Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einzelpersonen können einen beliebigen Betrag spenden . Sogar wenige Dollars würde PEOI dankbar annehmen.
Ud podría donar lo que pueda, cualquier cantidad de dinero sería recibida con profunda gratitud.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Patienten, die Bexaroten erhalten, sollten kein Blut spenden .
Los pacientes que estén recibiendo bexaroteno no deberán donar sangre.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Vater hat schon zugestimmt, dein Herz zu spenden .
Mi padre está de acuerdo en donar tu corazón.
Gespendet werden ausschließlich Bilder aus dem Bettmann-Archiv, die über die Corbis Website erhältlich sind.
Se donarán imágenes del archivo Bettmann, disponibles a través del sitio web de Corbis.
Sachgebiete:
universitaet internet media
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Frauen werden zweifelsohne unter enormen Druck gesetzt werden, Eizellen zu spenden .
Señor Presidente, sin duda se presionará mucho a las mujeres para que donen óvulos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was passierte mit dem Vorhaben, das Geld zu spenden ?
¿Qué ha pasado con lo de donar el dinero?
Sie können auf den unten genannten Wegen Geld an Debian spenden .
Puede donar a través de otros métodos que se listan abajo.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wir sollen uns bei den Millionen Menschen in Großbritannien und in Europa bedanken, die Blut spenden .
Deberíamos dar las gracias y felicitar a todos esos millones de británicos y europeos que donan sangre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kate spendet uns frisches Blut, das wir Ben dann geben können.
Kate está donando sangre para que podamos transfundir a Ben.
Mucha’s Cristales hat im Jahre 2014 €20.- pro Rechnung an die Stiftung gespendet .
ES
Mucha’s Cristales ha estado donando €20.- de cada factura a la fundación durante el año 2014.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Spenden werden nicht für politische oder umstrittene Zwecke bereitgestellt.
No se concederán donaciones para causas políticas ni polémicas.
Sachgebiete:
universitaet internet media
Korpustyp:
Webseite
Spenden an ACT und den MoveOn.org Wählerfonds sind die beste Herangehensweise, die ich gefunden habe.
Hacer donaciones a ACT y al MoveOn.org Voter Fund es el mejor método que he encontrado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Spenden gehen als Bargeld rein und kommen als Schecks wieder raus.
Las donaciones llegan en efectivo y salen con un cheque de caja.
Spenden von Sicherheiten können problemlos an LCIF übertragen werden.
Las donaciones de valores pueden transferirse fácilmente a LCIF.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spenden und Geschenke dürfen nicht zulässig sein.
No deberían estar permitidos regalos ni donaciones .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Spenden steigen immer wie verrückt, wenn so was passiert.
Las donaciones llegan hasta el techo cuando pasan cosas como estas.
Familien Giving Tree ist ein Bay Area Organisation, aber sie nehmen Spenden aus der ganzen Welt.
Family Giving Tree es una organización Bay Area, pero tomar las donaciones de todo el mundo.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Der Nachweis ist an mindestens 50 Spenden zu führen.
Esto se demostrará para 50 donaciones , como mínimo.
Wir sammeln Spenden für das Rote Kreuz.
Estamos recogiendo donaciones para la Cruz Roja.
Bitcoin ist in verschiedenen Fällen eine besonders effiziente Lösung für Trinkgeld und Spenden .
Bitcoin ha sido una solución eficiente para efectuar propinas y donaciones .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Spenden können von Einzelpersonen (auch Nicht-Lions), Clubs oder Distrikten geleistet werden.
Las contribuciones pueden provenir de personas (no necesariamente de socios), de clubes o de distritos.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Meine Spenden erfolgen aus dem Grund, den ich für das allgemeine Interesse halte.
Mis contribuciones se basan en lo que creo es el interés común.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Adler und Engel, unterstützt durch Spenden der Firma.
Aguilas y Angeles, con contribuciones de la compañía.
Spenden können auch über folgende Kreditkarten erfolgen: Visa, MasterCard oder American Express.
También se pueden realizar contribuciones con las tarjetas de crédito Visa, MasterCard o American Express.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Stattdessen benötigen sie Spenden von der Großindustrie und den Gewerkschaften und sie bedienen sich in den Kassen der EU.
Por tanto, en su lugar precisan recibir contribuciones de grandes empresas y sindicatos y nutrirse de los fondos de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lhre Spenden an das Museum waren großzügig.
Sus contribuciones al museo son muy generosas.
Tausende US-Firmen beteiligen sich an den mildtätigen Spenden ihrer Mitarbeiter, und geben ihnen so die Möglichkeit, Ihre Spende zu verdoppeln oder sogar zu verdreifachen.
Miles de empresas de los Estados Unidos estarán dispuestas a compensar las contribuciones benéficas de sus empleados para duplicar e incluso triplicar su donación.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Es stimmt schon, dass wir uns inmitten einer Krise befinden und dass das Gericht, das von freiwilligen Spenden verschiedener Länder aufrecht erhalten wird, große Geldsummen verschlingt.
Es cierto que nos encontramos en medio de una crisis y que el Tribunal, que funciona con contribuciones voluntarias de diversos países, requiere grandes cantidades de dinero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sind gut dabei, was politische Spenden betrifft.
Y ha dado buenas contribuciones políticas.
Bausch + Lomb haben 100.000 US-Dollar für augenmedizinische Hilfsmaßnahmen gespendet und verdoppeln Spenden von Mitarbeitern bis zu 150.000 US-Dollar
Bausch + Lomb ha donado 100 000 dólares y compensa las contribuciones de sus empleados hasta un monto de 150 000 dólares para prestar servicios de atención ocular.
Sachgebiete:
radio raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sollen uns bei den Millionen Menschen in Großbritannien und in Europa bedanken, die Blut spenden .
Deberíamos dar las gracias y felicitar a todos esos millones de británicos y europeos que donan sangre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sollten außerdem die 94 % der Bevölkerung, die dies bisher noch nicht tun, dazu aufrufen, zukünftig Blut zu spenden .
También deberíamos instar al 94% de personas que no donan sangre a que lo hagan en el futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem liegt eine kommerzielle Ausbeutung von Frauen vor, die, angelockt durch die Zahlung immenser Summen, Eizellen spenden , ohne im Einzelnen zu wissen, welchen medizinischen Risiken sie sich aussetzen.
Además, hay que tener en cuenta la explotación comercial de las mujeres que, atraídas por el pago de sumas considerables, donan óvulos sin saber exactamente los riesgos médicos a los que se exponen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Regierung der Vereinten Staaten gibt z.etwa 22liardenlar für die Auslandshilfe aus, während die Amerikaner privat vielleicht weitere 10liardenlar spenden .
El Gobierno de los Estados Unidos, por ejemplo, gasta unos 22.000 millones de dólares en ayuda exterior, mientras que los americanos donan , en privado, tal vez otros 10.000 millones de dólares.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Club ist gemeinnützig und bietet halbe Stipendien für Frauen, die ein Trainingprogramm absolvieren, um Lehrer zu werden. Ebenso spenden sie oftmals anderen Bildungsprogrammen.
