geöffneten Datei vorgenommen haben, speichern. Wenn Sie die Datei zum ersten Mal speichern , erscheint der Dialog Speichern unter, in dem Sie den Speicherort und den Dateinamen auswählen können.
Esta entrada de menú guardará cualquier cambio que haya hecho en el archivo con el que esté trabajando. Si es la primera vez que guarda el archivo, aparecerá el diálogo « Guardar archivo » de & kde;, y le pedirá que introduzca un nombre y una dirección para el archivo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Terminalausgabe aktivieren (Passwort nicht speichern )
Activar la salida del terminal (no guarda las contraseñas)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bereitgestellten Schlüssel in der Konfigurationsdatei speichern (oder wenn verfügbar: digitale Brieftasche)
Guarda una clave precompartida en un archivo de configuración (o en KWallet si está disponible)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Um zu vermeiden, tragen das aroma, Ich empfehle separat gespeichert. beste, was Sie tun, Wenn Sie das ganze Feld speichern .
Para evitar llevar el aroma, Recomiendo que se almacenan por separado. mejor que hacer, Si guarda la caja entera.
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Öffnen, speichern oder führen Sie den Upgrade-Assistenten aus, sobald Sie im Browser dazu aufgefordert werden.
Cuando el navegador te lo pida, abre, guarda o ejecuta el Asistente para actualización (puede tardar varios minutos en instalarse).
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Öffnen, speichern oder führen Sie den Upgrade-Assistenten aus, sobald Sie im Browser dazu aufgefordert werden.
Cuando el navegador te lo pida, abre, guarda o ejecuta el Asistente para actualización.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie können Filme, Musik und andere Downloads nach Belieben wiedergeben, anhalten, fortsetzen, speichern und umbenennen.
Inicia, detén, continúa, guarda y cambia el nombre de películas, música y otras descargas según te convenga.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Professionell produzierte Loops kombinieren – ohne dabei aus dem Takt zu kommen, Effekte hinzufügen, speichern und mit Freunden teilen.
Combina loops profesionales sin perder el compás, añade efectos, guarda los cambios y compárte tu música con tus amigos.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kreuzen Sie dieses Feld an, wenn KOrganizer Ihr Passwort in der Konfigurationsdatei speichern soll. Dann werden Sei nicht jedesmal beim Veröffentlichen von Frei/Belegt-Informationen danach gefragt. Aus Sicherheitsgründen ist es nicht empfohlen, das Passwort in der Konfigurationsdatei zu speichern .
Marque esta casilla para hacer que KOrganizer recuerde su contraseña y evite preguntársela cada vez que se publica su información de ocios y ocupaciones, almacenándola en el archivo de configuración. Por motivos de seguridad, no se recomienda que almacene su contraseña en el archivo de configuración.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
eb) denen zufolge der Dienstleister die vollständigen Unterlagen unverzüglich an die diplomatische Mission oder die konsularische Vertretung des für die Antragsbearbeitung zuständigen Mitgliedstaats übermitteln muss und die erfassten Daten nach der Übermittlung nicht kopieren, speichern oder anderweitig aufbewahren darf,
e ter) exijan que el proveedor de servicios transmita sin demora el expediente completo a la misión diplomática o la oficina consular del Estado miembro responsable del tratamiento de la solicitud y que no copie, almacene o conserve en cualquier otra forma los datos recogidos después de la transmisión;
denen zufolge die Dienstleister die vollständigen Unterlagen unverzüglich an die diplomatische Mission oder die konsularische Vertretung des für die Antragsbearbeitung zuständigen Mitgliedstaats übermitteln muss und die erfassten Daten nach der Übermittlung nicht kopieren, speichern oder anderweitig aufbewahren darf,
exijan que el proveedor de servicios transmita sin demora el expediente completo a la misión diplomática o la oficina consular del Estado miembro responsable del tratamiento de la solicitud y que no copie, almacene o conserve en cualquier otra forma los datos recogidos después de la transmisión;
Ein Cookie ist ein Datenelement, das die Website an Ihren Browser sendet, um es dort auf Ihrem System zu speichern .
Una cookie es un elemento de datos que un sitio Web puede enviar a su navegador para que éste lo almacene en el sistema.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Beim Besuch auf Volotea.com erklären Sie sich automatisch damit einverstanden, dass Volotea Cookies auf Ihrem Gerät speichern darf.
Cuando visita Volotea.com, usted acepta de manera predeterminada que Volotea almacene cookies en su dispositivo.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sammeln, speichern und analysieren Sie Systemdaten mithilfe einer universellen Protokollmanagementlösung.
Recopile, almacene y analice los datos a través de una solución de gestión de registros universal.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Erstellen und speichern Sie Informationen mit mehr als 65 Vorlagen…
Cree y almacene información utilizando más de 65 plantillas predefinidas…
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ziehen Sie Dateien mit der Maus in Ihre Datenbank, beschleunigen Sie die Bildanzeige, und speichern und verwalten Sie Daten sicher extern.
Arrastre y suelte archivos en su base de datos, procese imágenes más rápido y almacene de forma segura y gestione información externamente.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ziehen Sie Dateien mit der Maus in Ihre Datenbank, beschleunigen Sie die Bildanzeige, und speichern und verwalten Sie Daten sicher extern.
Arrastre y suelte archivos en su base de datos, procese imágenes más rápido, almacene de forma segura y gestione información externamente.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Infraworks 360 Publizieren, speichern und verwalten Sie große Modelle zentral und sicher in der Cloud.