Es un club sin fines de lucro y provee medias becas a mujeres entrenándose para ser profesoras y a menudo donan a otros proyectos también.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Gemeinschaftssinn der Menschen, die ihre Zeit spenden um eine bessere Umwelt zu erziehlen, erreicht natürlich auch die Nationalparks.
Los parques nacionales también recogen la solidaridad de personas que donan su tiempo libre a favor del medio ambiente.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Radio Prag - Tschechen spenden am liebsten per SMS
Radio Praga - Empresas y Fundaciones checas donan millones a la caridad
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Tagesecho Tschechen spenden am liebsten per SMS
Notas de Actualidad Empresas y Fundaciones checas donan millones a la caridad
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Männer spenden ihr Gesicht und bitten, genau wie Teilnehmer von Charity-Läufen oder Ähnlichem, ihre Familien und Freunde ihre Bemühungen zu unterstützen.
Los hombres “donan ” su cara y toman parte en esta carrera solidaria, pidiendo a su familia y amigos que patrocinen sus esfuerzos.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Originelle Ideen für ein Geschenk | Geschenke zu spenden Muranoglas
Ideas originales para un regalo | Regalos donan cristal de Murano
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine verstärkte Zusammenarbeit würde Garantien für Patienten bieten, die Organe außerhalb ihres Mitgliedstaats spenden oder empfangen.
Una mayor cooperación ofrecerá garantías a los pacientes que donen o reciban órganos fuera de su propio Estado miembro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein ordnungsgemäß kontrolliertes und reguliertes System, in dem gesunde Frauen freiwillig und nach umfassender Beratung und Untersuchung ihre Eizellen spenden , ist sowohl ethisch als auch wünschenswert.
Un sistema debidamente controlado y regulado, que permita que mujeres voluntarias sanas, plenamente asesoradas y seleccionadas, donen sus óvulos, es tan ético como deseable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Frauen werden zweifelsohne unter enormen Druck gesetzt werden, Eizellen zu spenden .
Señor Presidente, sin duda se presionará mucho a las mujeres para que donen óvulos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir könnten einen Teil unseres Einkommens beisteuern – vielleicht einen Tagesverdienst – und die Völker Europas bitten, den Verdienst von vielleicht fünf Stunden oder einer Stunde oder eines Tages zu spenden , um den Wiederaufbau dieser völlig zerstörten Gebiete zu unterstützen.
Podríamos asignar una parte de nuestros ingresos, quizás el sueldo de un día, y pedir a los ciudadanos de Europa que donen , digamos, los ingresos correspondientes a cinco horas o a una hora de trabajo, o el sueldo de un día, para ayudar a reconstruir esos territorios devastados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich schlage den Kollegen vor, das Geld, das sie für diese Sitzung erhalten, zugunsten der Opfer der Katastrophe zu spenden .
Propongo a los diputados que donen el dinero que recibirán por esta sesión a la ayuda en favor de las víctimas de la catástrofe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich würde andere Abgeordnete des Europäischen Parlaments allerdings dringend auffordern, einen Teil ihres Gehalts für wohltätige Zwecke zu spenden .
Sin embargo, insto a los diputados del Parlamento Europeo a que donen una parte de sus sueldos a la caridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem würde eine Gewebesteuer im Gegensatz zu direkten Vergütungsmodellen keinen ungebührlichen Druck auf Patienten oder Patientengruppen ausüben, Gewebe zu spenden .
Además, a diferencia de los esquemas de compensación directa, un impuesto a los tejidos no ejerce una influencia indebida sobre individuos o grupos para que donen tejidos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Einzelpersonen werden ebenfalls aufgerufen, einen Beitrag zum „UNRWA-Sonderaufruf für Gaza“ zu leisten und Geld zu spenden .
También se invita a que los particulares contribuyan y donen a « UNRWA Special Gaza Appeal » (llamamiento especial para Gaza de la UNRWA).
Weiß die Kommission von der Absicht der britischen Behörden, rumänischen Frauen, die ihre Eizellen spenden , dafür £ 1000 anzubieten?
¿Tiene conocimiento la Comisión de los planes de las autoridades británicas de ofrecer 1000 libras esterlinas a las mujeres rumanas que donen óvulos?
fordert seine Mitglieder auf, freiwillig den Gegenwert von einem oder mehreren Tagegeldern für die Opfer der Flutkatastrophe im Indischen Ozean zu spenden ;
Insta a sus diputados a que donen voluntariamente el importe equivalente a una o varias dietas diarias a las víctimas del tsunami en el océano Índico;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Spenderblut aus der eigenen Population ist eindeutig die beste Lösung, und deshalb möchte ich dazu auffordern, dass alle Mitgliedstaaten einen großen Pool von Blutspendern aufbauen, die es als ihre persönliche und gesellschaftliche Aufgabe betrachten, Blut und Plasma zu spenden , um anderen Menschen in ihrer eigenen Gesellschaft zu helfen.
Las donaciones de sangre de la propia población son claramente la mejor solución y por ello quiero exhortar a que todos los países establezcan un gran cuerpo de donantes que consideren un deber personal y social la donación de sangre y plasma para ayudar a otros individuos de su propia sociedad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Besondere Sorgen bereitet mir die Tatsache, dass es oftmals die Ärmsten sind, die Organe spenden müssen.
Me preocupa especialmente que, con frecuencia, sean los más pobres los que son objetivo para la donación de órganos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Richtlinie wird es leichter machen, Organe zu spenden und zu transplantieren und sie zwischen EU-Mitgliedstaaten auszutauschen und damit Tausenden von kranken Europäerinnen und Europäern zu helfen.
Esta Directiva facilitará la donación y el trasplante de órganos, así como el intercambio entre los Estados miembros de la UE, beneficiando a miles de enfermos europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
An dieser Stelle sollte auch hervorgehoben werden, dass jeder von uns die Pflicht hat, freiwillig Blut zu spenden , weil es wichtig ist, dass diese Leistungen weiterhin für alle bereitgestellt werden können.
Conviene resaltar asimismo que cada uno de nosotros tiene el deber de contribuir a la donación de sangre con carácter voluntario, porque el mantenimiento de estos servicios es fundamental para todos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich muss auch sagen, dass ich anfänglich schockiert war, als ich gehört habe, dass die Europäische Union - Frau Ashton - eine Summe im Bereich von 3 Millionen EUR spenden würde.
Debo decir que me quedé conmocionado en un principio cuando escuché que la Unión Europea -la Baronesa Ashton- iba a realizar una donación en torno a los tres millones de euros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir alle hier werden gut bezahlt und können es uns leisten, zu spenden .
A todos lo que nos encontramos aquí nos pagan bien y podemos permitirnos realizar una donación .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Sie KPhotoAlbum mögen und es eine Bereicherung Ihres täglichen Lebens ist, dann denken Sie bitte darüber nach, Geld an den Entwickler von KPhotoAlbum zu spenden . Informationen hier zu finden Sie unter http://www.kphotoalbum.org/support.htm.
Si le gusta KPhotoAlbum y es valioso en su vida diaria, por favor, considere la posibilidad de hacer una donación al desarrollo de KPhotoAlbum. Visite http: / /www. kphotoalbum. org/ support. htm.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Während der Behandlung mit Thalidomide Celgene und für 1 Woche nach Abschluss der Behandlung dürfen Sie kein Blut spenden.
Donación de sangre No debe donar sangre durante el tratamiento con Thalidomide Celgene, ni en la semana siguiente a la finalización del tratamiento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
54 Wenn Sie Stammzellen für eine andere Person spenden , werden die PBPC aus Ihrem Blut entfernt und dem Empfänger verabreicht, nachdem dieser eine Chemo- und/oder Strahlentherapie erhalten hat.
Si es usted donante de células madre, le quitarán células PBPC de su sangre para dárselas al receptor de la donación una vez haya recibido su correspondiente tratamiento con quimioterapia y/ o radioterapia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
fordert die Kommission auf, in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten, dem Europäischen Parlament und den einschlägigen Akteuren zu prüfen, ob ein System entwickelt werden kann, mit dem es möglich wird, den Wünschen jener Bürger, die sich bereiterklärt haben im Todesfall Organe zu spenden , in möglichst vielen Mitgliedstaaten nachzukommen;
La Comisión, en estrecha colaboración con los Estados miembros, el Parlamento Europeo y las partes interesadas, examinará la posibilidad de desarrollar un sistema mediante el cual los deseos expresados por los ciudadanos que consientan a la donación de órganos para cuando hayan fallecido se tengan en cuenta en el mayor número de Estados miembros posible;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sortiert altes Spielzeug aus, das nicht mehr benutzt wird und spendet es.
Revisa tu ropa y juguetes y separa los que no uses para regalarlos
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
- Er hat noch nie etwas gespendet .
Palmen spenden Schatten für die Pavillons am Pool, und Springbrunnen spielen leise eine liebliche Hintergrundmusik.
Aquí, las palmeras regalan su sombra a los gazebos ubicados alrededor de la piscina, mientras que las fuentes de agua aportan ambientación musical.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Biosphere Connections ist eine Umweltinitiative der Star Alliance. Sie spendet Flüge für Kräfte im Außendienst, Ausbilder und Wissenschaftler, die sich für die Erhaltung einzigartiger Lebensräume weltweit einsetzen.
Biosphere Connections es una iniciativa medioambiental de Star Alliance que regala vuelos a los trabajadores de campo, educadores y científicos para ayudar a conservar algunos de los hábitats más singulares del mundo.
Sachgebiete:
luftfahrt unternehmensstrukturen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Disk Cleaner löscht unwiederbringlich verborgene Aufzeichnungen und überflüssige Dateien. Internetbetrüger oder andere erhalten so keine Chance, sie wiederherzustellen, wenn Sie Ihren PC verkaufen oder spenden .
El limpiador de discos borra de forma permanente los registros ocultos y los archivos no deseados para que la información confidencial no pueda ser recuperada por cibercriminales o ninguna otra persona, si vende o regala su ordenador.
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir hoffen, dass das Projekt in einer Weise überarbeitet werden kann, dass es wieder näher an diese Prinzipien heranführt und dass jeder in der Gemeinschaft unterstützen kann. Vielleicht kann man einen wirklichen, auf Spenden basierten Bauernmarkt erschaffen, der frische lokale Erzeugnisse an die Nowhere Gemeinschaft spendet .
Esperamos que el proyecto pueda ser revisado a fin de ajustarse más a nuestros principios, y para ser un proyecto que toda la comunidad pueda apoyar, tal vez mediante la creación de un verdadero Mercado de Agricultores, donde, en un marco de real Economia del regalo, se regalen productos locales frescos a nuestra comunidad.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es erfordert keine moralischen Heldentaten, diesen Betrag zu spenden .
Para dar tal suma no hacen falta heroísmos morales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich bin noch jung, Euer Heiligkeit, Und mein Körper, da bin ich sicher, kann viel Freude empfangen und spenden wenn meine Seele Frieden findet.
Aún estoy joven, Su Santidad. y mi cuerpo, estoy seguro, podría encontrar, y dar , tanta felicidad si mi alma pudiera hallar la paz.
Ich kann kein Blut mehr spenden , bis ich aus dieser Stadt heraus bin.
No puedo dar más sangre hasta que no haya salido de la ciudad.
Ich dachte, wir spenden alle Spielsachen der Heilsarmee.
Creía que íbamos a dar todos los juguetes a beneficencia.
Wir können es nicht riskieren, eine Niere zu spenden , welche Krebs bekommen kann.
No podemos arriesgarnos a dar un riñón que podría volverse cancerígeno.
Eine Kerze kann nur dann Licht spenden , wenn sie sich von der Flamme verzehren lässt.
DE
Una vela puede dar luz solamente si la llama la consume.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Orangenbäume und ein Brunnen spenden diesem kleinen Platz mit dem Casa de los Luna (16. Jh.), besser bekannt als Casa de Fernán Pérez de Oliva, Schatten und Frische.
ES
Varios naranjos y una fuente dan sombra y frescor a esta placita donde se encuentra la Casa de los Luna (s. XVI), también conocida como la casa de Fernán Pérez de Oliva.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Seine Inhaltsstoffe spenden der Haut erfrischende Feuchtigkeit und haben keine negative Auswirkung auf die Haltbarkeit des XXL Lashes™ Klebers.
DE
Sus materiales dan una humedad refrescante a la piel y no tienen ningún impacto negativo en la vida de las extensiones y la durabilidad del adhesivo XXL Lashes ™.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bäume spenden Schatten an heißen Sommertagen, sie schützen unsere Trinkwassergebiete und frischen Quellen.
DE
Los árboles dan sombra en los calurosos días de verano, protegen el agua potable y las frescas fuentes.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft astrologie oekologie
Korpustyp:
Webseite
Gewaltige Platanen spenden ihrem sehr schönen venezianischen Brunnen aus dem 15. Jh. erfrischenden Schatten. Adam und Eva haben keine Gesichter mehr, aber die feinen Marmorstatuen verleihen diesem Ort, obwohl vom Garten Eden weit entfernt, einen ganz besonderen Charme.
ES
Unos enormes plátanos dan sombra y frescor a una bonita fuente veneciana del s. XV. Adán y Eva se han quedado sin cara, pero sus finas tallas de mármol confieren encanto a este lugar tan alejado del jardín de Edén.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Natürlich spenden Pergolen und Pavillons auch Schatten, schützen vor Wind und Wetter.
DE
Naturalmente las pérgolas también dan sombra o protegen contra el viento y la lluvia.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Also spenden sie ihre Niere einfach einem komplett Fremden ohne eine Gegenleistung?
¿Así que estás donando un riñón a un completo extraño por nada a cambio?
Mit der Europcar-Autovermietung auf Ibiza, können Sie Ihren Kohlendioxid-Fußabdruck minimieren, egal ob Sie ein ökologisches Modell wählen oder das Äquivalent der CO2-Emission Ihres Wagens spenden .
ES
Al alquilar un coche en Ibiza a través de Europcar podrás minimizar tu huella de carbono, ya sea eligiendo un modelo ecológico o donando el importe equivalente a la emisión de CO2 de tu automóvil.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie können uns dabei helfen, den einzigartigen Andros-Felsenleguan zu schützen, indem Sie unter folgender Adresse an den BNT Andros Rock Iguana Fund spenden .