ES
InfraWorks 360 Publique, almacene y gestione grandes modelos de forma centralizada y con más seguridad en la nube.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tara Der Stein der Weisen - speichert Wärme.
AT
Tara La piedra de la sabiduría, que acumula calor.
AT
Sachgebiete:
film auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sie werden in lebenden Organismen gespeichert und führen bei Labortieren zu Verhaltensstörungen.
Se acumulan en los organismos vivos y producen cambios de comportamiento en animales utilizados en experimentos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Po und Oberarme speichern mehr Fett, wenn man die 40 erreicht.
Las nalgas y los antebrazos acumulan más gras…...después de los cuarenta.
Der Stein der Weisen - speichert Wärme.
AT
La piedra de la sabiduría, que acumula calor.
AT
Sachgebiete:
tourismus auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Dann wird Fettleibigkeit manchmal noch als genetisch bedingte normale Veranlagung betrachtet, als evolutionärer Trieb, Körperfett zu speichern , um in Zeiten des Hungers davon zu zehren.
Por otra parte, a veces la obesidad se ve como una predisposición normal predeterminada por la genética, entendida en términos de un impulso biológico evolutivo para acumular grasa corporal a fin de evitar la inanición en tiempos de hambruna.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Außerdem sind sie nach wenigen Jahren gefühlsmäßig zu unerfahren, um Erfahrungen, die für uns selbstverständlich sind, zu speichern .
Despues de todo, no tienen experiencia emocional. En pocos años, acumulan experiencias que Ud. y yo damos por supuestas.
Sein Solarflugzeug speichert dazu Energie in Photovoltaik-Zellen und kann durch deren effiziente Nutzung auch nachts fliegen.
Con este fin, su avión solar acumula energía a partir de células fotovoltaicas y, gracias a su eficiente utilización, puede seguir volando de noche.
Sachgebiete:
verlag tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
(1a) Geräte, die aufgrund ihrer Form, Größe, Funktion oder Zweck und der Energie, die in ihnen gespeichert oder durch sie verbraucht wird, harmlos sind.
l bis) los equipos que, por su forma, tamaño, función o finalidad y la energía que acumulan o consumen, no suponen ningún peligro .
Außerdem sind sie nach wenigen Jahren gefühlsmäßig zu unerfahren, um Erfahrungen, die für uns selbstverständlich sind, zu speichern .
Después de todo, no tienen experiencia emocional. En pocos años, acumulan experiencias que Ud. Y yo damos por supuestas.
Wärme EFFIZIENT speichern und SPARSAM nutzen
ES
Acumular EFICIENTEMENTE calor y usarlo ECONÓMICAMENTE
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie unsere Website besuchen, speichern unsere Webserver standardmäßig die IP-Adresse, die Ihnen von Ihrem Internet Service Provider zugewiesen wurde, die Webseite, von der aus Sie uns besuchen, die Webseiten, die Sie bei uns besuchen, sowie das Datum und die Dauer des Besuches.
ES
Cuando visita nuestra página web, nuestros servidores guardan por estándar su dirección IP que le fue asignado por su proveedor de acceso a Internet, la página web desde la cual nos visita, nuestras páginas web que visita, así como la fecha y la duración de su visita.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die dicken Wände geben Schutz vor dem mitunter rauen Wetter und speichern Wärme, eine Fotovoltaikanlage versorgt das Haus mit seinem eigenen Strom, das Abwasser wird auf dem Grundstück selbst geklärt.
Las gruesas paredes protegen del a veces duro clima y guardan el calor, una instalación fotovoltaica suministra electricidad a la casa y las aguas residuales se tratan en el propio terreno.
Sachgebiete:
verlag architektur bau
Korpustyp:
Webseite
Cookies sind kleine Textdateien, die verschiedene Informationen sammeln und speichern und die von deinem Web-Browser gespeichert werden, wenn du eine Webseite besuchst.
Las cookies son pequeños archivos de datos, que recogen y guardan diferentes tipos de información y que se conservan en tu navegador de internet cuando visitas una página web.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Diese Daten speichern wir.
ES
Estos datos se guardan en nuestra empresa.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Datenbanken speichern automatisch die letzte Filtereinstellung (Last Selection)
ES
Las bases de datos guardan automáticamente el último filtro ajustado (Last Selection)
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
Damit die Website verbessert werden kann, speichern Cookies Informationen darüber, wie Besucher die Share-Funktion verwenden. Diese Daten werden jedoch nicht auf individueller Ebene erfasst.
ES
Las cookies guardan información sobre la forma en que los visitantes usan la función para compartir (aunque no a nivel individual) para que el sitio web se pueda mejorar.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In zusammengefasster Form speichern Cookies Informationen über die Nutzung der Website durch Besucher, einschließlich der Zahl aufgerufenen Seiten, Herkunft des Besuchers und Zahl der Besuche, um die Website zu verbessern und für eine positive Erfahrung des Benutzers zu sorgen.
ES
A nivel global, las cookies guardan información sobre la forma en que los visitantes usan el sitio web, incluido el número de páginas mostradas, de dónde procede el visitante y el número de visitas, a fin de mejorar el sitio web y de asegurar una buena experiencia para el usuario.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Einige der aktuellen Passwort-Manager können wesentlich mehr als browsergestützte Tools, die lediglich Informationen speichern und automatisch ausfüllen.
No son simples herramientas basadas en navegador que solo guardan y completan automáticamente la información:
Sachgebiete:
e-commerce finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Hierzu können auch Cookies eingesetzt werden, die Daten ebenfalls nur in anonymisierter Form speichern .