Usted puede ayudarnos a salvar y mantener esta iguana única de Andros donando la Fundación BNT para la Iguana de Andros en (en inglés).
Sachgebiete:
vogelkunde archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Obwohl nur die Präsidentin und die Vizepräsidentinnen die Levels erhöhen können, können alle Mitglieder Dollar, Smaragde oder Diamanten in der Club-Kasse spenden .
Aunque sólo el presidente y los vicepresidentes pueden aumentar los niveles, todos los miembros pueden contribuir donando dólares, esmeraldas o diamantes a la caja de dinero del club.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Die Agora Gallery ist stolz die Children’s Heart Foundation zu unterstützen und wird 15% ihrer vom Verkauf während des Wettbewerbs resultierenden Gewinne dieser wichtigen und wertvollen Organisation spenden .
El Concurso Internacional de Artes Plásticas de Chelsea se enorgullece de apoyar a The Children's Heart Foundation, donando el 15% de sus ingresos de la venta de obras de arte de la Exposición del Concurso Internacional de Artes Plásticas a esta organización de caridad valiosa e importante.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Punkte kaufen, verschenken, übertragen oder spenden
Compre, regale, transfiera o done puntos
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Meilen für den guten Zweck spenden
Done sus Millas a obras benéficas
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie 1.500 USD spenden , werden Sie mit einem Centennial Award geehrt − vollständig mit einer gerahmten Medaille und anderen exklusiven Anerkennungsartikeln.
Cuando done USD 1.500, recibirá el premio por el centenario, junto con una medalla con un marco personalizado y otras distinciones exclusivas.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie 1.500 USD spenden , schützen und retten Sie über 833 Leben, und ab 2015 werden Sie mit einem Centennial Award geehrt − vollständig mit einer speziell gerahmten Medaille und anderen exklusiven Anerkennungsartikeln.
A partir de 2015, cuando done USD 1.500, salvará o protegerá más de 833 vidas y recibirá el premio por el centenario, junto con una medalla con un marco personalizado y otras distinciones exclusivas.
Sachgebiete:
militaer soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Buchen Sie Prämienreisen, zahlen Sie mit Meilen, bieten Sie bei SkyMiles-Erlebnissen auf einmalige Gelegenheiten oder spenden Sie bei SkyWish-Wohltätigkeitsorganisationen.
reserve viajes de premio, pague con millas, participe en experiencias únicas con las Experiencias de SkyMiles o done a instituciones benéficas de SkyWish.
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir unterstützen voll und ganz eine unverzügliche, generöse Reaktion auf den Aufruf der Vereinten Nationen, mehr als eine halbe Milliarde Dollar für die Nothilfe zu spenden , wovon ein großer Teil noch aussteht.
Apoyamos plenamente una respuesta inmediata y generosa a la llamada de la ONU de donantes para aportar más de 500 millones de dólares en ayuda de emergencia, gran parte de los cuales todavía no se han materializado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher ist es beleidigend und ganz und gar falsch, dass bedürftige Frauen in armen Ländern einen finanziellen Anreiz erhalten, damit sie gegen Bezahlung Eizellen spenden .
Por lo tanto, es ofensivo y claramente incorrecto que se ofrezcan incentivos a las mujeres con problemas económicos de los países pobres para convertirse en donantes remuneradas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Reaktion der Menschen in Europa auf die Frage, ob sie bereit sind, Organe zu spenden , um das Leben eines Mitbürgers zu retten, ist sehr stark und sehr positiv.
La respuesta de los europeos cuando se les pregunta por su voluntad de ser donantes para poder salvar la vida de un conciudadano es altamente elevada y positiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In den USA spenden Privatpersonen pro Jahr etwa 200 Milliarden Dollar an wohltätige Einrichtungen.
En Estados Unidos los donantes individuales desembolsan alrededor de 200,000 millones de dólares cada año.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dadurch würde das derzeitige System ersetzt, wonach sich jeder, der nach seinem Tod seine Organe spenden möchte, bei „UK Transplant“ registrieren lassen oder einen Spenderausweis bei sich tragen muss.
Este sistema sustituiría al actual, según el cual los donantes deben inscribirse en el registro de transplantes británico o llevar consigo una tarjeta de donante.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ironischerweise wären SZR bei der Bereitstellung zusätzlicher Liquidität von nicht besonders großem Nutzen, aber sie wären überaus hilfreich, um den Ländern der Peripherie die Umsetzung antizyklischer Maßnahmen zu ermöglichen, wenn die reichen Länder ihre Zuteilungen den armen Ländern spenden würden.
Resulta irónico que los derechos especiales de giro no serían demasiado útiles para proporcionar liquidez a corto plazo, pero sí que lo serían mucho para permitir a los países de la periferia aplicar políticas anticíclicas, si los países ricos donaran sus asignaciones a los países pobres.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Als die Personen in der Geldgruppe schließlich dazu angehalten wurden, einen Teil des Geldes zu spenden , das sie für die Teilnahme am Experiment erhalten hatten, gaben sie weniger als diejenigen, die nicht zum Denken an Geld angeregt worden waren.
Por último, cuando se invitó a las personas del grupo del dinero a que donaran parte de lo que se les había pagado por participar en el experimento, dieron menos que quienes no habían sido inducidos a pensar en el dinero.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie wollten, dass Entwickler freier Software ihre Arbeit für solch einen Zweck spenden .
Querían que los desarrolladores de software libre donaran su trabajo para tal fin.
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
" +"dass Freie-Software-Entwickler ihr Werk für solch einen Zweck spenden .
Querían que los desarrolladores de software libre donaran su trabajo para tal fin.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Manche Leute werden schwach, wenn sie Blut spenden .
La gente pierde fuerzas cuando dona sangre.
Weitere Infos und die Möglichkeit zu spenden auf RED.org
Conoce más o dona en RED.org
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio militaer
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie die volle Summe von USD 1.250 im Zeitraum zwischen 1. März und 15. Juni spenden , erhalten Sie:
Si dona USD 1.250 por completo entre el 1 de marzo y el 15 de junio, recibirá:
Sachgebiete:
psychologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie spenden Kleidung, eine schwangere Frau oder etwas für ein Kind zu verlieren
PL
Si usted dona ropa a una mujer embarazada o algo para que un niño se pierde
PL
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jedes Jahr spenden Spieler während Coins For Change ihr virtuelles Geld, um Projekte und Stiftungen zu unterstützen.
Todos los años, los jugadores donan sus monedas virtuales durante Coins For Change para colaborar con instituciones benéficas increíbles.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Jedes Jahr spenden Spieler während der „Coins For Change“-Aktion virtuelle Münzen, um zu entscheiden, wie eine Spende von 1 Million US-Dollar unter drei ausgewählten Zwecken aufgeteilt werden kann.
Cada año, durante la campaña de Coins For Change los jugadores donan sus monedas virtuales para decidir cómo dividir una donación de 1 millón de dólares entre 3 causas que merecen su apoyo.
Sachgebiete:
musik media internet
Korpustyp:
Webseite
Über unsere Sammeltouren spenden Mitarbeiter Konserven, Kleidung, Spielzeug, Bücher, Mobiltelefone, Schulmaterial und anderes für Organisationen wie Second Harvest Food Bank, Toys for Tots und Family Giving Tree.
Mediante nuestras campañas de recogida, los empleados donan alimentos enlatados, ropa, juguetes, libros, teléfonos celulares, útiles escolares y más a organizaciones como Second Harvest Food Bank, Toys for Tots y Family Giving Tree.
Sachgebiete:
e-commerce media finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Leader aus unteschiedlichen Bereichen spenden 30 Minuten ihrer Zeit, um ein Symbol für Hoffnung und ein Selbstporträt zu zeichnen; ausserdem schreiben sie eine Nachricht für eine bessere Zukunft.
“Celebrities” de todos los ámbitos donan 30 minutos de su tiempo para diseñar un símbolo de esperanza, para dibujar un pequeño autorretrato y escribir un mensaje de esperanza para el futuro.
Sachgebiete:
gastronomie landwirtschaft mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Wenn Sie kein Geld geben können, um zu helfen, diese unschuldigen Leben zu retten, wofür können Sie dann spenden ?“
“Si no puede donar dinero para ayudar a salvar esas vidas inocentes, ¿para qué otra cosa podría hacer una donación ?”
Sachgebiete:
theater media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Denken Sie daran, je früher Sie spenden , desto früher können die lebensrettenden Tetanusimpfungen verabreicht werden.
cuanto antes haga una donación , antes se podrán administrar vacunas antitetánicas para salvar vidas.
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie an unsere Stiftung spenden , können Sie sicher sein, dass ihr Beitrag wirklich etwas im Leben anderer Menschen bewirkt, denn jede Spende fließt zu 100 % in eines unserer Projekte.
Cuando realiza una donación a la Fundación, puede confiar en que su contribución marcará una diferencia en las vidas de personas necesitadas, puesto que el 100 por ciento de cada donación se destina a nuestros proyectos.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Schlagen Sie Ihren Freunden und Gästen vor, anstelle von Geschenken für Enfants du Monde zu spenden .
EUR
Proponga a sus amigos e invitados hacer una donación a Enfants du Monde en vez de dar un regalo.
EUR
Sachgebiete:
religion wirtschaftsrecht media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(Die Mitglieder des Parlaments erheben sich und spenden den neuen Abgeordneten Beifall.)
(La Cámara, puesta en pie, aplaude a los nuevos diputados)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abschließend möchte ich etwas zu den sozialen Auswirkungen sagen. Hier muss ich wieder zum dreigliedrigen Gipfel zurückkommen und der Rolle beider Sozialpartner Beifall spenden.
Para concluir permítanme decir algo sobre el impacto social y en este sentido voy a referirme de nuevo al Tripartito y felicitar a ambos interlocutores sociales por el papel que han desempeñado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch spenden diese Zahlen der pro-europäischen Seite wenig Trost:
Pero estas cifras les ofrecen escaso alivio a los pro-europeos:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In schweren Zeiten spenden die Menschen...... einander Trost.
Durante las malas época…...la gent…se consuela una a otr…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wurden zwei geeignete griechisch-zypriotische Spender gefunden, die bereit wären, der türkischen Patientin Knochenmark zu spenden.
Se han encontrado dos donantes grecochipriotas que están dispuestos a donar médula ósea a la paciente turca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie spenden ihre Organe, weil es vielleicht ihr letzter Ausweg ist oder sie unter Zwang stehen, und damit verringern sie ihre Gesundheits- und Überlebenschancen.
Éstos pueden llegar a donar sus órganos como último recurso, o sometidos a presión, y reducir así sus posibilidades de mantener una buena salud y sobrevivir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zarzio kann auch bei Personen angewendet werden, die Blutstammzellen für Transplantationen spenden werden, um die Freisetzung dieser Zellen aus dem Knochenmark zu unterstützen.
Zarzio puede administrarse a pacientes que van a donar células progenitoras de la sangre para transplantes con el fin de ayudar a liberar estas células de la médula ósea.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Filgrastim Hexal kann auch bei Personen angewendet werden, die Blutstammzellen für Transplantationen spenden werden, um die Freisetzung dieser Zellen aus dem Knochenmark zu unterstützen.
Filgrastim Hexal puede administrarse a pacientes que van a donar células progenitoras de la sangre para transplantes con el fin de ayudar a liberar estas células de la médula ósea.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der BSC Young Boys wird das verbleibende Drittel der Erlöse an die gemeinnützige Partnerorganisation des Vereins, die Schweizer Laureus-Stiftung, spenden , um damit Projekte im Bereich des Sports zu unterstützen.
BSC Young Boys donará el tercio restante de la recaudación a la organización caritativa vinculada al club, la Fundación Laureus de Suiza, para apoyar proyectos relacionados con el deporte.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wenn alle Wikipedias 400 Millionen Nutzern $ 1 je spenden würde, hätten wir 20 Mal die Menge an Geld, das wir brauchen.
Si todos los de 400 millones de usuarios de Wikipedia que donará $ 1 cada uno, tendríamos 20 veces la cantidad de dinero que necesitamos.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Als Teil unseres Engagements mit Hilfe der Kunst die Welt zu einem besseren Ort zu machen, wird die Agora Gallery 15% ihrer vom Verkauf während des Wettbewerbs resultierenden Gewinne an CHF spenden .
Como parte de nuestro compromiso de ayudar al mundo a ser un mejor lugar a través del arte, Agora Gallery donará el 15% de sus ingresos de la venta de obras en la exposición del concurso para CHF.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine große Zahl europäischer Bürger hat die Initiative vorgeschlagen, bestimmte Teile dieser Schiffsausrüstung im Rahmen der laufenden Mobilisierung und Solidarität für die von der Tsunami-Flutkatastrophe betroffenen Länder und Bevölkerungsgruppen zu spenden .
Numerosos ciudadanos europeos, dentro de la dinámica actual de movilización y solidaridad, creen que algunos de esos equipos podrían donarse a los países y las poblaciones siniestradas por los tsunamis en Asia.
Als eine Gruppe der New York University mit finanzieller Unterstützung der US-Luftwaffe den GNU Ada Compiler entwickelte, verlangte der Vertrag ausdrücklich, der Free Software Foundation den resultierenden Quellcode zu spenden .
Cuando un grupo de la NYU (Universidad de Nueva York) desarrolló el compilador Ada de GNU, con la financiación de las Fuerzas Aéreas de los Estados Unidos de América, el contrato expresaba explícitamente que el código resultante habría de donarse a la Free Software Foundation.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Statt die Lebensmittel zurückzugeben, begann man, sie an Suppenküchen und bedürftige Familien zu spenden .
En lugar de devolver la comida, esta empezó a donarse a comedores sociales y a familias desfavorecidas.
Sachgebiete:
religion tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Warum spenden wir nicht das Geld der Stiftung?
Por que no donamos el dinero a caridad?