Para eso tambien se puede usar cookies que tambien guardan los datos en forma anónima.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die von uns verwendeten Cookies speichern keine personenspezifischen Informationen.
Las cookies que usamos no guardan datos personales.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einer der beiden möglichen Wege ist eine höhere Effizienz und bessere Technologie, und der zweite ist, dafür zu sorgen, dass wir es mit neuen Technologien schaffen, CO2 abzutrennen und in der Erde zu speichern - die berühmte CCS-Technologie.
Una de las posibles opciones es el incremento de la eficiencia y la mejora de la tecnología, y la otra es tratar de utilizar tecnología nueva para separar CO2 y guardarlo bajo tierra, la famosa tecnología de captura y almacenamiento de carbono (CAC).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bevor eine Ebene von & kgoldrunner; verändert oder erstellt werden kann, muss ein Spiel erstellt werden, um darin die Ebenen zu speichern . Hierzu wird Editor Spiel erstelle…verwendet. Ggf. wird man auch daran erinnert.
Antes de crear o editar un nivel en & kgoldrunner;, debe crear un juego en el que guardarlo . Utilice Crear Juego en el menú Editor. Si se le olvida se le recordará.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nur der Spielleiter kann ein Netzwerkspiel speichern .
Sólo el maestro del juego puede guardarlo en una partida en red.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das Leeren des Protokolls verwirft alle vorherigen Inhalte des Protokollfensters. Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob Sie den aktuellen Inhalt später noch benötigen, sollten Sie diesen wie oben beschrieben vorher in einer Datei speichern .
Limpiar el registro descarta cualquier contenido previo de la ventana de registro. Si no está seguro de si tiene que guardar el contenido, debería guardarlo en un archivo (vea más arriba) antes de limpiar.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Fehler beim Speichern der Datei %1 Möchten Sie in eine andere Datei speichern oder abbrechen?@title
Error al guardar el archivo %1 ¿Desea guardarlo en otro archivo o cancelar? @title
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Maus arbeitet als Auswahlwerkzeug. In diesem Modus können Sie durch Klicken mit der & LMBn; und Ziehen einen Bereich auswählen und ihn als Text oder Bild in die Zwischenablage kopieren, einen Text vorsprechen lassen oder ein Bild in einer Datei speichern .
El ratón puede funcionar como herramienta de selección. De este modo, pulsando el & LMB; y arrastrando tendrá la posibilidad de copiar el texto o imagen del área seleccionada en el portapapeles, leer un texto o guardarlo en un archivo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ich habe ein tolles Bild gemalt und möchte es meinen Freunden zeigen. Kann ich das Bild speichern ?
He creado un dibujo fantástico y quiero compartirla con mis amigos. ¿puedo guardarlo como una imagen?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Markieren Sie mehrere Ausdrücke, können Sie deren Eigenschaften gemeinsam bearbeiten oder die Auswahl aus neue Datei speichern .
Es posible marcar un rango de expresiones. Después se pueden modificar una o más propiedades de la selección o guardarlo como un nuevo archivo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Machen Sie dazu einfach einen Rechts-Klick auf das Logo und speichern Sie es mit der Auswahlfunktion "Grafik speichern unter" auf Ihrem Desktop.
ES
Solo tiene que hacer clic con el botón derecho sobre el logotipo y guardarlo en su escritorio con la función de selección «Guardar gráfico en».
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Da das Horoskop nach 6 Monaten gelöscht wird, empfehlen wir, es auszudrucken oder auf Ihrem Computer zu speichern .
Por lo tanto le recomendamos imprimir el horóscopo o guardarlo en su computadora antes de que finalice dicho período.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nun können Sie das gerade bearbeitete Dokument schließen, Sie müssen es nicht speichern . Wenn Sie das nächste Mal eine neue Präsentation erstellen, können Sie Ihre selbst erstellte Vorlage im Startdialog auswählen.
Ahora puede cerrar el documento en el que ha estado trabajando (no es necesario que lo guarde ). La próxima vez que se le presente el diálogo de inicio, su propia plantilla estará disponible para seleccionarla.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wenn Sie Beenden auswählen oder auf das Beenden Symbol klicken, wird das & korganizer; Fenster geschlossen, Sie bekommen jedoch vorher die Möglichkeit, Ihren Kalender zu speichern wenn Sie dort Änderungen durchgeführt haben.
Cuando seleccione Salir o pulse sobre el icono Salir, la ventana del calendario actual saldrá, pidiéndole que guarde si el calendario actual se ha modificado, pero aún no se ha guardado.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ziehen Sie Dateien per Drag-and-drop mit der Maus in Ihre Datenbank, zeigen Sie Bilder schneller an, streamen Sie Videofilme und Musikstücke, und speichern und verwalten Sie Daten mit höchster Sicherheit extern.
Arrastre y suelte archivos dentro de sus campos contenedores, procese imágenes más rápido, reproduzca vídeos, música, guarde de forma segura y gestione infomación externamente.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie die gewünschte Option und speichern Sie Ihre Einstellungen.
Seleccione la interfaz y guarde su configuración.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Musik-Remix Ändern Sie die Singstimme, wenden Sie Effekte an, und speichern Sie diese als neue Lieder im mp3, wma oder anderen Formaten.
Mezclador de canciones Cambie la voz del cantante, aplique efectos, y guarde la nueva canción en formato mp3, wm…y más
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Andere Cookies werden für längere Zeit gespeichert, wenn Ricoh z. B. Ihre Anmeldedaten für den nächsten Besuch der Webseite speichern soll.