Unsere Unterstützung ist nicht nur finanzieller Art, sondern wir spenden darüber hinaus alljährlich auch tausende unserer Notizbücher für dutzende von Aktionen und Organisationen.
Además de prestar apoyo económico a esos proyectos y organizaciones, donamos cada año miles de nuestros diarios a numerosas causas y grupos. Estos son los proyectos y organizaciones con los que colaboramos:
Sachgebiete:
musik tourismus soziologie
Korpustyp:
Webseite
Wenn du (PRODUCT)RED™ Produkte kaufst, spenden wir einen Teil des Verkaufserlöses an den Global Fund.
Donamos un porcentaje de la venta de nuestros productos (PRODUCT)RED™ al Fondo Mundial.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Blut spenden
donar sangre 42
ein Organ spenden
donar un órgano 17
Abzugsfähigkeit von Spenden
.
Sammeln von Spenden für Wohltätigkeitszwecke
.
Sammeln von Spenden für andere
.
Blut spenden
donar sangre
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wann immer ein Blutplättchenspender Blut spendet , muss ein neues, steriles Blutabnahmesystem benutzt werden.
Siempre que un donante de plaquetas dona sangre es necesario usar un sistema de recolección nuevo y estéril.
Sachgebiete:
film astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Patienten, die Bexaroten erhalten, sollten kein Blut spenden .
Los pacientes que estén recibiendo bexaroteno no deberán donar sangre .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kate spendet uns frisches Blut , das wir Ben dann geben können.
Kate está donando sangre para que podamos transfundir a Ben.
Auf das Unternehmen Krankenhaus USL 2 von Lucca können Sie spenden Blut .
IT
En la empresa hospital USL 2 de Lucca puede donar sangre .
IT
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Blut zu spenden ist eine gute staatsbürgerliche Tat.
Donar sangre es un acto positivo de ciudadanía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er ist beim Roten Kreuz und spendet Blut .
En la Cruz Roja, está donando sangre .
Wir sollen uns bei den Millionen Menschen in Großbritannien und in Europa bedanken, die Blut spenden .
Deberíamos dar las gracias y felicitar a todos esos millones de británicos y europeos que donan sangre .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er spendet Blut , macht Kälteexperimente, alle möglichen Dinge.
Dona sangre , se presta para estudios sobre el catarro y cosas así.
Es bedeutet schließlich Solidarität, denn Blut spenden ist Solidarität.
Asimismo, significa solidaridad, pues donar sangre es muestra de solidaridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Uns ist schon ein Arzt umgekippt, weil er Blut gespendet hat.
Ya se ha desmayado un doctor después de donar sangre .
ein Organ spenden
donar un órgano
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Trotz ihres Leids entschied die Familie, seine Organe zu spenden .
A pesar de su pena, la familia decidía donar sus órganos .
Sachgebiete:
kunst theater soziologie
Korpustyp:
Webseite
Die Höhe des Risikos hängt insbesondere davon ab, welches Organ gespendet wird.
El nivel de riesgo depende, en particular, del tipo de órgano que vaya a donarse .
- Ich will meine Organe nicht spenden .
- No me apetece donar órganos .
Eine verstärkte Zusammenarbeit würde Garantien für Patienten bieten, die Organe außerhalb ihres Mitgliedstaats spenden oder empfangen.
Una mayor cooperación ofrecerá garantías a los pacientes que donen o reciban órganos fuera de su propio Estado miembro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber hinaus hängt die Verfügbarkeit von Organen für therapeutische Zwecke von der Bereitschaft der Unionsbürger ab, Organe zu spenden .
Además, la disponibilidad de órganos con fines terapéuticos depende de que haya ciudadanos de la Unión que estén dispuestos a donarlos .
(10a) Dem illegalen Handel mit Organen wird die Grundlage entzogen, wenn mehr Menschen bereit sind, nach ihrem Tod Geweben, Zellen und Organe zu spenden .
(10 bis) La base del tráfico ilegal de órganos se debilitará si más personas están dispuestas a donar tejidos, células y órganos después de su muerte.
Tatsächlich müssen Organe auf freiwilliger Basis gespendet werden, um den gleichberechtigten Zugang zu verfügbaren Organen zu ermöglichen, ohne dass irgendwelche Zahlungen geleistet werden.
De hecho, con objeto de garantizar el mismo acceso a los órganos disponibles, estos sólo pueden ser donados con carácter voluntario, sin pago alguno de por medio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Berichte der Weltgesundheitsorganisation und des Europarates stellen fest, dass in mehreren Ländern der Welt hohe Geldsummen an Personen bezahlt werden, damit sie ein Organ spenden .
Informes de la Organización Mundial de la Salud y del Consejo de Europa indican que en varios países del mundo, las personas reciben mucho dinero por donar órganos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
„Spender“ eine Person, die während ihres Lebens oder nach ihrem Tod eines oder mehrere Organe spendet ;
«donante»: la persona que dona uno o varios órganos , tanto si la donación tiene lugar en vida de la persona como tras su fallecimiento;
Sie spenden ihre Organe , weil es vielleicht ihr letzter Ausweg ist oder sie unter Zwang stehen, und damit verringern sie ihre Gesundheits- und Überlebenschancen.
Éstos pueden llegar a donar sus órganos como último recurso, o sometidos a presión, y reducir así sus posibilidades de mantener una buena salud y sobrevivir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit spenden
138 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere Produkte spenden Wärme.
AT
Nuestros productos proporcionan calor.
AT
Sachgebiete:
verlag astrologie bau
Korpustyp:
Webseite
Ich sollte mehr Geld spenden .
Que debo ser más generoso con los pobres.
Projektspende Für ein Projekt spenden
ES
Riego de la fresa, proyecto piloto.
ES
Sachgebiete:
tourismus media landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Können Spenden steuerlich abgezogen werden?
EUR
¿Se pueden desgravar fiscalmente los donativos?
EUR
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spenden für das kostenlose physikbuch
NL
El libro de fisica gratuito
NL
Sachgebiete:
kunst e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Dieses würde uns alle Hoffnung spenden .
Esto trae esperanza para todos nosotros.
Spenden Sie einen Dollar. 50 Cent.
Envíe un dólar o 50 centavos.
Die Höhe der privaten Spenden war beeindruckend.
La cantidad de dinero que se ha donado de forma privada ha sido extraordinaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Und du willst sie immer noch spenden ?
¿Y aún así quieres seguir con el transplante?
Gesund genug, Ihnen eine Niere zu spenden .
Lo suficientemente saludable para darle un riñón.
Ich habe noch nie wirklich Spenden gesammelt.
Nunca he hecho ninguna recaudación de fondos antes.
Sie wurde komplett aus Emilys Spenden erbaut.
Los donativos de Emily la financiaron en un 100%.
Aber diese Leute wollen, dass Sie spenden .
Um Spenden für Kinder zu sammeln.
Para recaudar fondos para los niños.
Erstellen Sie Ihren Spenden - Hochzeitstisch bei Zankyou
Crea tu mesa de regalos humanitaria con Zankyou
Sachgebiete:
e-commerce musik handel
Korpustyp:
Webseite
Ihre Spenden an UNICEF sind steuerlich absetzbar.
ES
Sachgebiete:
verlag politik jagd
Korpustyp:
Webseite
Ihre Spenden an UNICEF sind steuerlich absetzbar.
ES
Sachgebiete:
tourismus militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ihre Spenden an UNICEF sind steuerlich absetzbar.
ES
Sachgebiete:
religion politik jagd
Korpustyp:
Webseite
UNICEF Österreich bittet um Spenden unter:
ES
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht media
Korpustyp:
Webseite
UNICEF ruft dringend zu Spenden auf:
UNICEF aprovechó ciertas innovaciones, como:
Sachgebiete:
schule media jagd
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie den Spaß am Spenden !
Descubra la diversión que ofrece la recaudación de fondos.
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Der Preis wird aus privaten Spenden finanziert.
DE
El premio es financiado por aportes privados.
DE
Sachgebiete:
verlag schule militaer
Korpustyp:
Webseite
Spenden für das Charity Projekt “Togo Schule”
Proyecto benéfico de escuela en Togo
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
Ihre Spenden an UNICEF sind steuerlich absetzbar.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Ihre Spenden an UNICEF sind steuerlich absetzbar.
ES
Dorothée Ntakirutimana, responsable de vacunación UNICEF Burundi.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sie wirken auch nährend und spenden Feuchtigkeit.
ES
Actúan nutriendo y aportando hidratación.
ES
Sachgebiete:
film foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spenden für die Entwicklung von Benutzererstellten Spielen.
Donativos para el desarrollo de Partidas Personalizadas.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ihre Spenden an UNICEF sind steuerlich absetzbar.
ES
Sachgebiete:
religion schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
So sammeln Sie Spenden mit Eventbrite
ES
Cómo recaudar fondos con fines benéficos y donativos con Eventbrite
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ihre Spenden an UNICEF sind steuerlich absetzbar.
ES
UNICEF está presente en las 17 comunidades autónomas de nuestro país.
ES
Sachgebiete:
e-commerce schule weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ihre Spenden an UNICEF sind steuerlich absetzbar.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce politik
Korpustyp:
Webseite
Ihre Spenden an UNICEF sind steuerlich absetzbar.
ES
UNICEF en cifras UNICEF en España
ES
Sachgebiete:
religion oeffentliches tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Winter spenden sie wohlige Strahlungswärme.
AT
En invierno proporcionan un agradable calor radiante.
AT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto bau
Korpustyp:
Webseite
Verwendung der Spenden Die gewissenhafte Verwendung der Spenden ist für terre des hommes schweiz höchstes Gebot.
EUR
Uso de los donativos La máxima premisa para terre des hommes schweiz es el uso responsable de los donativos.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Spenden von Blut und Blutbestandteilen sowie der Blutderivate
de sus componentes y derivados
Das Knochenmark dafü…muss einer von euch spenden .
Trasplante d…debe venir de uno de ustedes.
Retten Sie ein Leben, Spenden Sie einen Sou!
Salve una vida, disponga un céntimo.
Betrifft: Beschlagnahme von Spenden/Nutzung von EG-Verordnung
Asunto: Confiscación de donativos/utilización de un reglamento de la CE
Wer wird die Stammzellen spenden , wem sollen sie entnommen werden? —
Es decir, ¿cuáles serán los seres humanos de los que se extraerán dichas células? —
(Die Mitglieder des Parlaments erheben sich und spenden Beifall.)
(La Asamblea, en pie, aplaude al orador.)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mitglieder des Parlaments erheben sich und spenden anhaltenden Beifall.
El Parlamento, de pie, le dedica una gran ovación
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Die Mitglieder seiner Fraktion erheben sich und spenden lebhaften Beifall.)
(Los miembros de su Grupo, puestos en pie, aplauden al orador)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Die Mitglieder des Parlaments erheben sich und spenden lebhaften Beifall)
(La Cámara dedica una sonora ovación al ponente).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Die Mitglieder des Parlaments erheben sich und spenden lebhaften Beifall.)
(La Asamblea, puesta en pie, aplaude al orador.)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Die Mitglieder des Parlaments erheben sich und spenden Beifall.)
(Los miembros del Parlamento se ponen en pie y aplauden.)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Die Mitglieder des Parlaments erheben sich und spenden lebhaften Beifall.)
(El Parlamento, puesto en pie, ofrece al orador una gran ovación.)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Naja, er will diese gemeinnützigen Geldmittel in Dads Namen spenden .
Bueno, quiere empezar esa fundación benéfica en memoria de papá.
Und dann können wir es für Johnny's Operation spenden .
Y después podemos gastarlo todo en la operación de Johnny.
Wir haben alle großen Grund großen Dank zu spenden .
Todos tenemos grandes motivos para ofrendar grandes acciones de gracias.
Auch, ob Sie lieber Spenden statt Blumen haben wollen.
Si quiere donativos en vez de flore…
Klingt, als würde Ihnen Ihre Sicherheit darüber großen Trost spenden .
Parece que su certeza le consuela bastante.
Wir würden uns freuen etwas für die Reise zu spenden .
Estaríamos encantados de contribuir con su viaje.
Ich hätte zumindest gedacht das du Trost spenden würdest.
Creí que por lo menos intentarías decir unas palabras de consuelo.
Ein österreichischer Club nutzt ein Lied, um Spenden einzuwerben
Club austríaco usa canción para recaudar fondos
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Geruchsbindende Aminosäuren spenden intensive Feuchtigkeit und beruhigen die empfindliche Achselhaut.
Sus aminoácidos neutralizan los olores, hidratan intensamente la piel y la calman en las sensibles axilas.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen nur Ihre Punkte in Spenden umwandeln.
Basta con convertir tus puntos en donativo
Sachgebiete:
handel politik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Wir sammeln nur Spenden für die Leute drüben im Krieg.
Sólo hacíamos colecta para la gente en guerra en países vecinos.
Wo das Geld, das Sie spenden , ausgegeben wird
En qué se gasta el dinero donado
Sachgebiete:
film luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Eure Stimmen sollen Beifall spenden , dass die Lüfte davon widerhallen!
¡Que vuestras voces me aplaudan, que los aires resuenen!
Unsere Stimmen sollen Beifall spenden , dass die Lüfte davon widerhalle…
Que nuestras voces aplaudan, que los aires resuene…
Das gleiche trifft auch auf Wohltätige Spenden zu.
Eso también funciona con las obras de caridad.
Patienten, die Gewebe spenden , dürfen keine Vergütung erhalten.
Los pacientes, que son quienes proporcionan los tejidos, no pueden recibir compensaciones.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lernen Sie mehr über Get Funding (Spenden sammeln).
¡Aprende más acerca de Get Funding!
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Eure Spenden geben der Gesundheit von Männern ein neues Gesicht.
Estas cambiando la cara de la salud masculina con tus fondos recaudados.