ES
Otras se utilizan durante más tiempo como, por ejemplo, cuando se le pide a Ricoh que guarde los datos de inicio de sesión que usted ha introducido con vistas a su próxima visita al Sitio web.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Dann speichern und bearbeiten Sie Ihre Dokumente online und geben sie für andere frei.
Después, guarde , edite y comparta en línea.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
PDF-Formulare ausfüllen und speichern Im Gegensatz zu den meisten PDF-Anzeigeprogrammen können Sie mit dem Nuance PDF Reader PDF-Formulare ausfüllen und speichern – ohne irgendwelche Zusatzprogramme.
ES
Complete y guarde formularios PDF A diferencia de otros visualizadores de PDF, Nuance PDF Reader le permite completar y guardar formularios PDF sin el soporte de un producto superior.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es ist möglich, dass die Bestätigungs-E-Mail im Spam-Ordner des Nutzers ankommt, weshalb es erforderlich ist, dass der Nutzer in jedem Fall alle seine E-Mail-Ordner überprüft.Es wird empfohlen, nach dem Abschluss der Reservierung die Bestätigung zu drucken oder eine Kopie im PDF-Format zu speichern .
Es posible que el email de confirmación llegue a la carpeta de Spam del usuario por lo que es necesario que el usuario revise en todo caso todas sus carpetas de e-mail. Recomendamos que imprima la confirmación o bien guarde una copia en formato pdf en el momento de la finalización de la reserva.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Nachdem Sie mit dem Bearbeiten fertig sind, können Sie das bearbeitete XML-Dokument über die Option "Datei / Speichern" in der SQL Azure-Datenbank in der Cloud in derselben Zeile der Tabelle "JobCandidate" speichern .
Cuando termine de editar los datos, guarde el documento XML en la misma fila de la tabla JobCandidate de la base de datos SQL Azure.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
E-Geld unterscheidet sich nicht von anderen Geldarten, denn es kann einen Geldwert speichern und ist ein praktisches Tauschmittel.
El dinero electrónico no se distingue de otras formas de dinero, pues almacena valor monetario y ofrece un medio de intercambio cómodo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus Sicherheitsgründen raten wir davon ab, Ihr Passwort in der Konfigurationsdatei zu speichern .
Por razones de seguridad, no se recomienda que almacena la contraseña en el archivo de configuración.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
DOS-Attribute als erweiterte Attribute speichern
Almacena atributos de DOS en atributos extendidos
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bitte wählen Sie den Speicherort für die Vorlage aus. Wenn Sie sie im Vorlagenordner speichern , wird die Vorlage automatisch zum Vorlagenmenü hinzugefügt.
Elija una ubicación para la plantilla. Si la almacena en la carpeta de plantillas, será añadida automáticamente al menú de plantillas.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
(b) Unbefugten den Zugang zu nationalen Einrichtungen zu verwehren, in denen die Mitgliedstaaten Daten speichern (Zugangskontrollen zu diesen Einrichtungen);
b) prohibir el acceso de las personas no autorizadas a las instalaciones nacionales en que el Estado miembro almacena datos (controles de entrada a la instalación);
Unbefugten den Zugang zu nationalen Einrichtungen zu verwehren, in denen die Mitgliedstaaten Daten speichern (Zugangskontrollen zu diesen Einrichtungen);
prohibir el acceso de las personas no autorizadas a las instalaciones nacionales en que el Estado miembro almacena datos (controles de entrada a la instalación);
Die Studie zeigt auch, dass 40 % der Nutzer von Smartphones auf ihren Mobiltelefonen Bankleitzahlen und sonstige persönliche Zugangscodes speichern .
Dicha investigación también reveló que el 40 % de los usuarios de smartphones almacena en el teléfono sus códigos bancarios y otros códigos de acceso privados.
Erstellen Sie nicht zu knackende Passwörter und speichern Sie sie sicher hinter dem einzigen Passwort, dass Sie sich merken müssen.
Crea contraseñas irrompibles y las almacena de forma segura bajo una sola contraseña que recordar.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deaktivieren Sie die Dateifreigabe, wenn Sie über einen Hotspot ins Internet gehen, und speichern Sie so wenig vertrauliche oder persönliche Daten wie möglich auf Ihrem Laptop oder mobilen Gerät.
Cuando se encuentre en un punto de acceso, desactive el uso compartido de archivos e intente minimizar la cantidad de datos personales y confidenciales que almacena en el ordenador portátil o los dispositivos móviles.
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Archivieren und speichern Sie neu erstellte elektronische Dokumente für Backups und Disaster Recovery an einem sicheren Remote-Standort.
ES
Archiva y almacena los nuevos documentos electrónicos en una ubicación remota segura con objeto de guardar una copia de seguridad para fines de recuperación de desastres.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir speichern keine Ihrer personenbezogenen Daten in Cookies, Web Beacons und anderen Technologien auf Ihrem Computer.
No almacenamos ninguna información personal en las cookies, en las balizas Web ni en otras tecnologías en su equipo.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Aufbewahrung von Daten (Data Retention) Wir speichern personenbezogene Daten so lange, wie es nötig ist, um eine Dienstleistung auszuführen, die Sie gewünscht oder zu der Sie Ihre Einwilligung erteilt haben, sofern keine anderslautenden gesetzlichen Verpflichtungen bestehen wie zum Beispiel bei laufenden Gerichtsverfahren.