Sachgebiete:
e-commerce philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
UNICEF Österreich ruft zu Spenden für die betroffenen Kinder auf:
ES
Más información sobre el trabajo de UNICEF en República Centroafricana: http://www.unicef.es/infancia/emergencias-ayuda-humanitaria/conflicto-en-republica-centroafricana
ES
Sachgebiete:
e-commerce militaer media
Korpustyp:
Webseite
UNICEF Österreich bittet dringen um Spenden für die irakischen Kinder
ES
conoce el trabajo de UNICEF contra la explotación sexual comercial infantil
ES
Sachgebiete:
militaer media jagd
Korpustyp:
Webseite
Im folgenden Link finden Sie eine Zusammenstellung der Spenden
DE
En el siguiente link mostramos las fotos de las entregas de los implementos.
DE
Sachgebiete:
film schule media
Korpustyp:
Webseite
Ständersysteme für Markisen spenden Schatten, wo immer Sie wollen.
Los sistemas de soporte para toldos proporcionan sombra donde usted desee.
Sachgebiete:
verlag bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Diese Telefonnummer ist seriös und sammelt spenden für behindertensportclub.
ES
Ha sido al recoger los mensajes del contestador.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
CitizenGO wird ausschließlich von freiwilligen Spenden von Unterstützern getragen.
CitizenGO se financia exclusivamente con las aportaciones económicas voluntarias (donativos).
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sie brauchen unsere Hilfe – bitte spenden Sie jetzt!
ES
Yemen: 10 millones de niños necesitan ayuda urgente
ES
Sachgebiete:
religion militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Die großen Glaskuppeln spenden dem unterirdischen Einkaufszentrum Licht.
DE
Las grandes cúpulas de vidrio iluminan el centro comercial subterráneo.
DE
Sachgebiete:
musik architektur theater
Korpustyp:
Webseite
UNICEF sammelt diese Spenden in einem speziellen Fonds
ES
Las consecuencias presentes y futuras
ES
Sachgebiete:
astrologie theater weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bitte spenden Sie für das Überleben der Kinder!
ES
la salud de los niños se debilita
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Reflecta ist als gemeinnütziges Projekt auf Spenden angewiesen.
Reflecta es una asociación sin ánimo de lucro.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Spenden von privaten und öffentlichen Organisationen werden ebenfalls angenommen.
También recibimos donativos de organizaciones y personas privadas y públicas.
Sachgebiete:
controlling musik handel
Korpustyp:
Webseite
Team Nifty Mo Bros bedankt sich für Ihre Spenden
Mo Bros del equipo Nifty, Gracias por sus donativos
Sachgebiete:
informationstechnologie musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Legenden nach kann dieses Pokémon ewiges Leben spenden .
Según las leyendas, puede compartir el secreto de la vida eterna.
Sachgebiete:
religion radio internet
Korpustyp:
Webseite
Meeresschlick- und Algen-Extrakt spenden Feuchtigkeit und beruhigen die Haut.
Los extractos de lodo marino y de algas hidratan y calman la piel.
Sachgebiete:
oekologie medizin handel
Korpustyp:
Webseite
UNICEF ruft dringend zu Spenden für die notleidenden Kinder auf.
ES
Unos 35.000 niños han recibido apoyo psicosocial para superar los traumas vividos.
ES
Sachgebiete:
astrologie universitaet politik
Korpustyp:
Webseite
Spenden an UNICEF Österreich sind steuerfrei und steuerlich absetzbar.
ES
El 85% del equipo de UNICEF es voluntario.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce schule
Korpustyp:
Webseite
Aus besonderem Anlass spenden | unicef.ch Direkt zum Inhalt
ES
Saltar al área de contenido principal
ES
Sachgebiete:
religion wirtschaftsrecht schule
Korpustyp:
Webseite
175 € eine Schule in der Kiste Jetzt spenden
ES
Las escuelas han reabierto oficialmente hoy;
ES
Sachgebiete:
militaer media jagd
Korpustyp:
Webseite
Mehr Menschen bedeutet mehr Spenden und damit mehr Wirkung.
Y más miembros se traducen en nuevas aportaciones y en un impacto mayor.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Permanent Link to Die ARCHE – Verkäufer spenden zugunsten von Kindern
Permanent Link to Nuestros propósitos de año nuevo
Sachgebiete:
rechnungswesen media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Beitrag ist, ebenso wie Spenden , steuerlich abzugsfähig (in Deutschland).
La cuota es, igual que los donativos, deducible de los impuestos (en Alemania).
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Seidenproteine spenden Feuchtigkeit und schützen die zarte Augenpartie.
ES
Las proteínas de seda hidratan y protegen la delicada piel de los párpados.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vitamin E und ein tropischer Pflanzenextrakt spenden Feuchtigkeit.
ES
La vitamina E y el extracto de plantas tropicales aportan hidratación.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Finanziert wurde der Bau durch Spenden aus Österreich.
la construcción se financió por donativos de Austria y otros países de Europa.
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Spenden Sie für die Awá-Kampagne (und andere Survival-Kampagnen).
DE
Haz un donativo para esta campaña (y otras campañas de Survival).
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spenden für das Welterbe Immaterielles Kulturerbe Bundesweites Verzeichnis
Para la salvaguardia del patrimonio inmaterial de América Latina y el Caribe.
Sachgebiete:
schule tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Mit den Spenden verbessert Water for All Lebensbedingungen in Dürreregionen.
ES
Puede obtener más información sobre Water for All en el sitio web exclusivo en inglés www.water4all.org.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spenden Sie für Kinder in der Zentralafrikanischen Republik.
ES
UNICEF niños niños de Siria supervivencia infantil Haití
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
UNICEF ruft zu Spenden für Kinder in Südsudan auf:
ES
Claire McKeever, especialista de comunicación, UNICEF Sudán del Sur, móvil:
ES
Sachgebiete:
verlag religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nicht angenommen werden dürfen anonyme Spenden , Spenden aus dem Budget einer Fraktion des Europäischen Parlaments sowie Spenden von Unternehmen, auf die die öffentliche Hand unmittelbar oder mittelbar einen beherrschenden Einfluss ausüben kann.
Los Estados miembros se asegurarán de que sólo pueden conseguir armas las personas de más de 18 años que no hayan sido condenadas por un delito grave (asesinato, robo, incendi….
Einer der wesentlichsten Faktoren, der bestimmt, ob Menschen für wohltätige Zwecke spenden , ist nämlich, ob sie glauben, dass auch andere spenden .
Uno de los factores más significativos que determinan si la gente hace o no beneficencia es su opinión sobre lo que están haciendo otros.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn Lions 30 Millionen US-Dollar an Spenden für Impfungen aufbringen, werden die britische Regierung und die Bill & Melinda Gates Foundation ebenfalls 30 Millionen US-Dollar dazu spenden
Los 30 millones de dólares que recaudarán los Leones para inmunizaciones, serán igualados con 30 millones de dólares del Gobierno del Reino Unido y la Fundación Bill y Melinda Gates
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Auch darf die Partei keine Spenden in Höhe von über 15.000 € pro Jahr und Spender annehmen.
Una parte del texto está aún sin acabar y no será entregada hasta el 10 de julio.
Sie rufen aus diesem Grund zu Spenden auf, um eine private Operation in Deutschland zu finanzieren.
Por ello piden donativos para financiar una operación privada en Alemania.
Wenn man sich auf Spenden verlässt, endet man als Obdachloser, wie du.
Hazlo y acabarás sin hogar, como tú.