ES
Conservación de datos personales Nosotros almacenamos sus datos personales el tiempo necesario para prestarle el servicio deseado o al que dio usted su consentimiento, siempre y cuando no se apliquen otras disposiciones legales (por ejemplo, en caso de estar en marcha pleitos judiciales).
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Auch hierfür speichern wir ein Cookie, so dass diese Frage nicht erneut erscheint, wenn Sie bereits geantwortet haben.
ES
También almacenamos una "cookie" para eso y después de haber respondido ya no tiene que volver a aparecer el buzón.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
EU Webseite
Wir erheben, speichern und verarbeiten Ihre Daten für die Bestellabwicklung Ihres Kaufs und eventuelle spätere Gewährleistungsabwicklung sowie für Werbezwecke.
ES
Recogemos, almacenamos y procesamos la información para el proceso de venta y garantía de reclamaciones, así como con fines publicitarios.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Wir speichern und verarbeiten Ihre persönlichen Daten nur, soweit dies zur Vertragsabwicklung, Leistungserbringung und Abrechnung erforderlich ist. Sie können die gespeicherten Daten jederzeit per E-Mail erfragen unter:
ES
Nosotros usamos y almacenamos sus datos de carácter personal sólo dónde es necesario a los efectos del cumplimiento de contratos, compras, solicitudes de ofertas/información o con el propósito de facturar.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wir versichern, dass wir wissentlich keine personenbezogenen Daten von Minderjährigen speichern .
ES
Aseguramos que no almacenamos conscientemente datos personales relativos a menores.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Da wir immer mehr kritische Informationen auf diesen Geräten speichern , wird auch der Schutz mobiler Geräte für unsere Sicherheit im Alltag immer wichtiger.
A medida que almacenamos más información crítica en ellos, la seguridad de los dispositivos móviles es esencial para nuestra seguridad diaria.
Sachgebiete:
finanzen internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wir speichern KEINE Kredit-/Debitkarteninformationen - wir verwenden einen Drittanbieter zur Zahlungsbearbeitung, der mit diesen Informationen sicher umgeht.
NO almacenamos los datos de las tarjetas de crédito/débito. Empleamos un procesador de pagos de terceros que gestiona esta información de forma segura.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir erfassen und speichern Informationen, die du Nixon.com oder unserer Kundenservice-Abteilung zur Verfügung stellst.
Recopilamos y almacenamos la información que facilitas en Nixon.com o en nuestro departamento de servicio de atención al cliente.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn du dich für den Nixon-Newsletter anmeldest, ein Konto einrichtest oder eine Bestellung aufgibst, erfassen und speichern wir einige oder alle der folgenden von dir mitgeteilten Informationen:
Cuando te registras para recibir el boletín de noticias de Nixon, abres una cuenta o realizas un pedido, recopilamos y almacenamos algunos o todos los datos siguientes que proporcionas:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese natürlichen Ökosysteme, wie etwa wie afrikanischen Wälder, speichern drei Mal mehr Kohlenstoff als sie in die Atmosphäre ausstoßen, drei Mal so viel Kohlenstoff wie derzeit in der Atmosphäre vorhanden ist, während sie 50 % des Kohlenstoffs aufnehmen, den wir jährlich ausstoßen.
Esos ecosistemas naturales, como los bosques africanos, almacenan tres veces más carbono del que liberan en la atmósfera, tres veces más carbono del que está presente actualmente en la atmósfera, mientras que absorben un 50 % del carbono que liberamos cada año.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei uns in Rumänien sind die neuen biometrischen Pässe mit dem Chip, auf dem sich personenbezogene Daten mit 50 Sicherheitsmerkmalen speichern lassen, d. h. 18 Sicherheitsmerkmale mehr als bei den bisherigen Pässen, im Januar 2009 eingeführt worden.
Por ejemplo, en enero de 2009 se introdujeron en Rumania nuevos pasaportes biométricos que incluyen un microchip donde se almacenan lo datos personales del ciudadano. Estos pasaportes incluyen 50 elementos de seguridad, 18 más que los pasaportes actuales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie beruhen auf Lasertechnik, in ihnen können keine Löschungen vorgenommen werden, und sie können große Datenmengen speichern .
Se basan en la tecnología laser, no se pueden borrar y almacenan una gran cantidad de datos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Trockenlegung von Feuchtgebieten und die Wiedervernässung trockengelegter Flächen umfassen Emissionen aus Torfgebieten, die sehr große Mengen an Kohlenstoff speichern .
El drenaje y la rehumidificación de humedales incluyen las emisiones de humedales que almacenan cantidades muy elevadas de carbono.
„Energieversorgungseinrichtung“ die Teile der Lenkanlage, die sie mit Energie versorgen, den Energiefluss steuern und die Energie gegebenenfalls aufbereiten und speichern .
«Suministro de energía»: las piezas del mecanismo de dirección que le suministran energía, regulan dicha energía y, si procede, la transforman y almacenan .
Die folgenden Versandarten speichern ihre Passwörter in einer unverschlüsselten Einrichtungsdatei. Importieren Sie die Passwörter aus Sicherheitsgründen bitte in KWallet, die KDE-Brieftaschenverwaltung, in der für Sie sensible Daten gut verschlüsselt gespeichert werden. Möchten Sie die Passwörter auf die Speicherung in KWallet umstellen?
Los siguientes transportes de correo almacenan las contraseñas en un archivo de configuración sin cifrar. Por razones de seguridad, por favor considere migrar estas contraseñas a KWallet, la herramienta de gestión de carteras de KDE, que almacena datos sensibles en un archivo fuertemente cifrado. ¿Desea migrar sus contraseñas a KWallet?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
KPhotoAlbum kann verschiedene Arten von Rohbildern verarbeiten. Einige Kameras speichern sowohl das Rohbild als auch das passende JPEG- oder TIFF-Bild. Dadurch entstehen doppelte Bilder in KPhotoAlbum, was unter Umständen unerwünscht ist. Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird KPhotoAlbum die Rohdateien, für die auch eine normale Bilddatei existiert, nicht einlesen.
KPhotoAlbum puede leer ciertos tipos de imágenes RAW. Algunas cámaras almacenan la imagen RAW y la correspondiente JPEG o TIFF. Esto provocaría que se almacenasen imágenes duplicadas en KPhotoAlbum, lo que no sería deseable. Si marca esta opción, KPhotoAlbum no leerá los archivos RAW con los que coincida otra imagen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
EXIF-Unterstützung Bilder speichern Informationen über das Wie und Wann und mit welchem Winkel die Aufnahme erfolgte, Fokuslänge und Verschlusszeiten. Diese Informationen nennt man EXIF-Informationen. KPhotoAlbum benutzt die EXIV2 Bibliothek um EXIF-Informationen aus den Bildern zu lesen.
Soporte a EXIF La información que almacenan las imágenes, como la fecha en que se tomaron, el ángulo, la distancia focal o la velocidad del obturador, se conoce como « información EXIF ». KPhotoAlbum utiliza la biblioteca EXIV2 para leer dicha información de las imágenes.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dort speichern die Anwendungen ihre Daten
El lugar donde las aplicaciones almacenan datos
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tropenwälder sind für die Bekämpfung der Klimaänderung besonders wichtig, weil sie durchschnittlich rund 50 % mehr Kohlenstoff pro Hektar speichern als die Bäume gemäßigter Zonen.
Los bosques tropicales tienen una especial importancia en lo que se refiere a la lucha contra el cambio climático, pues, en promedio, almacenan alrededor del 50 % más de carbono por hectárea que los árboles en las zonas templadas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir können sie auch speichern , bis wir sie brauchen.
Los recibimos y los guardamos hasta que los necesitamos.
- WhatsApp Nachrichten sind verschlüsselt.Wir speichern deinen Chatverlauf nicht auf unseren Servern.
- Tus mensajes WhatsApp están cifrados.No guardamos tu historial de chats en nuestros servidores.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wir speichern deinen Chatverlauf nicht auf unseren Servern.
No guardamos tu historial de chats en nuestros servidores.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Bei jedem Zugriff auf unsere Website erheben und speichern wir automatisch Informationen, die Ihr Browser an uns übermittelt.
En cada acceso a nuestro sitio web, recopilamos y guardamos automáticamente información que nos transmite su navegador, concretamente:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wir möchten, dass Sie wissen, wann wir welche Daten speichern und wie wir sie verwenden. mehr
ES
Queremos que usted sepa cuando guardamos sus datos y cómo los usamos. más
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus speichern und verarbeiten wir nur Daten, die Sie uns freiwillig oder automatisch zur Verfügung stellen.
ES
Únicamente guardamos y procesamos datos que Ud. nos ha facilitado voluntariamente o de forma automática.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Senden Sie uns jedoch Ihre Daten - z.B. bei Absenden des Kontaktformulars, werden wir personenbezogene Daten speichern .
DE
Los datos que Vds. nos mandan los guardamos , pero sin darlos a personas terceras.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Keine Sorge, wir speichern Ihr Passwort nicht, es wird nur einmal genutzt, um den Zugang von Instagram abzufragen.
No se preocupe, nosotros no guardamos su contrasena, esta solo es usada para acceder a Instagram.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus speichern und verarbeiten wir nur Daten, die Sie uns freiwillig oder automatisch zur Verfügung stellen.
Además, solo guardamos y procesamos datos que Ud. nos haya proporcionado de forma voluntaria o automática.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Wir schalten zunächst alle Buttons der Seite aus (Doppelklick auf INIT) und rufen anschließend unsere erste Szene auf. Dann stellen wir mit den TAKE Buttons andere Positionen für die Geräte und speichern die so neu erstellte Szene als "Aktuelle Ansicht" ab.
Para hacerlo liberamos todos los botones de la página (doble clic en INIT) y llamamos a la Escena 1. Posteriormente usamos los botones TAKE para configurar una diferente posición para cada luminaria y guardamos la escena con la función Como ve ahora.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sind bemüht, Ihre personenbezogenen Daten durch Ergreifung aller technischen und organisatorischen Möglichkeiten so zu speichern , dass sie für Dritte nicht zugänglich sind.
ES
Nos esforzamos para proteger sus datos personales mediante la adopción de todas las posibilidades técnicas y de organización lo que son accesibles a terceras personas.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sie speichern alle wichtigen Daten und Einstellungen sicher auf Ihrem Telefon:
Guarde protegidos todos los datos y configuraciones importantes del teléfono:
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Speichel speichert den pH-Wert des Pansens.
La saliva protege el pH del rumen.
Sachgebiete:
astrologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Wir sind bemüht, Ihre personenbezogenen Daten durch Ergreifung aller technischen und organisatorischen Möglichkeiten so zu speichern , dass sie für Dritte nicht zugänglich sind.
DE
Nos esforzamos para proteger sus datos personales mediante la adopción de todas las posibilidades técnicas y de organización lo que no son accesibles a terceras personas.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bei der Erhebung, Verarbeitung und Nutzung von personenbezogenen Daten, d.h. den Daten, die im Zusammenhang mit Ihren Namen gespeichert sind, achten wir strengstens auf die Einhaltung der Bestimmungen des Bundesdatenschutzgesetzes.
ES
El objetivo de la Política de Privacidad del Grupo Wolters Kluwer España es proteger la información en Internet y los datos que el usuario pueda introducir en la web.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Arbeitsbereich auf externen Speichern
.
Speichern gesprochener Mitteilungen
.
eine Zählung speichern
.
Dateien anderswo speichern
.
.
Vorgänge in Speichern
.
Firstenstoßbau mit Speichern des Haufwerkes
.
gleichzeitige Behandlung von separaten Speichern
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit speichern
239 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tabellen in & Einzeldateien speichern
Usar archivos distintos para cada tabla
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Intervall für automatisches Speichern :
Intervalo de grabación automática:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Speichern von Einstellungen & Profilen
Guardando la configuración y los perfiles
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Zielansprache im Computer speichern .
Klicke anschließend auf "Speichern ".
Haz clic en la zona al lado derecho
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Ausgabegröße (nur beim Speichern )
Tamaño de salida (sólo en la grabación)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Haz clic en Completa tu Inscripción para acabar.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
4. Haz clic en Agregar al Sitio.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
rechte Mausetaste, speichern unter..
tecla derecha del ratón, archivar bajo....
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
rechte Mausetaste, speichern unter..
tecla derecha del ratón, archivar baj…
Sachgebiete:
verkehrsfluss nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Tippen Sie auf Speichern .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie auf Speichern .
Hacer clic en el botón Desactivar
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diesen Verkäufer speichern
ES
El vendedor asume toda la responsabilidad de este anuncio.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
3. Klicken Sie Speichern .
3. Haz clic en Título o Párrafo.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Klicke auf Speichern (Save).
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Speichern Speichern ist erst möglich, wenn alle Konflikte gelöst sind.
conflictos pendientes de resolver, o para los conflictos sin resolver que sean debidos a espacios.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie im Fenster Speichern unter auf Speichern .
Haga clic en el botón SÍ.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
für DNA-Profile zu speichern .
de datos de perfiles de ADN.
Geänderte Lesezeichen beim Schließen speichern .
Actualizar los marcados modificados al cerrar
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Geänderte Lesezeichen beim Schließen speichern .
Actualizar contexto modificado al cerrar
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Fehler beim Speichern von: %1
Se produjo un error guardando: %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Zeit für automatisches Speichern (Alt)
Intervalo de guardado automático (antiguo)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Speichern von gefundenem Text (Referenzen)
Captura del texto coincidente (retroreferencias)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Fehler beim Speichern des Kommentars!
DE
Enlace permanente a este comentario
DE
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
9. Klicken Sie auf Speichern .
Para más información haz clic aquí.
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie internet
Korpustyp:
Webseite
5. Klicken Sie auf Speichern .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Wir speichern auch alle Spieler.
- Hacemos lo mismo con los jugadores.
Exiv2 kann in TIFF speichern
Exiv2 puede guardarse en TIFF
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Exiv2 kann in PNG speichern
Exiv2 puede guardarse en PNG
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Exiv2 kann in PGF speichern
Exiv2 puede guardarse en PGF
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
(Wir speichern Ihr Passwort nicht. )
ES
(nunca conoceremos su contraseña)
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Speichern und Laden der Leistungsdiagramme
DE
Almacenaje y carga del diagrama de potencia.
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ohh ja, immer schön speichern .
ES
Saludos a todas, y a ponernos guapas.
ES
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Speichern der zuletzt installierten Apps.
Indicación de las aplicaciones instaladas recientemente.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dateien kostenlos bei Amazon speichern
50 GB gratis para subir tus archivos
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Dieses Stellenangebot in mein.indeed speichern
Ver todos los Empleos de Femeba
Sachgebiete:
verlag tourismus personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Ein Konto erstellen Passwort speichern
Crear una cuenta Recordar contraseña
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Fehler beim Speichern der Adresse.
ES
Introduce una dirección de correo electrónico.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Video teilen und getrennt speichern
Cómo hacer vídeos con fotos y música
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Dateien kostenlos bei Amazon speichern
webs para compartir y descargar archivos
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Speichern des Zustands einer Anwendung:
EUR
Aseguran el mantenimiento del estado de una aplicación:
EUR
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Auslöser zum Speichern der Bilder
Botón de captura de imagen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Häufig genutzte Einstellungen selbst speichern
ES
Ahorre energía lavando a baja temperatura
ES
Sachgebiete:
astrologie zoologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Speichern von Bildern und Bildschleifen
ES
Memoria de imágenes y de cine loop
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Speichern und Teilen von Produkten
No hay ningún producto en tu carro.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
10. Klicken Sie auf Speichern .
2. Haz clic en el icono de .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Produkt auf dem Merkzettel speichern :
ES
Su producto deseado Ir al catálogo de productos
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Speichern der bereits gesehenen Inhalte
Recordar que has consultado determinado contenido.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Diesen Job in mein.indeed speichern
De mi trabajo me gusta todo.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Diesen Job in mein.indeed speichern
empleos en San Pedro, Antioquia
Sachgebiete:
verlag e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Diesen Job in mein.indeed speichern
Instructor, formación para el trabajo
Sachgebiete:
verlag verwaltung handel
Korpustyp:
Webseite
Angebot speichern Content Manager/in
Compartir esta oferta de empleo
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Bookmark speichern in My Browser
Añadir como favorito en My Browser
Sachgebiete:
technik informatik jagd
Korpustyp:
Webseite
Bookmark speichern in Mr. Wong
Añadir como favorito en Mr. Wong
Sachgebiete:
technik informatik jagd
Korpustyp:
Webseite
Speichern von Fotos auf SkyDrive
Organiza tus fotos Edita tus fotos
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie anschließend auf Speichern .
Selecciona Favoritos y haz clic en Siguiente.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Speichern von Telefonie-, ADSL-Angebote
IT
Ahorro de telefonía, ofrece ADSL
IT
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Um das Bild zu speichern :
Para salvaguardar la imagen:
Sachgebiete:
luftfahrt medizin unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Automatisches Speichern in der Cloud
Guardado automático en la nube
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Speichern von Fotos auf OneDrive
Graba programas de televisión en directo
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Speichern von Fotos auf OneDrive
Organiza tus fotos Edita tus fotos
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Gescannte Dokumente als PDF speichern
Escanea documentos y guárdalos en formato PDF
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
2.3. Bilder mit Transparenz speichern
Obtener imágenes del GIMP
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Speichern Tourismus in Cabo Delgado:
Restaurantes en Cabo Delgado: Comer y cenar
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Daten meiner Sitzung speichern
Recordar mis datos en este equipo
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Diesen Job in mein.indeed speichern
Guardá este empleo en mi.indeed
Sachgebiete:
verlag auto handel
Korpustyp:
Webseite
Diesen Job in mein.indeed speichern
empleos en Cúcuta, Norte de Santander
Sachgebiete:
verlag marketing e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Diesen Job in mein.indeed speichern
ES
no he tenido un trabajo estable
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr oekologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Diesen Job in mein.indeed speichern
empleos en Tumaco, Nariño
Sachgebiete:
verlag verwaltung handel
Korpustyp:
Webseite
Diesen Job in mein.indeed speichern
ES
ambiente de trabajo bueno.
ES
Sachgebiete:
verlag personalwesen jagd
Korpustyp:
Webseite
Diesen Job in mein.indeed speichern
ES
un agradable medio de trabajo
ES
Sachgebiete:
verlag personalwesen jagd
Korpustyp:
Webseite
Diesen Job in mein.indeed speichern
Empleos de Activos - trabajos en Bogotá
Sachgebiete:
transaktionsprozesse personalwesen handel
Korpustyp:
Webseite
Diesen Job in mein.indeed speichern
empleos en Tauramena, Casanare
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Diesen Job in mein.indeed speichern
empleos en Girardot, Cundinamarca
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Diesen Job in mein.indeed speichern
Sachgebiete:
verlag verwaltung handel
Korpustyp:
Webseite
Diesen Job in mein.indeed speichern
empleos en Santander de Quilichao, Cauca
Sachgebiete:
verlag marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Diesen Job in mein.indeed speichern
empleos en Villavicencio, Meta
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diesen Job in mein.indeed speichern
empleos en Florencia, Caquetá
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Diesen Job in mein.indeed speichern
empleos en Bogotá, Cundinamarca
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Dann klicken Sie auf „Speichern“.
Haz clic en Formas de Pago.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Automatisches Speichern von manuell geöffneten Kalenderdateien aktivieren
Activar el guardado automático de los archivos del calendarios abiertos manualmente
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Speichern und Drucken von Internet-Seiten
Guardando e imprimiendo elementos de la web
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Automatisches Speichern von manuell geöffneten Kalenderdateien aktivieren
Activar el guardado automático de los archivos del calendario abiertos manualmente
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Voreingestellter Ordner zum Speichern aller Daten.
Directorio a usar como ubicación de grabación predeterminada para todos los datos.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Möchten Sie den Torrent herunterladen oder speichern ?
¿Desea descargar este enlace magnético?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Einstellungen für jedes Fenster einzeln speichern
Recordar las preferencias separadamente para cada ventana
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Fehler beim Speichern eines Eintrags. Fehlercode: %1
Error guardando la entrada. Código de error: %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das Speichern dieses Formates wird nicht unterstützt.
No se soporta ese formato de escritura.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das Speichern der Ressource„ %1“ ist fehlgeschlagen.
El guardado del recurso '%1 'falló!
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ãffnen und Speichern von Dateien
Apertura y grabación de archivos
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Vor dem Speichern eine Vorschau anzeigen
Previsualizar la imagen antes de guardarla
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Einrichtungsdatei„ %1“ lässt sich nicht speichern .
No se puede escribir en el archivo de configuración « %1 ».
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Protokoll der Druckaufträge speichern (nach ihrer Fertigstellung)
Preservar historial del trabajo (después de finalizar)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Erinnerungen nach ihrem Ablauf speichern@info:whatsthis
Mantener las alarmas tras su expiración@info:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das Speichern des Bildes %1 ist fehlgeschlagen.
Falló el guardado de la imagen %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Einstellungen Ansicht-Eigenschaften für Ordner speichern
Preferencias Ver propiedades guardadas en la carpeta
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die aktuelle Ansicht als Bild speichern
Exportar el lienzo actual a una imagen PNG
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Aktiviert/Deaktiviert automatisches Speichern in bestimmten Abständen
Activa/ desactiva el guardado automático a intervalos regulares
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& Meta-Informationen über Sitzungen hinaus speichern
Mantener & metainformación entre sesiones
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Fehler beim Speichern der Datei %1
Error guardando el archivo %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
